|
- The line of action should lead on from the Greek Presidency, but with certain particularly significant moments.
- Eylem çizgisi Yunanistan Dönem Başkanlığı'ndan devam etmeli, ancak özellikle önemli bazı anları da içermelidir.
- I do not need to emphasise this particularly, but I do think that we should take them seriously.
- Bunu özellikle vurgulamama gerek yok, ancak bunları ciddiye almamız gerektiğini düşünüyorum.
- The United States could make a particularly positive contribution to the Court and to the way it operates.
- Amerika Birleşik Devletleri, Mahkeme'ye ve işleyiş biçimine özellikle olumlu bir katkıda bulunabilir.
- I also particularly have in mind food imports from third countries.
- Üçüncü dünya ülkelerinden yapılan gıda ithalatını da özellikle dikkate alıyorum.
- We ought avoid particularly vendettas between an institution and individual commissioners.
- Özellikle bir kurum ile komisyon üyeleri arasındaki kan davalarından kaçınmalıyız.
- This is particularly the case as regards Tibet.
- Bu durum özellikle Tibet ile ilgili olarak geçerlidir.
- It particularly affects countries such as Belgium, Luxembourg, France, Germany and Austria.
- Özellikle Belçika, Lüksemburg, Fransa, Almanya ve Avusturya gibi ülkeleri etkilemektedir.
- It therefore became necessary to clarify the situation, particularly following the events of 11 September 2001.
- Bu nedenle, özellikle 11 Eylül 2001 olaylarının ardından durumu açıklığa kavuşturmak gerekli hale gelmiştir.
- The INTERREG programme is particularly close to our hearts.
- INTERREG programı özellikle kalbimize yakındır.
- The summit focused particularly upon Africa, where the majority of these poor countries are situated.
- Zirve özellikle bu yoksul ülkelerin çoğunun bulunduğu Afrika'ya odaklanmıştır.
- Now, it is on precisely these issues that I would like to focus, particularly the question of the south.
- Şimdi, tam da bu konulara, özellikle de güney sorununa odaklanmak istiyorum.
- Consequently, the European Union has left the women of Poland in the grip of a particularly reactionary church!
- Sonuç olarak, Avrupa Birliği Polonya'daki kadınları özellikle gerici bir kilisenin pençesine bıraktı!
- This year they have done a particularly good job under difficult circumstances.
- Bu yıl zor koşullar altında özellikle iyi bir iş çıkardılar.
- Women are particularly underrepresented, at 9%, in academic teaching posts in Germany.
- Almanya'daki akademik öğretim görevlerinde kadınlar %9 ile özellikle az temsil edilmektedir.
- Undercover secret police officers dressed as demonstrators mounted particularly brutal attacks.
- Gösterici kılığındaki gizli polis memurları özellikle acımasız saldırılar düzenlediler.
- Therefore I particularly welcome the fact that this communication includes this aspect.
- Dolayısıyla bu bildirinin bu hususu içermesini özellikle memnuniyetle karşılıyorum.
- As always, heading 4 requires special attention, particularly at this time.
- Her zaman olduğu gibi, 4. başlık özellikle bu dönemde özel dikkat gerektirmektedir.
- Like them, I am particularly concerned by one question.
- Onlar gibi ben de özellikle bir sorudan endişe duyuyorum.
- This has been confirmed in studies, and particularly impressively by the STOA study from the year 2000.
- Bu durum araştırmalarda ve özellikle de 2000 yılında yapılan STOA çalışmasında etkileyici bir şekilde doğrulanmıştır.
- We particularly note the call on the Commission to draw up a proposal for a framework directive on this subject.
- Komisyon'a bu konuda bir çerçeve yönerge teklifi hazırlaması için yapılan çağrıyı özellikle not ediyoruz.
- As regards the social and territorial cohesion objective, the Commission report is particularly weak.
- Sosyal ve bölgesel uyum hedefine ilişkin olarak Komisyon raporu özellikle zayıftır.
- The latter is particularly welcome.
- İkincisi özellikle memnuniyet verici.
- When it comes to enlargement, a number of issues are particularly important.
- Genişleme söz konusu olduğunda, bazı konular özellikle önemlidir.
- Internal correction mechanisms are not particularly effective.
- İç düzeltme mekanizmaları özellikle etkili değildir.
- We support them, particularly from an ethical standpoint.
- Özellikle etik açıdan onları destekliyoruz.
- Regrettable, because good food, safe food particularly benefits from clear legislation.
- Üzücü, çünkü iyi gıda, güvenli gıda özellikle açık mevzuattan yararlanır.
- But we must also take account of the environment, particularly in this week of the Johannesburg Earth Summit.
- Ancak, özellikle Johannesburg Dünya Zirvesi'nin yapıldığı bu haftada çevreyi de dikkate almalıyız.
- Many colleagues are finding it particularly difficult this week in the heat.
- Birçok meslektaşımız bu hafta sıcakta özellikle zorlanıyor.
- This is due to budget under-implementation, particularly in the Structural Funds.
- Bu durum, özellikle Yapısal Fonlar olmak üzere bütçenin yetersiz uygulanmasından kaynaklanmaktadır.
- Regrettably, the latter consideration is particularly timely at the moment and, I would insist, this is regrettable.
- Ne yazık ki, bu son husus şu anda özellikle günceldir ve ısrarla belirtmek isterim ki bu üzüntü vericidir.
- Moreover, we have to protect consumers who are particularly vulnerable.
- Dahası, özellikle savunmasız olan tüketicileri korumak zorundayız.
- We would draw your attention particularly to human rights and minorities.
- Özellikle insan hakları ve azınlıklar konusuna dikkatinizi çekmek isteriz.
- Asylum policy is particularly difficult and has many unpleasant aspects.
- İltica politikası özellikle zordur ve pek çok tatsız yönü vardır.
- I would like to particularly address the Commission and the representatives of the Council.
- Özellikle Komisyona ve Konsey temsilcilerine hitap etmek istiyorum.
- Nonetheless, I should like to comment on two points which I think are particularly important.
- Bununla birlikte özellikle önemli olduğunu düşündüğüm iki nokta hakkında yorum yapmak istiyorum.
- We are particularly concerned about depleted uranium because depleted uranium is a small-scale nuclear weapon.
- Özellikle seyreltilmiş uranyum konusunda endişeliyiz çünkü seyreltilmiş uranyum küçük ölçekli bir nükleer silahtır.
- Transport is, of course, a particularly difficult area and action is needed.
- Ulaşım elbette özellikle zor bir alandır ve harekete geçilmesi gerekmektedir.
- They were not particularly ambitious about the electronic scrap regulation.
- Elektronik hurda yönetmeliği konusunda özellikle iddialı değillerdi.
- The United States could make a particularly positive contribution to the Court and to the way it operates.
- Birleşik Devletler Mahkeme'ye ve işleyiş biçimine özellikle olumlu bir katkıda bulunabilir.
- It is not a particularly attractive development.
- Bu özellikle çekici bir gelişme değildir.
- In my opinion, the speed of the process is particularly significant.
- Bana göre sürecin hızı özellikle önemlidir.
- We need more research on that score too, particularly to find more closed systems.
- Bu konuda da daha fazla araştırmaya ihtiyacımız var, özellikle de daha kapalı sistemler bulmak için.
- The developing countries are particularly vulnerable.
- Gelişmekte olan ülkeler özellikle savunmasızdır.
- I find this particularly regrettable.
- Bunu özellikle üzüntü verici buluyorum.
- This is particularly noticeable in my own country, Germany.
- Bu durum özellikle kendi ülkem olan Almanya'da dikkat çekicidir.
- That is particularly so at the interfaces of enlargement, that is the border regions.
- Bu durum özellikle genişlemenin ara yüzlerinde, yani sınır bölgelerinde geçerlidir.
- There are recurrent strains in relations with Syria and Iraq, particularly over water rights and the Kurdish question.
- Özellikle su hakları ve Kürt sorunu konusunda, Suriye ve Irak ile ilişkilerde sık sık gerilimler yaşanmaktadır.
- The issue of how to improve collaborative work, particularly in the field of legislation, is not a taboo subject either.
- Özellikle mevzuat alanında ortak çalışmanın nasıl geliştirilebileceği konusu da tabu bir konu değildir.
- I think that it is very important, particularly from the point of view of human dignity in respect of third countries.
- Bunun özellikle üçüncü dünya ülkeleriyle ilgili olarak insan onuru açısından çok önemli olduğunu düşünüyorum.
- That applies particularly to their use in certain types of medical equipment.
- Bu durum özellikle belirli tıbbi ekipmanlarda kullanımları için geçerlidir.
- For this reason, new impetus is necessary at the highest political level, particularly from Europe, America and Japan.
- Bu nedenle en üst siyasi düzeyde, özellikle Avrupa, Amerika ve Japonya'dan yeni bir ivme gerekmektedir.
- The logic of the internal market is thus particularly inappropriate for the energy sector.
- Dolayısıyla iç pazar mantığı enerji sektörü için özellikle uygunsuzdur.
- We particularly welcome the conditions suggested to prevent abuse of this derogation.
- Bu derogasyonun kötüye kullanılmasını önlemek için önerilen koşulları özellikle destekliyoruz.
- I want to make it clear, though, that we are particularly positive about the role that the European Union played.
- Bununla birlikte, Avrupa Birliği'nin oynadığı rol konusunda özellikle olumlu olduğumuzu açıkça belirtmek isterim.
- This particularly applies with regard to Iraq.
- Bu özellikle Irak açısından geçerlidir.
- This is an area in which Parliament has quite rightly taken a particularly strong interest.
- Bu, Parlamentonun haklı olarak özellikle ilgi gösterdiği bir alandır.
- In this context, the EU should focus particularly on rural development and health.
- Bu bağlamda AB özellikle kırsal kalkınma ve sağlık konularına odaklanmalıdır.
- I am particularly addressing you personally.
- Özellikle size kişisel olarak hitap ediyorum.
- This is particularly important with regard to breast cancer.
- Bu özellikle meme kanseri açısından önemlidir.
- This is an issue that I regard as being particularly important.
- Bu, özellikle önemli olduğunu düşündüğüm bir konudur.
- This exiling should be supported even if, and particularly because, it still has legal repercussions today.
- Bu sürgün, bugün hala yasal yansımaları olsa bile ve özellikle de bu nedenle desteklenmelidir.
- Once again, this is particularly important for small countries.
- Bir kez daha belirtmek gerekirse, bu özellikle küçük ülkeler için önemlidir.
- It is clear that the drought is causing damage in the Aral Sea area and particularly in Western Uzbekistan.
- Kuraklığın Aral Denizi bölgesinde ve özellikle Batı Özbekistan'da hasara yol açtığı açıktır.
- It must be simple and enable them, if they are particularly sensitive to a product, to make the best choice.
- Basit olmalı ve bir ürüne karşı özellikle hassas olmaları halinde en iyi seçimi yapmalarını sağlamalıdır.
- The latter is particularly important as, following conciliation, one party was clearly the loser, namely the Commission.
- Sonuncusu özellikle önemlidir çünkü uzlaşmanın ardından kaybeden taraf açıkça Komisyon olmuştur.
- We still have a great deal of work to do, particularly in the area of foreign policy.
- Özellikle dış politika alanında hala yapmamız gereken çok iş var.
- This matter should be brought to a conclusion from 2003, and should particularly play a role in enlargement.
- Bu konu 2003 yılından itibaren bir sonuca bağlanmalı ve özellikle genişlemede bir rol oynamalıdır.
- This makes it particularly important that we should take 1990 as a base year.
- Bu da 1990 yılını baz yıl olarak almamızı özellikle önemli kılmaktadır.
- In conclusion, the document is not particularly satisfactory, and in some aspects is disappointing.
- Sonuç olarak, belge özellikle tatmin edici değildir ve bazı açılardan hayal kırıklığı yaratmaktadır.
- This is particularly about cross-border disputes.
