Tureng - principle - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	principle	ilke	n.
	The idea is to reflect the principle that the younger the victim the worse the offence. Fikir, mağdur ne kadar gençse suçun o kadar kötü olduğu ilkesini yansıtmaktır. It is high time to realise that the sacrosanct principle of laissez-faire and laissez-passer spells disaster for Europe. Laissez-faire ve laissez-passer gibi kutsal ilkelerin Avrupa için felaket anlamına geldiğini anlamanın tam zamanıdır. As the European Union, we need to act on one principle and one political commitment. Avrupa Birliği olarak tek bir ilke ve tek bir siyasi taahhüt doğrultusunda hareket etmeliyiz. It is a general principle that enlargement should not harm third countries. Genişlemenin üçüncü ülkelere zarar vermemesi genel bir ilkedir. This is a principle, not a prejudice – the principle that an embryo has human life. Bu bir ilkedir, bir önyargı değil; yani embriyonun insan yaşamına sahip olduğu ilkesi. That is a fundamental principle for us which we hope will be fully respected in the next round. Bu bizim için temel bir ilkedir ve bir sonraki turda buna tam olarak riayet edileceğini umuyoruz. The same principle of course applies to the European Union. Aynı ilke elbette Avrupa Birliği için de geçerlidir. No one mentions the crucial issue of the principle of respect for the right of ownership. Hiç kimse mülkiyet hakkına saygı ilkesi gibi hayati bir meseleden bahsetmiyor. The principle of competition must now be universal in its application. Rekabet ilkesi artık evrensel olarak uygulanmalıdır. Of course, the principle of the six-monthly rotation of the Presidency of the Union will have to be changed. Elbette Birlik Başkanlığının altı ayda bir dönüşümlü olarak yürütülmesi ilkesinin değiştirilmesi gerekecektir. I assure the House that, for instance, web sites will still be subject to the country of origin principle. Örneğin, web sitelerinin menşe ülke ilkesine tabi olmaya devam edeceği konusunda Meclis'i temin ederim. Recently there has been much talk about the no-payment principle in particular. Son zamanlarda özellikle ödemesizlik ilkesi hakkında çok konuşulmaktadır. Let us return for a moment to impartiality, whose principle and justifications are not always correctly understood. Bir an için ilkesi ve gerekçeleri her zaman doğru anlaşılmayan tarafsızlığa dönelim. The report does not comply with the guidelines in accordance with the principle of subsidiarity. Rapor, ikincillik ilkesi uyarınca belirlenen kılavuz ilkelere uygun değildir. That is the principle I wholeheartedly support. Tüm kalbimle desteklediğim ilke budur. This same principle must also apply to mutual recognition. Aynı ilke karşılıklı tanıma için de geçerli olmalıdır. We believe that this would militate against the principle of a uniform Community patent. Bunun yeknesak bir Topluluk patenti ilkesine ters düşeceğine inanıyoruz. Whether it be four weeks or four months, the principle remains the same and indissoluble. İster dört hafta ister dört ay olsun, ilke aynı ve değişmez kalır. The Commission's proposal, which is being presented today, simply puts this principle into practice. Komisyon'un bugün sunduğu teklif, basitçe bu ilkeyi uygulamaya koymaktadır. That would completely nullify the principle of equal treatment. Bu, eşit muamele ilkesini tamamen geçersiz kılacaktır. This infringes academic freedom and the principle of subsidiarity. Bu akademik özgürlüğü ve yetki ikamesi ilkesini ihlal eder. With this principle in mind, I was unpleasantly surprised by the Commission proposal before us. Bu ilkeyi göz önünde bulundurarak Komisyonun önümüze getirdiği teklif beni hiç de hoş olmayan bir şekilde şaşırttı. The non-remuneration principle was resisted with the argument that it was hard to obtain rare blood products. Nadir bulunan kan ürünlerinin elde edilmesinin zor olduğu gerekçesiyle karşılıksızlık ilkesine karşı çıkıldı. You gave consideration to important questions of principle in your programme. Programınızda önemli ilke sorunlarına yer verdiniz. There should be a principle of mutual recognition here. Burada karşılıklı tanıma ilkesi olmalıdır. The second principle is that of mission speciality. İkinci ilke ise görev uzmanlığıdır. Its stance will only strengthen opposition to the principle of intellectual property across a large number of sectors. Bu tutum, çok sayıda sektörde fikri mülkiyet ilkesine karşı muhalefeti güçlendirmekten başka bir işe yaramayacaktır. There is a principle of subsidiarity. Bir yetki ikamesi ilkesi vardır. These private certifications are governed solely by the principle of truth. Bu özel sertifikalar yalnızca doğruluk ilkesi tarafından yönetilmektedir. That implies that we need to link the Community method at EU level with the principle of subsidiarity. Bu da, AB düzeyinde Topluluk yöntemini yetki ikamesi ilkesi ile ilişkilendirmemiz gerektiği anlamına gelmektedir. Inclusiveness is an overriding principle in eEurope 2005. Kapsayıcılık eAvrupa 2005'in öncelikli ilkesidir. In other words, we are making the transition from the principle of banning to that of misuse. Başka bir deyişle yasaklama ilkesinden kötüye kullanma ilkesine geçiş yapıyoruz. The underlying principle of "one man - one vote" is unacceptable. "Herkese Eşit Oy Hakkı" ilkesi kabul edilemez. This is why we need to clearly affirm the principle that the service should be free. Bu nedenle hizmetin ücretsiz olması gerektiği ilkesini açıkça teyit etmemiz gerekmektedir. The principle is therefore now established. Bu nedenle ilke artık yerleşmiştir. New wars will be waged in defence of the principle of retaliation. Misilleme ilkesini savunmak için yeni savaşlar yapılacaktır. This means that anyone supporting this principle must abide by its decisions, including the use of veto. Bu, bu ilkeyi destekleyen herkesin veto kullanımı da dahil olmak üzere kararlarına uyması gerektiği anlamına gelir. It is important for us to hold on to this framework consistently and as a matter of principle at all times. Bu çerçeveye tutarlı bir şekilde ve ilke olarak her zaman bağlı kalmamız önemlidir. But there is a second principle we must see as well. Ancak görmemiz gereken ikinci bir ilke daha var. This is an area in which the principle of subsidiarity applies fully. Bu alan, yetki ikamesi ilkesinin tam olarak uygulandığı bir alandır. The principle underlying this legislation is limitation of the harmful environmental consequences of packaging. Bu mevzuatın temelinde yatan ilke, ambalajlamanın çevre üzerindeki zararlı etkilerinin sınırlandırılmasıdır. The European Union already applies this principle to third country imports. Avrupa Birliği bu ilkeyi üçüncü ülke ithalatlarına zaten uygulamaktadır. This principle ought only to be applied if there is real risk. Bu ilke sadece gerçek bir risk söz konusu olduğunda uygulanmalıdır. A second crucial principle is, in fact, the right to individual personality development. İkinci bir önemli ilke de aslında bireysel kişilik gelişimi hakkıdır. In accordance with the principle of subsidiarity, decisions about such matters have to be made at national level. Yerellik ilkesi uyarınca, bu tür konulara ilişkin kararlar ulusal düzeyde alınmalıdır. That would completely nullify the principle of equal treatment. Bu da eşit muamele ilkesini tamamen geçersiz kılacaktır. We have always been in favour of this principle with its one-percent margin, below which there is no labelling. Biz her zaman, altında etiketleme yapılmayan yüzde birlik marj ile bu ilkeden yana olduk. The directive also applies the principle of internalisation of external costs. Direktif ayrıca dış maliyetlerin içselleştirilmesi ilkesini de uygulamaktadır. It is a retreat via the negation of a principle, but it masquerades as progress all the same. Bu, bir ilkenin yadsınması yoluyla bir geri çekilmedir ancak yine de ilerleme gibi görünmektedir. This type of principle is going to be general for a long period. Bu tür bir ilke uzun bir süre boyunca genel olacaktır. Structural work must adopt the principle of phasing in increased batches of aid. Yapısal çalışmalar, artan yardım partilerinin aşamalı olarak verilmesi ilkesini benimsemelidir. I think that this principle, proposed by the Commission, should be maintained. Komisyon tarafından önerilen bu ilkenin muhafaza edilmesi gerektiğini düşünüyorum. The principle of prevention being better than cure applies before anything else. Önlemenin tedaviden daha iyi olduğu ilkesi her şeyden önce geçerlidir. That is a fundamental principle in our proposal. Bu, teklifimizdeki temel bir ilkedir. The principle of good governance must be adopted and adhered to. İyi yönetişim ilkesi benimsenmeli ve buna bağlı kalınmalıdır. We would lose out largely on the prudent investor principle. Büyük ölçüde ihtiyatlı yatırımcı ilkesini