|
- Recent studies prove that wellness activities can be addictive.
- Son çalışmalar sağlıklı yaşam aktivitelerinin bağımlılık yapabileceğini kanıtlıyor.
- What means do they have of proving that they have been wronged?
- Haksızlığa uğradıklarını kanıtlamak için hangi araçlara sahipler?
- We welcome the assumption of access and hope it proves just that.
- Erişim varsayımını memnuniyetle karşılıyor ve bunun kanıtlanmasını umuyoruz.
- It proves that they have little affinity with European small- and medium-sized enterprises, the backbone of our economy.
- Ekonomimizin bel kemiği olan Avrupalı küçük ve orta ölçekli işletmelerle çok az yakınlıkları olduğunu kanıtlıyor.
- This proves that this policy has got out of hand and that we must inject transparency into the flow of funding.
- Bu durum, bu politikanın kontrolden çıktığını ve fon akışına şeffaflık getirmemiz gerektiğini kanıtlamaktadır.
- The Italian Presidency has been idle and, at all events, has proved incapable of achieving tangible results.
- İtalya Dönem Başkanlığı boşta kaldı ve her halükarda somut sonuçlar elde etmekten aciz olduğunu kanıtladı.
- Now it should prove that actions speak louder than words.
- Şimdi eylemlerin sözlerden daha yüksek sesle konuştuğunu kanıtlamalıdır.
- These figures prove that the benefits of globalisation have still not reached that many people.
- Bu rakamlar küreselleşmenin faydalarının hala o kadar çok insana ulaşmadığını kanıtlıyor.
- The Pact is not dead, as proved by the commitments made by France and Germany for 2005.
- Fransa ve Almanya tarafından 2005 yılı için verilen taahhütlerin de kanıtladığı üzere Pakt ölmemiştir.
- When, in December, we tried to find a common approach at first reading, it proved incapable of talking with us at all.
- Aralık ayında, ilk okumada ortak bir yaklaşım bulmaya çalıştığımızda, bizimle hiç konuşamadığını kanıtladı.
- If you prove that you can earn it, you will have our support.
- Eğer bunu hak edebileceğinizi kanıtlarsanız, desteğimizi alırsınız.
- However, they cannot prove that there are no major drawbacks attached.
- Bununla birlikte, büyük sakıncaları olmadığını kanıtlayamazlar.
- This procedure has been well established and has proved its worth.
- Bu prosedür iyi bir şekilde oluşturulmuş ve değerini kanıtlamıştır.
- This has now proved not to be the case.
- Bunun böyle olmadığı artık kanıtlanmıştır.
- Cosmetics have proved their safety.
- Kozmetikler güvenliklerini kanıtlamıştır.
- All of these reasons prove that there is no sense in keeping the Stability and Growth Pact.
- Tüm bu nedenler, İstikrar ve Büyüme Paktı'nı sürdürmenin hiçbir anlamı olmadığını kanıtlamaktadır.
- Investigations proved no such lapses occurred.
- Soruşturmalar böyle bir ihmalin olmadığını kanıtladı.
- Mr President-in-Office of the Council, your distressing verbal statement proved the Union's failure and powerlessness.
- Sayın Konsey Dönem Başkanı, üzüntü verici sözlü açıklamanız Birliğin başarısızlığını ve güçsüzlüğünü kanıtlamıştır.
- These bonds alone would be enough to prove the real nature and mission of the famous ESDP.
- Sadece bu bağlar bile meşhur AGSP'nin gerçek doğasını ve misyonunu kanıtlamaya yetecektir.
- We consider that, if the Convention offered options at Thessaloniki, this would prove that its job is unfinished.
- Konvansiyon'un Selanik'te seçenekler sunması halinde bunun işinin bitmediğini kanıtlayacağını düşünüyoruz.
- Those countries will first need to prove that they belong in the European Union.
- Bu ülkelerin öncelikle Avrupa Birliği'ne ait olduklarını kanıtlamaları gerekecektir.
- The person convicted would then have the chance to prove the lawful origin of the property.
- Mahkum edilen kişi daha sonra mülkün yasal kaynağını kanıtlama şansına sahip olacaktır.
- The Commission has proved its fast reflexes in proposing the framework decisions that we are debating today.
- Komisyon, bugün tartışmakta olduğumuz çerçeve kararları önerirken hızlı reflekslerini kanıtlamıştır.
- Turkey will have a prospect of accession only if it proves that it takes the Copenhagen criteria seriously.
- Türkiye ancak Kopenhag kriterlerini ciddiye aldığını kanıtlarsa üyelik perspektifine sahip olacaktır.
- The school milk scheme, for example, has proved itself to be highly effective and must be continued and expanded.
- Örneğin okul sütü programı son derece etkili olduğunu kanıtlamıştır ve devam ettirilmeli ve genişletilmelidir.
- This report proves once again that Eurofederalism is divorced from the reality of the man in the street.
- Bu rapor bir kez daha Eurofederalizmin sokaktaki adamın gerçekliğinden kopuk olduğunu kanıtlıyor.
- The Maastricht standard, the employment strategies and the benchmarks all prove this point.
- Maastricht standardı, istihdam stratejileri ve kriterlerin tümü bu noktayı kanıtlamaktadır.
- Their activity and the efforts made by these structures have proved the effectiveness of their action.
- Bu yapıların faaliyetleri ve gösterdikleri çabalar, eylemlerinin etkinliğini kanıtlamıştır.
- Everyone can see that it is to enable the Afghan people to rid themselves of a regime that has proved its barbarity.
- Herkes bunun Afgan halkının barbarlığını kanıtlamış bir rejimden kurtulmasını sağlamak olduğunu görebilir.
- As regards the Copenhagen Summit, the Union still has to prove itself.
- Kopenhag Zirvesi ile ilgili olarak, Birliğin hala kendini kanıtlaması gerekiyor.
- The person convicted would then have the chance to prove the lawful origin of the property.
- Suçlu bulunan kişi mülkün yasal kaynağını kanıtlama şansına sahip olacaktır.
- Ring vaccination did prove effective as a way of containing the disease.
