|
- The small country is working to be a regional power.
- Bu küçük ülke bölgesel bir güç olmak için çaba sarf ediyor.
- This involved not only the major languages, but also lesser-used regional and minority languages.
- Bu sadece ana dilleri değil, aynı zamanda daha az kullanılan bölgesel ve azınlık dillerini de kapsamaktadır.
- In many cases these are the local and regional authorities.
- Birçok durumda bunlar yerel ve bölgesel makamlardır.
- The majority of contracts would be granted in accordance with national or regional procedures.
- Sözleşmelerin çoğunluğu ulusal veya bölgesel prosedürlere uygun olarak yapılacaktır.
- The Commission therefore also highlights the need to maintain regional cohesion.
- Komisyon bu nedenle bölgesel uyumun sürdürülmesi gerektiğinin de altını çizer.
- Ten per cent of funds available under the MEDA programme will be earmarked for regional measures.
- MEDA programı kapsamında mevcut fonların %10'u bölgesel tedbirler için ayrılacaktır.
- The second question is what do you think about the regional processes in the candidate countries?
- İkinci soru, aday ülkelerdeki bölgesel süreçler hakkında ne düşünüyorsunuz?
- We are also concerned that the present situation might degenerate into a regional conflict.
- Ayrıca mevcut durumun bölgesel bir çatışmaya dönüşmesinden de endişe duyuyoruz.
- The regional authorities should on occasion be able to take matters to the Court of Justice.
- Bölgesel makamlar zaman zaman meseleleri Adalet Divanına götürebilmelidir.
- The EU Carrefours are in rural areas and the Info-Points Europe in regional libraries.
- AB Carrefour'ları kırsal bölgelerde, Avrupa Bilgi Noktaları ise bölge kütüphanelerindedir.
- Regional legislation must be in keeping with the international laws in place nationally in Nigeria.
- Bölgesel mevzuat, Nijerya'da ulusal düzeyde yürürlükte olan uluslararası yasalarla uyumlu olmalıdır.
- A further important step was the ratification of the European Charter on regional or minority languages.
- Bir diğer önemli adım da bölgesel veya azınlık dillerine ilişkin Avrupa Sözleşmesi'nin onaylanması olmuştur.
- In other words, noise pollution is a local, or regional, problem.
- Başka bir deyişle gürültü kirliliği yerel ya da bölgesel bir sorundur.
- National monitoring centres and regional and local authorities need to be involved.
- Ulusal izleme merkezleri ile bölgesel ve yerel makamların da bu sürece dahil olması gerekmektedir.
- Ten per cent of funds available under the MEDA programme will be earmarked for regional measures.
- MEDA programı kapsamındaki fonların %10'u bölgesel tedbirler için ayrılacaktır.
- All other issues should be handled at local, regional or national level.
- Diğer tüm konular yerel, bölgesel veya ulusal düzeyde ele alınmalıdır.
- A broad show of force would have serious, mainly regional repercussions.
- Geniş çaplı bir güç gösterisinin başta bölgesel olmak üzere ciddi yansımaları olacaktır.
- The regional agenda, important as it is, must not stop us from thinking ahead.
- Bölgesel gündem ne kadar önemli olursa olsun, bizi ileriyi düşünmekten alıkoymamalıdır.
- In my view, today the multilateral approach still deserves to take priority over regional initiatives.
- Bana göre bugün çok taraflı yaklaşım, bölgesel girişimlere göre hala öncelikli olmayı hak etmektedir.
- This will further regionalisation, and the implementation and development of regional chains.
- Bu, bölgeselleşmeyi ve bölgesel zincirlerin uygulanmasını ve geliştirilmesini daha da ileriye taşıyacaktır.
- We must ensure that regional aspects are taken into account.
- Bölgesel hususların dikkate alınmasını sağlamalıyız.
- That regional offices are more economical than several individual offices is obvious.
- Bölgesel ofislerin birkaç bireysel ofisten daha ekonomik olduğu açıktır.