kaybederiz. We should then, if at all possible, cause the principle of mutual recognition to prevail in fact. O zaman, mümkünse, karşılıklı tanıma ilkesinin fiilen geçerli olmasını sağlamalıyız. That is a clear and good principle. Bu açık ve iyi bir ilkedir. This is entirely in line with the principle of minimum standards in European social policy. Bu, Avrupa sosyal politikasındaki asgari standartlar ilkesiyle tamamen uyumludur. It was particularly with regard to the country of origin principle that we were more frank. Özellikle menşe ülke ilkesi konusunda daha açık sözlü davrandık. Yet the Commission's communication and this Parliament's conviction is based on the principle that we can do better. Yine de Komisyon'un bildirisi ve bu Parlamento'nun inancı, daha iyisini yapabileceğimiz ilkesine dayanmaktadır. The Commission agrees with the principle underlying these amendments. Komisyon, bu değişikliklerin altında yatan ilkeye katılmaktadır. The principle of taking into account corporate risks in loan pricing is a sound one. Kredi fiyatlandırmasında kurumsal risklerin dikkate alınması ilkesi sağlam bir ilkedir. There is a real doubt, however, that these statements of principle will actually become reality. Ancak bu ilke beyanlarının gerçeğe dönüşeceği konusunda gerçek bir şüphe var. This is wholly in line with the principle that polluters should be expected to pay for pollution. Bu, kirletenlerin kirliliğin bedelini ödemesi gerektiği ilkesiyle tamamen uyumludur. The first principle is that rail transport is a public service. İlk ilke, demir yolu taşımacılığının bir kamu hizmeti olduğudur. The second principle is that we propose three hierarchical levels of NUTS. İkinci ilke ise üç hiyerarşik NUTS seviyesi öneriyoruz. The Kyoto principle is simple. Kyoto ilkesi basittir. In particular, the principle of double criminal liability and the exception in favour of nationals are to be abolished. Özellikle çifte cezai sorumluluk ilkesi ve vatandaşlar lehine olan istisna kaldırılacaktır. This is a fundamental principle. Bu temel bir ilkedir. The second principle is that we propose three hierarchical levels of NUTS. İkinci ilke ise İBBS'nin üç hiyerarşik düzeyini önermemizdir. The principle of subsidiarity must therefore be strengthened. Bu nedenle ikincillik ilkesi güçlendirilmelidir. The principle of minimum harmonisation of consumer protection policy is enshrined in the Treaty, moreover. Tüketicinin korunması politikasının asgari düzeyde uyumlaştırılması ilkesi Antlaşma'da da yer almaktadır. The first of them concerns the principle of subsidiarity that underpins Community law. Bunlardan ilki, Topluluk hukukunun temelini oluşturan ikincillik ilkesiyle ilgilidir. Once again, this principle, approved by the Parliament, has not been respected. Parlamento tarafından onaylanan bu ilkeye bir kez daha riayet edilmemiştir. We support it because it is in favour of the principle of decoupling. Ayrıştırma ilkesini desteklediğimiz için bunu destekliyoruz. Incidentally, with this, the UNMIK itself is putting the principle of standards before status under time pressure. Bu arada, UNMIK'in kendisi de standartların statüden önce gelmesi ilkesini zaman baskısı altına almaktadır. General acceptance of the principle of competition is therefore a tremendous cultural achievement. Bu nedenle rekabet ilkesinin genel kabul görmesi muazzam bir kültürel başarıdır. However, we have, yet again, chosen to waste an opportunity, at least for us, to uphold a democratic principle. Bununla birlikte bir kez daha, en azından bizim için, demokratik bir ilkeyi destekleme fırsatını heba etmeyi seçtik. For us, this is a question of principle and we cannot abandon this demand. Bizim için bu bir ilke meselesidir ve bu talebimizden vazgeçemeyiz. More reports and less bureaucracy serve as a guiding principle for better regional policy. Daha fazla rapor ve daha az bürokrasi, daha iyi bir bölgesel politika için yol gösterici bir ilkedir. We strongly support the principle of producer responsibility. Üretici sorumluluğu ilkesini güçlü bir şekilde destekliyoruz. We must liven up the debate here and there by using the catch-the-eye principle. Kısa süreli söz isteyerek tartışma ilkesini kullanarak tartışmayı bir yerlerde yeniden canlandırmalıyız. The principle of subsidiarity must therefore be strengthened. Bu nedenle yetki ikamesi ilkesi güçlendirilmelidir. The directive should therefore accord with this principle. Dolayısıyla direktif bu ilkeye uygun olmalıdır. The Napolitano report takes that principle and moves it forward in the context of today's Europe. Napolitano raporu bu ilkeyi ele almakta ve günümüz Avrupa'sı bağlamında ileriye taşımaktadır. The principle of equal rights for all is one of the most important cornerstones of our society. Herkes için eşit haklar ilkesi toplumumuzun en önemli temel taşlarından biridir. We need to see clearer guidelines on the application of the principle. İlkenin uygulanmasına ilişkin daha net kılavuz ilkeler görmemiz gerekiyor. Yet the principle of the right to live as a family is simple. Oysa aile olarak yaşama hakkı ilkesi basittir. This is just a fundamental principle, but its embodiment in law will be a major step forward. Bu sadece temel bir ilkedir, ancak yasalarda yer alması ileriye doğru atılmış büyük bir adım olacaktır. That would merely be an intelligent application of the principle of subsidiarity. Bu sadece yetki devri ilkesinin akıllıca bir uygulaması olacaktır. The first is the fundamental, central importance that we continue to give to the economic and social cohesion principle. Bunlardan ilki, ekonomik ve sosyal uyum ilkesine vermeye devam ettiğimiz temel ve merkezi önemdir. It must supplement other funding, be subject to conditions and comply with the principle of financial discipline. Bu yardım diğer fonları tamamlamalı, koşullara tabi olmalı ve mali disiplin ilkesine uygun olmalıdır. I agree with the principle of streamlining. Düzenleme ilkesine katılıyorum. However, it must be "europeanised" taking into account the principle of subsidiarity. Bununla birlikte yetki ikamesi ilkesi dikkate alınarak "Avrupalılaştırılmalıdır". That is why the principle of access to documents is so important. Belgelere erişim ilkesi işte bu yüzden çok önemlidir. Lastly, the fourth principle is that of food safety. Son olarak dördüncü ilke gıda güvenliğidir. It would also contradict the principle of flexibility for Member States to set the necessary control measures. Ayrıca Üye Devletlerin gerekli kontrol tedbirlerini belirlemelerine yönelik esneklik ilkesiyle de çelişecektir. On-line services for all is the European principle on which we compete with the Americans. Herkes için çevrimiçi hizmetler, Amerikalılarla rekabet ettiğimiz Avrupa ilkesidir. The Commission's proposal is therefore based on the same principle as the Dublin Convention. Dolayısıyla Komisyon'un teklifi Dublin Sözleşmesi ile aynı ilkeye dayanmaktadır. A decision must also be made on environmental taxes in accordance with the principle of subsidiarity. Çevre vergileri konusunda da ikincillik ilkesine uygun olarak karar verilmelidir. For many years, this principle was not taken seriously, and we can see the consequences today. Uzun yıllar boyunca bu ilke ciddiye alınmadı ve sonuçlarını bugün görebiliyoruz. Otherwise, we will be breaching the principle of subsidiarity, which we believe must be scrupulously observed. Aksi takdirde, titizlikle gözetilmesi gerektiğine inandığımız ikincillik ilkesini ihlal etmiş oluruz. We accordingly differ on a matter of principle that we regard as being fundamental. Dolayısıyla, temel olduğunu düşündüğümüz bir ilke konusunda farklı düşünüyoruz. We should be ensuring that the principle of subsidiarity is fully respected. Yetki ikamesi ilkesine tam anlamıyla riayet edilmesini sağlamalıyız. We will get into serious difficulties if this principle is not accepted. Bu ilke kabul edilmezse ciddi zorluklarla karşılaşacağız. We must not forget, however, that the principle of degressive proportionality has a deep justification. Bununla birlikte indirgeyici orantılılık ilkesinin derin bir gerekçesi olduğunu unutmamalıyız. UK Conservatives believe in the principle of works councils. UK Muhafazakârları çalışma konseyleri ilkesine inanmaktadır. We have recently had cause to talk about the 'polluter pays' principle. Yakın zamanda 'kirleten öder' ilkesi hakkında konuşmak zorunda kaldık. In this matter, too, the principle of cleanliness and separation should be paramount. Bu konuda da temizlik ve ayrımcılık ilkesi en üst düzeyde olmalıdır. From this point of view, the principle of coordination before harmonisation applies. Bu açıdan bakıldığında, uyumlaştırmadan önce koordinasyon ilkesi geçerlidir. The work of the European Parliament, your work, is the highest expression of that principle. Avrupa