- Halka aşılama, hastalığı kontrol altına almanın bir yolu olarak etkili olduğunu kanıtladı.
- On the contrary, where liberalisation has taken place, the results prove that exactly the opposite is true.
- Aksine serbestleşmenin gerçekleştiği yerlerde sonuçlar bunun tam tersinin doğru olduğunu kanıtlamaktadır.
- The instruments deployed, in particular twinning and interparliamentary cooperation, have also proved their worth.
- Başta eşleştirme ve parlamentolar arası iş birliği olmak üzere kullanılan araçlar da değerlerini kanıtlamıştır.
- In our report, we cannot pass judgments, let alone condemn anyone in advance for things we cannot prove anyway.
- Raporumuzda, zaten kanıtlayamayacağımız şeyler için kimseyi peşinen mahkum etmek bir yana, hüküm bile veremeyiz.
- This proves that the markets have confidence.
- Bu, piyasaların güven duyduğunu kanıtlamaktadır.
- Parliament and the Council must prove themselves able to provide what these communities are calling for.
- Parlamento ve Konsey, bu toplulukların taleplerini karşılayabileceklerini kanıtlamalıdır.
- The Council of Environmental Ministers, however, proved insufficiently flexible.
- Ancak Çevre Bakanları Konseyi yeterince esnek olmadığını kanıtladı.
- In our report, we cannot pass judgments, let alone condemn anyone in advance for things we cannot prove anyway.
- Raporumuzda, zaten kanıtlayamayacağımız şeyler için kimseyi peşinen mahkum etmek şöyle dursun, yargılayamayız bile.
- If Parliament endorses it, it proves that it too is living on another planet.
- Parlamento bunu onaylarsa, bu onun da başka bir gezegende yaşadığını kanıtlar.
- In Belgium, you have proved yourself able to breathe new life into politics.
- Belçika'da siyasete yeni bir soluk getirebileceğinizi kanıtladınız.
- Our Member States' constitutions and the ECHR prove that.
- Üye Devletlerimizin anayasaları ve AİHS bunu kanıtlamaktadır.
- It proves that works councils have, as a rule, fulfilled their duties.
- Bu durum, çalışma konseylerinin kural olarak görevlerini yerine getirdiğini kanıtlamaktadır.
- We have to sit examinations every day and prove that we believe in it.
- Her gün sınavlara girmek ve buna inandığımızı kanıtlamak zorundayız.
- Various models have in the past proved unsuitable or failures.
- Geçmişte çeşitli modellerin uygun olmadığı veya başarısız olduğu kanıtlanmıştır.
- To my knowledge, this has not been proved.
- Bildiğim kadarıyla bu kanıtlanmadı.
- This proves that the markets have confidence.
- Bu da piyasaların güven duyduğunu kanıtlıyor.
- So what does that prove?
- Peki bu neyi kanıtlıyor?
- It was fairly isolated at the time, but events proved that it was right.
- O zamanlar oldukça münferitti ancak olaylar bunun doğru olduğunu kanıtladı.
- I hope that in the next couple of weeks and months, we will prove worthy of those additional weighty responsibilities.
- Umarım önümüzdeki birkaç hafta ve ay içinde bu ek ağır sorumluluklara layık olduğumuzu kanıtlarız.
- It proves that jurisprudence is controlled by political motives and is unjust.
- Bu durum, içtihadın siyasi saiklerle kontrol edildiğini ve adaletsiz olduğunu kanıtlamaktadır.
- We should let the Commission prove that it applied the procedure correctly.
- Komisyon'un prosedürü doğru uyguladığını kanıtlamasına izin vermeliyiz.
- Our voting behaviour has proved that this is nonsense.
- Oy verme davranışımız bunun saçmalık olduğunu kanıtlamıştır.
- Firstly, it has proved that it is possible to regulate globalisation.
- İlk olarak, küreselleşmeyi düzenlemenin mümkün olduğunu kanıtlamıştır.
- Time has proved us to be right.
- Zaman haklı olduğumuzu kanıtladı.
- In this respect, the Community must prove its strength.
- Bu bağlamda Topluluk gücünü kanıtlamalıdır.
- It has been proved that a dedicated few can hold a majority to ransom.
- Adanmış bir azınlığın çoğunluğu fidye için elinde tutabileceği kanıtlanmıştır.
- In the longer term we hope that Marco Polo will prove worthwhile and attract additional funding.
- Uzun vadede Marco Polo'nun değerli olduğunu kanıtlamasını ve ek finansman çekmesini umuyoruz.
- The offence of xenophobia is extremely difficult to prove and there is no direct place for it in British criminal law.
- Yabancı düşmanlığı suçunun kanıtlanması son derece zordur ve İngiliz ceza hukukunda doğrudan bir yeri yoktur.
- They prove only that the difficulties with implementation, which I have described, continue to prevail.
- Bunlar sadece tarif ettiğim uygulama zorluklarının devam ettiğini kanıtlamaktadır.
- Europe still needs to prove itself on all these points which, in fact, form a whole.
- Aslında bir bütün oluşturan tüm bu noktalarda Avrupa'nın hala kendini kanıtlaması gerekiyor.
- Nevertheless, as I have just said, the investigation did not prove that there had been a coordinated refusal to sell.
- Bununla birlikte, az önce de söylediğim gibi, soruşturma, satışın koordineli bir şekilde reddedildiğini kanıtlamamıştır.
- We must now prove that we are prepared to face the challenge.
- Şimdi bu zorlukla yüzleşmeye hazır olduğumuzu kanıtlamalıyız.
- This report proves once again that Eurofederalism is divorced from the reality of the man in the street.
- Bu rapor bir kez daha Avrupa federalizminin sokaktaki adamın gerçekliğinden kopuk olduğunu kanıtlıyor.
- Social dialogue must prove its worth, all the more so when times are hard.
- Sosyal diyalog, zor zamanlarda daha da değerli olduğunu kanıtlamalıdır.
- Nevertheless, as I have just said, the investigation did not prove that there had been a coordinated refusal to sell.