- Bu özellikle sınır ötesi anlaşmazlıklarla ilgilidir.
- Those are particularly depressing aspects of the text now before us.
- Bunlar şu anda önümüzde bulunan metnin özellikle iç karartıcı yönleridir.
- He mentioned not making political concessions, particularly to large Member States.
- Özellikle büyük Üye Devletlere siyasi taviz verilmemesinden bahsetti.
- I would like to address one point which is not particularly topical but is intended to point the way ahead.
- Özellikle güncel olmayan ancak ileriye dönük yol göstermeyi amaçlayan bir noktaya değinmek istiyorum.
- This is particularly acute in industrial sectors dominated by SMEs.
- Bu durum özellikle KOBİ'lerin hakim olduğu sanayi sektörlerinde daha da vahimdir.
- In my view, the activities we have under way are, then, particularly wide-ranging.
- Benim görüşüme göre, yürütmekte olduğumuz faaliyetler özellikle geniş kapsamlıdır.
- The project in the Moluccas will focus particularly on support for the participation of civil society.
- Moluccas'taki proje özellikle sivil toplumun katılımının desteklenmesine odaklanacaktır.
- I have to say that the Souchet report has been particularly well received in our group.
- Souchet raporunun grubumuzda özellikle iyi karşılandığını söylemeliyim.
- This is an aspect that we have particularly highlighted in the Second Action Plan.
- Bu, İkinci Eylem Planında özellikle vurguladığımız bir husustur.
- Russia is particularly well-placed to get a foot in the door because of their mutual economic links.
- Karşılıklı ekonomik bağlar nedeniyle Rusya'nın kapıdan içeri adım atma konusunda özellikle iyi bir konumu var.
- Indeed, single older women and single mothers with young children are particularly vulnerable groups.
- Gerçekten de bekar yaşlı kadınlar ve küçük çocuklu bekar anneler özellikle hassas gruplardır.
- We are particularly interested in the proposals on monitoring mechanisms, which are likely to come forward soon.
- Özellikle yakında gündeme gelmesi muhtemel olan izleme mekanizmalarına ilişkin tekliflerle ilgileniyoruz.
- These are all scourges which affect them particularly cruelly.
- Bunların hepsi onları özellikle acımasızca etkileyen belalardır.
- There is great fear, particularly on the part of Romania and Bulgaria, of being put on the shelf.
- Özellikle Romanya ve Bulgaristan'da rafa kaldırılma konusunda büyük bir korku var.
- They particularly advocate redeploying aid towards the horizontal objectives.
- Özellikle yardımların yatay hedeflere doğru yeniden dağıtılmasını savunmaktadırlar.
- We are particularly concerned about depleted uranium because depleted uranium is a small-scale nuclear weapon.
- Seyreltilmiş uranyum konusunda özellikle endişeliyiz çünkü seyreltilmiş uranyum küçük ölçekli bir nükleer silahtır.
- I believe there are four particularly important principles.
- Özellikle dört önemli ilke olduğuna inanıyorum.
- It was high time to draw up better regulations, particularly with regard to overbooking.
- Özellikle aşırı avlanma konusunda daha iyi düzenlemeler yapmanın tam zamanıydı.
- I congratulate the Commission on its proposals, particularly its recommendations on economic impact assessments.
- Komisyon'u önerileri, özellikle de ekonomik etki değerlendirmelerine ilişkin tavsiyeleri dolayısıyla kutluyorum.
- The behaviour of road users is particularly important.
- Yol kullanıcılarının davranışları özellikle önemlidir.
- These particles emit alpha-radioactivity, which is particularly aggressive towards living tissue.
- Bu parçacıklar özellikle canlı dokulara karşı saldırgan olan alfa radyoaktivitesi yayar.
- From this perspective, I particularly want to emphasise three main points.
- Bu açıdan bakıldığında, özellikle üç ana noktayı vurgulamak istiyorum.
- The Jordanians are particularly sensitive to the slow pace of progress.
- Ürdünlüler ilerlemenin yavaşlığı konusunda özellikle hassaslar.
- This particularly concerns the Structural Funds in which under-utilisation stands at EUR 10.5 billion.
- Bu durum özellikle 10.5 milyar Euro'luk eksik kullanımın söz konusu olduğu Yapısal Fonlar için geçerlidir.
- Particularly in the field of external operations many lines could be scrapped.
- Özellikle dış operasyonlar alanında birçok hat hurdaya çıkarılabilir.
- The European Union has responded with caution, particularly on security grounds.
- Avrupa Birliği, özellikle güvenlik gerekçesiyle ihtiyatlı bir şekilde yanıt verdi.
- It will particularly benefit the EU's net contributors.
- Özellikle AB'ye net katkıda bulunanlara fayda sağlayacaktır.
- The external dimension of this strategy is particularly important as it can help us to manage globalisation.
- Bu stratejinin dış boyutu, küreselleşmeyi yönetmemize yardımcı olabileceği için özellikle önemlidir.
- This is not a particularly one-country point.
- Bu özellikle tek bir ülkeye özgü bir husus değildir.
- It is particularly important for us to have a clear definition of political responsibility.
- Siyasi sorumluluğun net bir şekilde tanımlanması bizim için özellikle önemlidir.
- I am particularly pleased with the principle of individual producer responsibility, which has been so firmly embraced.
- Özellikle bireysel üretici sorumluluğu ilkesinin bu denli yürekten benimsenmiş olmasından memnuniyet duyuyorum.
- President Putin's vulgar outburst in conjunction with the EU summit was not particularly surprising.
- Başkan Putin'in AB zirvesiyle bağlantılı olarak yaptığı kaba çıkış özellikle şaşırtıcı değildi.
- I do not want to go into details on this subject, particularly as I have very little time.
- Özellikle de zamanım çok az olduğu için bu konuda ayrıntılara girmek istemiyorum.
- In this matter it is particularly well-founded.
- Bu konuda özellikle sağlam temellere dayanmaktadır.
- We feel that particularly due to the killing of the British backpacker Jeremy Parks on 28 October.
- Bunu özellikle 28 Ekim'de İngiliz sırt çantalı gezgin Jeremy Parks'ın öldürülmesi nedeniyle hissediyoruz.
- I am particularly thinking of cancer research, but there are many others.
- Ben özellikle kanser araştırmalarını düşünüyorum ama daha pek çok araştırma var.
- Subsidies should not result in effects that go against the Community's interest, particularly against Community policy.
- Sübvansiyonlar, Topluluk çıkarlarına, özellikle de Topluluk politikasına aykırı etkilere yol açmamalıdır.
- Particularly everyone who took part in the working party in order to find a compromise.
- Özellikle de bir uzlaşma bulmak amacıyla çalışma grubunda yer alan herkes.
- The predicament of Afghan women is a particularly apt case in point.
- Afgan kadınlarının içinde bulunduğu durum bu açıdan özellikle uygun bir örnek teşkil etmektedir.
- That will improve the functioning of that internal market in insurance, particularly as regards retail markets.
- Bu, özellikle perakende piyasaları ile ilgili olarak sigortacılıkta iç pazarın işleyişini iyileştirecektir.
- People were particularly grateful to have the opportunity to submit their comments to the committee members in person.
- İnsanlar, yorumlarını komite üyelerine şahsen sunma fırsatına sahip oldukları için özellikle minnettardılar.
- The announcement of academic and cultural cooperation with candidate states is, however, particularly to be welcomed.
- Ancak aday ülkelerle akademik ve kültürel işbirliği yapılacağının açıklanması özellikle memnuniyetle karşılanmalıdır.
- For this reason, this new proposal is particularly appropriate given the much-vaunted requirement for double hulls.
- Bu nedenle, bu yeni öneri, çok övülen çift gövde gerekliliği göz önüne alındığında özellikle uygundur.
- This applies perhaps particularly to the criteria for receiving international protection.
- Bu belki de özellikle uluslararası korumadan yararlanma kriterleri için geçerlidir.
- As a Dane, I should particularly like, however, to call for the two amendments to be adopted.
- Bir Danimarkalı olarak, özellikle bu iki değişikliğin kabul edilmesi çağrısında bulunmak istiyorum.
- I particularly regret the fact that it is not more ambitious.
- Özellikle daha iddialı olmadığı için üzgünüm.
- This particularly applies with regard to Iraq.
- Bu özellikle Irak'la ilgili olarak geçerlidir.
- Unfortunately, that idea foundered at the committee stage, something which I particularly regret.
- Ne yazık ki bu fikir komite aşamasında başarısızlığa uğradı ki buna özellikle üzülüyorum.
- The report which has been proposed to validate this codification of expulsions is, however, particularly hypocritical.
- Bununla birlikte, bu sınırlamaların kodifikasyonunu doğrulamak için önerilen rapor özellikle ikiyüzlüdür.
- New environmental agreements are also needed, particularly for sustainable forest management.
- Özellikle sürdürülebilir orman yönetimi için yeni çevre anlaşmalarına da ihtiyaç var.
- I am particularly concerned with the element of well-being at work.
- Ben özellikle iş yerindeki refah unsuruyla ilgileniyorum.
- The discharge procedure is something that is particularly important.
- Tahliye prosedürü özellikle önemli bir konudur.
- The European shipbuilding sector is doing particularly badly.
- Avrupa gemi inşa sektörü özellikle kötü durumda.
- This applies particularly to veterinary medicines.
- Bu özellikle veteriner ilaçları için geçerlidir.
- These elements are, of course, of crucial importance, particularly for the poorer sections of the world's population.
- Bu unsurlar elbette özellikle dünya nüfusunun daha yoksul kesimleri için hayati önem taşımaktadır.
- That there is particularly deep-seated frustration among rural communities is no secret.
- Kırsal topluluklar arasında özellikle derin bir hayal kırıklığı olduğu bir sır değildir.
- It is particularly disappointing that only five Member States have ratified Marpol Annex VI.
- Sadece beş Üye Devletin Marpol Ek VI'yı onaylamış olması özellikle hayal kırıklığı yaratmaktadır.
- This is of course particularly important for the accession countries.
- Bu elbette katılım sürecindeki ülkeler için özellikle önemlidir.
- Indeed, Norway has complained particularly about the Arctic fishing grounds being affected.
- Nitekim Norveç özellikle Kuzey Kutbu'ndaki balıkçılık alanlarının etkilenmesinden şikâyetçi olmuştur.
- The role of the European Union in the WTO has thus been particularly highlighted.
- Dolayısıyla Avrupa Birliği'nin DTÖ'deki rolü özellikle vurgulanmıştır.
- Regrettably, the latter consideration is particularly timely at the moment and, I would insist, this is regrettable.
- Ne yazık ki bu son husus şu anda özellikle günceldir ve ısrarla belirtmek isterim ki bu üzüntü vericidir.
- That is why the agricultural sector has a particularly great interest in achieving high quality in the upstream market.
- Bu nedenle tarım sektörü, yukarı akış pazarında yüksek kaliteye ulaşma konusunda özellikle büyük bir ilgiye sahiptir.
- I particularly like the idea of e-twinning.
- Özellikle e-twinning fikrini seviyorum.
- And this invitation to consider the matter is particularly what I wanted to convey to the Commission.
- Ve konuyu değerlendirmeye yönelik bu davet, Komisyona özellikle iletmek istediğim şeydi.
- It is particularly disappointing that it is taking so long for the position to be taken.
- Bu tutumun benimsenişinin bu kadar uzun sürmesi özellikle hayal kırıklığı yaratmaktadır.
- This document we have just adopted regulates pollutant emissions, particularly from motorcycles.
- Kabul ettiğimiz bu belge, özellikle motosikletlerden kaynaklanan kirletici emisyonları düzenlemektedir.
- What I find particularly deplorable is the question of exporting.
- Özellikle içler acısı bulduğum husus ise ihracat meselesidir.
- It is particularly serious when the laws are exploited to oppress people.
- Yasalar insanları ezmek için kullanıldığında durum özellikle ciddileşmektedir.