Parlamentosunun çalışmaları, sizin çalışmalarınız, bu ilkenin en yüksek ifadesidir. This is a sound message which, with limited resources, Europe must take as a guiding principle. Bu, sınırlı kaynaklara sahip Avrupa'nın yol gösterici bir ilke olarak benimsemesi gereken sağlam bir mesajdır. We therefore disagree with the proposals intended to undermine this principle. Dolayısıyla bu ilkeyi zedelemeye yönelik önerilere katılmıyoruz. The principle is, in any case, covered by Community legislation. Bu ilke her halükarda Topluluk mevzuatı kapsamındadır. Wider availability of information is also recommended under the right-to-know principle. Bilme hakkı ilkesi kapsamında daha geniş bilgi edinilmesi de tavsiye edilmektedir. The proposal is therefore based on the principle of budgetary neutrality. Dolayısıyla teklif bütçesel tarafsızlık ilkesine dayanmaktadır. We will get into serious difficulties if this principle is not accepted. Bu ilke kabul edilmezse ciddi sıkıntılara gireceğiz. We reject it overall for the simple reason that we reject the very principle of enlargement. Genişleme ilkesini reddetmemiz gibi basit bir nedenden ötürü raporun tamamını reddediyoruz. This is the principle of subsidiarity and I am particularly keen to see it implemented in this area. Bu, yetki ikamesi ilkesidir ve bu alanda uygulandığını görmek için özellikle istekliyim. I think making the principle of mutual recognition our focal point in Europe sets a good example. Karşılıklı tanıma ilkesinin Avrupa'da odak noktamız haline getirilmesinin iyi bir örnek teşkil ettiğini düşünüyorum. We all agree that information is a basic principle of democracy. Hepimiz bilginin demokrasinin temel bir ilkesi olduğu konusunda hemfikiriz. We are very concerned about the principle of decoupling aid. Yardımların ayrıştırılması ilkesi konusunda çok endişeliyiz. The pact does not take this principle into account. Anlaşma bu ilkeyi dikkate almıyor. Yet very important issues of principle are still outstanding. Yine de çok önemli ilke sorunları hala çözülmemiştir. This is a general principle, which we can only support. Bu sadece destekleyebileceğimiz genel bir ilkedir. The same principle shall apply in relation to fees, charges and customs formalities. Aynı ilke harçlar, ücretler ve gümrük formaliteleri için de geçerli olacaktır. As I see it, this is an issue of principle, and needs to be addressed accordingly. Gördüğüm kadarıyla bu bir ilke meselesidir ve buna göre ele alınmalıdır. We need to uphold the principle of respect for others. Başkalarına saygı ilkesini korumamız gerekiyor. The first principle is that nothing will be done without the fishermen. İlk ilke, balıkçılar olmadan hiçbir şey yapılmayacağıdır. More reports and less bureaucracy serve as a guiding principle for better regional policy. Daha fazla rapor ve daha az bürokrasi, daha iyi bölgesel politika için yol gösterici bir ilke olarak hizmet eder. The third principle is to try to make the regional statistics comparable. Üçüncü ilke ise bölgesel istatistikleri karşılaştırılabilir hale getirmeye çalışmaktır. The principle of analytical demonstrability in the end product has been abandoned. Nihai üründe analitik kanıtlanabilirlik ilkesi terk edilmiştir. The practical difficulties posed by applying this principle should be highlighted. Bu ilkenin uygulanmasının yaratacağı pratik zorlukların altı çizilmelidir. The Commission's proposal has not taken adequate account of this principle! Komisyon'un önerisi bu ilkeyi yeterince dikkate almamıştır! We continue to follow and implement the principle that the enemy of my enemy is automatically my friend. Düşmanımın düşmanı otomatik olarak dostumdur ilkesini takip etmeye ve uygulamaya devam ediyoruz. I would like to know if he still maintains this principle. Bu ilkeyi hâlâ sürdürüp sürdürmediğini bilmek isterim. Finally, the separation and division of competences should not be based only on the principle of subsidiarity. Son olarak, yetkilerin ayrılması ve bölünmesi sadece ikincillik ilkesine dayanmamalıdır. This is precisely where the principle of gender solidarity should come into play. Toplumsal cinsiyet dayanışması ilkesi tam da bu noktada devreye girmelidir. Finally I would like to emphasise that I also attach great importance to the principle of subsidiarity.' Son olarak, yetki ikamesi ilkesine de büyük önem verdiğimi vurgulamak isterim. The principle of subsidiarity is important to us. Yerindelik ilkesi bizim için önemlidir. This attitude which is against the principle of the rule of law is also unacceptable. Hukukun üstünlüğü ilkesine aykırı olan bu tavır da kabul edilemez. This is precisely where the principle of gender solidarity should come into play. İşte tam da bu noktada toplumsal cinsiyet dayanışması ilkesi devreye girmelidir. However, there is another environmental principle at stake, namely the exchange principle. Ancak, söz konusu olan başka bir çevre ilkesi, yani mübadele ilkesidir. The principle is contained in the directive. İlke direktifte yer almaktadır. The third important conclusion of the report is that the principle of additionality should be applied. Raporun üçüncü önemli sonucu ise eklenebilirlik ilkesinin uygulanması gerektiğidir. However constructive the proposals may be, though, we must not lose sight of the principle of subsidiarity. Öneriler ne kadar yapıcı olursa olsun, ikincillik ilkesini gözden kaçırmamalıyız. Now the same principle must be applied to post-trading infrastructure. Şimdi aynı ilke işlem sonrası altyapıya da uygulanmalıdır. The Commission cannot accept Amendment No 13, which introduces the principle of best possible advice. Komisyon, mümkün olan en iyi tavsiye ilkesini getiren 13 No'lu Değişikliği kabul edemez. The principle of unripe time is always there to slow things down. Olgunlaşmamış zaman ilkesi her zaman işleri yavaşlatmak için vardır. I believe that the democratic principle has also been decisively strengthened. Demokratik ilkenin de kararlı bir şekilde güçlendirildiğine inanıyorum. The principle that a large financial market offers greater liquidity and greater economic weight is well known. Büyük bir mali piyasanın daha fazla likidite ve daha fazla ekonomik ağırlık sunduğu ilkesi iyi bilinmektedir. I urge that we do not desert this principle. Bu ilkeyi terk etmememiz konusunda ısrar ediyorum. The proposal is therefore in keeping with the principle of subsidiarity too. Dolayısıyla teklif, yetki ikamesi ilkesiyle de uyumludur. I have never supported the principle of 'not in my back yard'. Benim arka bahçemde olmaz' ilkesini hiçbir zaman desteklemedim. Principle number one of the European Union is respect for difference. Avrupa Birliği'nin bir numaralı ilkesi farklılıklara saygıdır. As the honourable Member is aware, the principle of contract freedom applies to companies offering financial services. Sayın Üyenin de bildiği üzere, sözleşme özgürlüğü ilkesi mali hizmetler sunan şirketler için de geçerlidir. I support the principle of works councils, I share his wish for their success. İş konseyleri ilkesini destekliyor ve başarılı olmaları yönündeki dileğini paylaşıyorum. Co-financing is a fundamental principle for structural aid. Eş-finansman, yapısal yardım için temel bir ilkedir. Secondly, adherence to the principle that women researchers should have equal opportunities. İkinci olarak kadın araştırmacıların eşit fırsatlara sahip olması gerektiği ilkesine bağlılık. The principle of subsidiarity is the maxim here. Burada ikincillik ilkesi ön plandadır. Under those allowed in accordance with the principle of subsidiarity in those countries. Bu ülkelerde ikincillik ilkesi uyarınca izin verilenler kapsamında. And here the principle of differentiation must be carefully applied. Ve burada farklılaştırma ilkesi dikkatle uygulanmalıdır. We have to strike a balance between a non-discriminatory solution and compliance with the principle of subsidiarity. Ayrımcı olmayan bir çözüm ile ikincillik ilkesine uygunluk arasında bir denge kurmalıyız. Freedom of expression is giving way to the principle of compulsory cosmopolitanism. İfade özgürlüğü yerini zorunlu kozmopolitlik ilkesine bırakmaktadır. From then on, once this principle has been established, the decisions will not be taken in this House. O andan itibaren, bu ilke yerleştikten sonra, kararlar bu Mecliste alınmayacaktır. Moreover, they are still rejecting the principle of compulsory licences. Ayrıca zorunlu lisans ilkesini hala reddetmektedirler. That is a sound principle and we must stick to it. Bu sağlam bir ilkedir ve buna bağlı kalmalıyız. Exemptions from the principle of non-discrimination are possible. Ayrımcılık yapmama ilkesinden muafiyetler mümkündür. It is an absolutely fundamental principle. Kesinlikle temel bir ilkedir. This principle presupposes the equality in law of all languages. Bu