- Bununla birlikte, az önce de söylediğim gibi, soruşturma koordineli bir satış reddi olduğunu kanıtlamamıştır.
- That unfortunately proved not to be the case.
- Ne yazık ki durumun böyle olmadığı kanıtlanmıştır.
- It has proved for 25 years that it is possible.
- 25 yıldır bunun mümkün olduğunu kanıtlamıştır.
- And that proves that the present proposal for a Regulation is also realistic.
- Bu da mevcut Yönetmelik teklifinin gerçekçi olduğunu kanıtlamaktadır.
- This proves that this policy has got out of hand and that we must inject transparency into the flow of funding.
- Bu politikanın kontrolden çıktığını ve fon akışına şeffaflık getirmemiz gerektiğini kanıtlıyor.
- It will prove cumbersome and will not significantly increase levels of safety for the consumer.
- Hantal olduğu kanıtlanacak ve tüketici için güvenlik seviyelerini önemli ölçüde arttırmayacaktır.
- Afghanistan is currently going through a time of uncertainty that will prove crucial for the future.
- Afganistan şu anda gelecek için çok önemli olduğunu kanıtlayacak bir belirsizlik döneminden geçiyor.
- The intensity of your debate, today, proves that they are not trivial matters.
- Bugünkü tartışmanızın yoğunluğu, bunların önemsiz meseleler olmadığını kanıtlıyor.
- That proves nothing, for the Treaty of Amsterdam has not turned immigration in general into an EU matter.
- Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz çünkü Amsterdam Antlaşması genel olarak göçü bir AB meselesi haline getirmemiştir.
- Perhaps, however, this model will once again prove appropriate.
- Ancak belki de bu model bir kez daha uygun olduğunu kanıtlayacaktır.
- Just and decentralised application will prove its worth, certainly following enlargement.
- Adil ve merkezi olmayan uygulama, kesinlikle genişlemenin ardından değerini kanıtlayacaktır.
- The exporter must prove this.
- İhracatçı bunu kanıtlamalıdır.
- They have proved outstandingly capable of defending their professional interests.
- Mesleki çıkarlarını savunmada olağanüstü yetenekli olduklarını kanıtladılar.
- The Union has proved that it can show the solidarity expected of it and which we work to achieve.
- Birlik, kendisinden beklenen ve başarmak için çalıştığımız dayanışmayı gösterebileceğini kanıtlamıştır.
- I see this as a chance for the Europe in which we share to prove itself.
- Bunu, paylaştığımız Avrupa'nın kendini kanıtlaması için bir şans olarak görüyorum.
- We believe in particular that industry must prove that a substance is non-allergenic.
- Özellikle endüstrinin bir maddenin alerjen olmadığını kanıtlaması gerektiğine inanıyoruz.
- This proves that money and prestige are still worth more than sustainable environmental management.
- Bu da para ve prestijin hala sürdürülebilir çevre yönetiminden daha değerli olduğunu kanıtlamaktadır.
- The disease has proved more serious and more infectious than was thought.
- Hastalığın düşünüldüğünden daha ciddi ve bulaşıcı olduğu kanıtlanmıştır.
- The balance sheet for the past three years proves that we have achieved important things.
- Son üç yılın bilançosu önemli işler başardığımızı kanıtlıyor.
- Seveso II is an improvement on this but has yet to prove itself, since it has not yet been fully implemented.
- Seveso II bu konuda bir gelişmedir ancak henüz tam olarak uygulanmadığı için kendini kanıtlayamamıştır.
- The people of Chad have no faith in their democratic institutions and they have been proved right.
- Çad halkının demokratik kurumlarına inancı kalmadı ve haklı oldukları kanıtlandı.
- I would like you to listen to my speech, or prove that you understand my language.
- Konuşmamı dinlemenizi ya da dilimi anladığınızı kanıtlamanızı istiyorum.
- These figures prove that the benefits of globalisation have still not reached that many people.
- Bu rakamlar, küreselleşmenin faydalarının hala o kadar çok insana ulaşmadığını kanıtlamaktadır.
- We consider that, if the Convention offered options at Thessaloniki, this would prove that its job is unfinished.
- Konvansiyon'un Selanik'te seçenekler sunması halinde, bunun işinin bitmediğini kanıtlayacağını düşünüyoruz.
- The current disappearance of the international overnight trains proves that we are falling short in this area.
- Şu anda uluslararası gece trenlerinin ortadan kalkması, bu alanda yetersiz kaldığımızı kanıtlıyor.
- This proves that a) he has a conscience and b) he is also a campaign leader.
- Bu da a) vicdan sahibi olduğunu ve b) aynı zamanda bir kampanya lideri olduğunu kanıtlamaktadır.
- And nobody proves that better than my kid brother, Paulie.
- Ve hiç kimse bunu çocuk kardeşim Paulie'den daha iyi kanıtlayamaz.
- This proves that the driver always comes first.
- Bu, sürücünün daima öncelikli olduğunu kanıtlar.
- A lot of defenders of freedom proved this throughout history.
- Tarih boyunca birçok özgürlükçü aktivist bunu kanıtladı.
- And nobody proves that better than my kid brother, Paulie.
- Ve kimse bunu küçük kardeşim Paulie'den daha iyi kanıtlayamaz.
- Ultimately, the photoelectric effect experiment proved that light has particle properties.
- Sonuçta fotoelektrik etki deneyi ışığın parçacık özelliklerine sahip olduğunu kanıtladı.
- Ultimately, the photoelectric effect experiment proved that light has particle properties.
- Sonuçta, fotoelektrik etki deneyi ışığın parçacık özelliklerine sahip olduğunu kanıtladı.
- A lot of defenders of freedom proved this throughout history.
- Tarih boyunca pek çok özgürlük savunucusu bunu kanıtladı.
- A lot of defenders of freedom proved this throughout history.
- Tarih boyunca pek çok özgürlük savunucusu bunu kanıtlamıştır.
- This proves that the driver always comes first.
- Bu, sürücünün her zaman önce geldiğini kanıtlıyor.
- This proves that the driver always comes first.
- Bu, sürücünün her zaman önce geldiğini kanıtlar.