- We urgently need integrated regional management of the Irish Sea fishery.
- İrlanda Denizi balıkçılığı için acilen entegre bir bölgesel yönetime ihtiyacımız var.
- The regional impact of this structural change has been and continues to be at its most severe in the peripheral regions.
- Bu yapısal değişimin bölgesel etkileri en şiddetli şekilde çevre bölgelerde yaşanmış ve yaşanmaya devam etmektedir.
- The longer the conflict continues, the more it becomes a source of regional instability.
- Çatışma ne kadar uzun sürerse o kadar fazla bölgesel istikrarsızlık kaynağı haline gelir.
- Why was it that MEDA I and II included not even one regional programme exclusively devoted to women?
- MEDA I ve II'de neden sadece kadınlara yönelik tek bir bölgesel program dahi yer almamıştır?
- We must also create regional committees, allowing decisions to be taken as close to those affected as possible.
- Ayrıca bölgesel komiteler oluşturarak kararların mümkün olduğunca etkilenenlere yakın bir yerde alınmasını sağlamalıyız.
- In a slightly different area, there is legislation in Europe which defines precisely what regional products are.
- Biraz farklı bir alanda, Avrupa'da bölgesel ürünlerin tam olarak ne olduğunu tanımlayan bir mevzuat var.
- At a time of regional crisis and an international economic downturn, this will not be easy.
- Bölgesel krizin ve uluslararası ekonomik gerilemenin yaşandığı bir dönemde bu kolay olmayacaktır.
- We are sensitive to the non-recognition of regional and historical realities in the different accession countries.
- Farklı katılım ülkelerindeki bölgesel ve tarihi gerçeklerin tanınmaması konusunda duyarlıyız.
- Why cannot the regional authority responsible for enforcing the law test it itself?
- Neden yasayı uygulamaktan sorumlu bölgesel otorite bunu kendisi test edemiyor?
- My hope is that the Convention will succeed in recognising and endorsing the right to local and regional autonomy.
- Umudum, Sözleşme'nin yerel ve bölgesel özerklik hakkını tanıma ve onaylama konusunda başarılı olmasıdır.
- The many regional and low-cost airlines would be more critically affected, as their margins are much smaller.
- Birçok bölgesel ve düşük maliyetli havayolu, marjları çok daha küçük olduğu için daha kritik bir şekilde etkilenecektir.
- The EU Carrefours are in rural areas and the Info-Points Europe in regional libraries.
- AB Carrefour'ları kırsal bölgelerde, Avrupa Bilgi Noktaları ise bölgesel kütüphanelerdedir.
- I fully support the strengthening of links between European, national and regional initiatives.
- Avrupa, ulusal ve bölgesel girişimler arasındaki bağlantıların güçlendirilmesini tamamen destekliyorum.
- Is long-term regional instability a price worth paying for short-term theft?
- Uzun vadeli bölgesel istikrarsızlık, kısa vadeli hırsızlık için ödenmeye değer bir bedel midir?
- REPAs will be based on regional integration, strengthening and deepening the existing regional integration initiatives.
- REPA'lar bölgesel entegrasyona dayanacak, mevcut bölgesel entegrasyon girişimlerini güçlendirecek ve derinleştirecektir.
- It is a social and regional measure that we could do with.
- Bu bizim için sosyal ve bölgesel bir önlemdir.
- We are sensitive to the non-recognition of regional and historical realities in the different accession countries.
- Farklı katılım ülkelerindeki bölgesel ve tarihi gerçeklerin tanınmaması konusunda hassasız.
- This regional reality is also relevant at economic and social level.
- Bu bölgesel gerçeklik ekonomik ve sosyal düzeyde de geçerlidir.
- Regional integration is the backbone of the European Union.
- Bölgesel entegrasyon Avrupa Birliği'nin bel kemiğidir.
- Finally, the President-in-Office of the European Council stressed the regional dimension of the Afghan issue.
- Son olarak AB Konseyi Dönem Başkanı Afganistan meselesinin bölgesel boyutunu vurguladı.