- The fact that the EU also subsidises tobacco cultivation is particularly anomalous.
- AB'nin tütün ekimini de desteklemesi özellikle anormal bir durumdur.
- The fact that the EU also subsidises tobacco cultivation is particularly anomalous.
- AB'nin tütün ekimini de sübvanse etmesi özellikle anormaldir.
- A better system is called for, particularly where promotion policy is concerned.
- Özellikle terfi politikası söz konusu olduğunda daha iyi bir sisteme ihtiyaç duyulmaktadır.
- That modernisation came to be particularly necessary for five reasons.
- Bu modernizasyon özellikle beş nedenden ötürü gerekli hale gelmiştir.
- It is particularly important for them that we offer more training opportunities to compensate for language difficulties.
- Dil zorluklarını telafi etmek için daha fazla eğitim fırsatı sunmamız onlar için özellikle önemlidir.
- I should particularly like to single out progress in the field of cleaner water, hygiene and the prevention of diseases.
- Özellikle temiz su, hijyen ve hastalıkların önlenmesi alanlarında kaydedilen ilerlemelere dikkat çekmek isterim.
- I particularly appreciate the fact that in the key areas the Community method has been adopted as the guiding principle.
- Kilit alanlarda Topluluk yönteminin yol gösterici ilke olarak benimsenmiş olmasını özellikle takdir ediyorum.
- Another difficult problem that is particularly controversial is the use of GMOs.
- Özellikle tartışmalı olan bir diğer zor sorun da GDO'ların kullanımıdır.
- We have encouraged the Commission, particularly, to take a look at emerging forms of electronic payment.
- Komisyonu özellikle yeni ortaya çıkan elektronik ödeme şekillerini incelemeye teşvik ettik.
- I am particularly pleased with the principle of individual producer responsibility, which has been so firmly embraced.
- Üreticilerin bireysel sorumluluğu ilkesinin bu kadar sıkı bir şekilde benimsenmiş olmasından özellikle memnunum.
- The income gap between the northern and southern hemispheres is widening, particularly where Africa is concerned.
- Kuzey ve güney yarımküreler arasındaki gelir uçurumu, özellikle Afrika söz konusu olduğunda giderek artmaktadır.
- I would particularly like to highlight the rules on labelling for products that trigger allergic reactions.
- Özellikle alerjik reaksiyonları tetikleyen ürünlerin etiketlenmesine ilişkin kuralların altını çizmek istiyorum.
- I also particularly have in mind food imports from third countries.
- Özellikle üçüncü dünya ülkelerinden yapılan gıda ithalatını da göz önünde bulunduruyorum.
- This subject is particularly problematic when it comes to foreign policy.
- Dış politika söz konusu olduğunda bu konu özellikle sorunludur.
- As always, heading 4 requires special attention, particularly at this time.
- Her zaman olduğu gibi, Başlık 4 özellikle bu dönemde özel dikkat gerektirmektedir.
- It would also leave the United States itself, and the United Nations particularly, weak and impotent.
- Bu aynı zamanda Amerika Birleşik Devletleri'ni ve özellikle de Birleşmiş Milletleri zayıf ve güçsüz bırakacaktır.
- I particularly appreciate the good collaboration with Parliament in this case.
- Bu olayda Parlamento ile iyi bir işbirliği yapılmasını özellikle takdir ediyorum.
- The report which has been proposed to validate this codification of expulsions is, however, particularly hypocritical.
- Bununla birlikte bu sınırlamaların kodifikasyonunu doğrulamak için önerilen rapor özellikle ikiyüzlüdür.
- The remarks about administrative discrimination on the grounds of age or gender are particularly regrettable.
- Yaş veya cinsiyet temelinde idari ayrımcılığa ilişkin açıklamalar özellikle üzüntü vericidir.
- Mr Antonione, I particularly appreciate the fact that the representative of the Council is here today.
- Sayın Antonione, Konsey temsilcisinin bugün burada bulunmasını özellikle takdir ediyorum.
- This is particularly important, which is why the European Parliament insisted on it.
- Bu özellikle önemlidir, bu nedenle Avrupa Parlamentosu bu konuda ısrarcı olmuştur.
- Data collected on complicated issues such as agricultural waste and waste recycling will benefit particularly from this.
- Tarımsal atıklar ve atıkların geri dönüşümü gibi karmaşık konularda toplanan veriler bundan özellikle faydalanacaktır.
- He mentioned not making political concessions, particularly to large Member States.
- Özellikle büyük Üye Devletlere siyasi taviz vermemekten bahsetti.
- Furthermore, consumers benefit from food safety and transparency, both of which are particularly important.
- Ayrıca, tüketiciler gıda güvenliği ve şeffaflıktan faydalanmaktadır ve her ikisi de özellikle önemlidir.
- To achieve this, we therefore need access to finance, particularly for micro-companies.
- Bunu başarmak için, özellikle mikro şirketler için finansmana erişime ihtiyacımız var.
- Our proposals are particularly concerned with the age of oil tankers.
- Önerilerimiz özellikle petrol tankerlerinin yaşı ile ilgilidir.
- I am happy that he raised it because it is particularly important for this authority to have a high profile.
- Bu konuyu gündeme getirdiği için mutluyum çünkü bu makamın yüksek bir profile sahip olması özellikle önemlidir.
- The year 2001 provided a particularly challenging environment for the monetary policy of the European Central Bank.
- 2001 yılı, Avrupa Merkez Bankası'nın para politikası için özellikle zorlu bir ortam sağlamıştır.
- Space is the one sector in which international cooperation is particularly important.
- Uzay, uluslararası işbirliğinin özellikle önemli olduğu bir sektördür.
- There are, however, other effects, particularly on our internal legal system.
- Bununla birlikte, özellikle iç hukuk sistemimiz üzerinde başka etkiler de vardır.
- The report of the panel of experts on the illegal exploitation of natural sources of energy is particularly brave.
- Uzmanlar panelinin doğal enerji kaynaklarının yasa dışı kullanımına ilişkin raporu özellikle cesurdur.
- The fact that we now have full employment as an objective is particularly important.
- Şu anda tam istihdamı bir hedef olarak belirlemiş olmamız özellikle önemlidir.
- Among those we will be voting on tomorrow, there is one amendment that I regard as particularly important.
- Yarın oylayacağımız tasarılar arasında özellikle önemli gördüğüm bir değişiklik var.
- There have been a lot of spurious arguments here tonight, particularly about thresholds for receiving funding.
- Bu akşam burada özellikle fon alma eşikleriyle ilgili pek çok sahte tartışma yaşandı.
- The role of the European Union in the WTO has thus been particularly highlighted.
- Avrupa Birliği'nin DTÖ'deki rolü bu nedenle özellikle vurgulanmıştır.
- So it is particularly pleasing, in my view, that this report offers a solution.
- Dolayısıyla bu raporun bir çözüm öneriyor olması benim açımdan özellikle sevindirici.
- I would particularly like to focus on two aspects which I think are missing.
- Özellikle eksik olduğunu düşündüğüm iki hususa odaklanmak istiyorum.
- Firstly, aid, particularly technical assistance, is a key issue.
- İlk olarak, yardım, özellikle de teknik yardım, kilit bir konudur.
- This therefore leaves a loophole for trade in puppies and kittens particularly.
- Bu nedenle, özellikle yavru köpek ve kedi ticareti için bir boşluk bırakmaktadır.
- I am particularly pleased and happy with the statement made by the Commission.
- Komisyon tarafından yapılan açıklamadan özellikle memnuniyet ve mutluluk duyuyorum.
- This is particularly important considering that there was no EU funding for compensation or vaccination.
- Tazminat veya aşılama için AB fonu sağlanmadığı düşünüldüğünde bu durum özellikle önemlidir.
- This would result in light bulbs becoming very fragile, which would be a problem, particularly during manufacture.
- Bu durum ampullerin çok kırılgan hale gelmesine yol açacaktır ki bu da özellikle üretim sırasında sorun yaratacaktır.
- We welcome the necessary increase in its contributions, particularly to acceding countries.
- Özellikle AB'ye katılan ülkelere yönelik katkılarda gerekli artışın sağlanmasını memnuniyetle karşılıyoruz.
- This is particularly important for women, who are, as we know, subjected to particularly perfidious methods of torture.
- Bu, bildiğimiz gibi, özellikle haince işkence yöntemlerine maruz kalan kadınlar için özellikle önemlidir.
- We would draw your attention particularly to human rights and minorities.
- Dikkatinizi özellikle insan hakları ve azınlıklar konusuna çekmek isteriz.
- We know that these substances can interact in a particularly unfortunate way.
- Bu maddelerin özellikle talihsiz bir şekilde etkileşime girebileceğini biliyoruz.
- I particularly welcome the lower threshold for subsidies and the simplified definitions.
- Sübvansiyonlar için daha düşük eşik değerini ve basitleştirilmiş tanımları özellikle memnuniyetle karşılıyorum.
- However, the sector also wishes to hold a dialogue on interoperability, particularly on migration.
- Bununla birlikte sektör, özellikle göç konusunda birlikte çalışabilirlik konusunda da bir diyalog yürütmek istiyor.
- He will be missed, and particularly his expertise in that area.
- Kendisini ve özellikle de bu alandaki uzmanlığını özleyeceğiz.
- The particularly sensitive areas I have been talking about include trade policy.
- Bahsettiğim özellikle hassas alanlar arasında ticaret politikası da yer almaktadır.
- Particularly since 11 September it has been increasingly inevitable that such an act should take place.
- Özellikle 11 Eylül'den bu yana böyle bir eylemin gerçekleşmesi giderek kaçınılmaz hale gelmiştir.
- It is not, however, only in Sweden that the issue of taxes, particularly at EU level, is difficult to deal with.
- Bununla birlikte, özellikle AB düzeyinde vergi konusuyla başa çıkmak sadece İsveç'te zor değildir.
- The governments of Europe particularly the French government are not even capable of protecting their own people.
- Avrupa hükûmetleri, özellikle de Fransız hükûmeti kendi halklarını bile koruyamamaktadır.
- This particularly applies to banned weapons of mass destruction.
- Bu durum özellikle yasaklı kitle imha silahları için geçerlidir.
- The rapporteur has worked particularly well with the initiator of policy and legislation in the European Commission.
- Raportör, Avrupa Komisyonu'nda politika ve mevzuatın başlatıcısı ile özellikle iyi çalışmıştır.
- That is what the United States has been doing, particularly with African countries.
- ABD'nin özellikle Afrika ülkeleriyle yaptığı da budur.
- Late payment often suffocates many credible businesses, particularly small and medium-sized companies.
- Geç ödemeler, özellikle küçük ve orta ölçekli şirketler olmak üzere birçok güvenilir işletmeyi sık sık boğmaktadır.
- Development of the border regions is particularly important here.
- Burada sınır bölgelerinin geliştirilmesi özellikle önemlidir.
- I was particularly disappointed by the outcome of the Copenhagen Summit on the issues of safety at sea.
- Kopenhag Zirvesi'nin denizde güvenlik konusundaki sonuçları beni özellikle hayal kırıklığına uğrattı.
- This idea seems to me particularly important, for it emphasises coexistence.
- Bu fikir, bir arada yaşamayı vurguladığı için bana özellikle önemli görünüyor.
- The impact has been particularly severe in the Netherlands.
- Bu etki özellikle Hollanda'da çok şiddetli olmuştur.
- The common policy is particularly important for small countries within the EU.
- Ortak politika AB içindeki küçük ülkeler için özellikle önemlidir.
- I particularly admire the way the report is not just filled with good intentions.
- Raporun sadece iyi niyetlerle dolu olmamasını özellikle takdir ediyorum.
- I am particularly well-placed to know all about that.
- Bu konuda her şeyi bilmek için özellikle iyi bir konumdayım.
- The fact that the EU also subsidises tobacco cultivation is particularly worth noting.