- This doesn't prove anything.
- Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.
- Doesn't that prove anything?
- O bir şey kanıtlamıyor mu?
- Are you trying to prove something?
- Bir şey mi kanıtlamaya çalışıyorsun?
- The police have no evidence to prove that.
- Polisin bunu kanıtlayacak hiçbir kanıtı yok.
- Tom doesn't have to prove anything to me.
- Tom bana hiçbir şey kanıtlamak zorunda değil.
- Hah, that proves I was right!
- İşte, o benim haklı olduğumu kanıtlıyor!
- The prosecution could not prove which of the twins had committed the crime.
- Savcılık suçu ikizlerden hangisinin işlediğini kanıtlayamadı.
- Can we prove it?
- Bunu kanıtlayabilir miyiz?
- That fact proves his innocence.
- Bu gerçek onun masumiyetini kanıtlıyor.
- Are you trying to prove something?
- Bir şey kanıtlamaya mı çalışıyorsun?
- Sami wanted to prove how tough he was.
- Sami ne kadar sert olduğunu kanıtlamak istiyordu.
- We'd like to help them prove it.
- Onların bunu kanıtlamasına yardım etmek istiyoruz.
- I bet I can prove it.
- Eminim bunu kanıtlayabilirim.
- You won't be able to prove it.
- Bunu kanıtlayamazsın.
- How are you going to prove that I put it there?
- Onu oraya benim koyduğumu nasıl kanıtlayacaksınız?
- I can't prove it.
- Kanıtlayamam.
- Don't you see what this proves?
- Bunun neyi kanıtladığını görmüyor musun?
- Sami can't prove it.
- Sami bunu kanıtlayamadı.
- I can't prove that Tom did that.
- Bunu Tom'un yaptığını kanıtlayamam.
- There's no need to prove it.
- Kanıtlamaya gerek yok.
- The role of a lawyer is to prove that his client is innocent.
- Bir avukatın görevi müvekkilinin masum olduğunu kanıtlamaktır.
- Tom will have a chance to prove his innocence.
- Tom'un, suçsuzluğunu kanıtlamak için bir şansı olacak.
- Tom won't be able to prove anything.
- Tom hiçbir şey kanıtlayamayacak.
- This proved very difficult.
- Bu çok zor kanıtlandı.
- I'd like to help him prove it.
- Kanıtlamasına yardım etmek isterim.
- I can prove this.
- Bunu kanıtlayabilirim.
- We're hoping to prove them wrong.
- Yanıldıklarını kanıtlamayı umuyoruz.
- You don't have to prove yourself.
- Kendini kanıtlamak zorunda değilsin.
- We just proved it.
- Az önce kanıtladık.
- I proved it to be true.
- Onun doğru olduğunu kanıtladım.
- I'd like to help Tom prove it.
- Tom'un bunu kanıtlamasına yardım etmek istiyorum.
- Prove that you really value Tom.
- Tom'a gerçekten değer verdiğini kanıtla.
- What's Tom trying to prove?
- Tom neyi kanıtlamaya çalışıyor?
- We can't prove Tom is lying, but we're pretty sure he is.
- Tom'un yalan söylediğini kanıtlayamayız ama yalan söylediğinden eminiz.
- Tom doesn't need to prove himself.
- Tom'un kendisini kanıtlamasına gerek yok.
- Hah, that proves I was right!
- Hah, bu haklı olduğumu kanıtlıyor!
- With these stupid attitudes, Maria doesn't do more than proving her own arrogance.
- Maria bu aptalca tavırlarıyla kendi kibrini kanıtlamaktan başka bir şey yapmıyor.
- Can we prove it?
- Kanıtlayabilir miyiz?
- Can you prove Tom didn't do that?
- Tom'un bunu yapmadığını kanıtlayabilir misin?
- It's impossible to prove that it's possible.
- Bunun mümkün olduğunu kanıtlamak imkansızdır.
- Tom proved them wrong.
- Tom onların yanıldığını kanıtladı.
- I'm going to prove it.
- Onu kanıtlayacağım.
- I can prove it to you.
- Sana kanıtlayabilirim.
- Tom has proved that it works.
- Tom bunun işe yaradığını kanıtladı.
- How do you prove something like that?
- Böyle bir şeyi nasıl kanıtlarsın?
- She is trying to prove the existence of ghosts.
- O hayaletlerin varlığını kanıtlamaya çalışıyor.
- Allow me to prove my worth.
- Değerimi kanıtlamama izin verin.
- What exactly are you trying to prove?
- Tam olarak neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?
- This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
- Bunun nedeni kısmen bağımsız olduklarını kanıtlamaya çalışmaları.
- Columbus proved that the world is not flat.
- Kolomb, Dünya'nın düz olmadığını kanıtladı.
- Can you prove that's what happened?
- Böyle olduğunu kanıtlayabilir misin?
- I'd like to help Tom prove it.
- Tom'un bunu kanıtlamasına yardımcı olmak isterim.
- This doesn't prove anything.
- Bu bir şey kanıtlamaz.
- I'll prove you're wrong.
- Senin hatalı olduğunu kanıtlayacağım.
- It proved that he was a thief.
- Hırsız olduğu kanıtlandı.
- That proves nothing.
- O hiçbir şeyi kanıtlamaz.
- We can't prove it.
- Onu kanıtlayamayız.
- I want Tom to prove me wrong.
- Tom'un yanıldığımı kanıtlamasını istiyorum.
- This doesn't prove a thing.
- Bu bir şeyi kanıtlamaz.
- What more do you have to prove?
- Daha neyi kanıtlaman gerekiyor?
- It proved the truth of the rumor.
- Söylentinin doğruluğu kanıtlandı.
- We have new evidence to prove Tom's innocence.
- Tom'un masumiyetini kanıtlamak için yeni delilimiz var.
- That doesn't prove anything.
- Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.
- Prove it to me.
- Onu bana kanıtlayın.
- How can we prove it actually happened?
- Gerçekten olduğunu nasıl kanıtlayabiliriz?
- No one could prove anything.
- Kimse bir şey kanıtlayamaz.
- You can't prove anything.
