Tureng - regard - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	regard	olarak görmek	v.
	Moreover, one cannot reduce sex education to mere contraception, nor regard abortion as a method of family planning. Dahası, cinsel eğitim sadece doğum kontrolüne indirgenemez ya da kürtaj bir aile planlaması yöntemi olarak görülemez. How can you regard this as cooperation? Bunu nasıl işbirliği olarak görebilirsiniz? We regard part of the EU's expenditure as a waste that only goes to support bureaucracy and megalomania. AB'nin harcamalarının bir bölümünü sadece bürokrasi ve megalomaniyi desteklemeye giden bir israf olarak görüyoruz. I regard that as a very unsatisfactory state of affairs. Bunu çok tatmin edici olmayan bir durum olarak görüyorum. Overall, we continue to regard that package as a good basis for discussion. Genel olarak bu paketi tartışma için iyi bir temel olarak görmeye devam ediyoruz. I do not regard the country-of-origin principle as a magic bullet to achieve market integration at a single stroke. Menşe ülke ilkesini, piyasa entegrasyonunu tek bir hamlede gerçekleştirecek sihirli bir değnek olarak görmüyorum. I regard open coordination as a complement to legislation, not as an alternative to it. Açık koordinasyonu mevzuatın bir alternatifi olarak değil, tamamlayıcısı olarak görüyorum. I regard this as a very up-to-the-minute form of protection for SMEs. Bunu KOBİ'ler için çok güncel bir koruma şekli olarak görüyorum. We regard that as a serious defect of the Commission's proposal. Bunu Komisyon'un teklifinin ciddi bir kusuru olarak görüyoruz. Moreover, one cannot reduce sex education to mere contraception, nor regard abortion as a method of family planning. Dahası, cinsel eğitim sadece doğum kontrolüne indirgenemez ve kürtaj bir aile planlaması yöntemi olarak görülemez. I regard marriage as a unique gift of the Creator. Evliliği Yaratıcı'nın eşsiz bir armağanı olarak görüyorum. We regard it as a good instrument. Biz bunu iyi bir araç olarak görüyoruz. I regard open coordination as a complement to legislation, not as an alternative to it. Açık koordinasyonu yasalara bir alternatif olarak değil, onları tamamlayıcı bir unsur olarak görüyorum. Therefore I regard the report, which explicitly denies the problems that still exist in this area, as unacceptable. Bu nedenle, bu alanda halen var olan sorunları açıkça reddeden raporu kabul edilemez olarak görüyorum. Many regard this as ambitious, but not unrealistic. Birçoğu bunu iddialı ama gerçekçi olmayan bir hedef olarak görüyor. I regard such methods as inadmissible. Bu tür yöntemleri kabul edilemez olarak görüyorum. I regard that as an aim most definitely worth trying to achieve. Bunu kesinlikle ulaşılmaya çalışılması gereken bir hedef olarak görüyorum. I regard Macedonia as our partner. Makedonya'yı ortağımız olarak görüyorum. I suspect that the House would regard that as rather a large chunk of the available funds. Meclis'in bunu mevcut fonların oldukça büyük bir kısmı olarak göreceğinden şüpheleniyorum. I doubt whether history will regard the present institutional structures as ideal. Tarihin mevcut kurumsal yapıları ideal olarak görüp görmeyeceğinden şüpheliyim. I regard the similarities with the finance sector's proposals as a great cause for concern. Finans sektörünün önerileri ile olan benzerlikleri büyük bir endişe kaynağı olarak görüyorum. I certainly regard that as a very good proposal. Bunu kesinlikle çok iyi bir öneri olarak görüyorum. I regard this as thoroughly good news for the Member States. Bunu Üye Devletler için son derece iyi bir haber olarak görüyorum. I regard myself as a citizen of the world. Kendimi bir dünya vatandaşı olarak görüyorum. We regard this decision as unacceptable. Bu kararı kabul edilemez olarak görüyoruz. As you know, I