Tureng - private - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	private	özel	adj.
	Why is it that not every business or private individual pays tax on the profits it or they make? Neden her işletme ya da özel kişi elde ettiği kar üzerinden vergi ödemiyor? Members from the Lutte ouvrière are opposed to the use of public monies to increase private profits. Lutte ouvrière üyeleri, kamu kaynaklarının özel karları artırmak için kullanılmasına karşı çıkmaktadır. The corridors are there specifically for private, informal conversations, not official debates. Koridorlar, resmi tartışmalar için değil, özel ve gayri resmi görüşmeler içindir. This is why private security companies are flourishing and need to be regulated at European level. Bu nedenle özel güvenlik şirketleri gelişiyor ve Avrupa düzeyinde düzenlenmeleri gerekiyor. The same would apply to a private company that is, in this respect, literally a law unto itself. Aynı şey, bu açıdan kelimenin tam anlamıyla kendi başına bir kanun olan özel bir şirket için de geçerli olacaktır. However right and welcome these new rules are, private hunters must be exempted from them. Bu yeni kurallar ne kadar doğru ve memnuniyet verici olursa olsun, özel avcılar bunlardan muaf tutulmalıdır. We nevertheless managed to control the situation and, in 2002, we doubled the volume of private investment. Yine de durumu kontrol altına almayı başardık ve 2002 yılında özel yatırım hacmini iki katına çıkardık. The Bank has no national connection and cannot therefore be compared with a private commercial bank. Banka'nın ulusal bir bağlantısı yoktur ve bu nedenle özel bir ticari banka ile karşılaştırılamaz. The reality is that we do not want private monopolies either. Gerçek şu ki, biz de özel tekeller istemiyoruz. Genital mutilation is a grey area, and it is usually carried out by private individuals. Genital mutilasyon muğlak bir konu olup genellikle özel kişilerce gerçekleştirilir. After that we can initiate private business interaction on a new level with the Russians and start investing in Russia. Bundan sonra Ruslarla yeni bir düzeyde özel ticari etkileşim başlatabilir ve Rusya'da yatırım yapmaya başlayabiliriz. First of all, there is the exception of reproduction for private use. Her şeyden önce, özel kullanım için çoğaltma istisnası vardır. Is it up to Europe to decide what belongs to the private domain? Neyin özel alana ait olduğuna karar vermek Avrupa'nın işi midir? The private remarks of the British Ambassador in Tel Aviv have been reported in the Israeli media. Tel Aviv'deki İngiliz Büyükelçisinin özel açıklamaları İsrail medyasında yer almıştır. Nor can Amendment No 74 be accepted, since it prevents access for private bodies to action 4. Özel kuruluşların Eylem 4'e erişimini engellediği için 74 No'lu Değişiklik de kabul edilemez. The Turkish Labour Law foresees that private and public institutions employ disabled persons. Türk İş Kanunu, özel ve kamu kuruluşlarının engelli bireyleri istihdam etmesini öngörmektedir. They are systematically abandoning and privatising public services in favour of private interests. Kamu hizmetlerini özel çıkarlar lehine sistematik olarak terk ediyor ve özelleştiriyorlar. It provides for public and private investment to spark growth and employment. Bu alan, büyüme ve istihdamı tetiklemek üzere kamu ve özel sektör yatırımlarının yapılmasını sağlamaktadır. European integration is now modelled on the way in which private holding companies operate. Avrupa entegrasyonu artık özel holding şirketlerinin çalışma şekline göre modellenmektedir. Private exploitation of energy sources does not help to alleviate poverty. Enerji kaynaklarının özel sektör tarafından sömürülmesi yoksulluğun azaltılmasına yardımcı olmaz. The Agency is a body under private law, which does not make things any easier. Ajansın özel hukuka tabi bir kurum olması işleri kolaylaştırmıyor. They can organise the service as a public or private monopoly. Hizmeti kamu ya da özel tekel olarak organize edebilirler. Our task is to produce rules that benefit the community, not to bow down to the dominance of private interests. Görevimiz, özel çıkarların egemenliğine boyun eğmek değil, topluma fayda sağlayacak kurallar üretmektir. We are aware of the fact that private debt is posing specific problems in some countries of the Union. Birliğin bazı ülkelerinde özel borçların belirli sorunlar yarattığının farkındayız. We voted against the report because we are opposed to using public money to increase private profits. Rapora karşı oy kullandık çünkü kamu parasının özel kârları artırmak için kullanılmasına karşıyız. Is it up to Europe to decide what belongs to the private domain? Neyin özel alana ait olduğuna karar vermek Avrupa'ya mı kalmış? But this is still substantial for private partnerships and sole proprietorships. Ancak bu, özel ortaklıklar ve şahıs şirketleri için hala önemlidir. However, when it comes to private agreements, there is no control whatsoever. Ancak, özel anlaşmalar söz konusu olduğunda, herhangi bir kontrol söz konusu değildir. These private certifications are governed solely by the principle of truth. Bu özel