- Hiçbir şey kanıtlayamazsın.
- A DNA test proved his innocence.
- DNA testi masum olduğunu kanıtladı.
- I'd like to help them prove it.
- Onların bunu kanıtlamasına yardım etmek istiyorum.
- These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence.
- Bu kirli giysiler onun suçsuzluğunu kanıtlayacak yeni bir kanıt parçası olabilirdi.
- I don't know how to prove that I love you.
- Seni sevdiğimi nasıl kanıtlayacağımı bilmiyorum.
- Tom says he can prove Mary didn't do that.
- Tom, Mary'nin bunu yapmadığını kanıtlayabileceğini söylüyor.
- What's that going to prove?
- Bu neyi kanıtlayacak?
- Can you prove that what you said is true?
- Söylediklerinizin doğru olduğunu kanıtlayabilir misiniz?
- I proved her wrong.
- Ona hatasını kanıtladım.
- A DNA test proved she was innocent.
- DNA testi masum olduğunu kanıtladı.
- Tom can't prove anything.
- Tom hiçbir şeyi kanıtlayamaz.
- I think I can prove it.
- Sanırım bunu kanıtlayabilirim.
- He thinks he can prove it.
- Onu kanıtlayabileceğini düşünüyor.
- Tom says that he can't prove Mary did that.
- Tom, Mary'nin bunu yaptığını kanıtlayamadığını söylüyor.
- He believes that he can prove it.
- Bunu kanıtlayabileceğine inanıyor.
- I can prove that Tom lied.
- Tom'un yalan söylediğini kanıtlayabilirim.
- Dan proved Linda's guilt with an audio recording.
- Dan, Linda'nın suçluluğunu bir ses kaydıyla kanıtladı.
- I don't know how to prove this math equation.
- Bu matematik denklemini nasıl kanıtlayacağımı bilmiyorum.
- The police have no evidence to prove that.
- Polisin elinde bunu kanıtlayacak bir delil yok.
- You can't prove it.
- Bunu kanıtlayamazsın.
- Can you prove Tom didn't do it?
- Tom'un yapmadığını kanıtlayabilir misin?
- This doesn't prove a thing.
- Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.
- Can you prove it?
- Bunu kanıtlayabilir misin?
- I wish I could prove it.
- Keşke bunu kanıtlayabilseydim.
- No one could prove anything.
- Kimse hiçbir şeyi kanıtlayamaz.
- How are you going to prove that I put it there?
- Onu oraya koyduğumu nasıl kanıtlayacaksın?
- Doesn't that prove something?
- Bu bir şeyi kanıtlamıyor mu?
- Can you prove that?
- Bunu kanıtlayabilir misin?
- Don't you see what this proves?
- Bunun ne kanıtladığını anlamıyor musun?
- I was trying to prove something.
- Bir şey kanıtlamaya çalışıyordum.
- I can prove that Tom did that.
- Tom'un bunu yaptığını kanıtlayabilirim.
- I'm going to prove it.
- Kanıtlayacağım.
- I think you can prove it.
- Bence bunu kanıtlayabilirsin.
- What more do you have to prove?
- Daha fazla neyi kanıtlamak zorundasın?
- I still think it's unlikely that we'll find any evidence to prove Tom's guilt.
- Tom'un suçunu kanıtlayacak bir delil bulma ihtimalimizin hâlâ düşük olduğunu düşünüyorum.
- We've got nothing to prove.
- Kanıtlayacak bir şeyimiz yok.
- Prove that P is a poset.
- P'nin bir kısmi sıralı küme olduğunu kanıtlayın.
- The fact proves his honesty.
- Bu gerçek onun dürüstlüğünü kanıtlıyor.
- Can we prove it?
- Biz onu kanıtlayabilir miyiz?
- The police had to retrieve the murder weapon to prove Dan's guilt.
- Polis Dan'in suçunu kanıtlamak için cinayet silahını geri almak zorunda kaldı.
- This fact proves her innocence.
- Bu gerçek onun masumiyetini kanıtlıyor.
- How do you prove that?
- Bunu nasıl kanıtlıyorsun?
- Can you prove I'm wrong?
- Yanıldığımı kanıtlayabilir misin?
- Tom won't be able to prove anything.
- Tom hiçbir şeyi kanıtlayamayacak.
- I'd like to help her prove it.
- Kanıtlamasına yardım etmek isterim.
- In due time, his innocence will be proved.
- Zamanı gelince, masumiyeti kanıtlanacak.
- For fifteen days I strove to prove that.
- On beş gün boyunca bunu kanıtlamaya çalıştım.
- Tom thinks he can prove it.
- Tom onu kanıtlayabileceğini düşünüyor.
- Prove you're brave.
- Cesur olduğunu kanıtla.
- How can we prove that?
- Bunu nasıl kanıtlayabiliriz?
- I know Tom was the one who did it, but I won't ever be able to prove it.
- Bunu yapanın Tom olduğunu biliyorum ama bunu asla kanıtlayamayacağım.
- It's impossible to prove that it's possible.
- Bunun mümkün olduğunu kanıtlamak imkansız.
- You can't prove any of this.
- Bunların hiçbirini kanıtlayamazsın.
- Sami wanted to prove how tough he was.
- Sami ne kadar sert olduğunu kanıtlamak istedi.
- Sami asked Layla to prove his claims.
- Sami, Layla'dan iddialarını kanıtlamasını istedi.
- What will that prove?
- Bu neyi kanıtlayacak?
- Tom proved himself tonight.
- Tom bu gece kendini kanıtladı.
- No one could prove anything.
- Kimse bir şey kanıtlayamazdı.
- I'd like to help them prove it.
- Kanıtlamalarına yardım etmek isterim.
- How are you going to prove that?
- Bunu nasıl kanıtlayacaksınız?
- Tom has nothing left to prove.
- Tom'un kanıtlayacak hiçbir şeyi kalmadı.
- Tom says he can prove Mary didn't do that.
- Tom, Mary'nin bunu yapmadığını kanıtlayabileceğini söyledi.
- She thinks she can prove it.