regard the putting of questions as a fundamental parliamentary right. Bildiğiniz gibi, soru sorma hakkını temel bir parlamenter hak olarak görüyorum. I regard them as being the naughty boys. Onları yaramaz çocuklar olarak görüyorum. I regard this as a very difficult situation. Bunu çok zor bir durum olarak görüyorum. We therefore still regard adaptation of Heading VII as a precondition. Bu nedenle Başlık VII'nin uyarlanmasını hala bir ön koşul olarak görüyoruz. I regard the absence of this event to be most unfortunate, but that is the current position. Bu etkinliğin yapılmamış olmasını büyük bir talihsizlik olarak görüyorum, ancak mevcut durum budur. I do not regard the murder of Muslims as a Christian duty. Müslümanların öldürülmesini bir Hristiyan görevi olarak görmüyorum. Like other women, I do not regard abortion as a normal method of contraception. Diğer kadınlar gibi ben de kürtajı normal bir doğum kontrol yöntemi olarak görmüyorum. As a whole, I regard this picture as a favourable one. Genel olarak bu tabloyu olumlu bir tablo olarak görüyorum. In principle, I regard the Commission's proposal for a regulation as something to be welcomed. Prensip olarak Komisyonun düzenleme önerisini memnuniyetle karşılanacak bir öneri olarak görüyorum. We regard this as a considerable threat to stability in Asia. Bunu Asya'daki istikrara yönelik önemli bir tehdit olarak görüyoruz. As a Liberal Democrat, I regard terrorist acts as a unique category of crime which negates democracy. Bir Liberal Demokrat olarak terör eylemlerini demokrasiyi olumsuzlayan benzersiz bir suç kategorisi olarak görüyorum. We regard this as progress. Bunu bir ilerleme olarak görüyoruz. They regard every change as a brutal, neoliberal attack. Her değişikliği acımasız, neoliberal bir saldırı olarak görüyorlar. We regard part of the EU's expenditure as a waste that only goes to support bureaucracy and megalomania. AB'nin harcamalarının bir kısmını sadece bürokrasi ve megalomaniyi destekleyen bir israf olarak görüyoruz. Some might regard Britain as the grit in the oyster that has created the pearl. Bazıları Britanya'yı inciyi yaratan istiridyenin içindeki kum olarak görebilir. I regard this as a duty of solidarity within the European Community. Bunu Avrupa Topluluğu içerisinde bir dayanışma görevi olarak görüyorum. Understandably enough, the United States and Japan also regard the EU as a single country. Anlaşılacağı üzere ABD ve Japonya da AB'yi tek bir ülke olarak görmektedir. Unfortunately, the European Union tends to regard the new members as second class countries. Ne yazık ki Avrupa Birliği yeni üyeleri ikinci sınıf ülkeler olarak görme eğilimindedir. I do not regard the murder of Muslims as a Christian duty. Müslümanların öldürülmesini bir Hıristiyan görevi olarak görmüyorum. This runs counter to a credible cohesion policy and I regard it as being totally absurd! Bu, inandırıcı bir uyum politikasına ters düşmektedir ve ben bunu tamamen saçma olarak görüyorum! I regard it as the jewel in the crown of this Charter. Bunu bu Şart'ın tacındaki mücevher olarak görüyorum. I regard it as progress that a certain element of labelling is associated with the ".EU" domain. Belirli bir etiketleme unsurunun ".EU" alan adıyla ilişkilendirilmesini bir ilerleme olarak görüyorum. I regard the contract as having been broken. Ben sözleşmeyi bozulmuş olarak görüyorum. We regard him as a great man. Biz onu büyük bir adam olarak görüyoruz. Many commentators regard Obama as a centrist. Birçok yorumcu Obama'yı merkezci olarak görüyor. We regard him as an important man. Onu önemli bir adam olarak görüyoruz. We regard John as our leader. Biz John'ı liderimiz olarak görüyoruz. We regard him as a great man. Onu büyük bir adam olarak görüyoruz. Show More (50)
2	regard	görmek	v.