ilke tüm dillerin kanun önünde eşitliğini öngörmektedir. We approve the principle of giving protection to the victims of networks trafficking in human beings. İnsan ticareti şebekelerinin mağdurlarına koruma sağlanması ilkesini onaylıyoruz. The third is that, as has already been said, all systems of health care are based upon the principle of solidarity. Üçüncüsü, daha önce de söylendiği gibi, tüm sağlık sistemlerinin dayanışma ilkesine dayanmasıdır. Structural work must adopt the principle of phasing in increased batches of aid. Yapısal çalışmalar, yardımların aşamalı olarak arttırılması ilkesini benimsemelidir. Freedom of expression is giving way to the principle of compulsory cosmopolitanism. İfade özgürlüğü yerini zorunlu kozmopolitlik ilkesine bırakıyor. It is a retreat via the negation of a principle, but it masquerades as progress all the same. Bu, bir ilkenin yadsınması yoluyla bir geri çekilmedir, ancak yine de ilerleme gibi görünmektedir. We want a Europe based on the principle of diversity within unity. Birlik içinde çeşitlilik ilkesine dayalı bir Avrupa istiyoruz. In both these cases, the principle of 'one member, one vote' would be abandoned. Her iki durumda da 'bir üye, bir oy' ilkesi terk edilecektir. Personally, I am also prepared to adopt the principle of extraterritoriality in this connection. Kişisel olarak ben de bu bağlamda ülke dışılık ilkesini benimsemeye hazırım. This principle of the offence's extraterritoriality must be firmly upheld. Suçun ülke dışılığı ilkesi sıkı bir şekilde desteklenmelidir. The principle is accepted without discussion in a favourable economic climate. İlke, elverişli bir ekonomik ortamda tartışılmadan kabul edilir. We have never questioned the principle of voluntary donation or the essential social role played by voluntary donors. Gönüllü bağış ilkesini veya gönüllü bağışçıların oynadığı temel toplumsal rolü hiçbir zaman sorgulamadık. The calls for a specific European legal base infringe the principle of subsidiarity. Belirli bir Avrupa yasal zemini oluşturulmasına yönelik çağrılar, yetki ikamesi ilkesini ihlal etmektedir. The administrative load must be lightened, for example, by switching to the 'one fund' principle. Örneğin 'tek fon' ilkesine geçilerek idari yük hafifletilmelidir. That shows that, as a community, the European Union basically functions on the principle of solidarity. Bu da Avrupa Birliği'nin bir topluluk olarak temelde dayanışma ilkesine göre işlediğini göstermektedir. Engagement does not mean abandoning principle. Katılım, ilkelerden vazgeçmek anlamına gelmez. This principle is also the internal market's keystone. Bu ilke aynı zamanda iç pazarın kilit taşıdır. Voluntary and unpaid blood donation is a basic principle and so let it remain. Gönüllü ve karşılıksız kan bağışı temel bir ilkedir ve öyle de kalmalıdır. This would constitute a financial breach of the substance of the principle of subsidiarity. Bu, yetki ikamesi ilkesinin özüne yönelik mali bir ihlal teşkil edecektir. The third is that, as has already been said, all systems of health care are based upon the principle of solidarity. Üçüncüsü ise, daha önce de belirtildiği üzere, tüm sağlık hizmetleri sistemlerinin dayanışma ilkesine dayanmasıdır. The principle should be one of 'one member, one vote'. İlke "bir üye, bir oy" olmalıdır. The mutual recognition principle must be allowed in each Member State until such time as that is accomplished. Bu gerçekleştirilinceye kadar her Üye Devlette karşılıklı tanıma ilkesine izin verilmelidir. Mr President, I think it is a good principle to try to avoid unnecessary work and unnecessary confusion. Sayın Başkan, gereksiz işlerden ve gereksiz karışıklıklardan kaçınmanın iyi bir ilke olduğunu düşünüyorum. In order to ensure that the polluter-pays principle is implemented effectively. Kirleten öder ilkesinin etkin bir şekilde uygulanmasını sağlamak için. Those who are questioning this principle bear a heavy responsibility for the future. Bu ilkeyi sorgulayanlar gelecek için ağır bir sorumluluk taşımaktadır. The level can be discussed but the principle especially on this matter is very important. Düzeyi tartışılabilir ancak özellikle bu konudaki ilke çok önemlidir. The principle of competition must now be universal in its application. Rekabet ilkesi artık evrensel bir uygulama alanı bulmalıdır. We also demand the creation of clear indicators intended to assess the application of this cooperation principle. Ayrıca bu işbirliği ilkesinin uygulanmasını değerlendirmeye yönelik net göstergelerin oluşturulmasını talep ediyoruz. The new arrangements are based on the principle that all the Member States are equal in status. Yeni düzenlemeler, tüm Üye Devletlerin eşit statüde olduğu ilkesine dayanmaktadır. The principle of subsidiarity must be brought to bear to its full extent in this sensitive area and must not be ignored. Yetki ikamesi ilkesi bu hassas alanda tam anlamıyla uygulanmalı ve göz ardı edilmemelidir. This is an essential principle of our co-existence which we must state loud and clear today. Bu, bugün yüksek sesle ve açıkça ifade etmemiz gereken, birlikte varoluşumuzun temel bir ilkesidir. The principle of subsidiarity is important to us. Yetki ikamesi ilkesi bizim için önemlidir. The Commission, the Liberals and also the Christian Democrats are not averse to the principle of deposit systems. Komisyon, Liberaller ve Hıristiyan Demokratlar depozito sistemi ilkesine karşı değiller. Subsidiarity is the underlying principle in the delivery of health services and this should be respected. Sağlık hizmetlerinin sunumunda sübvansiyon temel ilkedir ve buna saygı gösterilmelidir. Principle number two is to have institutions to do that. İki numaralı ilke bunu yapacak kurumlara sahip olmaktır. This is also a question of principle, not just Austrian, but European principle. Bu aynı zamanda bir ilke meselesidir, sadece Avusturya değil, Avrupa ilkesidir. The second initiative is based on the principle of mutual recognition of final decisions. İkinci girişim, nihai kararların karşılıklı tanınması ilkesine dayanmaktadır. The Commission proposal is based on the principle of sustainable development and the poor state of fishery resources. Komisyon önerisi sürdürülebilir kalkınma ilkesine ve balıkçılık kaynaklarının kötü durumuna dayanmaktadır. Voluntary, non-remunerated donation is, and should remain, a basic principle. Gönüllü, karşılıksız bağış temel bir ilkedir ve öyle kalmalıdır. The second proposal is about applying and refining the principle of subsidiarity. İkinci öneri, ikincillik ilkesinin uygulanması ve iyileştirilmesiyle ilgilidir. This infringes academic freedom and the principle of subsidiarity. Bu durum akademik özgürlüğü ve ikincillik ilkesini ihlal etmektedir. That is in actual fact the principle that generally applies. Aslında genel olarak geçerli olan ilke de budur. We should, moreover, apply the principle of equal pay for all Members as rigorously as possible. Ayrıca tüm Üyeler için eşit ücret ilkesini mümkün olduğunca titizlikle uygulamalıyız. The death penalty is downgrading and is in contravention of the universal principle of justice. İdam cezası aşağılayıcıdır ve evrensel adalet ilkesine aykırıdır. It says that this should be done despite the principle of relative stability. Bunun göreceli istikrar ilkesine rağmen yapılması gerektiğini söylüyor. That principle only holds good if the decisions are scientifically irreproachable. Bu ilke ancak kararların bilimsel açıdan kusursuz olması halinde geçerlidir. The European Union already applies this principle to third country imports. Avrupa Birliği bu ilkeyi halihazırda üçüncü ülke ithalatlarına uygulamaktadır. It is of course a basic principle of EU cooperation that we accept diversity and difference. Çeşitliliği ve farklılığı kabul etmemiz elbette AB işbirliğinin temel bir ilkesidir. Subsidiarity is the underlying principle in the delivery of health services and this should be respected. Sağlık hizmetlerinin sunumunda temel ilke yerindeliktir ve buna saygı gösterilmelidir. The European treaties established the principle of an open market economy with free competition. Avrupa antlaşmaları serbest rekabete dayalı bir açık pazar ekonomisi ilkesini ortaya koymuştur. The rapporteur considers this ban to be counter to the principle of non-discrimination and gender equality. Raportör bu yasağın ayrımcılık yapmama ve cinsiyet eşitliği ilkelerine aykırı olduğunu düşünmektedir. It is also important, however, to consider the principle of subsidiarity. Bununla birlikte, ikincillik ilkesinin dikkate alınması da önemlidir. I believe we must see that as an absolutely fundamental principle. Bunu kesinlikle temel bir ilke olarak görmemiz gerektiğine inanıyorum. That principle was reinforced in the Treaty of Amsterdam and has gradually gained in prominence. Bu