- O kanıtlayabileceğini düşünüyor.
- I will prove them wrong.
- Yanıldıklarını kanıtlayacağım.
- These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence.
- Bu kirli giysiler onun masumiyetini kanıtlamak için yeni bir delil olabilir.
- You can't prove that.
- Bunu kanıtlayamazsın.
- How can I prove it?
- Nasıl kanıtlayabilirim?
- Prove that you love me.
- Beni sevdiğini kanıtla.
- That doesn't prove a thing.
- Bu bir şeyi kanıtlamaz.
- They could not prove their charges.
- Suçlamalarını kanıtlayamadılar.
- An attorney's job is proving that his client is innocent.
- Bir avukatın işi müvekkilinin suçsuz olduğunu kanıtlamaktadır.
- I can prove who the murderer is.
- Katilin kim olduğunu kanıtlayabilirim.
- We proved Tom wrong.
- Tom'un yanıldığını kanıtladık.
- Tom can prove it.
- Tom bunu kanıtlayabilir.
- A DNA test proved he was innocent.
- Bir DNA testi onun masum olduğunu kanıtladı.
- Let me prove it.
- Onu kanıtlayayım.
- I can't prove anything.
- Hiçbir şey kanıtlayamıyorum.
- How can we prove it?
- Nasıl kanıtlayabiliriz?
- How can we prove it?
- Bunu nasıl kanıtlayabiliriz?
- A DNA test proved her innocence.
- DNA testi masum olduğunu kanıtladı.
- I think you can prove it.
- Bunu kanıtlayabileceğini düşünüyorum.
- We proved it today.
- Bugün onu kanıtladık.
- I'd like to help her prove it.
- Onun bunu kanıtlamasına yardım etmek istiyorum.
- Mathematicians love to prove things.
- Matematikçiler bir şeyleri kanıtlamaya bayılırlar.
- Tom thinks he can prove it.
- Tom bunu kanıtlayabileceğini düşünüyor.
- I defy you to prove I'm wrong.
- Seni hatalı olduğumu kanıtlamaya çağırıyorum.
- We have new evidence to prove Tom's innocence.
- Tom'un masumiyetini kanıtlayacak yeni delillerimiz var.
- The evidence proved him to be innocent.
- Kanıt, onu masum olduğunu kanıtladı.
- How are they going to prove anything?
- Bir şeyleri nasıl kanıtlayacaklar?
- Tom says that he can't prove Mary did that.
- Tom, Mary'nin bunu yaptığını kanıtlayamayacağını söylüyor.
- How can we prove it actually happened?
- Bunun aslında meydana geldiğini nasıl kanıtlayabiliriz?
- Can you prove the validity of your assertion?
- İddianızın geçerliliğini kanıtlayabilir misiniz?
- The experimental drug proved effective against the virus.
- Deney aşamasındaki ilacın virüse karşı etkili olduğu kanıtlandı.
- Dan managed to prove his innocence.
- Dan masum olduğunu kanıtlamayı başardı.
- We proved it today.
- Bugün bunu kanıtladık.
- We'd like to help them prove it.
- Bunu kanıtlamalarına yardım etmek isteriz.
- When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
- Bir şeyi kanıtlamaya çalışırken, onun doğru olduğunu bilmek faydalı olur.
- Tom doesn't need to prove himself.
- Tom'un kendini kanıtlamaya ihtiyacı yok.
- You can't prove a thing.
- Hiçbir şeyi kanıtlayamazsınız.
- The police had to retrieve the murder weapon to prove Dan's guilt.
- Polis Dan'ın suçunu kanıtlamak için cinayet silahını geri almak zorundaydı.
- They knew that he did it but they couldn't prove it.
- Onun yaptığını biliyorlardı ama kanıtlayamıyorlardı.
- The experimental drug proved effective against the virus.
- Deneysel ilacın virüse karşı etkili olduğu kanıtlandı.
- I can prove it to you.
- Bunu sana kanıtlayabilirim.
- What are you trying to prove?
- Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?
- I don't have to prove it.
- Bunu kanıtlamak zorunda değilim.
- Let me prove it.
- Kanıtlamama izin ver.
- It is difficult to prove that ghosts exist.
- Hayaletlerin var olduğunu kanıtlamak zordur.
- It's very unlikely that any evidence will turn up to prove Tom's guilt.
- Tom'un suçluluğunu kanıtlayacak herhangi bir delil ortaya çıkması pek olası değil.
- Sami has got to prove it.
- Sami onu kanıtlamak zorunda.
- Bring me a document that proves your identity.
- Bana kimliğinizi kanıtlayan bir belge getirin.
- We got some special evidence that proves that he is guilty.
- Suçlu olduğunu kanıtlayan bazı özel kanıtlarımız var.
- I'll prove it to you.
- Sana kanıtlayacağım.
- I defy you to prove I'm wrong.
- Yanıldığımı kanıtlaman için sana meydan okuyorum.
- You still have to prove it to me.
- Hâlâ bunu bana kanıtlamak zorundasın.
- Can you prove Tom didn't do it?
- Bunu Tom'un yapmadığını kanıtlayabilir misin?
- With these stupid attitudes, Maria only proves her own arrogance.
- Maria bu aptalca tavırlarıyla sadece kendi kibrini kanıtlıyor.
- My brother always thinks that he has to prove himself, while in fact we love him the way he is.
- Ağabeyim her zaman kendini kanıtlaması gerektiğini düşünüyor, aslında biz onu olduğu gibi seviyoruz.
- I can prove that Tom did that.
- Bunu Tom'un yaptığını kanıtlayabilirim.
- Now, we show how this lemma can be used to prove our main theorem.
- Şimdi, bu yardımcı önermenin nasıl ana önermemizi kanıtlamak için kullanılabileceğini gösteriyoruz.
- I can prove Tom did it.
- Tom'un yaptığını kanıtlayabilirim.
- He proved that actions speak louder than words.
- Lafa değil icraata bakılması gerektiğini kanıtladı.
- Tom has proved that it works.
- Tom işe yaradığını kanıtladı.
- I can't prove anything.
- Hiçbir şeyi kanıtlayamam.