- Our approach is often still too regional and too geographic.
- Yaklaşımımız genellikle hala çok bölgesel ve çok coğrafi.
- The European Parliament has always made a case for protecting linguistic diversity and regional and minority languages.
- Avrupa Parlamentosu her zaman dilsel çeşitliliğin ve bölgesel ve azınlık dillerinin korunması için çaba sarf etmiştir.
- Why cannot the regional authority responsible for enforcing the law test it itself?
- Yasayı uygulamaktan sorumlu bölgesel otorite neden bunu kendisi test edemiyor?
- Thirdly, it seeks the close involvement of regional advisory councils.
- Üçüncü olarak bölgesel danışma konseylerinin yakın katılımını istemektedir.
- More up-to- date figures based on regional household consumption in 1994 suggest a similar gap.
- Bölgesel hane halkı tüketimine dayalı daha güncel rakamlar 1994 yılında benzer bir uçuruma işaret etmektedir.
- A smooth transition to a democratic and stable situation will also contribute towards regional peace and stability.
- Demokratik ve istikrarlı bir duruma yumuşak bir geçiş, bölgesel barış ve istikrara da katkıda bulunacaktır.
- We already have the Cohesion Fund, the regional fund and the ISPA fund.
- Zaten Uyum Fonumuz, bölgesel fonumuz ve ISPA fonumuz var.
- A concerted effort by regional partners and international organisations is the best way forward.
- Bölgesel ortaklar ve uluslararası örgütler tarafından ortak bir çaba gösterilmesi ileriye dönük en iyi yoldur.
- We need to supplement this with other regional statistical indicators.
- Bunu diğer bölgesel istatistiki göstergelerle desteklememiz gerekiyor.
- The reduction in Regional Funds is justified by the limited use made of them in the past.
- Bölgesel Fonlardaki azalma, geçmişte bu fonların sınırlı kullanımı ile gerekçelendirilmektedir.
- The danger is that regional and structural policy funding with regard to the old Member States will decrease.
- Tehlike, eski Üye Devletlere yönelik bölgesel ve yapısal politika fonlarının azalacak olmasıdır.
- This seriously threatens the regional and structural policy of the whole EU.
- Bu durum tüm AB'nin bölgesel ve yapısal politikasını ciddi şekilde tehdit etmektedir.
- There must be a regional policy.
- Bölgesel bir politika olmalı.
- The President of my region, Galicia, is strongly in favour of this regional participation.
- Benim bölgem olan Galiçya'nın Başkanı, bu bölgesel katılımı güçlü bir şekilde desteklemektedir.
- However, closer cooperation with the regional players is required.
- Ancak, bölgesel aktörlerle daha yakın işbirliği gerekmektedir.
- The uneven distribution of income and the huge regional disparities impede sound economic development.
- Gelir dağılımındaki eşitsizlikler ve çok büyük bölgesel dengesizlikler, sağlıklı ekonomik gelişmeye engel olmaktadır.
- That also applies at regional and local levels.
- Bu durum bölgesel ve yerel düzeyler için de geçerlidir.
- That also applies at regional and local levels.
- Bu durum bölgesel ve yerel düzeylerde de geçerlidir.
- Solutions must be found by local, regional and national administrators.
- Çözümler yerel, bölgesel ve ulusal yöneticiler tarafından bulunmalıdır.
- This will further regionalisation, and the implementation and development of regional chains.
- Bu, bölgeselleşmeyi ve bölgesel zincirlerin uygulanmasını ve geliştirilmesini ilerletecektir.
- In many cases these are the local and regional authorities.
- Çoğu durumda bunlar yerel ve bölgesel makamlardır.
- A government should therefore have a vision of regional profiles it would like in future.
- Bu nedenle bir hükümet gelecekte olmasını istediği bölgesel profillere ilişkin bir vizyona sahip olmalıdır.
- I have the greatest sympathy for regional languages.
- Bölgesel dillere karşı büyük bir sempati duyuyorum.