ilke Amsterdam Antlaşması ile pekiştirilmiş ve giderek önem kazanmıştır. Secondly, adherence to the principle that women researchers should have equal opportunities. İkinci olarak, kadın araştırmacıların eşit fırsatlara sahip olması gerektiği ilkesine bağlılık. This principle also applies to any certificates issued for products following these testing procedures. Bu ilke, bu test prosedürlerini takip eden ürünler için verilen sertifikalar için de geçerlidir. We in this House must remind ourselves that we cannot be selective in the application of principle. Bu Meclis'te bizler, ilkelerin uygulanmasında seçici olamayacağımızı kendimize hatırlatmalıyız. I am of course aware that the HACCP principle can only be applied to primary production in a few areas. HACCP ilkesinin birincil üretimde sadece birkaç alanda uygulanabildiğinin elbette farkındayım. As a general principle, this is a very bad way to proceed. Genel bir ilke olarak bu, ilerlemek için çok kötü bir yoldur. In Rio an important principle was agreed to foster cooperation with grassroots civil society. Rio'da tabandan gelen sivil toplumla iş birliğini teşvik etmek için önemli bir ilke kabul edildi. We therefore consider it necessary that the directive does not contradict this principle. Bu nedenle direktifin bu ilkeyle çelişmemesinin gerekli olduğunu düşünüyoruz. This is a principle, not a prejudice – the principle that an embryo has human life. Bu bir ilkedir, önyargı değil; yani embriyonun insan yaşamına sahip olduğu ilkesi. The first has to do with the subsidiarity principle and the monitoring of how it is adhered to. İlki, ikincillik ilkesi ve bu ilkeye nasıl uyulduğunun izlenmesiyle ilgilidir. My group also supports the principle of including vegetables within the scope of the directive. Grubumuz ayrıca sebzelerin de direktif kapsamına dahil edilmesi ilkesini desteklemektedir. This principle is also the internal market's keystone. Bu ilke aynı zamanda iç pazarın temel taşıdır. The Commission believes that this is an issue for the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity. Komisyon, ikincillik ilkesi uyarınca, bu konunun Üye Devletlere ait bir mesele olduğuna inanmaktadır. Common sense would dictate that the principle of diversity be respected. Sağduyu, çeşitlilik ilkesine saygı gösterilmesini gerektirir. But we should also apply the principle of differentiation in this region. Ancak bu bölgede farklılaştırma ilkesini de uygulamalıyız. Therefore, any such measures at Community level must strictly respect the principle of subsidiarity. Bu nedenle, Topluluk düzeyinde alınacak her türlü tedbir, yetki ikamesi ilkesine kesinlikle riayet etmelidir. Moreover, it would be a poor principle if the Ecofin Council had those powers. Dahası, Ecofin Konseyi'nin bu yetkilere sahip olması pek de iyi bir ilke olmayacaktır. Yet these represent a serious threat to the principle of 'non-refoulement'[no turning back]. Yine de bunlar 'non-refoulement' [geri göndermeme] ilkesine yönelik ciddi bir tehdit oluşturmaktadır. To abolish this principle is to rob the European Union of its basis and, for us, this is unacceptable. Bu ilkeyi ortadan kaldırmak Avrupa Birliği'nin temelini ortadan kaldırmak demektir ve bizim için bu kabul edilemez. So we need a ruling whereby those who are to blame can be held to account under the polluter-pays principle. Bu nedenle kirleten öder ilkesi kapsamında suçu olanların hesap vermesini sağlayacak bir karara ihtiyacımız var. The principle of the independent pursuit of knowledge has, for centuries, strongly characterised research in Europe. Bağımsız bilgi arayışı ilkesi, yüzyıllar boyunca Avrupa'daki araştırmaları güçlü bir şekilde karakterize etmiştir. This should be an obvious principle and fact of life. Bu, hayatın açık bir ilkesi ve gerçeği olmalıdır. I am particularly pleased with the principle of individual producer responsibility, which has been so firmly embraced. Üreticilerin bireysel sorumluluğu ilkesinin bu kadar sıkı bir şekilde benimsenmiş olmasından özellikle memnunum. The polluter-pays principle is a cornerstone of European Union environmental policy. Kirleten öder ilkesi Avrupa Birliği çevre politikasının temel taşlarından biridir. This should be seen as a guiding principle in further preparation for the entry into force of the decision. Bu, kararın yürürlüğe girmesi için yapılacak hazırlıklarda yol gösterici bir ilke olarak görülmelidir. The third principle is stability. Üçüncü ilke ise istikrardır. It nonetheless raises an important matter of principle. Yine de önemli bir ilke meselesini gündeme getirmektedir. The non-remuneration principle was resisted with the argument that it was hard to obtain rare blood products. Nadir bulunan kan ürünlerinin elde edilmesinin zor olduğu savıyla karşılıksızlık ilkesine karşı çıkılmıştır. Only then can food safety be taken as a guiding principle. Ancak o zaman gıda güvenliği yol gösterici bir ilke olarak kabul edilebilir. I would like to know if he still maintains this principle. Bu ilkeyi hala sürdürüp sürdürmediğini bilmek isterim. We believe, however, that the current report does not accord sufficient respect to the subsidiarity principle. Bununla birlikte, mevcut raporun ikincillik ilkesine yeterince saygı göstermediğine inanıyoruz. We therefore disagree with the proposals intended to undermine this principle. Dolayısıyla bu ilkeyi zayıflatmaya yönelik önerilere katılmıyoruz. In other words, this principle is not very effective in this case. Başka bir deyişle, bu ilke bu durumda çok etkili değildir. The principle of subsidiarity must serve more clearly as a guide to cooperation as the EU grows. Yetki ikamesi ilkesi, AB büyüdükçe daha açık bir şekilde işbirliği için bir rehber olarak hizmet etmelidir. Yet the Commission's communication and this Parliament's conviction is based on the principle that we can do better. Yine de Komisyonun bildirisi ve bu Parlamentonun inancı, daha iyisini yapabileceğimiz ilkesine dayanmaktadır. What is being applied here, and applied fairly, is the polluter-pays principle. Burada uygulanan ve adil bir şekilde uygulanan şey kirleten öder ilkesidir. The guiding principle behind the directive is the extent of producers' responsibility. Direktifin arkasındaki yönlendirici ilke, üreticilerin sorumluluğunun kapsamıdır. The slow progress is due mainly to Member States' resistance to the principle of mutual recognition. Yavaş ilerlemenin başlıca nedeni Üye Devletlerin karşılıklı tanıma ilkesine karşı direnç göstermeleridir. In this case I subscribe to the principle of subsidiarity. Bu durumda ikincillik ilkesine katılıyorum. That is why the principle of access to documents is so important. Bu nedenle belgelere erişim ilkesi çok önemlidir. We must stick to the principle of travel at cost. Maliyetine seyahat ilkesine sadık kalmalıyız. This principle of non-discrimination is vital for us. Ayrımcılık yapmama ilkesi bizim için hayati önem taşımaktadır. But the state has never submitted itself to this principle. Ancak devlet hiçbir zaman bu ilkeye boyun eğmemiştir. It is time we stopped this practice and took the need of the refugees themselves as a guiding principle. Bu uygulamaya son vermenin ve mültecilerin kendi ihtiyaçlarını yol gösterici bir ilke olarak kabul etmenin zamanı geldi. It would also contradict the principle of flexibility for Member States to set the necessary control measures. Ayrıca Üye Devletlerin gerekli kontrol tedbirlerini belirlemesi esneklik ilkesiyle de çelişecektir. We welcome the principle of amendment with reference to the Charter. Şart'a atıfta bulunan değişiklik ilkesini memnuniyetle karşılıyoruz. It may also contravene the subsidiarity principle in the Treaty. Ayrıca Antlaşma'daki ikincillik ilkesine de aykırı olabilir. Does France not fight for the famous principle of cultural exception? Fransa ünlü kültürel istisna ilkesi için mücadele etmiyor mu? Recently there has been much talk about the no-payment principle in particular. Son zamanlarda özellikle ödeme yapılmaması ilkesi hakkında çok konuşuluyor. This is wholly in line with the principle that polluters should be expected to pay for pollution. Bu, çevreyi kirletenlerin kirliliğin bedelini ödemesi gerektiği ilkesiyle tamamen uyumludur. Today in Parliament we have seen the truest expression of the EP's feeling towards the principle of subsidiarity. Bugün Parlamento'da AP'nin ikincillik ilkesine yönelik hissiyatının en gerçek ifadesini gördük. Those who legislate in this area should do so with that principle in mind. Bu alanda yasa çıkaranlar bunu bu ilkeyi göz önünde bulundurarak yapmalıdır. These amendments contravene the principle of subsidiarity. Bu değişiklikler ikincillik ilkesine aykırıdır. The principle of an eye for an eye, makes the whole world blind. Göze göz ilkesi tüm dünyayı kör eder. What we are