Tureng - risk - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	risk	risk	n.
	The fourth objective is to define a common risk analysis model for controlling our external borders. Dördüncü hedef, dış sınırlarımızın kontrolü için ortak bir risk analizi modeli tanımlamaktır. Personally speaking, I think that we perhaps have won the war, but there is a risk we might lose peace. Kişisel olarak, savaşı kazanmış olabileceğimizi düşünüyorum, ancak barışı kaybetme riskimiz de var. It is therefore very important to promote access to risk capital and to remove obstructing rules. Bu nedenle risk sermayesine erişimi teşvik etmek ve engelleyici kuralları kaldırmak çok önemlidir. Secondly, why do so few European SMEs see growth as an opportunity instead of pure risk? İkinci olarak neden bu kadar az Avrupalı KOBİ büyümeyi saf risk yerine bir fırsat olarak görüyor? Failure to do so will risk complicating matters rather than simplifying them. Bunu yapmamak, meseleleri basitleştirmek yerine karmaşıklaştırma riskini doğuracaktır. The risk to the Community of not tackling substantial structural reforms is too great to be ignored. Önemli yapısal reformların gerçekleştirilmemesinin Topluluk için taşıdığı risk göz ardı edilemeyecek kadar büyüktür. The homecoming of Zidane and his French team constitutes a risk to millions of animals in Europe. Zidane ve Fransız takımının eve dönüşü Avrupa'daki milyonlarca hayvan için risk teşkil etmektedir. Our work and business culture must be a safety culture, but life and work can never be devoid of risk. Çalışma ve iş kültürümüz bir güvenlik kültürü olmalıdır, ancak yaşam ve iş hiçbir zaman riskten yoksun olamaz. We must be aware of this risk and of the need to take steps to prevent it. Bu riskin ve bunu önlemek için atılması gereken adımların farkında olmalıyız. This means, however, that there is another risk, if I may say so. Ancak bu, tabiri caizse başka bir riskin daha olduğu anlamına geliyor. First of all, there is a safety risk involved. Her şeyden önce, bir güvenlik riski söz konusudur. Some of you said that remunerated donations have a greater risk from a safety point of view. Bazılarınız ücretli bağışların güvenlik açısından daha büyük risk taşıdığını söyledi. They are very much at risk from this war and the threat of massacre hangs over them. Bu savaş nedeniyle büyük risk altındalar ve katliam tehdidi üzerlerinde asılı duruyor. This leads to a risk of the budget's possibly becoming difficult to manage within the framework set. Bu da bütçenin belirlenen çerçeve içerisinde yönetilmesinin zorlaşması riskini doğurmaktadır. No fortress Europe, therefore, but there is also another risk. Bu nedenle Avrupa kalesi yok ancak başka bir risk de var. Otherwise we will feed resentment and face the risk of more cliff-hanger referenda in the aspirant countries. Aksi takdirde kızgınlığı besleyecek ve aday ülkelerde daha fazla uçurum referandumu riskiyle karşı karşıya kalacağız. This could lead not only to exploitation but increased risk. Bu sadece istismara değil, aynı zamanda riskin artmasına da yol açabilir. Environmental protection need not be at risk, nor need access by the public to energy. Çevrenin korunmasının risk altında olması gerekmediği gibi halkın enerjiye erişiminin de risk altında olması gerekmez. Other priorities are the extension of the multiannual guidance programmes and rebuilding the stocks at risk. Diğer öncelikler ise çok yıllı rehberlik programlarının genişletilmesi ve risk altındaki stokların yeniden inşasıdır. Unfortunately, there is a clear risk that the violence will be further stepped up ahead of the presidential election. Ne yazık ki cumhurbaşkanlığı seçimleri öncesinde şiddetin daha da tırmanması gibi açık bir risk bulunmaktadır. That is always the risk if you want to make a short. Eğer kısa bir süre yapmak istiyorsanız bu her zaman bir risktir. Given the minimal risk, the cost of this measure clearly outweighs the benefit. Minimum risk göz önüne alındığında, bu tedbirin maliyeti açıkça faydasından daha ağır basmaktadır. The Commission can support the introduction of flexibility in risk analysis. Komisyon risk analizine esneklik getirilmesini destekleyebilir. Human health must not be put at risk by what we are doing. Yaptığımız şeyle insan sağlığı riske atılmamalıdır. I am sure you have a good understanding of the risk. Riski iyi anladığınızdan eminim. I hope that is not the case, but the risk is there. Umarım böyle bir şey olmaz ama risk var. The financial risk to businesses that cannot comply with the code is enormous. Kurallara uyum sağlayamayan işletmeler için mali risk çok büyüktür. The problem is that there is a risk of disease if an animal eats other animals of the same species. Sorun, bir hayvanın aynı türden başka hayvanları yemesi durumunda hastalık riskinin ortaya çıkmasıdır. In allocating its control efforts, the Commission makes use of risk analysis. Komisyon, kontrol çabalarını tahsis ederken risk analizinden yararlanmaktadır. A drawback of the proposal was the risk of social dumping arising. Önerinin bir dezavantajı da sosyal damping riskinin ortaya çıkmasıydı. Alas, the ongoing violence is again putting this at serious risk. Ne yazık ki, devam eden şiddet olayları bunu yine ciddi bir risk altına sokuyor. There is a risk that the needs for 2003 will be higher for two lines. İki hat için 2003 yılı ihtiyaçlarının daha yüksek olması riski bulunmaktadır. In allocating its control efforts, the Commission makes use of risk analysis. Komisyon, kontrol çabalarını tahsis ederken risk analizinden yararlanır. That is