- That year, he had not long been a member of the regional assembly of the Lombardy Region.
- O yıl, Lombardiya Bölgesi'nin bölgesel meclisinin üyesi olalı çok olmamıştı.
- This seriously threatens the regional and structural policy of the whole EU.
- Bu, tüm AB'nin bölgesel ve yapısal politikasını ciddi şekilde tehdit etmektedir.
- The regional governments must also observe a Council regulation that is the directly applicable law.
- Bölgesel yönetimler de doğrudan uygulanabilir yasa olan Konsey yönetmeliğine uymak zorundadır.
- One of the objectives of this Summit was to promote regional integration in the area.
- Bu Zirvenin amaçlarından biri de bölgede bölgesel entegrasyonu teşvik etmekti.
- Contrary to the other candidate countries, Turkey has already been implementing a regional policy for a number of years.
- Diğer aday ülkelerin aksine, Türkiye zaten birkaç yıldır bölgesel bir politika uygulamaktadır.
- My hope is that the Convention will succeed in recognising and endorsing the right to local and regional autonomy.
- Umuyorum ki Sözleşme, yerel ve bölgesel özerklik hakkını tanıma ve onaylama konusunda başarılı olur.
- The third principle is to try to make the regional statistics comparable.
- Üçüncü ilke ise bölgesel istatistikleri karşılaştırılabilir hale getirmeye çalışmaktır.
- Similarly the regional and local level are important.
- Benzer şekilde bölgesel ve yerel düzey de önemlidir.
- It is a social and regional measure that we could do with.
- Bu, yapabileceğimiz sosyal ve bölgesel bir önlemdir.
- Hence there is certainly every reason to introduce more far-reaching regional provisions.
- Dolayısıyla daha geniş kapsamlı bölgesel hükümler getirmek için kesinlikle her türlü neden var.
- It would therefore be excellent to incorporate, for example, the statute on local and regional authorities.
- Bu nedenle, örneğin yerel ve bölgesel yönetimlere ilişkin tüzüğü dahil etmek mükemmel olacaktır.
- Similarly, it is vital that regional TV should be involved.
- Benzer şekilde, bölgesel televizyonların da sürece dahil edilmesi hayati önem taşımaktadır.
- It would therefore be excellent to incorporate, for example, the statute on local and regional authorities.
- Bu nedenle, örneğin yerel ve bölgesel yönetimlere ilişkin tüzüğün de dahil edilmesi mükemmel olacaktır.
- They have no stake in their village, regional or national economies.
- Köylerinde, bölgesel ya da ulusal ekonomide hiçbir payları yok.
- Regional developments and a sound social policy are indispensable tools in this.
- Bölgesel gelişmeler ve sağlam bir sosyal politika bunun vazgeçilmez araçlarıdır.
- East Timor's regional anchorage will add an additional foundation.
- Doğu Timor'un bölgesel demirleme noktası ek bir temel oluşturacaktır.
- Regional prosperity, therefore, depends on serious efforts to promote economic growth.
- Bu nedenle bölgesel refah, ekonomik büyümeyi teşvik etmeye yönelik ciddi çabalara bağlıdır.
- I find it difficult to understand how he can index regional and social funds into this mathematical equation.
- Bölgesel ve sosyal fonları bu matematiksel denkleme nasıl endeksleyebildiğini anlamakta güçlük çekiyorum.
- One way of achieving this is to recognise the CFP's regional dimension.
- Bunu başarmanın bir yolu da Ortak Balıkçılık Politikasının bölgesel boyutunu tanımaktır.
- We do not decide on the regional re-division of Slovakia.
- Slovakya'nın bölgesel olarak yeniden bölünmesine karar vermiyoruz.
- The regional dimension is important.
- Bölgesel boyut önemlidir.
- It will involve matters that have to do with the EU's regional and environmental policy.
- AB'nin bölgesel ve çevre politikasıyla ilgili konuları içerecektir.
- As we also made clear in the Sommer report, we must give regional transport a central place in that.