- AB'nin tütün ekimini de sübvanse ediyor olması özellikle kayda değerdir.
- I am particularly thinking of the Tobin tax.
- Özellikle Tobin vergisini düşünüyorum.
- What I find particularly deplorable is the question of exporting.
- Özellikle içler acısı bulduğum konu ise ihracat meselesidir.
- As a Member from Ireland, I am particularly pleased that this proposal is to dedicate 2004 to Education through Sport.
- İrlanda'dan bir Üye olarak, bu teklifin 2004 yılını Spor Yoluyla Eğitime ayırmasından özellikle memnuniyet duyuyorum.
- Medicines should be accessible to all Europeans, particularly following enlargement.
- İlaçlar, özellikle genişlemenin ardından, tüm Avrupalılar için erişilebilir olmalıdır.
- Internal correction mechanisms are not particularly effective.
- İç düzeltme mekanizmaları özellikle etkili değil.
- These problems affect the whole population in general, but particularly women.
- Bu sorunlar genel olarak tüm nüfusu ama özellikle de kadınları etkilemektedir.
- I am not particularly in favour of this world system of selling 'pollution rights'.
- Ben özellikle 'kirlilik hakları'nı satan bu dünya sisteminden yana değilim.
- A readiness to apologise never comes amiss, so I particularly support that particular clause in the draft.
- Özür dilemeye hazır olmak asla yanlış bir şey değildir, bu nedenle taslaktaki bu maddeyi özellikle destekliyorum.
- Time is short, so I shall address what seem to me to be two particularly important points.
- Zaman kısa, bu nedenle bana özellikle önemli görünen iki noktaya değineceğim.
- However, we were particularly angered by the imposition of the Thorp nuclear reprocessing plant in 1993.
- Bununla birlikte, 1993 yılında Thorp nükleer yeniden işleme tesisinin dayatılması bizi özellikle öfkelendirmiştir.
- They particularly despair of Europe, because all of the restructuring processes are taking place at European level.
- Özellikle Avrupa'dan umutsuzlar çünkü tüm yeniden yapılandırma süreçleri Avrupa düzeyinde gerçekleşiyor.
- Young people, women, older people and people with disabilities have a particularly hard time of it.
- Gençler, kadınlar, yaşlılar ve engelliler özellikle zor zamanlar geçirmektedir.
- I am particularly pleased to be able to say that we have resolved the majority of the problems with enlargement.
- Genişleme ile ilgili sorunların çoğunu çözdüğümüzü söyleyebilmekten özellikle memnuniyet duyuyorum.
- This is particularly important in relation to investment firms.
- Bu özellikle yatırım firmaları açısından çok önemli.
- As the candidate countries supported the EU's positions our attention focuses particularly on Japan, but also on Russia.
- Aday ülkeler AB'nin tutumunu destekledikçe dikkatimiz özellikle Japonya'ya ve aynı zamanda Rusya'ya odaklanmaktadır.
- This is the principle of subsidiarity and I am particularly keen to see it implemented in this area.
- Bu, yetki ikamesi ilkesidir ve bu alanda uygulandığını görmek için özellikle istekliyim.
- In this context, help for patients with TB is particularly important.
- Bu bağlamda, tüberküloz hastalarına yardım özellikle önemlidir.
- I am speaking particularly about my constituent Wayne Groves from Tamworth.
- Özellikle Tamworth'tan seçmenim Wayne Groves hakkında konuşuyorum.
- The Markov report paints a very positive picture, particularly, of course, since it refers to the last few years.
- Markov raporu çok olumlu bir tablo çiziyor, özellikle de son birkaç yıla atıfta bulunduğu için.
- However, we must remain particularly vigilant in relation to this issue.
- Bununla birlikte bu konuda özellikle uyanık kalmalıyız.
- The systems are to a large extent secret, particularly for those implicated.
- Sistemler büyük ölçüde gizlidir, özellikle de bu işe bulaşmış olanlar için.
- This is particularly true for those of us holding elected office.
- Bu durum özellikle seçimle iş başına gelen bizler için geçerlidir.
- The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is particularly concerned about the human rights situation.
- Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu insan hakları konusunda özellikle endişe duymaktadır.
- This situation is particularly hazardous.
- Bu durum özellikle tehlikelidir.
- That there is particularly deep-seated frustration among rural communities is no secret.
- Özellikle kırsal kesimdeki topluluklar arasında derin bir hayal kırıklığı olduğu bir sır değil.
- The situation is particularly poor regarding the Structural Funds.
- Yapısal Fonlar açısından durum özellikle kötüdür.
- We must particularly express our thanks, and demonstrate our respect, for the candidate countries' contributions.
- Aday ülkelerin katkılarına özellikle teşekkür etmeli ve saygı duyduğumuzu göstermeliyiz.
- There are still problems, particularly regarding the restructuring of the public sector.
- Özellikle kamu sektörünün yeniden yapılandırılması konusunda hala sorunlar var.
- The internal debate within Parliament will be particularly interesting to follow.
- Parlamento içindeki tartışmaları takip etmek özellikle ilginç olacaktır.
- I am also very concerned about monopolies and cartels in the paper industry, particularly in Ireland.
- Ayrıca, özellikle İrlanda'da kağıt sektöründeki tekeller ve karteller konusunda da çok endişeliyim.
- I should particularly like to single out progress in the field of cleaner water, hygiene and the prevention of diseases.
- Özellikle temiz su, hijyen ve hastalıkların önlenmesi alanlarında kaydedilen ilerlemelere değinmek istiyorum.
- The terms of the regulations to be enforced must be particularly clear and strict.
- Uygulanacak düzenlemelerin şartları özellikle açık ve katı olmalıdır.
- This is a point of grave concern and something which will require attention particularly in future.
- Bu ciddi bir endişe kaynağıdır ve özellikle gelecekte dikkat edilmesi gereken bir konudur.
- The European Commission and the European Parliament have stated this clearly, particularly during our last part-session.
- Avrupa Komisyonu ve Avrupa Parlamentosu, özellikle son oturumumuzda bunu açıkça ifade etmiştir.
- Asylum policy is particularly difficult, and has many unpleasant aspects.
- Sığınma politikası özellikle zordur ve pek çok tatsız yönü vardır.
- Once again, this is particularly important for small countries.
- Bir kez daha, bu özellikle küçük ülkeler için önemlidir.
- This appeal is, for very good reasons, particularly directed to the Finance Ministers, who are responsible for this.
- Bu itiraz, çok iyi nedenlerden ötürü, özellikle bu konuda sorumlu olan Maliye Bakanlarına yöneliktir.
- The situation is particularly worrying in relation to the issue of human rights.
- İnsan hakları konusunda durum özellikle endişe vericidir.
- I regret to say that this is far from being the case at the moment, particularly in the agriculture sector.
- Üzülerek belirtmeliyim ki şu anda, özellikle tarım sektöründe durum böyle olmaktan çok uzak.
- It is particularly unfortunate and regrettable for people who are hit by it.
- Bu durumdan etkilenen insanlar için özellikle talihsiz ve üzücüdür.
- That is particularly important in the context of insurance companies investing their pension funds money.
- Bu durum, sigorta şirketlerinin emeklilik fonlarına yatırım yapmaları bağlamında özellikle önemlidir.
- I am talking particularly about whole-body vibration aspects, rather than hand and arm vibration.
- Özellikle el ve kol titreşiminden ziyade tüm vücut titreşiminden bahsediyorum.
- The real worry is not particularly with food-chain animals.
- Asıl endişe özellikle gıda zinciri hayvanları ile ilgili değildir.
- Firstly, the provision for the possible use of electronic media strikes me as being particularly important.
- İlk olarak, elektronik ortamın olası kullanımına ilişkin hüküm bana özellikle önemli geliyor.
- The European Parliament insisted particularly on the situation of older women.
- Avrupa Parlamentosu özellikle yaşlı kadınların durumu üzerinde ısrarla durmuştur.
- The proposals being put forward by the EPP have been particularly helpful.
- EPP tarafından ortaya konan öneriler özellikle yardımcı olmuştur.
- This particularly concerns Russia, but also other North European countries.
- Bu durum özellikle Rusya'yı ve aynı zamanda diğer Kuzey Avrupa ülkelerini de ilgilendirmektedir.
- I am particularly pleased to be able to say that we have resolved the majority of the problems with enlargement.
- Özellikle genişleme ile ilgili sorunların çoğunu çözdüğümüzü söyleyebilmekten memnuniyet duyuyorum.
- These benefits particularly relate to the opportunity to trade freely across the Union.
- Bu faydalar özellikle Birlik genelinde serbestçe ticaret yapma fırsatıyla ilgilidir.
- This makes those parties particularly artificial.
- Bu da o partileri özellikle yapay kılıyor.
- The catalyst actions call for particularly creative responses to structural obstacles.
- Katalizör eylemler, yapısal engellere karşı özellikle yaratıcı yanıtlar gerektirmektedir.
- I am particularly pleased to welcome back to the House Olivier Dupuis, who was detained for 14 days in Laos.
- Laos'ta 14 gün boyunca gözaltında tutulan Olivier Dupuis'i tekrar Meclis'te ağırlamaktan özellikle memnuniyet duyuyorum.
- The Union appears particularly sympathetic towards the Palestinians and not towards the Israeli citizens.
- Birlik özellikle Filistinlilere sempati duyuyor görünmektedir, İsrail vatandaşlarına değil.
- I am particularly sensitive to the issue in Ireland at this point in time.
- Bu noktada İrlanda'daki meseleye özellikle hassasiyet gösteriyorum.
- I find the Commission's amendment proposing a hybrid method particularly commendable.
- Komisyon'un karma bir yöntem öneren değişikliğini özellikle takdire şayan buluyorum.
- This is a heavy burden, which hits small companies particularly hard.
- Bu, özellikle küçük şirketleri zorlayan ağır bir yüktür.
- I particularly agree with the need for suitably equipped safe-havens.
- Özellikle uygun şekilde donatılmış güvenli sığınaklara duyulan ihtiyaca katılıyorum.
- This is a particularly daring role reversal.
- Bu özellikle cüretkar bir rol değişimidir.
- Progress is particularly marked in Portugal and Ireland.
- Özellikle Portekiz ve İrlanda'da ilerleme kaydedilmiştir.
- I particularly welcome the proposed change relating to the status of documents emanating from Member States.
- Üye Devletlerden gelen belgelerin statüsüne ilişkin önerilen değişikliği özellikle memnuniyetle karşılıyorum.
- It is, however, self-evident that, right now, there is a particularly great need for such an extension.
- Bununla birlikte şu anda böyle bir genişletmeye özellikle büyük bir ihtiyaç olduğu açıktır.
- Sweden is sometimes described as a well organised but not particularly exciting country.
- İsveç bazen iyi organize edilmiş ancak özellikle heyecan verici olmayan bir ülke olarak tanımlanır.
- Society's hysteria, which was particularly marked in Germany, is diminishing.
- Toplumun özellikle Almanya'da belirgin olan histerisi azalıyor.
- The Commission Communication on public finances is now, some time after its publication, particularly topical.
- Kamu maliyesine ilişkin Komisyon Tebliği, yayınlanmasından bir süre sonra özellikle güncelliğini korumaktadır.
- I want to make it clear, though, that we are particularly positive about the role that the European Union played.
- Yine de Avrupa Birliği'nin oynadığı rol konusunda özellikle olumlu olduğumuzu açıkça ifade etmek isterim.
- There are, of course, specific applications, particularly in financial matters, but this is the path we must take.
- Elbette, özellikle mali konularda özel uygulamalar da vardır, ancak izlememiz gereken yol budur.
- Undercover secret police officers dressed as demonstrators mounted particularly brutal attacks.
- Gösterici kılığına girmiş gizli polis memurları özellikle acımasız saldırılar düzenledi.
- What is particularly heartening is that Gibraltarian citizens can at last take part in European elections.