why we put legislation in place to remove this specified risk material from the food chain. İşte bu nedenle, bu belirli risk materyalini gıda zincirinden çıkarmak için bir mevzuat yürürlüğe koyduk. As long as we stay put, there is an increasing risk of our losing what we already have. Yerimizde kaldığımız sürece, sahip olduklarımızı kaybetme riskimiz artacaktır. It looks as if the future of SFOR is not at risk because a new UN mandate is not required for this. SFOR'un geleceği risk altında değil gibi görünüyor çünkü bunun için yeni bir BM yetkisi gerekmiyor. We should also recognise the importance of insurance and indemnity insurance as a way of mitigating risk. Riski azaltmanın bir yolu olarak sigorta ve tazminat sigortasının önemini de kabul etmeliyiz. What we have here is the potential for increased return on savings without increased risk. Burada sahip olduğumuz şey, riski artırmadan tasarrufların getirisini artırma potansiyelidir. Scientists evaluate the risk and the political decision-makers manage the risk. Bilim adamları riski değerlendirir ve siyasi karar alıcılar riski yönetir. We must minimise the risk. Riski en aza indirmeliyiz. They have dramatically increased, because women are gripped by the idea of a lower risk. Çünkü kadınlar daha düşük risk fikrine kapılmış durumdalar. Any enlargement of the scope would risk changing the nature of the proposal. Kapsamın genişletilmesi teklifin niteliğini değiştirme riski taşıyacaktır. The only way to protect workers is a policy of zero risk. Çalışanları korumanın tek yolu sıfır risk politikasıdır. There is the risk that we could become irrelevant. İlgisiz hale gelme riskimiz var. This sort of commercialisation will lead to exploitation, and, moreover, to increased risk. Bu tür bir ticarileştirme istismara ve dahası artan riske yol açacaktır. Women, too, are especially at risk. Kadınlar da özellikle risk altında. At this very moment, there is the risk that our interest in the Western Balkans is waning. Şu anda Batı Balkanlar'a olan ilgimizin azalması riski var. Instead, they run the risk of becoming his hostages and getting in the way of the work of the inspectors. Bunun yerine, onun rehineleri olma ve müfettişlerin çalışmalarına engel olma riskini taşıyorlar. Alien constructs like this risk watering down the fundamental freedoms. Bu gibi yabancı yapılar temel özgürlükleri etkisizleştirme riski taşır. That is why it is important to maintain current safeguards, in particular the removal of specified risk material. Bu nedenle, özellikle belirli risk materyallerinin kaldırılması olmak üzere mevcut önlemlerin sürdürülmesi önemlidir. This is a danger and risk to which we are alert. Bu, karşı uyanık olduğumuz bir tehlike ve risktir. Pensions should not be put at risk as a result. Sonuç olarak emeklilik maaşları riske atılmamalıdır. They have dramatically increased, because women are gripped by the idea of a lower risk. Kadınlar daha düşük risk fikrine kapıldıkları için çarpıcı bir şekilde artmıştır. The objective of reform must be to create an environment in which the risk capital market can flourish. Reformun amacı risk sermayesi piyasasının gelişebileceği bir ortam yaratmak olmalıdır. Yet, who is going to pay the price for this huge risk? Peki, bu büyük riskin bedelini kim ödeyecek? As usual, there is a great risk that women and children will bear the brunt of the suffering. Her zaman olduğu gibi, acıların en büyük yükünü kadın ve çocukların çekmesi riski büyüktür. With these conditions in place there is no risk attached to the use of voluntary agreements. Bu koşullar yerine getirildiğinde gönüllü anlaşmaların kullanımına bağlı hiçbir risk yoktur. I believe we should support this country if we want to avoid the risk of a counter-revolution. Eğer bir karşı devrim riskinden kaçınmak istiyorsak bu ülkeyi desteklememiz gerektiğine inanıyorum. There is always a risk that one can stifle an initiative by too much bureaucracy. Bir girişimin çok fazla bürokrasi ile boğulma riski her zaman vardır. It is also unclear who bears the risk in the event of accidents. Ayrıca kaza durumunda riski kimin üstleneceği de belirsizdir. A harsh winter has exposed a new type of safety risk in sea transportation. Sert geçen kış, deniz taşımacılığında yeni bir tür güvenlik riskini ortaya çıkarmıştır. Even so, these men risk harsh punishment. Öyle olsa bile, bu adamlar ağır cezalara çarptırılma riskiyle karşı karşıyadır. Secondly, why do so few European SMEs see growth as an opportunity instead of pure risk? İkinci olarak, neden bu kadar az Avrupalı KOBİ büyümeyi saf risk yerine bir fırsat olarak görüyor? Thus, a fundamental right of European citizens is now at risk. Dolayısıyla Avrupa vatandaşlarının temel bir hakkı şu anda risk altındadır. That appears to me to be the proportionate response to the risk that may have been identified. Bu bana tespit edilmiş olabilecek riske karşı orantılı bir yanıt gibi görünüyor. Without supplies, their health and their lives can be at risk. Erzak olmadan sağlıkları ve hayatları riske girebilir. Moreover, the community of values which, after all, the EU aspires to achieve, will definitely be at risk. Ayrıca her şeyden önce AB'nin ulaşmayı arzuladığı değerler topluluğu kesinlikle risk altında olacaktır. For Europe complacency is also a real risk. Avrupa için rehavet de gerçek bir risktir. The risk is further increased in the wintertime by the serious problems of ice in northern sea areas. Kuzey deniz alanlarındaki ciddi buzlanma sorunları nedeniyle kış aylarında risk daha da artmaktadır. I would like to see the