sertifikalar yalnızca doğruluk ilkesi tarafından yönetilmektedir. They are systematically abandoning and privatising public services in favour of private interests. Kamu hizmetlerini özel çıkarlar lehine sistematik olarak terk etmekte ve özelleştirmektedirler. This results in a lack of public and private investment. Bu da kamu ve özel sektör yatırımlarının eksikliğine yol açmaktadır. If the sale takes place between private persons, resale rights do not apply. Satışın özel kişiler arasında gerçekleşmesi halinde yeniden satış hakları geçerli değildir. Nor can Amendment No 74 be accepted, since it prevents access for private bodies to action 4. Özel kuruluşların Eylem 4'e erişimini engellediği için 74 No.lu Değişiklik de kabul edilemez. It is improving networking and cooperation with public and private institutions in the Member States. Üye Devletlerdeki kamu ve özel kurumlarla ağ oluşturma ve işbirliğini geliştirmektedir. We do not want government monopolies to be replaced by private monopolies. Devlet tekellerinin yerini özel tekellerin almasını istemiyoruz. So I am in favour of a restrictive definition of private copying. Bu yüzden özel kopyalamanın kısıtlayıcı bir şekilde tanımlanmasından yanayım. There is a proliferation of private radio and TV channels. Özel radyo ve televizyon kanalları çoğalmaktadır. The Commission proposal works on the assumption that private firms will be involved, including financially. Komisyon önerisi, özel firmaların finansal olarak da dahil olacağı varsayımına dayanmaktadır. The report drew attention to a number of arrangements for protecting private individuals and enterprises in the EU. Rapor, AB'de özel kişi ve işletmelerin korunmasına yönelik bir dizi düzenlemeye dikkat çekmektedir. First of all, there is the exception of reproduction for private use. Her şeyden önce, özel kullanım için çoğaltma istisnası var. Communications are, by definition, private in nature, and their confidentiality must be guaranteed. İletişim, doğası gereği özeldir ve gizliliği garanti altına alınmalıdır. I have nothing different to say about it in private than I have said in public. Bu konuda özel olarak söyleyeceğim, kamuoyu önünde söylediklerimden farklı bir şey yok. Private exploitation of energy sources does not help to alleviate poverty. Enerji kaynaklarının özel sektör tarafından kullanılması yoksulluğun azaltılmasına yardımcı olmaz. It may be seen, however, how private pension funds operating on a capitalisation basis experience similar problems. Bununla birlikte, kapitalizasyon esasına göre çalışan özel emeklilik fonlarının da benzer sorunlar yaşadığı görülebilir. Who will dare to say the liberalisation will be enough to ensure that private capital is invested . Serbestleşmenin özel sermayenin yatırım yapmasını sağlamak için yeterli olacağını söylemeye kim cesaret edebilir? Private interests will be concerned with maximising their profits. Özel çıkarlar karlarını maksimize etmekle ilgileneceklerdir. I have nothing different to say about it in private than I have said in public. Bu konuda özel olarak söyleyeceklerim kamuoyu önünde söylediklerimden farklı değil. I had intended to comment on the Jarzembowski report but I have run out of time and will do so in private. Jarzembowski raporu hakkında yorum yapmak niyetindeydim ancak zamanım kalmadı ve bunu özel olarak yapacağım. Replacing a state monopoly by a private monopoly only makes matters worse. Bir devlet tekelinin özel bir tekel ile değiştirilmesi sadece işleri daha da kötüleştirir. deterring private investment and increasing drastically the costs for the financing of the public deficit. özel yatırımları caydırmakta ve kamu açığının finansman maliyetlerini ciddi ölçüde artırmaktadır. Your economy based on the quest for private profits and on competition is even more unpredictable than the weather. Özel kar arayışına ve rekabete dayalı ekonominiz hava durumundan bile daha öngörülemezdir. I would like to see private operators exempted from the scope of this directive. Özel operatörlerin bu direktifin kapsamından muaf tutulmasını istiyorum. I have said this to you in public and in private. Bunu size hem kamuoyu önünde hem de özel olarak söyledim. It even has arrangements allowing officials to work for a private company for a temporary period. Hatta memurların geçici bir süre için özel bir şirkette çalışmasına izin veren düzenlemelere sahiptir. These views are individually deeply and honestly held, as indeed are my personal and private ones. Bu görüşler, benim kişisel ve özel görüşlerim gibi, bireysel olarak derinden ve dürüstçe benimsenmiş görüşlerdir. This is just the approach we take for private business. Bu sadece özel sektör için benimsediğimiz bir yaklaşımdır. It calls upon researchers to participate in setting up private businesses. Araştırmacıları özel işletmelerin kurulmasına katılmaya çağırmaktadır. Everyone recognises this failure in private. Herkes bu başarısızlığı özel olarak kabul eder. Religion must remain a private affair and secularism must be the rule in public affairs. Din özel bir mesele olarak kalmalı ve laiklik kamu işlerinde kural olmalıdır. Let us remind ourselves that