- Cebelitarık vatandaşlarının nihayet Avrupa seçimlerine katılabilecek olması özellikle sevindiricidir.
- This is a particularly thorny problem in the Treaty at the moment and it is actually poorly provided for.
- Bu, şu anda Antlaşma'da özellikle çetrefilli bir sorundur ve aslında yetersiz bir şekilde öngörülmüştür.
- I am also particularly delighted that the right to parental leave is being strengthened, and for women as well as men.
- Ebeveyn izni hakkının, hem kadınlar hem de erkekler için güçlendirilmesinden de özellikle memnuniyet duyuyorum.
- We look forward to more progress, particularly on some of the tax issues.
- Özellikle bazı vergi konularında daha fazla ilerleme kaydedilmesini bekliyoruz.
- I believe that research in this area is particularly important.
- Bu alandaki araştırmaların özellikle önemli olduğuna inanıyorum.
- We have particularly retreated to the cold war attitude towards the United States.
- Özellikle Amerika Birleşik Devletleri'ne karşı soğuk savaş tavrına geri döndük.
- The countries of Eastern Europe are particularly affected.
- Doğu Avrupa ülkeleri özellikle etkileniyor.
- In this context, help for patients with TB is particularly important.
- Bu bağlamda tüberküloz hastalarına yardım özellikle önemlidir.
- There are two points I would particularly like the Commission to heed.
- Komisyon'un özellikle dikkate almasını istediğim iki nokta var.
- To my mind, the rapporteur’s belief in the central importance of guaranteeing compensation is particularly impressive.
- Bana göre raportörün tazminatın garanti altına alınmasının merkezi önemine olan inancı özellikle etkileyicidir.
- This makes political efforts by both sides particularly important.
- Bu da her iki tarafın siyasi çabalarını özellikle önemli kılıyor.
- The announcement of academic and cultural cooperation with candidate states is, however, particularly to be welcomed.
- Ancak aday ülkelerle akademik ve kültürel işbirliğinin duyurulması özellikle memnuniyetle karşılanmalıdır.
- I am particularly interested since the EU institutions should be setting a lead.
- AB kurumlarının öncülük etmesi gerektiği için özellikle ilgileniyorum.
- We particularly appreciate the emphasis she places upon the quality of work.
- Özellikle iş kalitesine verdiği önemi takdir ediyoruz.
- I sympathise, particularly against the background of declining aid flows in the 1990s.
- Özellikle 1990'larda azalan yardım akışının arka planını anlıyorum.
- We know that these communications play a part in increasing tobacco consumption, particularly amongst young people.
- Bu iletişimlerin özellikle gençler arasında tütün tüketiminin artmasında rol oynadığını biliyoruz.
- I should particularly like to draw attention to one aspect of this long-drawn-out state of abuse.
- Uzun süredir devam eden bu istismar durumunun bir yönüne özellikle dikkat çekmek istiyorum.
- An enormous amount of money is still required, particularly for the aftercare of the victims and the relatives.
- Özellikle kurbanların ve yakınlarının sonraki bakımı için hala muazzam miktarda paraya ihtiyaç vardır.
- We reject globalisation that offers no solidarity, particularly to the developed countries.
- Özellikle gelişmiş ülkelere dayanışma sunmayan küreselleşmeyi reddediyoruz.
- There are two particularly delicate problems which arise with regard to agriculture.
- Tarımla ilgili olarak ortaya çıkan özellikle hassas iki sorun vardır.
- We particularly mention this in order to put a stop to the eternal power struggle between Parliament and the Council.
- Bunu özellikle Parlamento ve Konsey arasındaki ezeli güç mücadelesine bir son vermek amacıyla dile getiriyoruz.
- Which policies is it responsible for leading, particularly in the social field?
- Özellikle sosyal alanda hangi politikalara öncülük etmekle sorumludur?
- Particularly the huge cutback which the Commission proposes for the employment chapter gives us great cause for concern.
- Özellikle Komisyonun istihdam faslı için önerdiği büyük kesinti bizi endişelendirmektedir.
- A particularly sad fact of human history is that conflicts have arisen in the name of religion.
- İnsanlık tarihinin özellikle üzücü bir gerçeği de çatışmaların din adına ortaya çıkmış olmasıdır.
- Particularly in terms of agriculture.
- Özellikle tarım açısından.
- Such SMEs frequently face difficulties in assessing finance, particularly in the start-up phase.
- Bu tür KOBİ'ler özellikle başlangıç aşamasında finansman bulma konusunda sıklıkla güçlüklerle karşılaşmaktadır.
- I am therefore particularly pleased to have the opportunity to welcome this proposal which will change things.
- Bu nedenle bazı şeyleri değiştirecek olan bu teklifi memnuniyetle karşılama fırsatı bulduğum için özellikle memnunum.
- It is an important tool, particularly for small- and medium-sized businesses.
- Özellikle küçük ve orta ölçekli işletmeler için önemli bir araçtır.
- I have particularly followed the debate on the limitation of emissions of large combustion plants.
- Özellikle büyük yakma tesislerinin emisyonlarının sınırlandırılmasına ilişkin tartışmaları takip ettim.
- The proposals being put forward by the EPP have been particularly helpful.
- EPP tarafından öne sürülen teklifler özellikle yardımcı olmuştur.
- Neither did it adopt a totally transparent system for the refund of expenses, particularly travel expenses.
- Rapor, masrafların, özellikle de seyahat masraflarının iadesi için tamamen şeffaf bir sistem benimsememiştir.
- I also particularly support the role of Russia as our strategic partner.
- Ayrıca stratejik ortağımız olarak Rusya'nın rolünü de özellikle destekliyorum.
- Another difficult problem that is particularly controversial is the use of GMOs.
- Özellikle tartışmalı olan bir başka zor sorun da GDO'ların kullanımıdır.
- Consumers are concerned about security, particularly with cross-border transactions.
- Tüketiciler, özellikle sınır ötesi işlemlerde güvenlik konusunda endişe duymaktadır.
- I am thinking of services and particularly of financial services.
- Hizmetleri ve özellikle de finansal hizmetleri düşünüyorum.
- Perhaps he could say something about the two points which I am particularly concerned about later on in the debate.
- Belki de tartışmanın ilerleyen bölümlerinde benim özellikle endişe duyduğum iki nokta hakkında bir şeyler söyleyebilir.
- I regret to say that this is far from being the case at the moment, particularly in the agriculture sector.
- Üzülerek ifade etmeliyim ki, özellikle tarım sektöründe durum şu anda böyle olmaktan çok uzaktır.
- The labelling of genetically-modified additives is particularly important in this respect.
- Genetiği değiştirilmiş katkı maddelerinin etiketlenmesi bu açıdan özellikle önemlidir.
- The prospects for this are fairly good, given the way things look at present, particularly in Japan.
- Şu anda özellikle Japonya'da yaşananlar göz önünde bulundurulduğunda bunun gerçekleşme ihtimali oldukça yüksek.
- This applies particularly to Latvia, given the complicated ethnic make-up of its population.
- Bu durum, nüfusunun karmaşık etnik yapısı göz önüne alındığında özellikle Letonya için geçerlidir.
- We were also aware of the simmering tension in the country, particularly in the north, with outbreaks of violence.
- Aynı zamanda ülkede, özellikle de kuzeyde şiddet olaylarının patlak vermesiyle tırmanan gerilimin de farkındaydık.
- We will thereby be being particularly responsive to the public interest.
- Böylece kamu yararına özellikle duyarlı davranmış olacağız.
- The Armenian Christian community particularly is constantly subject to new attacks.
- Özellikle Ermeni Hıristiyan toplumu sürekli yeni saldırılara maruz kalmaktadır.
- However, we must remain particularly vigilant in relation to this issue.
- Ancak, bu konuyla ilgili olarak özellikle dikkatli olmalıyız.
- That is crucial, particularly for churches in the United Kingdom, many of which are listed.
- Bu, özellikle Birleşik Krallık'ta birçoğu listede yer alan kiliseler için çok önemlidir.
- When it comes to enlargement, a number of issues are particularly important.
- Genişleme söz konusu olduğunda, bir dizi konu özellikle önemlidir.
- We cannot confine ourselves to vague definitions, particularly as regards the definition of market manipulation.
- Özellikle piyasa manipülasyonunun tanımına ilişkin olarak kendimizi muğlak tanımlarla sınırlayamayız.
- Let us take as an example an area which concerns us and you particularly, the area of education.
- Örnek olarak bizi ve sizi özellikle ilgilendiren bir alanı, eğitim alanını ele alalım.
- For this reason, it is this area that needs improving, because SMEs are often particularly innovative.
- Bu nedenle, geliştirilmesi gereken alan bu alandır çünkü KOBİ'ler genellikle özellikle yenilikçidir.
- I would also thank the Commission for its support, which was particularly welcome.
- Komisyon'a da özellikle memnuniyetle karşıladığımız desteği için teşekkür ederim.
- In relation to Kosovo, this concern seems to be particularly reasonable.
- Kosova ile ilgili olarak bu endişe özellikle makul görünmektedir.
- I want to pay a particularly warm tribute to him for his courage and steadfastness and wise advice.
- Cesareti, kararlılığı ve akıllıca tavsiyeleri için ona özellikle içten bir saygı sunmak istiyorum.
- It was particularly with regard to the country of origin principle that we were more frank.
- Özellikle menşe ülke ilkesi konusunda daha açık sözlü davrandık.
- There are two particularly delicate problems which arise with regard to agriculture.
- Tarımla ilgili olarak ortaya çıkan özellikle hassas iki sorun var.
- This action is particularly problematic in Category IV, foreign policy.
- Bu eylem özellikle Kategori IV, dış politika alanında sorunludur.
- The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is particularly concerned about the human rights situation.
- Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu özellikle insan hakları konusunda endişe duymaktadır.
- This is particularly worrying because Malaysia occupies an important geopolitical position.
- Bu durum özellikle endişe vericidir çünkü Malezya önemli bir jeopolitik konuma sahiptir.
- We are particularly in the debt of those who undertook the difficult deployment of all their crew.
- Özellikle de tüm mürettebatıyla bu zorlu görevi üstlenenlere teşekkür borçluyuz.
- The rapporteur attaches particularly importance to cooperation on fraud prevention with the candidate countries.
- Raportör, aday ülkelerle dolandırıcılığın önlenmesi konusunda iş birliğine özellikle önem vermektedir.
- I am particularly pleased that the issues surrounding the future of Europe play an important role in this programme.
- Avrupa'nın geleceğine ilişkin konuların bu programda önemli bir rol oynamasından özellikle memnuniyet duyuyorum.
- This is not a particularly one-country point.
- Bu özellikle tek ülkeli bir nokta değildir.
- This proposal is to be welcomed, particularly since the employment guidelines specifically encourage this.
- Bu öneri, özellikle istihdam kılavuz ilkeleri bunu özellikle teşvik ettiği için memnuniyetle karşılanmalıdır.
- The situation is different for the primary sector, particularly where small and medium-sized businesses are concerned.
- Özellikle küçük ve orta ölçekli işletmeler söz konusu olduğunda, birincil sektör için durum farklıdır.
- This therefore leaves a loophole for trade in puppies and kittens particularly.
- Dolayısıyla bu durum, özellikle yavru köpek ve kedi ticareti için bir boşluk bırakmaktadır.
- This being the case, the EU-USA extradition agreement as part of the fight against terrorism is particularly worrying.
- Hal böyleyken, terörle mücadele kapsamında AB-ABD suçluların iadesi anlaşması özellikle endişe vericidir.
- It is our responsibility, particularly in this phase, to ensure absolute equality of treatment for all Member States.
- Özellikle bu aşamada tüm Üye Devletler için mutlak eşit muamele sağlamak bizim sorumluluğumuzdur.
- It must be simple and enable them, if they are particularly sensitive to a product, to make the best choice.
- Basit olmalı ve eğer bir ürüne karşı özellikle hassaslarsa en iyi seçimi yapmalarını sağlamalıdır.