framework take a light touch on operational risk. Çerçevenin operasyonel riske hafif bir dokunuşta bulunduğunu görmek isterim. Firstly there is a safety risk. Öncelikle bir güvenlik riski söz konusudur. I am thinking of the postal services and the risk that oligopolies will form, and another example is telecommunications. Posta hizmetlerini ve oligopollerin oluşma riskini düşünüyorum ve bir başka örnek de telekomünikasyon. There is also a considerable risk that it is a breeding ground for extremist groupings. Ayrıca bu durumun aşırılık yanlısı grupların üremesine zemin hazırlaması gibi önemli bir risk de söz konusudur. The risk will be no less if we sink into politically correct indifference. Siyaseten doğrucu bir kayıtsızlığa gömülürsek risk daha az olmayacaktır. Some statistics show the risk to be very high. Bazı istatistikler riskin çok yüksek olduğunu gösteriyor. Use of risk analysis techniques is to be even further improved. Risk analizi tekniklerinin kullanımı daha da geliştirilmelidir. Instead, we should continue to carry out a comprehensive case-by-case risk analysis. Bunun yerine, vaka bazında kapsamlı bir risk analizi yapmaya devam etmeliyiz. Our objective should therefore be the smallest risk, which does not mean the smallest quantity. Bu nedenle hedefimiz en küçük miktar anlamına gelmeyen en küçük risk olmalıdır. That is an important risk and we must draw our attention to that in future work. Bu önemli bir risktir ve gelecekteki çalışmalarımızda buna dikkat çekmeliyiz. If there is no risk to human health and the environment, an authorisation is given. İnsan sağlığı ve çevre için bir risk yoksa izin verilir. The applicant countries must be given technical and financial support in the prevention of the BSE risk. Başvuran ülkelere BSE riskinin önlenmesi konusunda teknik ve mali destek verilmelidir. We succeeded in overcoming this risk. Bu riskin üstesinden gelmeyi başardık. Category one, which contains specified risk material, was implicated in the spread of BSE. Belirlenmiş risk materyali içeren birinci kategori, BSE'nin yayılmasında rol oynamıştır. This indirect response is not without risk. Bu dolaylı yanıt risksiz değildir. We know that risk capital investments have fallen in Europe. Avrupa'da risk sermayesi yatırımlarının düştüğünü biliyoruz. We run the risk today of repeating ourselves. Bugün kendimizi tekrar etme riskiyle karşı karşıyayız. This risk is only referred to in the report on Poland. Bu riske sadece Polonya ile ilgili raporda değinilmiştir. In an ever larger-scale market, the production of age-old regional food and drink products is at risk. Her zamankinden daha büyük ölçekli bir pazarda, asırlık bölgesel gıda ve içecek ürünlerinin üretimi risk altında. I agree that the risk is that these weak initiatives do not add up to anything substantial. Bu zayıf girişimlerin kayda değer bir sonuç doğurmaması riskine katılıyorum. In other words, we risk suffering the blows of the stick without even tasting the carrot. Başka bir deyişle havucun tadına bile bakmadan sopanın darbelerine maruz kalma riskiyle karşı karşıyayız. The third risk relates to our negotiating strategy for the Millennium Round. Üçüncü risk, Milenyum Turu için müzakere stratejimizle ilgilidir. The objective of reform must be to create an environment in which the risk capital market can flourish. Reformun amacı, risk sermayesi piyasasının gelişebileceği bir ortam yaratmak olmalıdır. There is, therefore, the risk that the governments are going to put a spanner in the works. Bu nedenle hükûmetlerin işi yokuşa sürme riski vardır. It is they who assume the major risk. Büyük riski üstlenenler onlardır. This would risk rejecting a disproportionate number of good proposals and endangering the very goal of Marco Polo. Bu, orantısız sayıda iyi teklifin reddedilmesi ve Marco Polo'nun amacının tehlikeye atılması riskini doğuracaktır. In Upper Austria alone, thousands of jobs have been affected or put at risk by the flood disaster. Sadece Yukarı Avusturya'da, sel felaketi nedeniyle binlerce iş yeri etkilenmiş ya da risk altına girmiştir. There is the risk that the failure of the Kyoto Protocol will be used as an excuse for not having to do anything. Kyoto Protokolü'nün başarısızlığının hiçbir şey yapmamak için bir bahane olarak kullanılması riski vardır. There is a risk, albeit a slight one, but it cannot be ignored. Hafif de olsa bir risk var ancak bu göz ardı edilemez. The problem is that we risk being the victim of our own success and running into management difficulties. Sorun şu ki, kendi başarımızın kurbanı olma ve yönetim zorluklarıyla karşılaşma riskimiz var. That is why it is important to maintain current safeguards, in particular the removal of specified risk material. Bu nedenle özellikle belirli risk materyallerinin kaldırılması olmak üzere mevcut önlemlerin sürdürülmesi önemlidir. If there is no risk to human health and the environment, an authorisation is given. Eğer insan sağlığı ve çevre açısından bir risk yoksa, izin verilir. My fifth question is how many jobs have been put at risk in Europe because of this distortion in competition. Beşinci sorum, rekabetteki bu çarpıklık nedeniyle Avrupa'da kaç işin riske atıldığıdır. The rapporteur recognises that the risk of financial instability is inherent to the operation of the economy. Raportör, finansal istikrarsızlık riskinin ekonominin işleyişine içkin olduğunu kabul etmektedir. On the other hand, there is the risk that coordination will be taken to extremes. Öte yandan koordinasyonun aşırıya kaçma riski de bulunmaktadır. The risk