the knowledge economy will be driven by private investment. Bilgi ekonomisinin özel yatırımlar tarafından yönlendirileceğini kendimize hatırlatalım. We are against the state being used as a crutch for private capital. Devletin özel sermaye için bir koltuk değneği olarak kullanılmasına karşıyız. In order to add force to his arguments his Excellency maintains a private army of 1 000 troops. Savlarına güç katmak için Ekselansları 1000 askerden oluşan özel bir ordu bulundurmaktadır. Money may be private or public. Para özel ya da kamusal olabilir. The report drew attention to a number of arrangements for protecting private individuals and enterprises in the EU. Rapor, AB'de özel kişi ve kuruluşların korunmasına yönelik bir dizi düzenlemeye dikkat çekmektedir. Therefore, you must understand the position of the private landowners. Bu nedenle özel arazi sahiplerinin konumunu anlamalısınız. It is therefore time that we started to say in public what we say amongst ourselves in private. Bu nedenle kendi aramızda özel olarak konuştuğumuz şeyleri kamuoyu önünde de söylemeye başlamamızın zamanı gelmiştir. The Atlantic Dawn then made private arrangements and is fishing in Mauritanian waters under a private licence. Atlantic Dawn daha sonra özel düzenlemeler yaptı ve Moritanya sularında özel bir lisans altında balıkçılık yapıyor. The private remarks of the British Ambassador in Tel Aviv have been reported in the Israeli media. Tel Aviv'deki İngiliz Büyükelçisinin özel açıklamaları İsrail basınında yer aldı. The largest consumer of water is agriculture, followed by industry, and only then by private households. Suyun en büyük tüketicisi tarım, ardından sanayi ve daha sonra da özel hanelerdir. The Commission encourages officials to move from the private to the public sector and vice versa. Komisyon, yetkilileri özel sektörden kamu sektörüne ya da tam tersi yönde hareket etmeye teşvik eder. All these concerns have been raised in public and no doubt in private too. Tüm bu endişeler kamuoyu önünde dile getirildi ve hiç şüphesiz özel olarak da dile getirildi. However, when it comes to private agreements, there is no control whatsoever. Ancak, özel anlaşmalar söz konusu olduğunda, hiçbir kontrol söz konusu değildir. The Commission encourages officials to move from the private to the public sector and vice versa. Komisyon, memurları özel sektörden kamu sektörüne ya da tam tersi yönde hareket etmeye teşvik etmektedir. Numerous private undertakings have also joined in helping themselves to the country's raw materials. Çok sayıda özel teşebbüs de ülkenin hammaddelerine el atmaya başlamıştır. The public finances of a State in the euro area are no longer the private affairs of that State. Avro bölgesindeki bir Devletin kamu maliyesi artık o Devletin özel işleri değildir. This puts the private temporary work agencies at a severe disadvantage. Bu da özel geçici iş bürolarını ciddi bir dezavantaja sokmaktadır. It must be noted that private operators have also discovered Greece. Özel operatörlerin de Yunanistan'ı keşfettiğini belirtmek gerekir. Firstly, it emphasises that recourse to private capital is appropriate, if not necessary. İlk olarak, özel sermayeye başvurmanın gerekli olmasa da uygun olduğunu vurgulamaktadır. They can organise the service as a public or private monopoly. Hizmeti kamu ya da özel tekel statüsünde organize edebilirler. The directives also set a binding collection target of 4 kg per inhabitant per year from private households. Direktifler ayrıca özel hanelerden kişi başına yılda 4 kg'lık bağlayıcı bir toplama hedefi belirlemiştir. Section 15 deals with international private law. Bölüm 15 uluslararası özel hukuk ile ilgilidir. This is Saddam's private international terrorist army, working against us all. Bu, Saddam'ın hepimize karşı çalışan özel uluslararası terörist ordusudur. That is why the water supply should not end up in private hands. Bu nedenle su kaynağı özel ellere geçmemelidir. Competition policy prohibits both State and private monopolies. Rekabet politikası hem devlet hem de özel tekelleri yasaklar. This is an inconceivably high number compared with a private car. Bu, özel bir araçla kıyaslandığında akıl almaz derecede yüksek bir rakamdır. But this is still substantial for private partnerships and sole proprietorships. Ancak özel ortaklıklar ve şahıs şirketleri için bu oran hala oldukça yüksektir. They can organise the service as a public or private monopoly. Hizmeti kamu veya özel tekel olarak organize edebilirler. The air traffic control company Skyguide was a private company. Hava trafik kontrol şirketi Skyguide özel bir şirketti. More thought should also be given to the relationship between public and private security. Kamu ve özel güvenlik arasındaki ilişki üzerinde de daha fazla düşünülmelidir. On the contrary, since Nice, each party has retreated within its own private garden. Aksine Nice'den bu yana her bir taraf kendi özel bahçesine çekilmiştir. It is improving networking and cooperation with public and private institutions in the Member States. Üye Devletlerdeki kamu ve özel kurumlarla ağ oluşturma ve işbirliğini geliştiriyor. We have