	Two hundred and fifty million children are regarded by their parents as an investment in their whole family's survival. İki yüz elli milyon çocuk, ebeveynleri tarafından tüm ailenin hayatta kalması için bir yatırım olarak görülüyor. The Commission regards this as an unnecessary disadvantaging of this sector. Komisyon bunu bu sektör için gereksiz bir dezavantaj olarak görmektedir. I also regard the development of human capital as important. Beşeri sermayenin geliştirilmesini de önemli görüyorum. A wide sector of Palestinian society regards elections as a crucial part of the reform process. Filistin toplumunun geniş bir kesimi seçimleri reform sürecinin önemli bir parçası olarak görmektedir. That is why this House regards the Treaty as an integral part of the Copenhagen political criteria. Bu nedenle bu Meclis, Antlaşma'yı, Kopenhag siyasi kriterlerinin ayrılmaz bir parçası olarak görmektedir. The Commission regards it as being obsolete. Komisyon bunu modası geçmiş bir uygulama olarak görmektedir. The Council and I regard the possibility of temporary closure as reasonable. Konsey ve ben geçici kapatma olasılığını makul görüyoruz. I regard this is as a level which reliably reflects the possibilities of modern technology. Bunu modern teknolojinin imkanlarını güvenilir bir şekilde yansıtan bir seviye olarak görüyorum. That is why this House regards the Treaty as an integral part of the Copenhagen political criteria. Bu nedenle bu Meclis Antlaşmayı Kopenhag siyasi kriterlerinin ayrılmaz bir parçası olarak görmektedir. The VVD delegation therefore does not regard this increase in payment appropriations as necessary. Bu nedenle VVD delegasyonu ödeme ödeneklerindeki bu artışı gerekli görmemektedir. Show More (7)
3	regard	düşünmek	v.
	It starts by identifying the lower limit below which scientists regard a stock as threatened with collapse. Bilim adamlarının bir stokun çökme tehdidi altında olduğunu düşündükleri alt sınırı belirleyerek başlar. We now feel comfortable in the greater community of Europeans and regard ourselves as being at the heart of Europe. Artık Avrupalılar topluluğu içerisinde kendimizi rahat hissediyor ve Avrupa'nın merkezinde olduğumuzu düşünüyoruz. Ultimately, we regard the full application of Community law as having most especial priority. Sonuç olarak Topluluk hukukunun tam olarak uygulanmasının en özel önceliğe sahip olduğunu düşünüyoruz. They regard flying in Europe as safe. Avrupa'da uçmanın güvenli olduğunu düşünüyorlar. Above all, though, they regard flying as extremely expensive. Her şeyden önce, uçmanın son derece pahalı olduğunu düşünüyorlar. I regard the proposal as being both ambitious and satisfactory overall. Teklifin hem iddialı hem de genel olarak tatmin edici olduğunu düşünüyorum. Switzerland and other third countries refuse the system because they regard it as violating banking secrecy. İsviçre ve diğer üçüncü dünya ülkeleri, bankacılık gizliliğini ihlal ettiğini düşündükleri için sistemi reddetmektedir. I regard the proposal as being both ambitious and satisfactory overall. Teklifin genel olarak hem iddialı hem de tatmin edici olduğunu düşünüyorum. Show More (5)
4	regard	saygı	n.
	Everyone must show proper regard for the law no matter what the circumstances are. Koşullar ne olursa olsun herkes yasalara gereken saygıyı göstermelidir. Equally we all know that the none of the institutions are held in high regard. Aynı şekilde hepimiz biliyoruz ki hiçbir kurum büyük saygı görmemektedir. The positive regard for the Roma culture could be a key to the emancipation and integration of that community. Roman kültürüne yönelik olumlu saygı, bu topluluğun özgürleşmesi ve entegrasyonu için bir anahtar olabilir. This objective should always be pursued with due regard for national competences. Bu hedef her zaman ulusal yetkilere gereken saygı gösterilerek takip edilmelidir. In a conversation with my professor, it became clear to me that the legacy of this poet deserves greater regard. Profesörümle yaptığım bir konuşmada, bu şairin mirasının daha büyük bir saygıyı hak ettiğini anladım. She has won the regard of the other scientists in her field. O, alanındaki diğer bilim adamlarının saygısını kazandı. Show More (3)
5	regard	saygı duymak	v.