- He thinks he can prove it.
- Kanıtlayabileceğini düşünüyor.
- Doesn't that prove anything?
- Bu bir şeyi kanıtlamıyor mu?
- What does this prove?
- Bu neyi kanıtlar?
- A DNA test proved he was innocent.
- DNA testi masum olduğunu kanıtladı.
- I proved it to be true.
- Doğru olduğunu kanıtladım.
- She thinks she can prove it.
- O bunu kanıtlayabileceğini düşünüyor.
- What does that prove?
- O neyi kanıtlar?
- How can I prove it?
- Bunu nasıl kanıtlayabilirim?
- That doesn't prove anything.
- O hiçbir şeyi kanıtlamaz.
- Doesn't that prove something?
- O bir şey kanıtlamıyor mu?
- There's no need to prove it.
- Bunu kanıtlamaya gerek yok.
- She is trying to prove the existence of ghosts.
- Hayaletlerin varlığını kanıtlamaya çalışıyor.
- Dan proved Linda's guilt with an audio recording.
- Dan bir ses kaydı ile Linda'nın suçunu kanıtladı.
- This proves everything!
- Bu her şeyi kanıtlar!
- Tom tried to prove Mary's guilt.
- Tom Mary'nin suçunu kanıtlamaya çalıştı.
- Sami can't prove it.
- Sami onu kanıtlayamaz.
- I'll prove it to you.
- Bunu sana kanıtlayacağım.
- I want to prove I can do this.
- Bunu yapabileceğimi kanıtlamak istiyorum.
- We'd like to help Tom prove it.
- Tom'un bunu kanıtlamasına yardım etmek istiyoruz.
- Tom will have a chance to prove his innocence.
- Tom'un masumiyetini kanıtlamak için bir şansı olacak.
- Can you prove the existence of garbagemen?
- Çöpçülerin varlığını kanıtlayabilir misin?
- I'm going to prove you wrong.
- Yanıldığını kanıtlayacağım.
- We don't have to prove anything to Tom.
- Tom'a hiçbir şey kanıtlamak zorunda değiliz.
- I bet I can prove it.
- Onu kanıtlayabileceğimden eminim.
- Sami has got to prove it.
- Sami bunu kanıtlamak zorunda.
- How do you prove that?
- Bunu nasıl kanıtlarsın?
- You can't prove a thing.
- Bir şey kanıtlayamazsın.
- Tom has nothing left to prove.
- Tom'un kanıtlayacak bir şeyi kalmadı.
- You must first prove yourself.
- Önce kendini kanıtlamalısın.
- You still have to prove it to me.
- Hala bunu bana kanıtlaman gerekiyor.
- Prove it to me.
- Bunu bana kanıtla.
- How are you going to prove that we did that?
- Bunu bizim yaptığımızı nasıl kanıtlayacaksın?
- We've got nothing to prove.
- Kanıtlamak için hiç bir şeyimiz yok.
- How do you prove something like that?
- Öyle bir şeyi nasıl kanıtlarsın?
- Tom proved otherwise.
- Tom aksini kanıtladı.
- These facts prove that he is innocent.
- Bu gerçekler onun masum olduğunu kanıtlıyor.
- That just goes to prove that you are a liar.
- Bu da senin bir yalancı olduğunu kanıtlıyor.
- My brother always thinks that he has to prove himself, while in fact we love him the way he is.
- Kardeşim her zaman kendini kanıtlaması gerektiğini düşünür, oysa biz onu olduğu gibi severiz.
- The arrangement proved highly profitable.
- Anlaşmanın oldukça kârlı olduğu kanıtlandı.
- We haven't been able to prove it.
- Biz onu kanıtlayamadık.
- For fifteen days I strove to prove that.
- On beş gün onu kanıtlamaya çalıştım.
- I can't prove that Tom did that.
- Tom'un bunu yaptığını kanıtlayamıyorum.
- Give me a chance to prove it.
- Bunu kanıtlamam için bana bir şans ver.
- Tom says he can prove that Mary did that.
- Tom, Mary'nin bunu yaptığını kanıtlayabileceğini söylüyor.
- This proves everything!
- Bu her şeyi kanıtlıyor!
- Give me a chance to prove it to you.
- Bunu sana kanıtlamam için bana bir şans ver.
- Can you prove the allegations?
- İddiaları kanıtlayabilir misin?
- This fact proves his innocence.
- Bu gerçek onun masumiyetini kanıtlıyor.
- Now, we show how this lemma can be used to prove our main theorem.
- Şimdi, bu lemmanın ana teoremimizi kanıtlamak için nasıl kullanılabileceğini göstereceğiz.
- What did that prove?
- Bu neyi kanıtladı?
- I'll prove it.
- Kanıtlayacağım.
- It proved the truth of the rumor.
- O, söylentinin doğruluğunu kanıtladı.
- Give me a chance to prove it to you.
- Sana onu kanıtlamam için bana bir şans ver.
- Can you prove I'm wrong?
- Hatalı olduğumu kanıtlayabilir misin?
- I can prove it.
- Bunu kanıtlayabilirim.
- What do you believe is true even though you cannot prove it?
- Kanıtlayamadığınız halde doğru olduğuna inandığınız şey nedir?
- Tom says he can't prove Mary didn't do that.
- Tom, Mary'nin bunu yapmadığını kanıtlayamayacağını söyledi.
- How can we prove that?
- Onu nasıl kanıtlayabiliriz?
- Prove me wrong.
- Yanıldığımı kanıtla.
- Can you prove that what you said is true?
- Söylediğinin doğru olduğunu kanıtlayabilir misin?
- Tom proved himself.
- Tom kendini kanıtladı.
- The facts proved that our worries were unnecessary.
- Gerçekler endişelerimizin gereksiz olduğunu kanıtladı.
- I'm not trying to prove anything.
- Bir şey kanıtlamaya çalışmıyorum.
- I'm going to prove it to you.
- Bunu sana kanıtlayacağım.
- I don't have to prove it.
- Kanıtlamak zorunda değilim.
- I proved her wrong.
- Onun yanıldığını kanıtladım.