far too many examples right across Europe of private money corrupting politics and the regulators. Avrupa genelinde özel paranın siyaseti ve düzenleyicileri yozlaştırdığına dair çok fazla örneğimiz var. We are aware of the fact that private debt is posing specific problems in some countries of the Union. Özel borçların Birliğin bazı ülkelerinde belirli sorunlar yarattığının farkındayız. Because it was taken up by the people, the citizens and by private associations. Çünkü halk, vatandaşlar ve özel dernekler tarafından sahiplenildi. Public and private finance is necessary. Kamu ve özel finansman gereklidir. This requires the Bank to take on risks private operators would decline. Bu, Bankanın özel operatörlerin reddedeceği riskleri üstlenmesini gerektirir. The major private banks are often offshoots of industrial groups. Büyük özel bankalar, genellikle, sanayi gruplarına bağlıdır. It is therefore time that we started to say in public what we say amongst ourselves in private. Bu nedenle kendi aramızda özel olarak söylediklerimizi kamuoyu önünde de söylemeye başlamamızın zamanı gelmiştir. I personally am against the use of public funds to increase private profits. Ben şahsen kamu fonlarının özel sektörün karını arttırmak için kullanılmasına karşıyım. This applies to new ports too, in order to ensure the availability of private investments. Bu, özel yatırımların mevcudiyetini sağlamak amacıyla yeni limanlar için de geçerlidir. What is more, there are five countries operating in your own country, Spain, and all of them are private. Dahası, kendi ülkeniz İspanya'da faaliyet gösteren beş ülke var ve bunların hepsi özel. We must ensure that private and public matters are not muddled. Özel ve kamusal meselelerin birbirine karıştırılmamasını sağlamalıyız. It is, therefore, about fostering competition between systems and private involvement. Bu nedenle, sistemler arasındaki rekabeti ve özel katılımı teşvik etmekle ilgilidir. I now turn to the manufacture, distribution and the private possession of racist and xenophobic material. Şimdi ırkçı ve yabancı düşmanı materyallerin üretimi, dağıtımı ve özel olarak bulundurulması konusuna dönüyorum. Nor is it enough to organise private capital, something that is also incredibly difficult to do. Özel sermayeyi organize etmek de yeterli değildir, ki bunu yapmak da son derece zordur. Would you not agree with me that the trade in art between private persons will experience a dramatic upsurge? Özel kişiler arasındaki sanat ticaretinin dramatik bir yükseliş yaşayacağı konusunda benimle hemfikir değil misiniz? Thirdly, it is my view that we need to put pressure on the national railway undertakings, be they public or private. Üçüncü olarak, ister kamu ister özel sektör olsun, ulusal demiryolu işletmelerine baskı yapmamız gerektiği görüşündeyim. This ban must apply for both private and public research. Bu yasak hem özel hem de kamu araştırmaları için geçerli olmalıdır. We also need private service companies to carry out the actual operations. Gerçek operasyonları yürütecek özel hizmet şirketlerine de ihtiyacımız var. It provides for public and private investment to spark growth and employment. Büyüme ve istihdamı tetiklemek için kamu ve özel sektör yatırımları sağlar. The point is that the issues raised here are a matter for national private civil law. Mesele şu ki burada gündeme gelen konular ulusal özel medeni hukukun konusudur. We must consider why there is a lack of productive public and private investment. Üretken kamu ve özel sektör yatırımlarının neden eksik olduğunu düşünmeliyiz. We are against the state being used as a crutch for private capital. Biz devletin özel sermaye için bir koltuk değneği olarak kullanılmasına karşıyız. These are of little interest to private operators looking to make a profit. Bunlar kar elde etmek isteyen özel operatörlerin pek ilgisini çekmiyor. Who should benefit more from budgetary spending? Public services or private employers? Bütçe harcamalarından kim daha fazla yararlanmalı? Kamu hizmetleri mi yoksa özel işverenler mi? There are difficulties which we well know in obtaining private capital for initial investment in this area. Bu alandaki ilk yatırımlar için özel sermaye temininde bildiğimiz güçlükler vardır. We cannot go marching into Mauritania or Morocco because they have granted a private ship a licence. Özel bir gemiye ruhsat verdiler diye Moritanya ya da Fas'a giremeyiz. To replace a public monopoly with a private one is not liberalisation. Bir kamu tekelini özel bir tekelle değiştirmek liberalleşme değildir. Very often private laboratories have information on food safety issues. Çoğu zaman özel laboratuvarlar gıda güvenliği konularında bilgi sahibidir. These provisions concern the private and public sectors and include the armed forces. Bu hükümler özel ve kamu sektörlerini ilgilendirmekte ve silahlı kuvvetleri de kapsamaktadır. This is why private security companies are flourishing and need to be regulated at European level. Özel güvenlik şirketlerinin gelişmesinin ve Avrupa düzeyinde düzenlenmesi gerekmesinin nedeni budur. It's hard to even define what a private moment is. Özel bir