is established, the symbol is disastrous, and all for a quite laughable market. Risk belirlenmiştir, sembol felakettir ve hepsi oldukça gülünç bir piyasa içindir. However, this may risk putting the burden on the taxpayer. Ancak bu durum vergi mükelleflerinin üzerine yük bindirme riski taşıyabilir. The Commission agrees that there is a risk that the country is drifting towards civil war. Komisyon, ülkenin iç savaşa doğru sürüklenme riski bulunduğu konusunda hemfikir. Quite the contrary, it brings with it the risk of uncontrollable escalation. Aksine, kontrol edilemeyen bir tırmanma riskini beraberinde getirmektedir. Infected stocks will always be slaughtered, as will any animals put at risk by contact with them. Enfekte hayvanlar ve onlarla temas ederek risk altına giren tüm hayvanlar her zaman kesilecektir. I say this in response to the rapporteur's warning about the risk of the overuse of funds. Bunu raportörün fonların aşırı kullanımı riskine ilişkin uyarısına cevaben söylüyorum. It is also unclear who bears the risk in the event of accidents. Kaza durumunda riski kimin taşıdığı da belirsizdir. Instead, they run the risk of becoming his hostages and getting in the way of the work of the inspectors. Bunun yerine, onun rehinesi olma ve müfettişlerin işlerini engelleme riskiyle karşı karşıya kalırlar. There is also a considerable risk that it is a breeding ground for extremist groupings. Ayrıca aşırılık yanlısı grupların üremesine zemin hazırlaması gibi önemli bir risk de söz konusudur. The other great risk is that of social dumping on account of self-handling. Diğer büyük risk ise, kendi kendine elleçleme nedeniyle sosyal çöplük oluşmasıdır. The risk identified by today's report is that medical research involves the desire to clone human beings. Bugünkü raporda tespit edilen risk, tıbbi araştırmaların insan klonlama arzusunu içermesidir. You cannot abolish risk because it is part of our natural environment. Riski ortadan kaldıramazsınız çünkü risk doğal çevremizin bir parçasıdır. Thus, a fundamental right of European citizens is now at risk. Dolayısıyla, Avrupa vatandaşlarının temel bir hakkı şu anda risk altındadır. They involve a health risk for human beings and are carcinogenic. İnsanlar için sağlık riski taşırlar ve kanserojendirler. The Commission agrees because we too concluded that there was no significant risk to public health. Komisyon da aynı fikirde çünkü biz de halk sağlığı açısından önemli bir risk bulunmadığı sonucuna vardık. We cannot prevent all man-made risk because that would end scientific progress. İnsan kaynaklı tüm riskleri önleyemeyiz çünkü bu bilimsel ilerlemeyi sona erdirecektir. I agree that the risk is that these weak initiatives do not add up to anything substantial. Bu zayıf girişimlerin önemli bir sonuç doğurmaması riskine katılıyorum. Is there not already a risk when, for example, in the United Kingdom, dialysis is no longer funded after the age of 75? Örneğin Birleşik Krallık'ta 75 yaşından sonra diyalizin artık finanse edilmemesi zaten bir risk değil mi? Surely the Eurodac system, based on a data bank of fingerprints, presents a risk to asylum seekers? Parmak izi veri bankasına dayanan Eurodac sistemi sığınmacılar için bir risk teşkil etmiyor mu? Pensions should not be put at risk as a result. Sonuç olarak emekli maaşları riske atılmamalıdır. That is why we put legislation in place to remove this specified risk material from the food chain. Bu nedenle, bu belirli risk materyalinin gıda zincirinden çıkarılması için mevzuat çıkardık. Indeed, even with the best preventative legislation, zero risk does not exist. Gerçekten de, en iyi önleyici mevzuatla bile sıfır risk mevcut değildir. Several Member States have therefore taken legal measures to curb this risk. Bu nedenle birçok Üye Devlet bu riski engellemek için yasal tedbirler almıştır. That does mean, though, an increased risk. Bu yine de artan bir risk anlamına geliyor. Harassment therefore constitutes a risk to health but above all an attack on the person's dignity. Bu nedenle taciz, sağlık için bir risk teşkil etmekle birlikte her şeyden önce kişinin onuruna yönelik bir saldırıdır. I am always very dubious about suspicions of danger or risk. Tehlike ya da risk şüpheleri konusunda her zaman çok şüpheciyimdir. There is a risk that the diversity of Europe could be lost. Avrupa'nın çeşitliliğinin kaybolması riski vardır. It does not do so, but I want to point out that this risk must be controlled from the outset. Böyle yapmıyor ancak bu riskin en başından itibaren kontrol edilmesi gerektiğine dikkat çekmek istiyorum. All reasonable efforts must be made to reduce the risk from zoonotic agents to a very low level. Zoonotik etkenlerden kaynaklanan riski çok düşük bir seviyeye indirmek için tüm makul çabalar gösterilmelidir. This would risk rejecting a disproportionate number of good proposals and endangering the very goal of Marco Polo. Bu, orantısız sayıda iyi teklifi reddetme ve Marco Polo'nun amacını tehlikeye atma riskini doğuracaktır. These efforts were very successful in reducing the risk to public health to a minimum. Bu çabalar, halk sağlığına yönelik riskin en aza indirilmesinde çok başarılı olmuştur. Thus, a fundamental right of European citizens is now at risk. Dolayısıyla Avrupa vatandaşlarının temel bir hakkı artık risk altındadır. I am thinking of the postal services and the risk that oligopolies will form, and another example is telecommunications. Posta hizmetlerini ve oligopollerin oluşma riskini düşünüyorum ve bir başka örnek de telekomünikasyondur. The human factor