- Sommer raporunda da açıkça belirttiğimiz gibi, bölgesel taşımacılığa bu konuda merkezi bir yer vermeliyiz.
- It should make use of existing public agencies at national, regional and local level to implement Community legislation.
- Topluluk mevzuatını uygulamak için ulusal, bölgesel ve yerel düzeyde mevcut kamu kurumlarından yararlanmalıdır.
- Therefore will or will not regional advisory councils be consulted on this technical measures report?
- Dolayısıyla bu teknik tedbirler raporunda bölgesel danışma konseylerine danışılacak mı danışılmayacak mı?
- The involvement of local and regional authorities in this process is invaluable.
- Yerel ve bölgesel makamların bu sürece katılımı çok değerlidir.
- They do not want to be subject to divide and rule and only to discuss issues with their regional groups.
- Böl ve yönet politikasına tabi olmak istemiyorlar ve sorunları sadece kendi bölgesel gruplarıyla tartışmak istiyorlar.
- The rest is lost because of national or regional regulations.
- Geri kalanı ulusal ya da bölgesel düzenlemeler nedeniyle kaybolmaktadır.
- European policy on employment should not eclipse local and regional initiatives.
- Avrupa istihdam politikası yerel ve bölgesel girişimleri gölgede bırakmamalıdır.
- Ireland clearly is in the lead when national and Community regional and social funds are put together.
- Ulusal ve Topluluk bölgesel ve sosyal fonları bir araya getirildiğinde İrlanda açıkça lider konumdadır.
- Thirdly, he also proposes greater regional and local participation in drafting the national action plans.
- Üçüncü olarak da ulusal eylem planlarının hazırlanmasında daha fazla bölgesel ve yerel katılım önermektedir.
- As such, the regional dimension is not taken explicitly into account in the priorities of the public investment budget.
- Bu nedenle, bölgesel boyut, kamu yatırım bütçesinin önceliklerinde açıkça dikkate alınmamaktadır.
- In other words, noise pollution is a local or regional problem.
- Başka bir deyişle, gürültü kirliliği yerel ya da bölgesel bir sorundur.
- The third principle is to try to make the regional statistics comparable.
- Üçüncü ilke, bölgesel istatistikleri karşılaştırılabilir hale getirmeye çalışmaktır.
- The current proposal, not even mentioning Regional Advisory Councils once, is unacceptable.
- Bölgesel Danışma Konseylerinden bir kez bile bahsetmeyen mevcut teklif kabul edilemez.
- Forums and observatories must be created, observatories in Africa, provincial observatories, regional observatories.
- Forumlar ve gözlemevleri, Afrika'da gözlemevleri, il gözlemevleri, bölgesel gözlemevleri oluşturulmalıdır.
- In an ever larger-scale market, the production of age-old regional food and drink products is at risk.
- Her zamankinden daha büyük ölçekli bir pazarda, asırlık bölgesel gıda ve içecek ürünlerinin üretimi risk altında.
- We do not have information on other products being characterised by this system of regional coding.
- Bu bölgesel kodlama sistemi ile karakterize edilen diğer ürünler hakkında bilgi sahibi değiliz.
- All other issues should be dealt with at local, regional or national levels.
- Diğer tüm konular yerel, bölgesel ya da ulusal düzeylerde ele alınmalıdır.
- The Union has been a major user of these regional negotiations.
- Birlik bu bölgesel müzakerelerin önemli bir kullanıcısı olmuştur.
- Moreover, it seems quite incredible to find no distinction drawn between international and regional airports!
- Ayrıca uluslararası ve bölgesel havalimanları arasında hiçbir ayrım yapılmaması oldukça inanılmaz görünüyor!
- We need to make the most of the opportunity being given to local and regional agencies.
- Yerel ve bölgesel ajanslara verilen bu fırsatı en iyi şekilde değerlendirmemiz gerekiyor.
- It is important that we involve the local and regional authorities and both sides of industry.