- The issue of in-use compliance testing is a particularly thorny one.
- Kullanım sırasında uygunluk testi konusu özellikle çetrefilli bir konudur.
- It is particularly disappointing that it is taking so long for the position to be taken.
- Bu tutumun belirlenmesinin bu kadar uzun sürmesi özellikle hayal kırıklığı yaratmaktadır.
- The European Union has responded with caution, particularly on security grounds.
- Avrupa Birliği, özellikle güvenlik gerekçesiyle ihtiyatla karşılık vermiştir.
- Like everyone else, I am thinking particularly of transparency and good administration.
- Herkes gibi ben de özellikle şeffaflık ve iyi yönetim konularını düşünüyorum.
- Many countries, particularly developing countries, have no safe water supply.
- Pek çok ülkede, özellikle de gelişmekte olan ülkelerde, güvenli su temini yok.
- There were some controversial proposals in the Rothley report, particularly as regards EU tax.
- Rothley raporunda özellikle AB vergileriyle ilgili bazı tartışmalı öneriler vardı.
- I should particularly like to mention the initiative to develop policy within the gender dimension of foreign policy.
- Dış politikanın toplumsal cinsiyet boyutu kapsamında politika geliştirme girişiminden özellikle bahsetmek isterim.
- Sustainability is a really important concept, particularly in times like these.
- Sürdürülebilirlik gerçekten önemli bir kavram, özellikle de böyle zamanlarda.
- I do not believe that this is a particularly sensible proposal.
- Bunun özellikle mantıklı bir öneri olduğuna inanmıyorum.
- I believe that it is particularly important for the workers to be included in the process of reforming the railways.
- Demiryollarının reform sürecine işçilerin de dahil edilmesinin özellikle önemli olduğuna inanıyorum.
- This applies particularly to ammonium nitrate and pyrotechnic substances.
- Bu özellikle amonyum nitrat ve piroteknik maddeler için geçerlidir.
- In my view, this is not a particularly socially-minded solution.
- Benim görüşüme göre bu, özellikle sosyal açıdan uygun bir çözüm değil.
- I am particularly concerned with the element of well-being at work.
- İşyerindeki refah unsuruyla özellikle ilgileniyorum.
- Mr Aznar, you are particularly keen on the teachings of the governments of Russia, Israel and Turkey.
- Sayın Aznar, Rusya, İsrail ve Türkiye hükümetlerinin öğretilerine özellikle önem veriyorsunuz.
- This particularly concerns the Structural Funds and external actions.
- Bu özellikle Yapısal Fonlar ve dış eylemlerle ilgilidir.
- This is a particularly urgent task here in Europe, the continent that has pioneered insurance banking.
- Bu, sigorta bankacılığına öncülük etmiş olan Avrupa'da özellikle acil bir görevdir.
- The year 2001 provided a particularly challenging environment for the monetary policy of the European Central Bank.
- 2001 yılı Avrupa Merkez Bankası'nın para politikası için özellikle zorlu bir ortam sağlamıştır.
- For some crops, the increase was particularly large.
- Bazı ürünler için artış özellikle büyük olmuştur.
- Particularly with regard to cormorants, there are serious problems in Europe.
- Özellikle karabataklarla ilgili olarak Avrupa'da ciddi sorunlar var.
- This is particularly valid with regard to the matter of prices.
- Bu durum özellikle fiyatlar konusunda geçerlidir.
- I am particularly alarmed by the plans to reduce the growth and development of social cohesion policies.
- Özellikle sosyal uyum politikalarının büyümesini ve gelişmesini azaltmaya yönelik planlardan endişe duyuyorum.
- This is particularly so where those involved have a particular constitutional status.
- Bu durum özellikle ilgili tarafların belirli bir anayasal statüye sahip olduğu durumlarda geçerlidir.
- The European Parliament insisted particularly on the situation of older women.
- Avrupa Parlamentosu özellikle yaşlı kadınların durumu konusunda ısrarcı olmuştur.
- Just a few years ago there were particularly cruel cases of torture in Kosovo.
- Sadece birkaç yıl önce Kosova'da özellikle acımasız işkence vakaları yaşandı.
- Among these, the European Commission regards justice and home affairs as particularly important.
- Bunlar arasında, Avrupa Komisyonu adalet ve içişleri konularının özellikle önemli olduğunu düşünmektedir.
- This investment particularly needs to go towards education, training and life-long learning.
- Bu yatırımın özellikle eğitim, öğretim ve yaşam boyu öğrenmeye yönelik olması gerekmektedir.
- I particularly welcome the clear opposition to bribes.
- Özellikle rüşvete açıkça karşı çıkılmasını memnuniyetle karşılıyorum.
- Rather I think that parties often tend to take themselves particularly seriously.
- Ben daha ziyade tarafların kendilerini özellikle ciddiye alma eğiliminde olduklarını düşünüyorum.
- Others are missionaries, particularly in Africa.
- Diğerleri ise özellikle Afrika'daki misyonerler.
- It is particularly unfortunate that we need another disaster to put this topic on the agenda.
- Bu konuyu gündeme getirmek için başka bir felakete ihtiyaç duymamız özellikle talihsiz bir durumdur.
- We will be particularly vigilant about this when we are in Cancun.
- Cancun'da bulunduğumuz süre zarfında bu konuda özellikle dikkatli olacağız.
- It is particularly damaging that disagreements over Iraq have been allowed to overshadow the debate about enlargement.
- Irak konusundaki anlaşmazlıkların genişleme tartışmalarını gölgelemesine izin verilmesi özellikle zarar vericidir.
- This seems particularly relevant at a time when the United States are stepping up measures to protect their market.
- Bu durum, ABD'nin kendi pazarını korumak için önlemleri artırdığı bir dönemde özellikle önemli görünmektedir.
- These exemptions and derogations are particularly important given the current heterogeneity of the sector.
- Bu muafiyetler ve istisnalar, sektörün mevcut heterojenliği göz önüne alındığında özellikle önemlidir.
- Firstly, it can campaign for the Baltic Sea to be classified as a particularly sensitive area.
- İlk olarak, Baltık Denizi'nin özellikle hassas bir alan olarak sınıflandırılması için kampanya yürütebilir.
- This will be a particularly decisive question when elections are held in autumn.
- Bu, sonbaharda yapılacak seçimlerde özellikle belirleyici bir soru olacaktır.
- This has been a particularly bad year for the Middle East.
- Bu yıl Orta Doğu için özellikle kötü bir yıl oldu.
- I am particularly concerned with the element of well-being at work.
- Ben özellikle iş yerinde esenlik unsuruyla ilgileniyorum.
- Article 27 is particularly important in the general directive in that respect.
- Genel direktifte 27. Madde bu açıdan özellikle önemlidir.
- It is particularly important for there to be clarity in relation to competition rules in view of EU enlargement.
- AB'nin genişlemesi göz önünde bulundurulduğunda rekabet kurallarına ilişkin netlik sağlanması özellikle önemlidir.
- The control of agricultural subsidies is particularly important in view of the enlargement of the European Union.
- Tarımsal sübvansiyonların kontrolü, Avrupa Birliği'nin genişlemesi açısından özellikle önemlidir.
- That would be particularly useful in the context of enlargement.
- Bu özellikle genişleme bağlamında faydalı olacaktır.
- Clearly this will have to be addressed, particularly the cost aspect.
- Bu konunun, özellikle de maliyet boyutunun ele alınması gerekeceği açıktır.
- In my own constituency, Dumfries and Galloway, we were as you know particularly afflicted in that case.
- Kendi seçim bölgem olan Dumfries ve Galloway'de bildiğiniz gibi bu durumdan özellikle etkilendik.
- I particularly support his view that modal shift should not be the programme's only goal.
- Özellikle modal değişimin programın tek hedefi olmaması gerektiği yönündeki görüşünü destekliyorum.
- The Spanish Presidency was particularly attentive during times of serious crisis in the Middle East.
- İspanya Dönem Başkanlığı, Orta Doğu'da ciddi krizlerin yaşandığı dönemlerde özellikle dikkatli davranmıştır.
- This question of how stem cells should be used is a particularly delicate subject, as this debate has demonstrated.
- Kök hücrelerin nasıl kullanılması gerektiği sorusu, bu tartışmanın da gösterdiği gibi, özellikle hassas bir konudur.
- I particularly agree with the need for suitably equipped safe havens.
- Özellikle uygun donanıma sahip güvenli limanlara duyulan ihtiyaca katılıyorum.
- Where nuclear power stations are safe, we must allow them to be used, particularly those in the candidate countries.
- Nükleer santrallerin güvenli olduğu yerlerde, özellikle de aday ülkelerdekilerin kullanılmasına izin vermeliyiz.
- I would particularly like to welcome and draw attention to the statement in the common position.
- Ortak tutumda yer alan ifadeyi özellikle memnuniyetle karşılıyor ve dikkati çekmek istiyorum.
- These two cornerstones have recently been subject to particularly formidable attacks, however.
- Ancak bu iki köşe taşı son zamanlarda özellikle zorlu saldırılara maruz kalmıştır.
- We particularly appreciate the emphasis she places upon the quality of work.
- Özellikle işin kalitesine yaptığı vurguyu takdir ediyoruz.
- This is particularly so where those involved have a particular constitutional status.
- Bu durum özellikle ilgili kişilerin belirli bir anayasal statüye sahip olduğu durumlarda geçerlidir.
- It is well worth defending, particularly in the context of the WTO.
- Özellikle de DTÖ bağlamında savunulmaya değer.
- I am aware that the subject before us is extremely sensitive, particularly at this moment in history.
- Önümüzdeki konunun, özellikle de tarihin bu döneminde son derece hassas olduğunun farkındayım.
- This particularly concerns the Structural Funds in which under-utilisation stands at EUR 10.5 billion.
- Bu durum, özellikle 10.5 milyar Euro'luk eksik kullanımın söz konusu olduğu Yapısal Fonlarla ilgilidir.
- This is particularly the case in category 4.
- Bu durum özellikle kategori 4 için geçerlidir.
- The failure to resolve the Transdnistrian conflict is having a particularly serious impact.
- Transdinyester ihtilafının çözülememesi özellikle ciddi bir etki yaratıyor.
- That is why I particularly support the statements in item 1 of the report.
- Bu nedenle raporun 1. Maddesinde yer alan ifadeleri özellikle destekliyorum.
- This first operation is, I think, particularly important.
- Bu ilk operasyonun özellikle önemli olduğunu düşünüyorum.
- Owing to particularly favourable weather conditions, cotton production in Greece was abundant in the 2001-2002 season.
- Özellikle elverişli hava koşulları sayesinde 2001-2002 sezonunda Yunanistan'da pamuk üretimi bereketli olmuştur.
- We have received strenuous lobbying, particularly on whole-body vibration.
- Özellikle tüm vücut titreşimi konusunda yoğun lobi faaliyetleri yürüttük.
- The impact has been particularly severe in the Netherlands.
- Etki özellikle Hollanda'da çok şiddetli olmuştur.
- Indeed, this is particularly important for the protection of public health.
- Aslında bu, kamu sağlığının korunması açısından özellikle önemlidir.
- There are two points I would particularly like the Commission to heed.
- Komisyonun özellikle dikkate almasını istediğim iki nokta var.
- This particularly affects the small ports, with only a few hundred thousand euros in turnover.
- Bu durum özellikle cirosu sadece birkaç yüz bin Euro olan küçük limanları etkilemektedir.
- We particularly mention this in order to put a stop to the eternal power struggle between Parliament and the Council.
- Bunu özellikle Parlamento ve Konsey arasındaki ezeli güç mücadelesine bir son vermek için dile getiriyoruz.
- She particularly mentions that the agency should take the lead on energy in Kosovo, with which I would agree.
- Kendisi özellikle ajansın Kosova'da enerji konusunda öncülük etmesi gerektiğini belirtiyor ki ben de buna katılıyorum.