is also a risk. İnsan faktörü de bir risktir. All this indicates the risk of a crisis spreading in Bulgaria. Tüm bunlar Bulgaristan'da krizin yayılma riskine işaret ediyor. There is a considerable risk of these ports turning into ports of convenience. Bu limanların elverişli limanlara dönüşmesi gibi önemli bir risk söz konusudur. We run the risk of delegating issues relating to the same offences which will then be punished in different ways. Daha sonra farklı şekillerde cezalandırılacak olan aynı suçlarla ilgili konuları delege etme riskiyle karşı karşıyayız. The extreme diversity of the areas of activity addressed in the Lannoye report underlines this risk of distraction. Lannoye raporunda ele alınan faaliyet alanlarının aşırı çeşitliliği bu dikkat dağınıklığı riskinin altını çizmektedir. Without supplies, their health and their lives can be at risk. Malzemeler olmadan sağlıkları ve hayatları risk altında olabilir. We must protect the whole of the enlarged Europe from any risk of impoverishment of any part of it. Genişleyen Avrupa'nın tamamını, herhangi bir parçasının yoksullaşması riskine karşı korumalıyız. They involve a health risk for human beings and are carcinogenic. İnsanlar için sağlık riski içerirler ve kanserojendirler. There is, therefore, the risk that the governments are going to put a spanner in the works. Bu nedenle hükümetlerin işi yokuşa sürme riski vardır. The Commission agrees because we too concluded that there was no significant risk to public health. Komisyon da bu görüşe katılmaktadır çünkü biz de halk sağlığı açısından önemli bir risk olmadığı sonucuna vardık. Animals infected or at risk are now considerably reduced in numbers. Enfekte veya risk altındaki hayvanların sayısı artık önemli ölçüde azalmıştır. This principle ought only to be applied if there is real risk. Bu ilke sadece gerçek bir risk söz konusu olduğunda uygulanmalıdır. It is important to say that the issue of coexistence is not one of risk per se. Bir arada yaşama meselesinin kendi başına bir risk meselesi olmadığını söylemek önemlidir. The other great risk is that of social dumping on account of self-handling. Diğer büyük risk ise, kendi kendini idare etmekten kaynaklanan sosyal çöplüktür. The substances and materials in these products, however, do carry a risk. Ancak bu ürünlerdeki madde ve malzemeler risk taşımaktadır. And, as we heard, there was a real risk of that happening. Ve duyduğumuz üzere, bunun gerçekleşmesi yönünde gerçek bir risk vardı. The Maoist rebellion evokes the risk of civil war, which would obviously be supported by the Communists in China. Maoist isyan, Çin'deki Komünistler tarafından destekleneceği açık olan bir iç savaş riskini beraberinde getirmektedir. Secondly, providing economic support to families at risk and appropriate social welfare. İkinci olarak, risk altındaki ailelere ekonomik destek ve uygun sosyal yardım sağlanmalıdır. Without these, there is the risk that the attacks will give rise to legends which could poison many people's minds. Bunlar olmadan saldırıların birçok insanın zihnini zehirleyebilecek efsanelere yol açma riski vardır. In Upper Austria alone, thousands of jobs have been affected or put at risk by the flood disaster. Sadece Yukarı Avusturya'da binlerce işyeri sel felaketinden etkilendi ya da risk altına girdi. There is therefore a risk to the environment and to human health. Bu nedenle çevre ve insan sağlığı için bir risk söz konusudur. The organisations that have hitherto received subsidies run the risk of being left in the cold in 2004. Şimdiye kadar sübvansiyon alan kuruluşlar, 2004 yılında soğukta kalma riskiyle karşı karşıyadır. Personally speaking, I think that we perhaps have won the war, but there is a risk we might lose peace. Şahsen ben savaşı kazanmış olabileceğimizi düşünüyorum, ancak barışı kaybetme riskimiz var. In such cases, there is a risk that immunity becomes a privilege. Bu gibi durumlarda, dokunulmazlığın bir ayrıcalığa dönüşme riski vardır. We therefore risk weakening the markets. Bu nedenle piyasaları zayıflatma riskiyle karşı karşıyayız. Ultimately, the entrepreneur bears the risk, the risk of the many liabilities he has to assume. Nihayetinde girişimci, üstlenmesi gereken birçok yükümlülüğün riskini taşımaktadır. The second way is by subsidising salaried employees whose jobs are at risk. İkinci yol ise işleri risk altında olan maaşlı çalışanlara sübvansiyon sağlamaktır. In allocating its control efforts, the Commission makes use of risk analysis. Komisyon, kontrol çabalarını tahsis ederken risk analizinden faydalanmaktadır. One of the things I am struggling with is the exemption from this directive when a company is said to be at risk. Zorlandığım konulardan biri de bir şirketin risk altında olduğu söylendiğinde bu direktiften muaf tutulmasıdır. I do not think that assessing capital according to risk under management actually reflects the risk undertaken. Sermayenin yönetilen riske göre değerlendirilmesinin üstlenilen riski gerçekten yansıttığını düşünmüyorum. Fourthly, we should carry out an ongoing risk analysis. Dördüncü olarak, sürekli bir risk analizi yapmalıyız. The risk should also be calculable. Risk de hesaplanabilir olmalıdır. They cannot be put at risk for the sake for closer European political integration. Avrupa'nın daha yakın siyasi entegrasyonu uğruna riske atılamazlar. The report is clearly supportive of the Community strategy to develop the EU risk capital market. Rapor, AB risk sermayesi piyasasının geliştirilmesine yönelik Topluluk stratejisini açıkça desteklemektedir. We run the