- Yerel ve bölgesel yetkililer ile sanayinin her iki tarafını da sürece dahil etmemiz önemlidir.
- As far as regional languages are concerned, what exactly are they?
- Bölgesel diller söz konusu olduğunda, bunlar tam olarak nedir?
- The success of any regional fisheries organisation depends entirely upon the political will of the contracting parties.
- Herhangi bir bölgesel balıkçılık örgütünün başarısı tamamen sözleşme taraflarının siyasi iradesine bağlıdır.
- Turning now to your demand for the creation of regional advisory fora, I fully agree with this proposal.
- Şimdi bölgesel danışma forumlarının oluşturulması talebinize dönecek olursak bu öneriye tamamen katılıyorum.
- Yet it is these very regional integration processes that the Commission says that it wants to support.
- Oysa Komisyon'un desteklemek istediğini söylediği tam da bu bölgesel entegrasyon süreçleridir.
- This again goes to show just how important a role regional advisory councils can play.
- Bu da bölgesel danışma konseylerinin ne kadar önemli bir rol oynayabileceğini bir kez daha göstermektedir.
- With regard to financial cooperation the Commission is fully aware of the importance of covering the regional dimension.
- Mali işbirliği konusunda Komisyon, bölgesel boyutun ele alınmasının öneminin tamamen farkındadır.
- Now Guinea, too, is caught up in a regional struggle for power.
- Şimdi Gine de bölgesel bir güç mücadelesinin içinde.
- All other issues should be dealt with at local, regional or national levels.
- Diğer tüm konular yerel, bölgesel ya da ulusal düzeyde ele alınmalıdır.
- We should also inform speakers of regional or minority languages of such possible resources.
- Bölgesel veya azınlık dillerini konuşanları da bu tür olası kaynaklardan haberdar etmeliyiz.
- Any trade administration must be established at the level of regional common markets.
- Herhangi bir ticaret idaresi bölgesel ortak pazarlar düzeyinde kurulmalıdır.
- Regional advisory councils are vital to the future of a sustainable EU fishing policy.
- Bölgesel danışma konseyleri, sürdürülebilir bir AB balıkçılık politikasının geleceği açısından hayati önem taşımaktadır.
- Who manages daily life in international, European, national, regional and local assemblies?
- Uluslararası, Avrupa, ulusal, bölgesel ve yerel meclislerde günlük yaşamı kim yönetiyor?
- The measures must also serve the interests of regional sustainable development.
- Tedbirler aynı zamanda bölgesel sürdürülebilir kalkınmanın çıkarlarına da hizmet etmelidir.
- The regional meetings will also lend new weight to our work.
- Bölgesel toplantılar da çalışmalarımıza yeni bir ağırlık kazandıracaktır.
- The best method is to incorporate this into the country and regional strategies to secure ownership in the South.
- En iyi yöntem, Güney'de mülkiyeti güvence altına almak için bunu ülke ve bölge stratejilerine dahil etmektir.
- Regional policy is extremely important for today's EU, but also in terms of solidarity in the EU of the future.
- Bölgesel siyaset, bugünün AB'si için olduğu kadar geleceğin AB'sindeki dayanışma açısından da son derece önemlidir.
- Regional statistics are not available.
- Bölgesel istatistikler mevcut değildir.
- In a slightly different area, there is legislation in Europe which defines precisely what regional products are.
- Biraz daha farklı bir alanda, Avrupa'da bölgesel ürünlerin tam olarak ne olduğunu tanımlayan bir mevzuat bulunmaktadır.
- The longer the conflict continues, the more it becomes a source of regional instability.
- Çatışma ne kadar uzun sürerse, o kadar fazla bölgesel istikrarsızlık kaynağı haline gelir.
- It has consented to the indiscriminate promotion of hunting in parks by regional authorities.
- Bölgesel otoriteler tarafından parklarda gelişigüzel avlanmanın teşvik edilmesine rıza göstermiştir.
- Other regional aids would be nationalised, so that EU bureaucracy may be avoided.