working towards here is a right and a matter of principle. Burada uğruna çalıştığımız şey bir hak ve bir ilke meselesidir. Therefore, any such measures at Community level must strictly respect the principle of subsidiarity. Bu nedenle Topluluk düzeyinde alınacak her türlü tedbir, yetki ikamesi ilkesine kesinlikle riayet etmelidir. That is the immutable principle in the defence of human rights and universal freedoms. İnsan hakları ve evrensel özgürlüklerin savunulmasında değişmez ilke budur. In addition, whilst taking account of the principle of subsidiarity, measures have also been taken at Community level. Ayrıca, ikincillik ilkesi dikkate alınarak, Topluluk düzeyinde de tedbirler alınmıştır. After all, the subsidiarity principle applies at all times. Ne de olsa ikincillik ilkesi her zaman geçerlidir. The proposal is therefore in keeping with the principle of subsidiarity too. Bu nedenle teklif, yetki ikamesi ilkesiyle de uyumludur. But this principle is not acceptable without some clarification. Ancak bu ilke bazı açıklamalar yapılmadan kabul edilemez. It is also important, however, to consider the principle of subsidiarity. Bununla birlikte, yetki ikamesi ilkesini göz önünde bulundurmak da önemlidir. Voluntary and unpaid blood donation is a basic principle and so let it remain. Gönüllü ve karşılıksız kan bağışı temel bir ilkedir ve bırakın öyle de kalsın. And so it is the "two key" principle that applies here. Dolayısıyla burada geçerli olan "iki anahtar" ilkesidir. In this matter, too, the principle of cleanliness and separation should be paramount. Bu konuda da temizlik ve ayrılık ilkesi her şeyden önce gelmelidir. We also believe that we have played an active role in demonstrating the principle of democracy to all European citizens. Ayrıca demokrasi ilkesinin tüm Avrupa vatandaşlarına gösterilmesinde etkin bir rol oynadığımıza inanıyoruz. It is the 'polluter pays' principle that must be applied and this is the case with an approach such as this. Uygulanması gereken 'kirleten öder' ilkesidir ve bu gibi bir yaklaşım söz konusu olduğunda da durum böyledir. The ‘polluter pays’ principle should also apply here. "Kirleten öder" ilkesi burada da geçerli olmalıdır. Hence the principle is acceptable, but not the amendment as such. Dolayısıyla ilke kabul edilebilir, ancak değişiklik bu haliyle kabul edilemez. The fight against illegal immigration must clearly be based on the principle of zero tolerance. Yasadışı göçle mücadele açıkça sıfır tolerans ilkesine dayanmalıdır. The present proposal forms a first step in the implementation of the principle of mutual recognition. Mevcut teklif, karşılıklı tanıma ilkesinin uygulanmasında bir ilk adım teşkil etmektedir. That is a principle which is, and should remain, at the heart of the legislation we adopt in this area. Bu, bu alanda kabul ettiğimiz mevzuatın merkezinde yer alan ve alması gereken bir ilkedir. Article 17 of the general data protection directive contains the principle of data security. Genel veri koruma direktifinin 17. Maddesi veri güvenliği ilkesini içermektedir. Gender mainstreaming is a general principle in all actions in our strategy paper. Toplumsal cinsiyetin anaakımlaştırılması strateji belgemizdeki tüm eylemlerde genel bir ilkedir. We must ensure that we stick to the existing stocks on the basis of the ‘polluter pays’ principle. "Kirleten öder" ilkesi temelinde mevcut rezervlere bağlı kaldığımızdan emin olmalıyız. The Turkish Constitution guarantees gender equality and lays down the principle of non¬discrimination. Türk Anayasası toplumsal cinsiyet eşitliğini güvence altına almakta ve ayrımcılık yapmama ilkesini ortaya koymaktadır. This is just a fundamental principle, but its embodiment in law will be a major step forward. Bu sadece temel bir ilkedir ancak yasalarda yer alması ileriye doğru atılmış büyük bir adım olacaktır. The Commission cannot depart from this principle and does not want to do so. Komisyon bu ilkeden ayrılamaz ve bunu yapmak da istemez. Our institution respects the principle of public debate. Kurumumuz kamusal tartışma ilkesine saygı duymaktadır. Thirdly, the composition of the Convention must ensure that the principle of political pluralism is guaranteed. Üçüncü olarak Sözleşme'nin yapısı siyasi çoğulculuk ilkesinin güvence altına alınmasını sağlamalıdır. Partnership projects are built on the principle that good models are easy to copy. Ortaklık projeleri, iyi modellerin kopyalanmasının kolay olduğu ilkesi üzerine inşa edilmiştir. This is in line with the principle of subsidiarity. Bu, yetki ikamesi ilkesi ile uyumludur. So I wholeheartedly support the principle of phasing out. Bu yüzden aşamalı olarak durdurma ilkesini tüm kalbimle destekliyorum. Turkey constitutes a test of principle for the EU. Türkiye, AB için bir ilke sınavı teşkil etmektedir. We all agree that the principle of voluntary, non-remunerated blood donation is of a very high ethical value. Gönüllü ve karşılıksız kan bağışı ilkesinin çok yüksek bir etik değere sahip olduğu konusunda hepimiz hemfikiriz. As liberals, we applaud the principle of independent research. Liberaller olarak bağımsız araştırma ilkesini alkışlıyoruz. The social partners are called on to implement the principle of equal pay for equal work or work of equal value. Sosyal taraflar, eşit işe eşit ücret ya da eşit değerde iş ilkesini uygulamaya çağırılmaktadır. On the other hand, some delegations support the fundamental principle of decoupling. Öte yandan bazı delegasyonlar temel ayrıştırma ilkesini desteklemektedir. It continues to be necessary to make it very clear that the principle of differentiation still applies. Farklılaştırma ilkesinin hala geçerli olduğunu çok açık bir şekilde ifade etmek gerekli olmaya devam etmektedir. I am particularly pleased with the principle of individual producer responsibility, which has been so firmly embraced. Özellikle bireysel üretici sorumluluğu ilkesinin bu denli yürekten benimsenmiş olmasından memnuniyet duyuyorum. I believe that the HACCP principle is also relevant here. HACCP ilkesinin de burada geçerli olduğuna inanıyorum. Otherwise, we will be breaching the principle of subsidiarity, which we believe must be scrupulously observed. Aksi takdirde titizlikle gözetilmesi gerektiğine inandığımız ikincillik ilkesini ihlal etmiş oluruz. In phrasing it this way, the principle of subsidiarity is upheld. Bu şekilde ifade edildiğinde, ikincillik ilkesi desteklenmektedir. This principle also applies to any certificates issued for products following these testing procedures. Bu ilke, bu test prosedürlerini takip eden ürünler için verilen tüm sertifikalar için de geçerlidir. With all due respect for the principle of competition, competition is not an end in itself. Rekabet ilkesine saygımız sonsuz olmakla birlikte rekabet kendi içinde bir amaç değildir. The principle of strict traceability must apply equally to products from non-EU countries. Sıkı izlenebilirlik ilkesi AB üyesi olmayan ülkelerden gelen ürünler için de aynı şekilde geçerli olmalıdır. This autocratic logic is not just a rejection of the principle of a market economy. Bu otokratik mantık sadece piyasa ekonomisi ilkesinin reddi değildir. We believe that this would militate against the principle of a uniform Community patent. Bunun yeknesak bir Topluluk patenti ilkesine aykırı olacağına inanıyoruz. The principle of European cooperation in defence procurement is well established. Savunma tedarikinde Avrupa işbirliği ilkesi iyi bir şekilde yerleşmiştir. Compulsory no-claims bonus systems violate the principle enshrined in the directives. Zorunlu hasarsızlık primi sistemleri, direktiflerde yer alan ilkeyi ihlal etmektedir. On the other hand, some delegations support the fundamental principle of decoupling. Öte yandan, birtakım delegasyonlar temel ayrıştırma ilkesini desteklemektedir. The principle is real exposure. İlke gerçek maruziyettir. As a result, the EU will embrace the principle of pre-emptive war. Sonuç olarak AB, önleyici savaş ilkesini benimseyecektir. Of course, we need to apply the principle of democracy in practice. Elbette demokrasi ilkesini pratikte de uygulamamız gerekiyor. We are creating a common model, but retaining the principle of subsidiarity. Ortak bir model oluşturuyoruz ancak yetki ikamesi ilkesini koruyoruz. This principle should not be lost through EU coordination. Bu ilke AB koordinasyonu yoluyla kaybedilmemelidir. The first of them concerns the principle of subsidiarity that underpins Community law. Bunlardan ilki, Topluluk hukukunun temelini oluşturan yetki ikamesi ilkesiyle ilgilidir. So it is not the principle of non-remunerated donation that is being questioned, but compulsory non-remuneration. Yani sorgulanan karşılıksız bağış ilkesi değil, zorunlu karşılıksızlıktır. I therefore welcome the opportune re-emergence