risk today of fiddling while Rome burns. Bugün Roma yanarken biz de yan çizme riskiyle karşı karşıyayız. The sale of Baltic-caught herring and small Baltic herring for human consumption would also be at risk. Baltık'ta yakalanan ringa balığı ve küçük Baltık ringa balığının insan tüketimi için satışı da risk altında olacaktır. An inspection plan from the competent authorities, which has been preceded by a risk analysis, should be sufficient. Yetkili makamların, öncesinde bir risk analizi yapılmış olan bir denetim planı yeterli olacaktır. Readjustment of the CAP to focus on rural development is also at risk. OTP'nin kırsal kalkınmaya odaklanacak şekilde yeniden düzenlenmesi de risk altındadır. What view do you take of the development of risk capital in this field? Bu alanda risk sermayesinin gelişimini nasıl görüyorsunuz? If, then, we act from a European protectionist standpoint, the risk is even greater. O halde Avrupa'nın korumacı bakış açısıyla hareket edersek, risk daha da büyük olacaktır. Examples in Germany and Sweden show that this certainly is a risk. Almanya ve İsveç'teki örnekler bunun kesinlikle bir risk olduğunu göstermektedir. There is also an ethical risk. Ayrıca etik bir risk de söz konusudur. There is the risk that the resources allocated for the following year would be released prematurely. Bir sonraki yıl için tahsis edilen kaynakların zamanından önce serbest bırakılması riski bulunmaktadır. There is a risk that the needs for 2003 will be higher for two lines. İki hat için 2003 yılı ihtiyaçlarının daha yüksek olması riski var. Given the risk inherent in work by definition, constant and insistent action is required. Tanımı gereği işin doğasında var olan risk göz önüne alındığında, sürekli ve ısrarlı eylem gereklidir. With these conditions in place there is no risk attached to the use of voluntary agreements. Bu koşullar yerine getirildiğinde, gönüllü anlaşmaların kullanımına bağlı hiçbir risk yoktur. The second concerns the woman as egg cell donor and the risk of actually creating a market. İkincisi, yumurta hücresi donörü olarak kadın ve gerçekten bir pazar yaratma riski ile ilgilidir. If you do not support them, you carry the risk of the whole directive falling. Eğer onları desteklemezseniz, tüm direktifin düşme riskini taşırsınız. We risk a Babel-like confusion. Babil benzeri bir karmaşa riskiyle karşı karşıyayız. There is a risk that investors will lose confidence in it. Yatırımcıların güvenini kaybetme riski vardır. There is a risk that fiscal consolidation will be delayed and structural reforms could be postponed. Kamu maliyesindeki güçlenmenin gecikmesi ve yapısal reformların ertelenmesi riski vardır. What we can do, however, is to reduce the probability of risk by taking careful action. Ancak yapabileceğimiz şey, dikkatli bir şekilde harekete geçerek risk olasılığını azaltmaktır. So, I'll put risk analysis, document management, and automated workflows in here. Bu yüzden buraya risk çözümleme, belge yönetimi ve otomatik iş akışlarını koyacağım. Flashes of desire might create adverse effects because a "want" will push you to risk. Arzu pırıltıları ters etki yaratabilir, çünkü "istek" sizi riske sokar. The biggest risk to a new born is the cold. Yenidoğan için en büyük risk üşütmektir. Flashes of desire might create adverse effects because a "want" will push you to risk. Arzu parlamaları olumsuz etkiler yaratabilir çünkü bir "arzu" sizi riske itecektir. The biggest risk to a new born is the cold. Yeni doğmuş bir bebek için en büyük risk soğuk almaktır. So, I'll put risk analysis, document management, and automated workflows in here. Dolayısıyla risk analizini, belge yönetimini ve otomatik iş akışlarını buraya koyayım. It's not worth the risk. Bu riske değmez. I think it's not worth the risk. Bence bu, riske değmez. I'm not going to take that risk again. Bu riski tekrar almayacağım. This is a serious risk. Bu ciddi bir risk. I told Tom that it was a risk. Tom'a bunun bir risk olduğunu söyledim. Dan's life is at risk. Dan'in hayatı risk altında. We risk losing control of the situation if we don't act quickly. Hızlı hareket etmezsek durumun kontrolünü kaybetme riskimiz oluşur. I told Tom that it was a risk. Tom'a onun bir risk olduğunu söyledim. This is a serious risk. Bu ciddi bir risktir. I'm going to risk it. Riske gireceğim. Inbreeding increases the risk of many genetic diseases. Akraba evlilikleri pek çok genetik hastalığın riskini artırır. It's worth the risk. Riske değer. It's a risk we have to take. Bu almamız gereken bir risk. There's a risk that he won't come. Gelmeme riski var. They're all at risk. Onların hepsi riskte. It's a risk I'll have to take. Bu almak zorunda kalacağım bir risk. I hate to run the risk, but I have no choice. Riske girmekten nefret ediyorum ama başka seçeneğim yok. Sleep deprivation increases risk of heart attacks. Uyku yoksunluğu kalp krizi riskini artırır. What's at risk? Riskte olan ne? It's a risk we must take. Bu almamız gereken bir risk. The doctor told him that if he did not lose weight, he was increasing the risk of another heart attack. Doktor ona kilo vermezse başka bir kalp krizi geçirme riskinin artacağını söyledi. If you go out in weather like this, you risk frostbite. Böyle bir havada dışarı çıkarsan, donma riskiyle karşı karşıya kalırsın. If you go near a camel, you risk being bitten. Eğer bir deveye yaklaşırsanız, ısırılma riskiniz var. That's a risk we had to take. O almak zorunda olduğumuz bir risk. The risk is small. Risk küçük. You can't ignore the risk. Riski görmezden gelemezsin. That's a