- Diğer bölgesel yardımlar ulusallaştırılacak ve böylece AB bürokrasisinden kaçınılabilecektir.
- Hence there is certainly every reason to introduce more far-reaching regional provisions.
- Bu nedenle, daha geniş kapsamlı bölgesel hükümler getirmek için kesinlikle her türlü neden vardır.
- This will increase regional prosperity and stability.
- Bu, bölgesel refahı ve istikrarı arttıracaktır.
- Above all, it is difficult to accept regional laws, in a federal state which denies and flouts a national constitution.
- Her şeyden önce, ulusal bir anayasayı reddeden ve hiçe sayan bir federal devlette bölgesel yasaları kabul etmek zordur.
- The buying market, the selling market, the national market, the regional market?
- Alış piyasası mı, satış piyasası mı, ulusal piyasa mı, bölgesel piyasa mı?
- All other issues should be handled at local, regional or national level.
- Diğer tüm konular yerel, bölgesel ya da ulusal düzeyde ele alınmalıdır.
- Often we forget the role and relevance of local and regional government.
- Genellikle yerel ve bölgesel yönetimlerin rolünü ve önemini unutuyoruz.
- We also need to see if we can introduce and involve third countries in regional management in this area.
- Ayrıca üçüncü dünya ülkelerini bu alandaki bölgesel yönetime dahil edip edemeyeceğimizi de görmemiz gerekiyor.
- At the same time, account is taken of the implications for regional coherence and of the principle of reciprocity.
- Aynı zamanda, bölgesel tutarlılık ve karşılıklılık ilkesi üzerindeki etkileri de dikkate alınmaktadır.
- We would rename regional advisory councils as regional management councils.
- Bölgesel danışma konseylerinin adını bölgesel yönetim konseyleri olarak değiştireceğiz.
- Often we forget the role and relevance of local and regional government.
- Çoğu zaman yerel ve bölgesel yönetimlerin rolünü ve önemini unutuyoruz.
- All other issues should be dealt with at local, regional or national levels.
- Diğer tüm konular yerel, bölgesel veya ulusal düzeylerde ele alınmalıdır.
- Moreover, it is regional and local authorities that implement a large portion of EU decisions.
- Ayrıca AB kararlarının büyük bir bölümünü uygulayanlar bölgesel ve yerel yönetimlerdir.
- Regional and lesser-used languages of the European Union.
- Avrupa Birliği'nin bölgesel ve daha az kullanılan dilleri.
- However, closer cooperation with the regional players is required.
- Bununla birlikte, bölgesel aktörlerle daha yakın işbirliği gerekmektedir.
- The ECHO office in Amman is the regional hub for the Iraq crisis.
- Amman'daki Avrupa Topluluğu İnsani Yardım Bürosu Irak krizi için bölgesel bir merkezdir.
- Agricultural policy, especially transport policy, must promote regional equality.
- Tarım politikası, özellikle de ulaştırma politikası, bölgesel eşitliği teşvik etmelidir.
- The necessary infrastructure must be established in towns and at regional and local level.
- Gerekli altyapı şehirlerde, bölgesel ve yerel düzeyde kurulmalıdır.
- I also welcome its emphasis on the role of local and regional public administrations in the changeover.
- Değişim sürecinde yerel ve bölgesel kamu idarelerinin rolüne yapılan vurguyu da memnuniyetle karşılıyorum.
- I would also like to mention that, given the events, there is a very serious risk of regional destabilisation.
- Ayrıca, olaylar göz önünde bulundurulduğunda, çok ciddi bir bölgesel istikrarsızlık riski olduğunu da belirtmek isterim.
- Some hundreds of regional projects have been financed and have promoted a dense network of human exchanges.
- Yüzlerce bölgesel proje finanse edilmiş ve yoğun bir insan değişim ağını teşvik etmiştir.
- The Commission also highlights the social and regional consequences, and no one here can forget them.
- Komisyon ayrıca sosyal ve bölgesel sonuçların da altını çizmektedir ve burada hiç kimse bunları unutamaz.