of the principle of 'Community preferences' in the Morillon report. Bu nedenle Morillon raporunda 'Topluluk tercihleri' ilkesinin yeniden gündeme getirilmesini memnuniyetle karşılıyorum. The strength of Hong Kong lies in its success in retaining the principle of one country, two systems. Hong Kong'un gücü, tek ülke, iki sistem ilkesini korumadaki başarısında yatmaktadır. The principle of subsidiarity must serve more clearly as a guide to cooperation as the EU grows. Yetki ikamesi ilkesi, AB büyüdükçe daha açık bir şekilde işbirliğine rehberlik etmelidir. That is a principle that we uphold and it is one that is understood by Member States. Bu bizim savunduğumuz ve Üye Devletler tarafından da anlaşılan bir ilkedir. Another important point is the principle of regionalisation. Bir diğer önemli nokta ise bölgeselleşme ilkesidir. What I said about the principle of extra-territoriality is right. Bölge dışılık ilkesi hakkında söylediklerim doğrudur. The Commission, the Liberals and also the Christian Democrats are not averse to the principle of deposit systems. Komisyon, Liberaller ve Hristiyan Demokratlar depozito sistemi ilkesine karşı değiller. Now, without prejudice to this principle, I cannot see what other concerns there might be. Şimdi, bu ilkeye halel getirmeksizin, başka ne gibi endişeler olabileceğini göremiyorum. The European Union already applies this principle to third country imports. Avrupa Birliği bu ilkeyi halihazırda üçüncü dünya ülkelerinden olan ithalatlarına uygulamaktadır. Every democrat and, consequently, every journalist worthy of the name should welcome this crucial principle. Her demokrat ve dolayısıyla adına yakışır her gazeteci bu önemli ilkeyi memnuniyetle karşılamalıdır. Finally, the broad framework of the principle of subsidiarity would be respected. Son olarak, yetki ikamesi ilkesinin geniş çerçevesine saygı gösterilecektir. The principle of subsidiarity must be brought to bear to its full extent in this sensitive area and must not be ignored. Bu hassas alanda yetki ikamesi ilkesi tam anlamıyla uygulanmalı ve göz ardı edilmemelidir. We have had more lip service to the principle of services of general interest. Genel menfaatlere yönelik hizmetler ilkesine daha çok sözde hizmet ettik. Lastly, ladies and gentlemen, the principle of impartiality is wholly in line with the Oslo accords. Son olarak bayanlar ve baylar, tarafsızlık ilkesi Oslo anlaşmalarıyla tamamen uyumludur. The third principle is to try to make the regional statistics comparable. Üçüncü ilke, bölgesel istatistikleri karşılaştırılabilir hale getirmeye çalışmaktır. The Commission proposal is based on the principle of sustainable development and the poor state of fishery resources. Komisyon teklifi, sürdürülebilir kalkınma ilkesine ve balıkçılık kaynaklarının zayıf durumuna dayanmaktadır. This kind of principle must be transposed in our legislation. Bu tür ilkeler mevzuatımıza aktarılmalıdır. Preserving the principle of linguistic equality is an important public good of the European Union. Dilsel eşitlik ilkesinin korunması Avrupa Birliği için önemli bir kamu yararıdır. Inclusiveness is an overriding principle in eEurope 2005. Kapsayıcılık e-Avrupa 2005'in öncelikli ilkesidir. Otherwise, this principle would be broken, and procedural convenience would take priority. Aksi takdirde bu ilke çiğnenecek ve usule uygunluk öncelik kazanacaktır. It is a principle that must be reasserted, as far as I am concerned. Bana kalırsa bu, yeniden vurgulanması gereken bir ilkedir. The calls for a specific European legal base infringe the principle of subsidiarity. Belirli bir Avrupa yasal zemini için yapılan çağrılar, ikincillik ilkesini ihlal etmektedir. The Council applied the same principle when deciding on amounts for external action. Konsey, dış eylemler için miktarlara karar verirken de aynı ilkeyi uygulamıştır. That pressure was resisted quite rightly and the principle of WTO cooperation with the ILO restated. Bu baskıya haklı olarak direnildi ve DTÖ'nün ILO ile işbirliği ilkesi yeniden ifade edildi. Naturally, the principle that it should not be possible to convict someone twice for the same crime is fundamental. Doğal olarak bir kişinin aynı suçtan iki kez mahkum edilemeyeceği ilkesi esastır. This principle is the basis for the rapporteur's proposals. Bu ilke raportörün önerilerinin temelini oluşturmaktadır. The directive also applies the principle of the internalisation of external costs. Direktif ayrıca dış maliyetlerin içselleştirilmesi ilkesini de uygulamaktadır. In 1957, this was enshrined in the Treaty of Rome as a guiding principle and in 1975 in a directive. 1957'de Roma Antlaşması'nda yol gösterici bir ilke olarak ve 1975'te bir yönergede yer almıştır. It continues to be necessary to make it very clear that the principle of differentiation still applies. Farklılaştırma ilkesinin hala geçerli olduğunu çok açık bir şekilde ortaya koymak gerekli olmaya devam etmektedir. The practical difficulties posed by applying this principle should be highlighted. Bu ilkenin uygulanmasında ortaya çıkan uygulamaya ilişkin zorlukların altı çizilmelidir. This is a sound economic principle which I would like to see applied throughout Europe. Bu, Avrupa genelinde uygulandığını görmek istediğim sağlam bir ekonomik ilkedir. Compulsory no-claims bonus systems violate the principle enshrined in the directives. Zorunlu hasarsızlık primi sistemleri direktiflerde yer alan ilkeyi ihlal etmektedir. It provides that the advice given by an intermediary has to be based on the best possible advice principle. Bir aracı tarafından verilen tavsiyenin mümkün olan en iyi tavsiye ilkesine dayanması gerektiğini öngörmektedir. In Recital 8 there is after all clear reference to the principle of subsidiarity. Resital 8'de her şeyden önce ikincillik ilkesine açık bir atıf vardır. The principle must, however, be in place that the Ombudsman has the right to see documents. Bununla birlikte Ombudsmanın belgeleri görme hakkına sahip olduğunu ifade eden ilke yürürlükte olmalıdır. The European treaties established the principle of an open market economy with free competition. Avrupa antlaşmaları, serbest rekabete dayalı bir açık pazar ekonomisi ilkesini tesis etmiştir. To incorporate this principle into criminal law would be a huge step. Bu ilkenin ceza hukukuna dahil edilmesi büyük bir adım olacaktır. On the other hand, some delegations support the fundamental principle of decoupling. Öte yandan, bazı heyetler temel ayrıştırma ilkesini desteklemektedir. This principle presupposes the equality in law of all languages. Bu ilke tüm dillerin kanun önünde eşitliğini varsayar. Mr Ribeiro mentioned the principle of subsidiarity, well, let us accept it. Sayın Ribeiro yetki ikamesi ilkesinden bahsetti, bunu kabul edelim. This ties in with the principle of subsidiarity. Bu, yetki ikamesi ilkesiyle bağlantılıdır. Both the Treaties and now national laws uphold the principle of equal pay for men and women. Hem Antlaşmalar hem de şimdi ulusal yasalar kadın ve erkek için eşit ücret ilkesini desteklemektedir. However, it must be "europeanised" taking into account the principle of subsidiarity. Ancak, yetki ikamesi ilkesi dikkate alınarak "Avrupalılaştırılmalıdır". Happiness and freedom begin with one principle. Mutluluk ve hürriyet tek bir ilkeyle başlar. Happiness and freedom begin with one principle. Mutluluk ve özgürlük tek bir ilkeyle başlar. First settlers were highly educated and set Puritanism as first American principle. İlk yerleşimciler yüksek eğitimliydi ve ilk Amerikan ilkesi olarak Püritanizmi belirlediler. Clearness should be a guiding principle of every technical writer. Açıklık her teknik yazar için yol gösterici bir ilke olmalıdır. First settlers were highly educated and set Puritanism as first American principle. İlk yerleşimciler hayli eğitimliydiler ve Püritenizm'i ilk Amerikan ilkesi olarak belirlediler. Hope, not fear, is the creative principle in human affairs. İnsan ilişkilerinde yaratıcı ilke korku değil umuttur. The first principle is that you must not fool yourself, and you are the easiest person to fool. İlk ilke, kendinizi kandırmamanız gerektiğidir ve kandırılması en kolay kişi kendinizsiniz. It's a good principle to die for. Uğrunda ölmek için iyi bir ilke. Hope, not fear, is the creative principle in human affairs. Korku değil, umut insan ilişkilerinde yaratıcı ilkedir. Years ago this principle was widely recognized. Seneler evvel bu ilke yaygın olarak kabul görmüştü. It's a good principle to die for. Uğruna ölünecek iyi bir ilke. The two sides must reach an agreement in principle by the end of June. Haziran ayı sonuna kadar tarafların ilke anlaşmasına varmaları gereklidir. Bravery is a central principle of Hanukkah. Cesaret, Hanuka'nın temel bir ilkesidir. Show More (384)
2	principle	prensip	n.