risk Tom has to take. Bu Tom'un alması gereken bir risk. Tom is certainly not a flight risk. Tom kesinlikle kaçma riski olan biri değil. Everybody's at risk. Herkes risk altında. It's a risk worth taking. Bu almaya değer bir risk. The risk is too great. Risk çok fazla büyük. He runs the risk of dying. Ölme riskiyle karşı karşıya. A single glass of alcohol increases the risk of cancer. Tek bir kadeh alkol kanser riskini artırır. Some of the photos have been taken at the risk of life. Bazı fotoğraflar hayati risk altında çekildi. If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. George sigarayı bırakmazsa, akciğer kanserine yakalanma riskiyle karşı karşıya kalacaktır. It's not worth the risk. Bu, riske değmez. It's a risk I'm prepared to take. Benim almaya hazır olduğum bir risk. There's a risk. Bir risk var. If you go out in weather like this, you risk frostbite. Böyle bir havada dışarı çıkarsan donma riski geçirirsin. Children are more at risk for lead poisoning. Çocuklar kurşun zehirlenmesi açısından daha fazla risk altındadır. Taking a bath in this lake is not without risk. Bu gölde banyo yapmak risksiz değildir. I knew the risk. Riski biliyordum. I understand the risk. Ben riski anlıyorum. He says that it would carry a risk. Risk taşıyacağını söylüyor. Let's risk it. Riske girelim. That risk paid off. Bu risk işe yaradı. All investments involve risk. Bütün yatırımlar risk içerir. Tom says it's a risk worth taking. Tom bunun alınmaya değer bir risk olduğunu söylüyor. It was a calculated risk. Bu hesaplanmış bir riskti. I don't worry about the risk. Ben risk hakkında kaygılanmıyorum. That's a risk you have to take. Bu almak zorunda olduğun bir risktir. It's a risk we're all prepared to take. Hepimizin almaya hazır olduğu bir risk. The risk is too great. Risk çok büyük. His wife begged him not to run any risk. Karısı riske girmemesi için ona yalvardı. There's no risk. Risk yok. Who exactly is at risk? Tam olarak kim risk altında? That risk paid off. O riskin karşılığını aldık. Why would Tom take that risk? Tom o riski neden alacaktı? It's too much of a risk. Bu çok büyük bir risk. Would you risk it? Riske girer misin? It isn't worth the risk. Bu riske değmez. That's a risk you have to take. Bu alman gereken bir risk. We're all at risk. Hepimiz risk altındayız. That's a risk we have to take. Bu almamız gereken bir risk. I didn't want to risk a misunderstanding. Yanlış anlaşılma riskine girmek istemedim. It was a calculated risk. Hesaplanmış bir riskti. I don't want to risk losing it. Kaybetme riskine girmek istemiyorum. It is not without risk to swim in this lake. Bu gölde yüzmek risksiz değildir. There is a risk. Bir risk var. It's a risk we're all prepared to take. Bu hepimizin almaya hazır olduğu bir risk. It's worth the risk. Bu riske değer. I accept the risk. Riski kabul ediyorum. It's a risk worth taking. Almaya değecek bir risk. I don't care about the risk. Risk umurumda değil. That's a risk you just have to take. Bu, almak zorunda olduğunuz bir risk. No risk, no reward. Risk yok, ödül yok. I'm well aware of the risk. Riskin farkındayım. He says that it would carry a risk. O bunun bir risk taşıyacağını söylüyor. I understand the risk. Riski anlıyorum. This risk is unacceptable. Bu risk kabul edilemez. Divers who surface too quickly run the risk of contracting the bends. Yüzeye çok hızlı çıkan dalgıçlar vurgun yeme riskiyle karşı karşıya kalırlar. Is it worth the risk? Bu riske değer mi? Isn't that worth some risk? O biraz riske değmez mi? No risk, no reward. Risk yoksa ödül de yok. A single glass of alcohol increases the risk of cancer. Tek bir bardak alkol kanser riskini artırır. There's a large risk involved. Büyük bir risk söz konusu. I'm not going to take that risk again. O riski tekrar almayacağım. I hate to run the risk, but I have no choice. Riske girmekten nefret ederim ama hiç seçeneğim yok. Some of the photos have been taken at the risk of life and limb. Bazı fotoğraflar hayati risk altında çekilmiştir. There's absolutely no risk. Kesinlikle hiçbir risk yok. There is a risk for rain tomorrow. Yarın yağmur yağma riski var. What's the risk of me getting attacked by a bear? Bir ayı tarafından saldırıya uğrama riskim nedir? That's a risk we had to take. Bu almamız gereken bir risk. Who exactly is at risk? Tam olarak kim risk altındadır? Inbreeding increases the risk of many genetic diseases. Akraba evliliği birçok genetik hastalık riskini artırır. I'll risk it. Riske girerim. That's a risk Tom had to take. Bu Tom'un almak zorunda olduğu bir riskti. They're all at risk. Hepsi risk altında. Tom runs the risk of burnout in his current job. Tom şu anki işinde tükenmişlik riskiyle karşı karşıya. That's the risk Tom ran. Tom bu riske girdi. I think it's not worth the risk. Bence riske değmez. It won't be worth the risk. Bu riske değmez. I don't care about the risk. Ben riski umursamıyorum. That's a risk Tom had to take. Bu, Tom'un almak zorunda olduğu bir risk. That's a risk Tom has to take. O, Tom'un almak zorunda olduğu bir risk. That's a risk. Bu bir risk. Who would risk doing that? Kim böyle bir riske girer ki? That's the risk Tom ran. Tom'un aldığı risk bu. There's absolutely no risk. Kesinlikle risk yok. It's a calculated risk. Bu hesaplanmış bir risk. Sami was an extreme risk to the public. Sami halk için büyük bir riskti. It's a risk I'm prepared to take. Bu almaya hazır olduğum bir risk. Tom says it's a risk worth taking. Tom, bunun almaya değer bir risk olduğunu söylüyor. It's a risk we'll have to take. Almak zorunda olduğumuz bir risk. Will