anın ne olduğunu tanımlamak bile zor. He is so precious that he has his private bodyguards. O kadar değerli ki özel korumaları var. Also, it's a private hospital. Ek olarak burası özel bir hastane. Pim, it's not wrong to want a private life. Pim, özel bir hayat istemek yanlış değil. Also, it's a private hospital. Ayrıca burası özel bir hastane. It's hard to even define what a private moment is. Özel bir anın ne olduğunu tanımlamak bile çok güç. I'd like to talk with you in private. Ben sizinle özel olarak konuşmak istiyorum. I need to talk to you in private. Seninle özel olarak konuşmalıyım. Tom has decided to hire a private detective. Tom özel bir dedektif tutmaya karar verdi. I must speak to you in private. Sizinle özel olarak konuşmam gerekiyor. I'd like to speak with Tom in private. Tom ile özel olarak konuşmak istiyorum. I've hired a private tutor to help me practice my German conversation. Almanca konuşma pratiği yapmama yardımcı olması için özel bir öğretmen tuttum. Public transportation is only faster than private transportation in urban areas. Toplu taşıma sadece kentsel alanlarda özel taşımadan daha hızlıdır. He hired a private detective. Özel bir dedektif tuttu. Tom has a private plane. Tom'un özel bir uçağı var. I'm a very private person. Ben çok özel bir insanım. I must speak to you in private. Seninle özel olarak konuşmalıyım. Don't interfere in private concerns. Özel meselelere karışmayın. It's still private. Hâlâ özel. This is a private matter. Bu özel bir konu. Why would Tom hire a private detective? Tom neden özel bir dedektif tutsun ki? Tom hired a private detective. Tom özel bir dedektif tuttu. Could I have a word with you in private? Seninle özel olarak konuşabilir miyim? I must speak to you in private. Seninle özel olarak konuşmam gerekiyor. He showed me her picture in private. O, bana özel olarak resmini gösterdi. I'd like a word with you in private. Seninle özel olarak konuşmak istiyorum. I'd like to reserve a private compartment. Özel bir kompartıman ayırtmak istiyorum. Layla ran a private practise in her home. Layla evinde özel bir muayenehane işletiyordu. May we speak in private? Özel olarak konuşabilir miyiz? It was a private message. Bu özel bir mesajdı. Mary gives private tuition in English, so that she can finance her studies. Mary, özel derslerini ingilizce olarak verir, böylece çalışmalarını finanse edebilir. May I have a word with you in private? Sizinle özel olarak konuşabilir miyim? I wish to speak to Tom in private. Tom'la özel olarak konuşmak isterdim. Layla had her own private plane. Leyla'nın kendi özel uçağı vardı. Sami hired a private investigator. Sami özel bir dedektif tuttu. Tom has hired a private investigator. Tom özel bir dedektif tuttu. Tom goes to a private school. Tom özel bir okula gidiyor. Tom was sitting alone at a private table eating the most expensive meal that the restaurant served. Tom özel bir masada tek başına oturup restoranın sunduğu en pahalı yemeği yiyordu. It's just a private joke between him and me. Bu sadece onunla ve benim aramda özel bir şaka. Layla is Sami's private nurse. Layla, Sami'nin özel hemşiresi. He covered the whole continent in his private jet. Özel jetiyle tüm kıtayı dolaştı. Are you sending me one of your photos in private? Bana fotoğraflarından birini özel olarak mı gönderiyorsun? Tom has a private jet. Tom'un özel jeti var. Is there anywhere private we can talk? Konuşabileceğimiz özel bir yer var mıdır? I asked Tom if I could talk to him in private. Tom'a onunla özel olarak konuşup konuşamayacağımı sordum. She hired a private detective to inquire into the case. Olayı araştırması için özel bir dedektif tuttu. Despite concerted effort by the government and private actors, the language's future is bleak. Hükümet ve özel aktörlerin çok güçlü çabalarına rağmen dilin geleceği umutsuzdur. Can I speak to you in private? Sizinle özel konuşabilir miyiz? We should draw the line between public and private affairs. Kamu ve özel işler arasındaki sınırı çizmeliyiz. My mother always sticks her nose in my private business. Annem her zaman özel işlerime burnunu sokar. Tom wanted to talk to Mary in private. Tom, Mary ile özel konuşmak istedi. That's private. Bu özel. It's just a private joke between him and me. Bu onunla benim aramda özel bir şaka öyle. This is private. Bu özel. Tom spoke to Mary in private about the matter. Tom, Mary ile konu hakkında özel olarak konuştu. May I speak with you in private? Seninle özel olarak konuşabilir miyim? We need to have a chat in private. Özel olarak konuşmamız gerek. Mary gives private tuition in English, so that she can finance her studies. Mary, eğitimini finanse edebilmek için İngilizce özel ders veriyor. Can I talk to you in private for a minute? Seninle bir dakika özel olarak konuşabilir miyim? I'm a very private person. Ben çok özel bir kişiyim. We may never have another chance to talk in private. Özel olarak konuşmak için bir daha asla şansımız olmayabilir. Could I talk to you in private? Sizinle özel olarak konuşabilir miyim? He told me about it in private. Bunu bana özel olarak anlattı. May I have a word with you in private? Seninle