- The conference was a success, particularly for the European Union.
- Konferans özellikle Avrupa Birliği açısından başarılı geçmiştir.
- This is particularly worrying because Malaysia occupies an important geopolitical position.
- Malezya önemli bir jeopolitik konuma sahip olduğu için bu durum özellikle endişe vericidir.
- These three points, and particularly the last one, are extremely important.
- Bu üç nokta ve özellikle de sonuncusu son derece önemlidir.
- Owing to particularly favourable weather conditions, cotton production in Greece was abundant in the 2001-2002 season.
- Özellikle elverişli hava koşulları sayesinde 2001-2002 sezonunda Yunanistan'da pamuk üretimi bol olmuştur.
- The catalyst actions call for particularly creative responses to structural obstacles.
- Katalizör eylemler, yapısal engellere karşı özellikle yaratıcı yanıtlar verilmesini gerektirmektedir.
- We know that the key brake on this expansion is the lack of confidence, particularly amongst consumers.
- Bu genişlemenin önündeki en önemli frenin, özellikle tüketiciler arasındaki güven eksikliği olduğunu biliyoruz.
- Clearly, these tasks are not easy, particularly if they have to be carried out within a relatively short space of time.
- Bu görevlerin kolay olmadığı, özellikle de nispeten kısa bir süre içerisinde gerçekleştirilmeleri gerektiği açıktır.
- Dedicated human rights dialogues offer a particularly valuable opportunity to address the issue.
- Özel insan hakları diyalogları, konunun ele alınması için özellikle değerli bir fırsat sunmaktadır.
- I hope that a solution can be found, particularly so that the people are able to move freely over the borders.
- Özellikle insanların sınırlarda serbestçe hareket edebilmeleri için bir çözüm bulunabileceğini umuyorum.
- Furthermore, cooperation with Russia is particularly important.
- Ayrıca Rusya ile işbirliği özellikle önemlidir.
- I am particularly concerned about the current debate in Russia on the restoration of the death penalty.
- Rusya'da idam cezasının geri getirilmesine ilişkin mevcut tartışmalardan özellikle endişe duyuyorum.
- We believe this to be a particularly important point.
- Bunun özellikle önemli bir nokta olduğuna inanıyoruz.
- These two cornerstones have recently been subject to particularly formidable attacks, however.
- Ancak bu iki yapıtaşı son zamanlarda özellikle çetin saldırılara maruz kalmıştır.
- I particularly welcome the recognition of Ukraine's potential for eventual membership and the mention of Article 49.
- Ukrayna'nın nihai üyelik potansiyelinin tanınmasını ve 49. Madde'den bahsedilmesini özellikle memnuniyetle karşılıyorum.
- I should like to say thank you for this opportunity to discuss this particularly topical subject.
- Özellikle güncel olan bu konuyu tartışma fırsatı verdiğiniz için teşekkür etmek isterim.
- The latter is particularly important as, following conciliation, one party was clearly the loser, namely the Commission.
- Bu son husus özellikle önemlidir zira uzlaşmanın ardından kaybeden taraf açıkça Komisyon olmuştur.
- I believe that it is particularly important to acknowledge the problem in the first instance.
- Sorunun ilk etapta kabul edilmesinin özellikle önemli olduğuna inanıyorum.
- I am particularly glad that we have maintained my amendments on the security of our EU delegations.
- AB delegasyonlarımızın güvenliğine ilişkin değişikliklerimi muhafaza etmiş olmaktan özellikle memnuniyet duyuyorum.
- The attitude of African countries has been particularly disappointing.
- Afrika ülkelerinin tutumu özellikle hayal kırıklığı yarattı.
- That is why we particularly support the reports by Sylviane Ainardi and Gilles Savary.
- Bu nedenle Sylviane Ainardi ve Gilles Savary tarafından hazırlanan raporları özellikle destekliyoruz.
- This is often the case when we draft legislation, but particularly so now.
- Mevzuat taslağı hazırlarken bu durum sık sık yaşanır, ancak özellikle de şimdi yaşanıyor.
- We particularly wish the delegation success under the current circumstances.
- Mevcut koşullar altında delegasyona özellikle başarılar diliyoruz.
- The issue of in-use compliance testing is a particularly thorny one.
- Kullanımda uygunluk testi konusu özellikle çetrefilli bir konudur.
- We are particularly advocating a competitive and open market.
- Biz özellikle rekabetçi ve açık bir piyasayı savunuyoruz.
- I am particularly intrigued by how the Commission is considering bringing this about.
- Komisyon'un bunu nasıl gerçekleştirmeyi düşündüğü özellikle ilgimi çekiyor.
- Two events are particularly important.
- İki olay özellikle önemlidir.
- I should like to thank my fellow MEPs for their useful contribution and particularly the staff.
- Yararlı katkılarından dolayı AP üyesi arkadaşlarıma ve özellikle personele teşekkür etmek isterim.
- That will be an important tool, particularly in the protection of the seas.
- Bu, özellikle denizlerin korunmasında önemli bir araç olacaktır.
- I also know that those same companies are going through a difficult period, particularly since 11 September 2001.
- Aynı şirketlerin, özellikle 11 Eylül 2001'den bu yana zor bir dönemden geçtiklerini de biliyorum.
- This is a particularly interesting case, incidentally.
- Bu arada, bu özellikle ilginç bir dava.
- The situation is particularly poor regarding the Structural Funds.
- Yapısal Fonlar konusunda durum özellikle kötüdür.
- This particularly applies to the country's internal power struggle which flared up recently.
- Bu özellikle son dönemde alevlenen ülke içi iktidar mücadelesi için geçerli.
- There have been a lot of spurious arguments here tonight, particularly about thresholds for receiving funding.
- Bu akşam burada, özellikle fon alma eşikleriyle ilgili pek çok sahte tartışma yaşandı.
- She particularly mentions that the agency should take the lead on energy in Kosovo, with which I would agree.
- Özellikle ajansın Kosova'da enerji konusunda öncülük etmesi gerektiğinden bahsediyor ki ben de buna katılıyorum.
- This applies perhaps particularly to the criteria for receiving international protection.
- Bu belki de özellikle uluslararası koruma alma kriterleri için geçerlidir.
- It is true that particularly on the subject of water, great controversy has arisen in Europe too.
- Özellikle su konusunda Avrupa'da da büyük tartışmalar yaşandığı doğrudur.
- I, too, would like to congratulate the Danish presidency, particularly as far as the decision on Turkey is concerned.
- Ben de Danimarka dönem başkanlığını özellikle Türkiye ile ilgili kararından dolayı tebrik etmek istiyorum.
- There may be a particularly positive impact on local shipping.
- Yerel nakliye üzerinde özellikle olumlu bir etki olabilir.
- On traffic data retention, discussions have been particularly difficult.
- Trafik verilerinin saklanması konusunda tartışmalar özellikle zor olmuştur.
- This is essential to ensure safety, particularly in emergencies.
- Bu, özellikle acil durumlarda güvenliğin sağlanması için elzemdir.
- This is particularly necessary given the growing worldwide trend towards producing food by artificial means.
- Yapay yollarla gıda üretmeye yönelik dünya çapında artan eğilim göz önüne alındığında bu özellikle gereklidir.
- It is worth noting that European investment in Burma is significant, particularly in the oil and gas industries.
- Birmanya'daki Avrupa yatırımlarının, özellikle petrol ve gaz endüstrilerinde önemli olduğunu belirtmek gerekir.
- Poor countries, and particularly the poor population of those countries, do not benefit from worldwide prosperity.
- Yoksul ülkeler ve özellikle de bu ülkelerdeki yoksul nüfus, dünya çapındaki refahtan faydalanamamaktadır.
- We are particularly concerned about the Andean area, Central America and the Caribbean.
- Özellikle And bölgesi, Orta Amerika ve Karayipler konusunda endişe duyuyoruz.
- I find the amendments initially adopted by the European Parliament particularly regrettable.
- Avrupa Parlamentosu tarafından başlangıçta kabul edilen değişiklikleri özellikle üzücü buluyorum.
- I am thinking of services and particularly of financial services.
- Hizmetlerden ve özellikle de mali hizmetlerden bahsediyorum.
- It is particularly in these areas that you could offer reassurance to the public, in my view.
- Benim görüşüme göre, özellikle bu alanlarda kamuoyuna güvence verebilirsiniz.
- It is a reform without any particularly rigorous scientific basis.
- Bu, özellikle titiz bir bilimsel temeli olmayan bir reformdur.
- These particularly concerned all the sections to do with the White Paper.
- Bunlar özellikle Beyaz Kitap ile ilgili tüm bölümleri ilgilendirmektedir.
- This could particularly benefit the CO2-problem, also known as the greenhouse problem.
- Bu durum özellikle sera sorunu olarak da bilinen CO2 sorununa fayda sağlayabilir.
- And at the moment, people are particularly concerned with issues such as security and health.
- Ve şu anda insanlar özellikle güvenlik ve sağlık gibi konularla ilgileniyor.
- Furthermore, we should not lose sight of the long-term perspective, particularly now.
- Ayrıca, özellikle şimdi, uzun vadeli perspektifi gözden kaçırmamalıyız.
- Mr Aznar, you are particularly keen on the teachings of the governments of Russia, Israel and Turkey.
- Sayın Aznar, Rusya, İsrail ve Türkiye hükümetlerinin öğretileri konusunda özellikle isteklisiniz.
- I would, however, particularly like to focus attention on a couple of amendments which we are in favour of.
- Bununla birlikte, özellikle bizim de desteklediğimiz birkaç değişikliğe dikkat çekmek istiyorum.
- We reject globalisation that offers no solidarity, particularly to the developed countries.
- Özellikle gelişmiş ülkelere hiçbir dayanışma sunmayan küreselleşmeyi reddediyoruz.
- The discharge procedure is something that is particularly important.
- Tahliye prosedürü özellikle önemli bir husustur.
- But I would particularly like to welcome her section on the rights of children.
- Ancak çocuk haklarıyla ilgili bölümünü özellikle memnuniyetle karşılamak isterim.
- I am particularly satisfied because we stayed within the financial perspective again.
- Özellikle memnunum çünkü yine mali perspektif içinde kaldık.
- In the UK it is particularly harmful, harmful to our agriculture for instance.
- Birleşik Krallık'ta özellikle zararlıdır, örneğin tarımımıza zararlıdır.
- It therefore became necessary to clarify the situation, particularly following the events of 11 September 2001.
- Bu nedenle özellikle 11 Eylül 2001 olaylarının ardından durumu açıklığa kavuşturmak gerekli hale gelmiştir.
- I particularly remember a woman talking about the problems of internal migrants in China.
- Özellikle bir kadının Çin'deki iç göçmenlerin sorunları hakkında konuştuğunu hatırlıyorum.
- I believe, though, that dialogue between the ministers of the various Member States is particularly important here.
- Bununla birlikte çeşitli Üye Devletlerin bakanları arasındaki diyaloğun burada özellikle önemli olduğuna inanıyorum.
- I particularly welcome two provisions proposed by the Commission.
- Komisyon tarafından önerilen iki hükmü özellikle memnuniyetle karşılıyorum.
- The view expressed by certain members of our Council with so-called partial decoupling is also particularly important.
- Konseyimizin bazı üyeleri tarafından ifade edilen ve kısmi ayrıştırma olarak adlandırılan görüş de özellikle önemlidir.
- I do not need to emphasise this particularly, but I do think that we should take them seriously.
- Bunu özellikle vurgulamama gerek yok ama bunları ciddiye almamız gerektiğini düşünüyorum.
- After the attack on the United States, it risks getting even worse, particularly if there is prolonged military action.
- ABD'ye yönelik saldırının ardından, özellikle askeri harekatın uzaması halinde, durum daha da kötüleşme riski taşıyor.
- Recently, however, we have seen an increasingly critical situation, particularly with regard to crime.