- What does that prove?
- Bu neyi kanıtlıyor?
- Tom says he can't prove Mary didn't do that.
- Tom, Mary'nin bunu yapmadığını kanıtlayamayacağını söylüyor.
- I'd like to help him prove it.
- Onun bunu kanıtlamasına yardım etmek istiyorum.
- We haven't been able to prove it.
- Bunu kanıtlayamadık.
- What did that prove?
- O neyi kanıtladı?
- Dan managed to prove his innocence.
- Dan suçsuzluğunu kanıtlamayı başardı.
- Give me a chance to prove it.
- Onu kanıtlamam için bana bir şans verin.
- It proved that he was a thief.
- Bu, onun hırsız olduğunu kanıtladı.
- What are you trying to prove?
- Ne kanıtlamaya çalışıyorsun?
- No one could prove anything.
- Kimse bir şey kanıtlayamadı.
- How are they going to prove anything?
- Herhangi bir şeyi nasıl kanıtlayacaklar?
Show More (364)
|
|
- Those two aims will probably prove difficult to reconcile in practice, and be a constant source of tension.
- Bu iki amacı pratikte uzlaştırmak muhtemelen zor olacak ve sürekli bir gerilim kaynağı teşkil edecektir.
- This system, if it proves feasible, will protect Europe's citizens.
- Bu sistem, uygulanabilir olduğu kanıtlanırsa, Avrupa vatandaşlarını koruyacaktır.
- These three ways of obtaining redress should prove to be quite adequate.
- Tazminat elde etmek için bu üç yolun oldukça yeterli olduğu kanıtlanmalıdır.
- Many of us are disappointed at the poor result from Nice and hope that Laeken will prove to be very ambitious.
- Birçoğumuz Nice'ten gelen kötü sonuçtan dolayı hayal kırıklığına uğradık ve Laeken'in çok iddialı olacağını umuyoruz.
- Perhaps, however, this model will once again prove appropriate.
- Ancak belki de bu model bir kez daha uygun olacaktır.
- Only when this proves unsuccessful will the International Criminal Court become involved.
- Ancak bunun başarısız olduğu kanıtlandığında Uluslararası Ceza Mahkemesi devreye girecektir.
- In the immediate aftermath, still in shock, the European Union proved equal to the occasion at the Brussels Summit.
- Hemen ardından hala şokta olan Avrupa Birliği, Brüksel Zirvesi'nde duruma eşit olduğunu kanıtladı.
- In the longer term we hope that Marco Polo will prove worthwhile and attract additional funding.
- Uzun vadede Marco Polo'nun faydalı olacağını ve ilave finansman sağlayacağını umuyoruz.
- First, making consent unambiguous would prove very burdensome in practice.
- İlk olarak, rızanın açık ve net hale getirilmesi uygulamada çok külfetli olacaktır.
- The trilogues involving the Council have also proved useful, and let me therefore count our blessings for once.
- Konseyi içeren üçlemeler de yararlı oldu ve bu nedenle bir kez olsun nimetlerimizi saymama izin verin.
- The approach adopted by the United States in relation to Palestine has proved ineffective.
- Amerika Birleşik Devletleri'nin Filistin'le ilgili olarak benimsediği yaklaşımın etkisiz olduğu kanıtlanmıştır.
- The military strategy against the Taliban has proved successful.
- Taliban'a karşı askeri stratejinin başarılı olduğu kanıtlanmıştır.
- Only when this proves unsuccessful, will the International Criminal Court become involved.
- Ancak bunun başarısız olduğu kanıtlandığında Uluslararası Ceza Mahkemesi devreye girecektir.
- It will prove very difficult to do this as effectively in Serbia.
- Sırbistan'da bunu etkili bir şekilde yapmak çok zor olacaktır.
- In any case, it has proved difficult to apply effectively.
- Her halükarda, etkili bir şekilde uygulanmasının zor olduğu kanıtlanmıştır.
- I hope this will prove to be acceptable.
- Umarım bu kabul edilebilir olur.
- It will prove cumbersome and will not significantly increase levels of safety for the consumer.
- Bu hantal bir uygulama olacaktır ve tüketici için güvenlik seviyelerini önemli ölçüde arttırmayacaktır.
- This report should prove a godsend to the European Union and most certainly to Parliament.
- Bu rapor Avrupa Birliği ve en önemlisi de Parlamento için bir nimet olmalıdır.
- If these explanations prove to be less than satisfactory, things are going to get unpleasant for everyone involved.
- Bu açıklamaların tatmin edici olmaması halinde, ilgili herkes için işler tatsız bir hal alacaktır.
- If it then proves to be superfluous, so much the better.
- O zaman gereksiz olduğu kanıtlanırsa, çok daha iyi olur.
- This has proved damaging in the Eurostat case.
- Eurostat davasında bunun zarar verici olduğu kanıtlandı.
- This report should prove a godsend to the European Union and most certainly to Parliament.
- Bu rapor Avrupa Birliği ve özellikle de Parlamento için bir nimet olacaktır.
- I hope that their visit has proved interesting and informative.
- Umarım ziyaretleri ilginç ve bilgilendirici olmuştur.
- On the whole, it will prove to be a fruitful week for business owners.
- Genel olarak işletme sahipleri için verimli bir hafta olduğu görülecektir.
- On the whole, it will prove to be a fruitful week for business owners.
- Genel olarak, işletme sahipleri için verimli bir hafta olduğu anlaşılacak.
- The new discovery proved useful to science.
- Yeni keşif bilim için yararlı oldu.
- All his endeavors proved unsuccessful.
- Onun bütün çabaları başarısız oldu.
- We proved Tom wrong.
- Tom'un hatalı olduğunu kanıtladık.
- Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
- Odada bırakılan parmak izleri katilin suçlu olduğunu kanıtladı.
- The new discovery proved useful to science.
- Yeni keşif bilime faydalı olduğunu kanıtladı.
- This proved very difficult.
- Bu çok zor oldu.
- Battle's never proven peace.
- Savaş hiçbir zaman barışın kanıtı olamaz.
Show More (29)
|