özel olarak konuşabilir miyim? He showed me her picture in private. Bana özel olarak onun resmini gösterdi. Layla engaged a private detective. Layla özel bir dedektif tuttu. You should assume that email messages aren't private. E-posta mesajlarının özel olmadığını varsaymalısın. Fadil hired a private detective. Fadıl özel bir dedektif tuttu. Dan and Matt work as security guards for a private firm. Dan ve Matt özel bir firma için güvenlik görevlisi olarak çalışıyorlar. I think we should send Tom to a private school. Bence Tom'u özel bir okula göndermeliyiz. I think we should send Tom to a private school. Tom'u özel bir okula göndermemiz gerektiğini düşünüyorum. Tom takes private French lessons. Tom özel Fransızca dersleri alıyor. That's private. O özel. Could I have a word with you in private? Sizinle özel olarak konuşabilir miyim? Tom needs to hire a private detective. Tom'un özel bir dedektif tutması gerekiyor. UBS is the largest bank in private wealth management in Europe. UBS, Avrupa'daki en büyük özel varlık yönetimi bankasıdır. Tom has a private airplane. Tom'un özel uçağı var. I want to make a private visit. Özel bir ziyaret yapmak istiyorum. My boss called me down for making private calls on the office phone. Patronum ofis telefonundan özel görüşmeler yaptığım için beni azarladı. Sami bought a private island. Sami özel bir ada satın aldı. Tom has a private plane. Tom'un özel uçağı var. He works as a financial controller for a private security company. O özel bir güvenlik şirketi için bir mali kontrolör olarak çalışır. I'd like to speak with you in private. Seninle özel olarak konuşmak istiyorum. I've always attended a private school. Her zaman özel bir okula gittim. I'm sorry, this is a private party. Üzgünüm, bu özel bir parti. I hired a private investigator. Özel bir dedektif tuttum. Could I talk to you in private? Seninle özel olarak konuşabilir miyim? Sami worked as Layla's private mechanic. Sami, Layla'nın özel tamircisi olarak çalıştı. Dan and Matt work as security guards for a private firm. Dan ve Matt özel bir şirkette güvenlik görevlisi olarak çalışıyorlar. He works as a financial controller for a private security company. Özel bir güvenlik şirketinde mali kontrolör olarak çalışıyor. Could we talk in private? Özel olarak konuşabilir miyiz? He told me about it in private. O, konuyu bana özel olarak anlattı. Tom has a private jet. Tom'un özel bir jeti var. It's a private cabin, but you share an external washroom with the other cabins. Bu özel bir kabin, ancak diğer kabinlerle harici bir tuvalet paylaşıyorsunuz. May I speak to you for a moment in private? Sizinle bir dakika özel olarak konuşabilir miyim? It's private. Bu özel. May I talk with you in private about the matter? Sizinle konu hakkında özel konuşabilir miyim? Layla is a private nurse now. Leyla şu anda özel hemşire. The Mahdi Army is a private militia in Iraq. Mehdi Ordusu Irak'ta özel bir milistir. Sami went to a private school. Sami özel bir okula gitti. I need to talk to Tom in private. Tom'la özel olarak konuşmalıyım. Each room has a private bathroom. Her odanın özel banyosu var. Tom is a private investigator. Tom özel bir araştırmacıdır. She hired a private detective to inquire into the case. O, davayı soruşturmak için özel bir dedektif kiraladı. Can I have a private opinion? Özel bir görüş alabilir miyim? Tom has a private yacht. Tom'un özel yatı var. It was a private matter. Bu özel bir konuydu. Layla is Sami's private nurse. Leyla, Sami'nin özel hemşiresidir. I'd like to tell you something in private. Sana özel bir şey söylemek istiyorum. I'd like a word with Tom in private. Tom'la özel olarak konuşmak istiyorum. Tom hired a private detective to follow Mary. Tom, Mary'yi takip etmesi için özel bir dedektif tuttu. Tom has a private airplane. Tom'un özel bir uçağı var. Let's go somewhere private. Özel bir yere gidelim. Do you have a private medical insurance policy? Özel sağlık sigortası poliçen var mı? It's very private. Bu çok özel. Private fireworks are banned in many countries. Özel havai fişekler birçok ülkede yasaklanmıştır. This product is intended for private use only. Bu ürün sadece özel kullanım içindir. Sami hired a private detective. Sami özel bir dedektif tuttu. She takes private piano lessons. O, özel piyano dersleri alır. I wish to speak with you in private. Sizinle özel olarak konuşmak istiyorum. UBS is the largest bank in private wealth management in Europe. UBS, Avrupa'da özel varlık yönetiminde en büyük banka. Let's keep it private. Özel kalsın. Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth. Chris, en sevdiği kız olan Kate'i, Beth ile özel bir konuşma yaparken gördü. Several party leaders met in private. Birkaç parti lideri özel olarak görüştü. Millions have died as a result of private quarrels between aristocrats. Aristokratlar arasındaki özel kavgalar yüzünden milyonlarca insan öldü. Tom is a very private person. Tom çok özel bir kişi. May I talk with you in private about the matter? Konu hakkında sizinle özel olarak konuşabilir miyim? Tom is a private detective. Tom özel bir dedektif. I need to talk to Tom in private. Tom'la özel olarak konuşmam lâzım. I'm a private person. Özel bir insanım. Tom is a very private person. Tom çok özel bir insandır. I went there in private. Oraya özel olarak gittim. Could I speak to you, in private, please? Seninle özel olarak konuşabilir miyim, lütfen? If you need help, take a private class with Professor Wilson. Yardıma ihtiyacın varsa, Profesör Wilson'dan özel ders al. Could I see you in private? Sizinle özel olarak görüşebilir miyim? Do you study at a private school? Özel bir okulda mı okuyorsun? Are you a student of a private high school? Özel bir lisede mi okuyorsun? The number of private colleges has increased. Özel üniversitelerin sayısı arttı. This is a private club. Bu özel bir kulüp. She employed a private detective to keep a watch on her husband. Kocasını izlemesi için özel bir dedektif tuttu. I'd like to tell you something in private. Size özel bir şey söylemek istiyorum. She takes private piano lessons. Özel piyano dersleri alıyor. Hackers find new ways of infiltrating private or public networks. Hackerlar özel ya da kamu ağlarına sızmak için yeni yollar buluyorlar. Despite concerted effort by the government and private actors, the language's future is bleak. Hükümetin ve özel aktörlerin yoğun çabalarına rağmen dilin geleceği pek parlak değil. You need to stop posting private photos on Facebook. Facebook'ta özel fotoğraflarını paylaşmayı bırakmalısın. His mother works as a librarian at a private school. Annesi özel bir okulda kütüphaneci olarak çalışıyor. Tom thinks he's being shadowed by a private detective. Tom özel bir dedektif tarafından izlendiğini düşünüyor. Tom decided to send Mary to a private school. Tom, Mary'yi özel bir okula göndermeye karar verdi. This is a private family matter. Bu özel bir aile meselesi. Tom told me about it in private. Tom bana özel olarak anlattı. Tom has hired a private detective. Tom özel bir dedektif tuttu. Tom would like to speak to you in private. Tom sizinle özel olarak konuşmak istiyor. Can I talk to you in private for a second? Seninle bir saniye özel olarak konuşabilir miyim? It's still private. O hâlâ özel. Layla is a private nurse now. Layla artık özel hemşire. She hired a private eye. Özel bir dedektif tuttu. Could I see you in private? Seni özel olarak görebilir miyim? May I see you in private? Sizinle özel olarak görüşebilir miyim? I want to talk to you in private. Seninle özel olarak konuşmak istiyorum. Sami contacted a private detective. Sami özel bir dedektifle temasa geçti. Several party leaders met in private. Birçok parti lideri özel olarak görüştü. I'd like to speak with Tom in private. Tom'la özel olarak konuşmak istiyorum. I asked Mary if I could talk to her in private. Mary'ye onunla özel olarak konuşup konuşamayacağımı sordum. Tom wanted to talk to Mary in private. Tom Mary ile özel olarak konuşmak istiyordu. Sami is a private detective. Sami özel bir dedektif. Tom hired a private detective to follow Mary. Tom Mary'yi izlemesi için özel bir dedektif kiraladı. May I talk with you in private about the matter? Sizinle bu konu hakkında özel olarak konuşabilir miyim? This isn't a private beach. Burası özel bir plaj değil. Tom spoke to Mary in private about the matter. Tom konu hakkında Mary ile özel görüştü. Each room has a private bathroom. Her odada özel bir banyo bulunmaktadır. Can I have a word with Tom in private? Tom'la özel olarak konuşabilir miyim? It's kind of private. Bu biraz özel. We should discuss this in private. Bunu özel olarak konuşmalıyız. My boss called me down for making private calls on the office phone. Patronum ofis telefonundan özel görüşme yaptığım için beni azarladı. Layla had her own private plane. Layla'nın kendi özel uçağı vardı. We have an elevator and a private bath. Bir asansörümüz ve bir özel banyomuz var. Tom has a private yacht. Tom'un özel bir yatı var. Is there anywhere private we can talk? Konuşabileceğimiz özel bir yer var mı? May I talk with you in private about the matter? Konu hakkında seninle özel olarak konuşabilir miyim? I need to talk to you in private. Sizinle özel olarak konuşmam gerekiyor. Tom hired a private investigator to dig up dirt on his wife and her lover. Tom, karısı ve onun aşığının kirli çamaşırlarını ortaya çıkarmak için özel bir dedektif tuttu. She hired a private detective. Özel bir dedektif tuttu. This is a private meeting. Bu özel bir görüşme. He has hired a private detective. Özel bir dedektif tuttu. Let's go somewhere private so we can talk. Konuşabilmemiz için özel bir yere gidelim. Tom has his own private island. Tom'un kendi özel adası var. We have an elevator and a private bath. Asansörümüz ve özel banyomuz var. Tom had his wife Mary followed by a private detective. Tom, karısı Mary'yi özel bir dedektife takip ettirdi. May I speak to you in private? Sizinle özel olarak konuşabilir miyim? This is a private party. Bu özel bir parti. Can I talk to you in private? Seninle özel olarak konuşabilir miyim? Why don't we go somewhere private? Neden özel bir yere gitmiyoruz? My rich neighbors belong to a private golf club. Zengin komşularım özel bir golf kulübüne üyedir. It's a private joke. Bu özel bir şaka. Do you go to a private