	I cannot support the report as a matter of principle. Prensip olarak bu raporu destekleyemem. I am against the tobacco advertising directive for several reasons of principle. Tütün reklamları direktifine çeşitli prensip nedenlerinden dolayı karşıyım. That is of course the principle. Elbette ki prensip budur. The principle is that of a European agency that coordinates all operations. Prensip, tüm operasyonları koordine eden bir Avrupa ajansıdır. This type of principle is going to be general for a long period. Bu tip prensipler uzun bir süre genel geçer olacak. I would now like to outline my third and last general principle. Şimdi üçüncü ve son genel prensibimi özetlemek istiyorum. The specific figures we have proposed are not a question of principle. Önerdiğimiz belirli rakamlar bir prensip meselesi değildir. As a matter of principle, the Council never comments on press reports. Prensip olarak Konsey, basında çıkan haberler hakkında asla yorum yapmaz. I believe that the HACCP principle is also relevant here. HACCP prensibinin burada da geçerli olduğuna inanıyorum. The question of attitude to drugs is one of principle. Uyuşturucuya karşı tutum meselesi bir prensip meselesidir. Overall we can accept 23, either fully, in part or principle. Genel olarak 23 tanesini tamamen, kısmen ya da prensip olarak kabul edebiliriz. This agreement on a point of principle was achieved very quickly. Bu prensip anlaşması çok hızlı bir şekilde sağlanmıştır. Our second principle concerns our work on these issues. İkinci prensibimiz bu konulardaki çalışmalarımızla ilgilidir. I know that many Members will recognise the principle and its practicality. Pek çok Üyenin bu prensibi ve pratikliğini kabul edeceğini biliyorum. I am of course aware that the HACCP principle can only be applied to primary production in a few areas. Elbette HACCP prensibinin sadece birkaç alanda birincil üretime uygulanabileceğinin farkındayım. I know that many Members will recognise the principle and its practicality. Birçok Üyenin bu prensibi ve pratikliğini kabul edeceğini biliyorum. That is of course the principle. Elbette prensip budur. The Commission must act very quickly here and negotiate with EU trading partners in order to implement this principle. Komisyon burada çok hızlı hareket etmeli ve bu prensibi uygulamak için AB ticaret ortaklarıyla müzakere etmelidir. We need to move from principle to practice. Prensipten uygulamaya geçmemiz gerekiyor. This is the general principle. Genel prensip budur. The laws of physics do not normally apply to politics, with the possible exception of the Archimedes principle. Fizik kanunları, Arşimet prensibinin olası istisnası dışında, normalde siyaset için geçerli değildir. I want the principle to be accepted. Prensibin kabul edilmesini istiyorum. My group is opposed to this as a matter of principle in any case, because we prefer to support sustainable energy. Grubum her halükarda prensip olarak buna karşı çıkıyor, çünkü sürdürülebilir enerjiyi desteklemeyi tercih ediyoruz. Some Members wanted to question the principle. Bazı Üyeler prensibi sorgulamak istemiştir. Teaching necessary mechanical principles and concepts for dynamic analysis of finite degree of freedom systems. Sonlu serbestlik dereceli sistemlerin dinamik analizi için gerekli mekanik prensipleri ve kavramları öğretmek. The principles, standards and laws they promoted challenged the whole structure of society. Destekledikleri prensipler, standartlar ve yasalar, toplumun yapısına bütünüyle meydan okudu. Happiness and freedom begin with one principle. Mutluluk ve özgürlük tek bir prensiple başlar. Teaching necessary mechanical principles and concepts for dynamic analysis of finite degree of freedom systems. Sonlu serbestlik dereceli sistemlerin dinamik analizi için gerekli mekanik prensip ve kavramların öğretilmesi. It's a question of principle. Bu bir prensip meselesi. These are good principles to die for. Bunlar uğruna ölünecek iyi prensipler. He couldn't go against his principles. Prensiplerine karşı gelemezdi. It's a question of principle. O, bir prensip sorusu. The principle of this textbook is based on the communicative method. Bu ders kitabının prensibi iletişimsel yönteme dayanmaktadır. That runs against my principles. Prensiplerime aykırı. He stuck to his principle. O, prensibine bağlı kaldı. There is a fixed standard in the king's principles. Kralın prensiplerinde sabit bir standart vardır. I think these principles are worth dying for. Bence bu prensipler uğruna ölmeye değer. He remained steadfast to his principles. Prensiplerine sadık kaldı. He stuck to his principle. Prensiplerine bağlıydı. He doesn't understand the principle of the thing. Olayın prensibini anlamıyor. You must act according to your principles. Prensiplerinize göre hareket etmelisiniz. Bravery is a central principle of Hanukkah. Cesaret Hanuka'nın ana prensibidir. Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. Ne olursa olsun, prensiplerime sonuna kadar bağlı kalacağım. What is principle of equidistance? Eşit mesafe prensibi nedir? They're good principles. Bunlar iyi prensiplerdir. Years ago this principle was widely recognized. Yıllar önce bu prensip yaygın olarak kabul ediliyordu. He was a real stickler for his principles. Prensiplerine çok bağlı biriydi. He doesn't understand the principle of the thing. O, konunun prensibini anlamıyor. He refused to sacrifice his principles for money. Prensiplerini para için feda etmeyi reddetti. These are good principles. Bunlar iyi prensiplerdir. He remained steadfast to his principles. O prensiplerine sadık kaldı. It's against my principles. Bu benim prensiplerime aykırı. That goes against my principles. Bu prensiplerime aykırı. Majority rule is a basic principle of democracy. Çoğunluk kuralı demokrasinin temel bir prensibidir. He remains loyal to his principles. Prensiplerine sadık kalır. It is against my principles to borrow money. Borç para almak prensiplerime aykırı. Tom has no principles. Tom'un prensipleri yok. That goes against my principles. Bu benim prensiplerime aykırı. He remains loyal to his principles. O, prensiplerine sadık kalıyor. He sticks to his principles. Prensiplerine bağlı. I would die for my principles. Prensiplerim için ölürüm. Show More (58)
3	principle	temel	n.
	This lies at the heart of the principle of subsidiarity. Bu, yerindenlik ilkesinin temelinde yatmaktadır. Show More (-2)
4	principle	esas	n.
	They granted them their freedom and allowed them to live by their religious principles and culture. Onlara hürriyetlerini tanıdılar, dini esaslarını ve kültürlerini yaşamalarına izin verdiler. Show More (-2)
5	principle	öz	n.
	Water is the principle of all things; all comes from water, and to water all returns. Su her şeyin özüdür; her şey sudan gelir ve her şey suya döner. Show More (-2)
6	principle	ana	n.
	Water is the principle of all things; all comes from water, and to water all returns. Su her şeyin anasıdır; her şey sudan gelir, ve suya döner. Show More (-2)