	Just look at what is happening in Italy, a country I hold in high regard. Çok saygı duyduğum bir ülke olan İtalya'da neler olduğuna bir bakın. Mr President, I can say that my group and I hold Mrs Figueiredo’s report in very high regard. Sayın Başkan, grubumun ve benim Sayın Figueiredo'nun raporuna büyük saygı duyduğumuzu söyleyebilirim. I have considerable regard for Bruno Trentin but? Bruno Trentin'e büyük saygı duyuyorum ama? Mr President, I can say that my group and I hold Mrs Figueiredo’s report in very high regard. Sayın Başkan, grubumun ve benim Bayan Figueiredo'nun raporuna büyük saygı duyduğumuzu söyleyebilirim. We have such high regard for the US that we need to make this appeal in a proper manner. ABD'ye o kadar büyük saygı duyuyoruz ki bu çağrıyı uygun bir şekilde yapmamız gerekiyor. We have a high regard for Professor Turner. Profesör Turner'a büyük saygı duyuyoruz. Show More (3)
6	regard	değerlendirmek	v.
	Some may regard such measures as extreme. Bazıları bu tür önlemleri aşırı olarak değerlendirebilir. Such a development we really would regard as crazy. Böyle bir gelişmeyi gerçekten çılgınlık olarak değerlendiriyoruz. We would regard an approach of this kind as fighting a losing battle. Bu tür bir yaklaşımı kaybedilmiş bir savaş olarak değerlendiriyoruz. I regard homeopathic medicines in the same way. Homeopatik ilaçları da aynı şekilde değerlendiriyorum. I regard this as thoroughly good news for the Member States.' Bunu Üye Devletler için son derece iyi bir haber olarak değerlendiriyorum. Show More (2)
7	regard	bakmak	v.
	They regard us with distrust, rightly or wrongly. Doğru ya da yanlış, bize güvensizlikle bakıyorlar. A steel plant may be classified without regard for the equipment. Bir çelik tesisi ekipmana bakılmaksızın sınıflandırılabilir. Do you regard the situation as serious? Duruma ciddi olarak bakıyor musunuz? Show More (0)
8	regard	kabul etmek	v.
	In that regard, our rapporteurs have produced a balanced compromise that everyone can live with. Bu bağlamda, raportörlerimiz herkesin kabul edebileceği dengeli bir uzlaşma üretmişlerdir. In that regard, our rapporteurs have produced a balanced compromise that everyone can live with. Bu bağlamda raportörlerimiz herkesin kabul edebileceği dengeli bir uzlaşı ortaya koymuşlardır. Show More (-1)
9	regard	bakım	n.
	In that regard it has therefore begun quite well. Bu bakımdan rapor oldukça iyi bir başlangıç yapmıştır. In that regard it has therefore begun quite well. Bu bakımdan oldukça iyi başladı. Show More (-1)
10	regard	hürmet	n.
	We hold Mother Theresa in high regard. Rahibe Theresa'ya hürmetimiz çok büyük. Show More (-2)
11	regard	takdirle karşılamak	v.
	His report was highly regarded by the board of directors. Raporu yönetim kurulu tarafından büyük takdirle karşılandı. Show More (-2)
12	regard	yön	n.
	I support the efforts of those two countries in that regard. Bu iki ülkenin bu yöndeki çabalarını destekliyorum. Show More (-2)
13	regard	göz önüne almak	v.
	This is totally unacceptable considering the problems regarding BSE in France. Fransa'da BSE ile ilgili sorunlar göz önüne alındığında bu kesinlikle kabul edilemez. Show More (-2)
14	regard	önem vermek	v.
	This is why my group has so high a regard for the element of consumer safety. İşte bu nedenle grubum tüketici güvenliği unsuruna büyük önem vermektedir. Show More (-2)