- Ancak son zamanlarda özellikle suç konusunda giderek daha kritik bir durumla karşı karşıyayız.
- In short, this safety problem particularly involves the countries of the East.
- Kısacası, bu güvenlik sorunu özellikle Doğu ülkelerini ilgilendirmektedir.
- My Amendment No 37 is particularly important.
- 37 sayılı Değişikliğim özellikle önemlidir.
- I am particularly concerned that my own Member State, Ireland, is seeking derogations yet again.
- Kendi Üye Devletim İrlanda'nın bir kez daha derogasyon talep etmesinden özellikle endişe duyuyorum.
- I am referring particularly to pesticides and biocides.
- Özellikle pestisit ve biyositlerden bahsediyorum.
- We notice that this system is particularly well suited to the European Union's requirements.
- Bu sistemin Avrupa Birliği'nin gereksinimlerine özellikle uygun olduğunu görüyoruz.
- These species are slow growing and they are particularly vulnerable to over-exploitation.
- Bu türler yavaş büyürler ve aşırı sömürüye karşı özellikle savunmasızdırlar.
- It is, therefore, particularly apt to acknowledge three things in this debate.
- Bu nedenle, bu tartışmada özellikle üç hususun altını çizmek yerinde olacaktır.
- This situation is particularly serious in countries that are weaker in economic and social terms.
- Bu durum özellikle ekonomik ve sosyal açıdan daha zayıf olan ülkelerde daha da ciddidir.
- It was high time to draw up better regulations, particularly with regard to overbooking.
- Özellikle fazla rezervasyon konusunda daha iyi düzenlemeler yapmanın tam zamanıydı.
- We would like more money to be granted to businesses, particularly from the Structural Funds.
- Özellikle Yapısal Fonlardan olmak üzere işletmelere daha fazla para verilmesini istiyoruz.
- We welcome the necessary increase in its contributions, particularly to acceding countries.
- Özellikle katılım sağlayan ülkelere yönelik katkılarında gerekli artışı memnuniyetle karşılıyoruz.
- There were some controversial proposals in the Rothley report, particularly as regards EU tax.
- Rothley raporunda, özellikle AB vergileriyle ilgili bazı tartışmalı öneriler vardı.
- You can also check out a particularly lengthy Wikipedia article.
- Ayrıca özellikle uzun bir Wikipedia makalesine de göz atabilirsiniz.
- Nonetheless, that man in the technological age is challenged in a particularly striking way in the reveal.
- Bununla birlikte, teknoloji çağındaki bu insana, özellikle çarpıcı bir şekilde meydan okunuyor.
- The food is nice and fresh, particularly the seafood.
- Yemekler güzel ve taze, özellikle de deniz ürünleri.
- What I want you to do is to tick off any of these items here that particularly trouble you.
- Sizden yapmanızı istediğim şey, sizi özellikle rahatsız eden bu maddelerden herhangi birini işaretlemeniz.
- The food is nice and fresh, particularly the seafood.
- Yemekler harika ve taze, özellikle de deniz ürünleri.
- The house wasn't particularly remarkable.
- Ev özellikle dikkat çekici değildi.
- I don't particularly like her.
- Ben özellikle onu sevmiyorum.
- This is a drink I don't particularly care for.
- Bu özellikle istemediğim bir içki.
- I'm particularly impressed that Tom could remember all of our names.
- Tom'un hepimizin ismini hatırlayabilmesinden özellikle etkilendim.
- Brain cells are particularly sensitive to a loss of oxygen.
- Beyin hücreleri oksijen kaybına karşı özellikle duyarlıdır.
- I don't particularly want to be here at all.
- Özellikle burada olmayı hiç istemiyorum.
- Tom didn't seem particularly busy.
- Tom özellikle meşgul görünmüyordu.
- These machines are distinguished by particularly high-quality workmanship.
- Bu makineler, özellikle yüksek kaliteli işçilik ile ayırt edilir.
- Last night was particularly hot.
- Dün gece özellikle sıcaktı.
- My appetite is particularly large.
- Özellikle iştahım çok açık.
- Interest in German is growing, particularly in China, India and Brazil.
- Almancaya olan ilgi artıyor, özellikle Çin, Hindistan ve Brezilya'da.
- I have never been particularly strong in mathematics.
- Matematikte hiçbir zaman özellikle güçlü olmadım.
- I don't particularly want to be here at all.
- Özellikle burada olmak istemiyorum.
- This is a drink I don't particularly care for.
- Bu özellikle sevmediğim bir içki.
- He particularly insisted on this.
- O, özellikle bu konuda ısrar etti.
- Last night was particularly bad.
- Dün gece özellikle kötüydü.
- Our bus comes late particularly when we are in a hurry.
- Özellikle acelemiz olduğunda otobüsümüz geç gelir.
- I don't particularly care what you think.
- Ne düşündüğünü özellikle önemsemiyorum.
- I'm not particularly impressed.
- Özellikle etkilenmedim.
- The children were particularly quiet.
- Çocuklar özellikle sessizdi.
- I'm particularly impressed that Tom could remember all of our names.
- Tom'un tüm isimlerimizi hatırlayabilmesinden özellikle etkilendim.
- We're particularly interested in your music program.
- Özellikle müzik programınızla ilgileniyoruz.
- Divorce can put mutual friends of the divorcing couple in a difficult position, particularly if it's an acrimonious split.
- Boşanma, boşanan çiftin ortak arkadaşlarını zor durumda bırakabilir, özellikle de şiddetli bir ayrılık söz konusuysa.
- The situation isn't particularly dangerous.
- Durum özellikle tehlikeli değildir.
- As an Englishman, he is particularly sensitive to the differences between English and American usage.
- Bir İngiliz olarak, İngiliz ve Amerikan kullanımı arasındaki farklara karşı özellikle hassastır.
- I don't particularly care.
- Özellikle umurumda değil.
- Tom doesn't particularly mind.
- Tom özellikle önemsemiyor.
- The teacher particularly emphasized that point.
- Öğretmen özellikle o noktaya vurgu yaptı.
- Tom doesn't particularly want to go swimming.
- Tom özellikle yüzmeye gitmek istemiyor.
- I didn't feel particularly nervous.
- Özellikle gergin hissetmedim.
- I don't find Tom particularly interesting to talk to.
- Tom'u konuşmak için özellikle ilginç bulmuyorum.
- These devices are distinguished by particularly high-quality workmanship.
- Bu cihazlar özellikle yüksek kaliteli işçilikle ayırt edilir.
- Those are particularly colorful murals.
- Bunlar özellikle renkli duvar resimleri.
- Brain cells are particularly sensitive to a loss of oxygen.
- Beyin hücreleri oksijen kaybına karşı özellikle hassastır.
- I don't think Tom's jokes are particularly funny.
- Tom'un şakalarının özellikle komik olduğunu düşünmüyorum.
- I don't particularly want to do it.
- Bunu özellikle yapmak istemiyorum.
- It's been a particularly good week.
- O özellikle iyi bir haftaydı.
- The seashore looks particularly romantic in the moonlight.
- Deniz kıyısı özellikle ay ışığında romantik görünüyor.
- Night cramps in the calf muscles are particularly painful.
- Baldır kaslarındaki gece krampları özellikle acı vericidir.
- Those are particularly colorful murals.
- Onlar özellikle renkli duvar resimleridir.
- Tom and I aren't particularly close.
- Tom ve ben özellikle yakın değiliz.
- I don't particularly want to do it.
- Özellikle bunu yapmak istemiyorum.
- Tom wasn't feeling particularly talkative.
- Tom özellikle konuşkan hissetmiyordu.
- I don't particularly want to do that.
- Bunu özellikle yapmak istemiyorum.
- The youngest daughter was particularly beautiful.
- En küçük kızı özellikle çok güzeldi.
- Tom and Mary weren't particularly kind to me.
- Tom ve Mary özellikle bana karşı nazik değildi.
- The teacher particularly emphasized that point.
- Öğretmen özellikle bu noktanın üzerinde durdu.
- I'm not particularly good at doing that.
- Bunu yapmada özellikle iyi değilim.
- Tom didn't particularly like Mary.
- Tom özellikle Mary'den hoşlanmıyordu.
- Children are particularly vulnerable.
- Çocuklar özellikle savunmasızdır.
- The youngest daughter was particularly beautiful.
- En küçük kız özellikle güzeldi.
- Tom didn't seem particularly interested in Mary.
- Tom Mary ile özellikle ilgileniyor gibi görünmüyordu.
- I didn't feel particularly nervous.
- Ben özellikle sinirli hissetmedim.
- There was a sergeant that I particularly hated in the army.
- Orduda özellikle nefret ettiğim bir çavuş vardı.
- By some estimates, over 130 million women and girls have been subjected to female genital mutilation, particularly in African and Middle Eastern countries.
- Bazı tahminlere göre, özellikle Afrika ve Orta Doğu ülkelerinde 130 milyondan fazla kadın ve kız çocuğu kadın sünnetine maruz kalmıştır.
- Is there anything you've been particularly interested in lately?
- Son zamanlarda özellikle ilgilendiğin bir şey var mı?
- This is particularly important when considering which product is right for you.
- Bu özellikle hangi ürünün sizin için doğru olduğunu düşünürken önemlidir.
- I don't think Tom's jokes are particularly funny.
- Tom'un fıkralarının özellikle komik olduklarını sanmıyorum.
- He particularly insisted on this.
- Özellikle bu konuda ısrar etti.
- There is no market for products that everyone likes a bit, but only for products that someone particularly appreciates.
- Herkesin biraz beğendiği ürünler için pazar yoktur, sadece birilerinin özellikle takdir ettiği ürünler için pazar vardır.
- Tom particularly liked his math class.
- Tom özellikle matematik dersini sevdi.
- The seashore looks particularly romantic in the moonlight.
- Deniz kıyısı ay ışığında özellikle romantik görünüyor.
- Is there anything you've been particularly interested in lately?
- Son zamanlarda özellikle ilgi duyduğun bir şey var mı?
- I don't find her particularly attractive.
- Onu özellikle çekici bulmuyorum.
- I'm not particularly keen on this kind of music.
- Özellikle bu tür müzikten hoşlanmıyorum.
- Tom didn't appear to be particularly eager to go with us.
- Tom bizimle gitmek için özellikle istekli görünmüyordu.
- I love music, particularly classical.
- Müziği, özellikle de klasik müziği severim.
- I like all sorts of Asian foods, particularly Thai food.
- Her türlü Asya yemeğini severim, özellikle de Tayland yemeklerini.
- These devices are distinguished by particularly high-quality workmanship.
- Bu cihazlar özellikle yüksek kaliteli işçilik ile ayırt edilir.
- I don't particularly want to do that.
- Özellikle onu yapmak istemiyorum.
- Mental exercise is particularly important for young children.
- Zihin egzersizleri özellikle genç çocuklar için önemlidir.
- The exam was particularly difficult because of its many essay questions.
- Sınav özellikle çok sayıda kompozisyon sorusu içerdiği için zordu.
- No one seemed particularly optimistic.
- Hiç kimse özellikle iyimser görünmüyordu.
- These machines are distinguished by particularly high-quality workmanship.
- Bu makineler özellikle yüksek kaliteli işçilikle ayırt edilir.
- Mental exercise is particularly important for young children.
- Zihinsel egzersiz özellikle küçük çocuklar için önemlidir.
- Tom is particularly kind to Mary.
- Tom özellikle Mary'ye karşı nazik.
- It's been a particularly good week.
- Özellikle iyi bir hafta oldu.
- We're particularly interested in your music program.
- Biz özellikle sizin müzik programınızla ilgileniyoruz.
- Tom is particularly kind to Mary.
- Tom özellikle Mary'ye karşı çok nazik.
- Tom particularly liked his math class.
- Tom matematik dersini özellikle seviyordu.
- I love music, particularly classical.
- Müziği severim, özellikle de klasik müziği.
Show More (566)
|