- The rest of the expenditure is due to be co-financed through either local, regional or national budgets.
- Harcamaların geri kalanının yerel, bölgesel ya da ulusal bütçeler aracılığıyla ortak finanse edilmesi gerekmektedir.
- Probably there will be a number of larger global players and some regional airlines.
- Muhtemelen bir dizi büyük küresel oyuncu ve bazı bölgesel hava yolları olacaktır.
- The national and regional parliaments must be allowed to debate and decide on the national action plans.
- Ulusal ve bölgesel parlamentoların ulusal eylem planlarını tartışmalarına ve karar vermelerine izin verilmelidir.
- The success of any regional fisheries organisation depends entirely upon the political will of the contracting parties.
- Herhangi bir bölgesel balıkçılık örgütünün başarısı tamamen sözleşmeye taraf ülkelerin siyasi iradesine bağlıdır.
- There has been no particular change at the level of regional and local administration.
- Bölgesel ve yerel yönetim düzeyinde belirgin bir değişiklik olmamıştır.
- That brings me to another important point concerning regional security and stability.
- Bu da beni bölgesel güvenlik ve istikrarla ilgili bir başka önemli noktaya getiriyor.
- Regional and social differences in terms of prosperity have even increased in the present Member States.
- Mevcut Üye Devletlerde refah açısından bölgesel ve sosyal farklılıklar daha da artmıştır.
- The necessary infrastructure must be established in towns and at regional and local level.
- Şehirlerde ve bölgesel ve yerel düzeyde gerekli altyapı oluşturulmalıdır.
- The Commission therefore also highlights the need to maintain regional cohesion.
- Komisyon bu nedenle bölgesel uyumun sürdürülmesi gerektiğinin de altını çizmektedir.
- I have the greatest sympathy for regional languages.
- Bölgesel dillere büyük sempati duyuyorum.
- I wonder whether we Europeans might offer our experience of regional conflict resolution as aid here.
- Acaba biz Avrupalılar, bölgesel çatışmaların çözümüne ilişkin deneyimlerimizi burada yardım olarak sunabilir miyiz?
- Regional conflicts, particularly the one in Moldova, were also discussed.
- Başta Moldova'daki olmak üzere bölgesel çatışmalar da ele alındı.
- Now already, there is a spectrum of bodies and associations engaging in regional cooperation and dialogue.
- Halihazırda bölgesel iş birliği ve diyalogla ilgilenen bir dizi kurum ve kuruluş bulunmaktadır.
- There was standing room only in the Regional Express to Nuremberg.
- Sadece, Nürnberg Bölgesel Ekspres treninde ayakta duracak yer vardı.
- This is a regional pronunciation.
- Bu bölgesel bir telaffuz.
- Pollution is bringing devastating consequences for the regional ecosystem.
- Kirlilik, bölgesel ekosistem için yıkıcı sonuçlar doğuruyor.
- Foreign investors backed off because of regional political unrest.
- Yabancı yatırımcılar bölgesel siyasi huzursuzluk nedeniyle geri çekildi.
- There was standing room only in the Regional Express to Nuremberg.
- Nürnberg'e giden Bölgesel Ekspres'te sadece ayakta yer vardı.
- This is a regional pronunciation.
- Bu bölgesel bir telaffuzdur.
- The First World War began as a regional conflict and become one of history's worst humanitarian catastrophes.
- Birinci Dünya Savaşı bölgesel bir çatışma olarak başladı ve tarihin en kötü insani felaketlerinden biri haline geldi.
- Pollution is bringing devastating consequences for the regional ecosystem.
- Kirlilik bölgesel ekosistem için yıkıcı sonuçlar doğuruyor.
- The regional organization played a key role in mediating the Ethiopia-Eritrea diplomatic crisis.
- Bölgesel örgüt, Etiyopya-Eritre diplomatik krizine arabuluculuk etmede kilit bir rol oynadı.
- This is a regional dialect.
- Bu bölgesel bir lehçe.
Show More (170)
|