school? Özel bir okula mı gidiyorsun? Let's go somewhere private so we can talk. Özel bir yere gidelim de konuşalım. Can I talk to you in private for a second? Sizinle bir saniye özel olarak konuşabilir miyim? Why don't you hire a private detective? Neden özel bir dedektif tutmuyorsun? Can I speak to you in private? Seninle özel olarak konuşabilir miyim? The Mahdi Army is a private militia in Iraq. Mehdi Ordusu, Irak'taki özel bir milis gücüdür. This is a private meeting. Bu özel bir toplantı. Maybe you want to talk in private. Belki özel konuşmak istersin. Is it private? Özel mi? I'm a private investigator. Ben özel bir müfettişim. May I speak to you in private? Seninle özel olarak konuşabilir miyim? Can I speak to you in private? Seninle özel konuşabilir miyim? Tom said it was a private matter. Tom bunun özel bir mevzu olduğunu söyledi. While some private and church schools in America have uniforms, they are not common. Amerika'daki bazı özel okullarda ve kilise okullarında üniforma olsa da yaygın değildir. Can I have a word with you in private? Seninle özel olarak konuşabilir miyim? We may never have another chance to talk in private. Özel konuşmak için asla bir şansımız daha olmayabilir. This product is intended for private use only. Bu ürün özel kullanım için tasarlanmıştır. May I speak with you in private? Sizinle özel olarak konuşabilir miyim? I'd like a word with Tom in private. Ben Tom'la özel olarak konuşmak istiyorum. Is there someplace we could speak in private? Özel olarak konuşabileceğimiz bir yer var mı? I wish to speak with you in private. Seninle özel olarak konuşmak istiyorum. He hired a private detective. O özel bir dedektif tuttu. He thinks he's being shadowed by a private detective. Özel bir dedektif tarafından izlendiğini düşünüyor. I'm using a private teacher. Özel bir öğretmen çalıştırıyorum. My rich neighbors belong to a private golf club. Zengin komşularım özel bir golf kulübüne üye. May I see you in private? Seni özel olarak görebilir miyim? We have an elevator and a private bathroom. Asansörümüz ve özel banyomuz var. It was a private message. O özel bir mesajdı. This is private property. Bu özel bir mülktür. Tom went to a private school. Tom özel bir okula gitti. Maybe you want to talk in private. Belki de özel olarak konuşmak istiyorsun. His mother works as a librarian at a private school. Annesi özel bir okulda bir kütüphaneci olarak çalışmaktadır. I need to talk to you in private. Seninle özel olarak konuşmam lâzım. I asked him if I could talk to him in private. Onunla özel olarak konuşabilir miyim diye sordum. You shouldn't read people's private letters without permission. İnsanların özel mektuplarını izin olmadan okumamalısın. Is there anyplace private we can talk? Konuşabileceğimiz özel bir yer var mı? We should discuss this in private. Bunu özel olarak tartışmalıyız. Tom went to a private boys' school. Tom özel bir erkek okuluna gitti. I'm a private person. Ben özel bir insanım. Do you have a private medical insurance policy? Özel sağlık sigortanız var mı? I'd like to know how Tom got a hold of our private documents. Tom'un özel belgelerimizi nasıl ele geçirdiğini bilmek istiyorum. Sami hired a private investigator to follow Layla. Sami, Layla'yı takip etmesi için özel bir dedektif tuttu. It's a private cabin, but you share an external washroom with the other cabins. Bu özel bir kabin, ama diğer kabinlerle dış tuvaleti paylaşıyorsunuz. This is a private club. Burası özel bir kulüp. Show More (356)
2	private	gizli	adj.
	Let's keep this private. Bunu gizli tutalım. Do you promise to keep my secrets private? Sırlarımı gizli tutmaya söz veriyor musun? Anything you say to me will be kept private. Bana söyleyeceğin her şey gizli kalacak. Let's keep it private. Bunu gizli tutalım. Do you promise to keep my secrets private? Sırlarımı gizli tutacağına söz veriyor musun? Show More (2)
3	private	kişisel	adj.
	We wish the people of Sri Lanka a speedy end to private feuding in the interests of peace. Sri Lanka halkına barışın yararına olacak şekilde kişisel çekişmelere bir an önce son vermelerini diliyoruz. We wish the people of Sri Lanka a speedy end to private feuding in the interests of peace. Sri Lanka halkına, barışın yararına olacak şekilde kişisel çekişmelere bir an önce son vermelerini diliyoruz. Private fireworks are banned in many countries. Kişisel amaçla havai fişek atımı birçok ülkede yasaklanmıştır. Show More (0)
4	private	mahrem	adj.
	It's hard to even define what a private moment is. Mahrem bir anın ne olduğunu tanımlamak bile zordur. You should assume that email messages aren't private. E-posta mesajlarının mahrem olmadığını kabul etmelisiniz. Hey, have you ever seen a guy's privates before? Hey, daha önce hiç bir erkeğin mahremini gördün mü? Show More (0)
5	private	er	n.
	Hopefully there will sooner or later be a genuine public and private partnership in this matter. Umarım bu konuda er ya da geç gerçek bir kamu ve özel sektör ortaklığı kurulur. No, Private Jackson, in this army we don't allow unlisted serial numbers. Hayır, Er Jackson, bu orduda listelenmemiş seri numaralarına izin vermiyoruz. Show More (-1)