you risk it? Riske girecek misin? Tom was taking a huge risk. Tom çok büyük bir riske giriyordu. I don't want to run such a risk. Böyle bir riske girmek istemiyorum. I don't worry about the risk. Risk konusunda endişelenmiyorum. Tom is certainly not a flight risk. Tom'un şu an kaçma riski kesinlikle yok. It's a risk I'm willing to take. Bu almak istediğim bir risk. Children are more at risk for lead poisoning. Çocuklar kurşun zehirlenmesi için daha fazla risk altındadır. That's the risk Tom ran. Tom bu riskle karşı karşıya. I'll just have to risk it. Riske girmem gerekecek. Is it worth the risk? Bu, riske değer mi? It's too much of a risk. Bu çok fazla bir risk. It's a risk we'll have to take. Bu almak zorunda kalacağımız bir risk. It's a risk we're prepared to take. Bu almaya hazır olduğumuz bir risk. All investments involve risk. Tüm yatırımlar risk içerir. Taking a bath in this lake is not without risk. Bu gölde yıkanmak risksiz değil. How great is the risk? Risk ne kadar büyük? There is a risk that it may become stormy. Fırtınalı olma riski var. It's a risk I'll have to take. Benim almam gereken bir risk. There's no risk. Hiçbir risk yok. Don't risk insulting your boss. Patronuna hakaret etme riskine girme. There's a risk that the bottle will break. Şişenin kırılma riski var. Investing in stocks involves risk. Hisse senetlerine yatırım yapmak risk içerir. It won't be worth the risk. Bu, riske değmeyecek. It wasn't worth the risk. Bu riske değmezdi. Show More (330)
2	risk	riske atmak	v.
	They risk their lives to flee from dictatorships, conflict and misery. Diktatörlüklerden, çatışmalardan ve sefaletten kaçmak için hayatlarını riske atıyorlar. To risk personal capital, in particular, is a highly precarious business. Özellikle kişisel sermayeyi riske atmak son derece güvencesiz bir iştir. It is a very uncertain situation, and one which puts enlargement at risk in any case. Çok belirsiz bir durum ve her halükarda genişlemeyi riske atan bir durum. Bee populations have been falling for years in proportions that put pollination at risk. Arı popülasyonları yıllardır tozlaşmayı riske atacak oranlarda azalmaktadır. We even consider that coordination and harmonisation within these areas could put continued EU cooperation at risk. Hatta bu alanlardaki koordinasyon ve uyumun AB işbirliğinin devamını riske atabileceğini düşünüyoruz. A shortage would put many patients' health at risk. Bir kıtlık birçok hastanın sağlığını riske atacaktır. We even consider that coordination and harmonisation within these areas could put continued EU cooperation at risk. Hatta bu alanlarda koordinasyon ve uyumlaştırmanın AB işbirliğinin devamını riske atabileceğini düşünüyoruz. We shall run the risk of producing a chaotic Europe which will place enlargement at risk. Genişlemeyi riske atacak kaotik bir Avrupa yaratma riskiyle karşı karşıya kalacağız. It is a very uncertain situation, and one which puts enlargement at risk in any case. Bu çok belirsiz bir durumdur ve her halükarda genişlemeyi riske atan bir durumdur. Please consider that the final vote tomorrow puts 200 000 jobs across Europe at risk. Lütfen yarın yapılacak nihai oylamanın Avrupa genelinde 200.000 kişinin işini riske atacağını göz önünde bulundurun. Mr Camre is risking neither his life nor his freedom in a matter concerning racist statements. Bay Camre ırkçı ifadelerle ilgili bir konuda ne hayatını ne de özgürlüğünü riske atmaktadır. We risked this acceleration and creation of cartels. Bu hızlanmayı ve kartellerin oluşmasını riske attık. It is scandalous that workers continue to risk their health in order to earn a living. İşçilerin hayatlarını kazanmak için sağlıklarını riske atmaya devam etmeleri skandaldır. She risked her life for it. O bunun için hayatını riske attı. I'm willing to risk that. Onu riske atmaya hazırım. Dan decided to risk it all. Dan her şeyi riske atmaya karar verdi. Why am I risking my life to help Tom? Tom'a yardım etmek için neden hayatımı riske atıyorum? Tom risked his own life to help Mary. Tom, Mary'ye yardım etmek için kendi hayatını riske attı. I'll risk it. Onu riske atacağım. I'm not willing to risk that. Bunu riske atmak istemiyorum. Don't risk putting everything in one boat. Her şeyi bir arada mujafaza ederek riske atmayın. Tom risked his life to save the drowning boy. Tom boğulan çocuğu kurtarmak için hayatını riske attı. We wouldn't risk it. Bunu riske atmazdık. Tom decided to risk it all. Tom her şeyi riske atmaya karar verdi. I'll risk that. Bunu riske atacağım. He risked his life for it. Bunun için hayatını riske attı. Don't risk it. Riske atma. I can't risk that. Onu riske atamam. They risked their lives for it. Bunun için hayatlarını riske attılar. Will you risk it? Bunu riske atacak mısın? I can't risk it. Bunu riske atamam. Do you really want to risk that? Gerçekten bunu riske atmak istiyor musun? She risked her life for it. O hayatını riske attı. I'm going to risk it. Bunu riske atacağım. Would you risk it? Bunu riske atar mısın? Should I risk everything for love? Aşk için her şeyi riske atmalı mıyım? She risked her life to protect her child. Çocuğunu korumak için hayatını riske attı. We wouldn't risk it. Bunu riske atmayız. I can't let you risk it. Bunu riske atmana izin veremem. Don't risk your health by over drinking. Aşırı içerek sağlığını riske atma. Tom and Mary risked everything. Tom ve Mary her şeyi riske attı. He doesn't mind risking his life. Hayatını riske atmaktan çekinmez. I can't risk that. Bunu riske atamam. Tom did not hesitate to risk his life in order to come to Mary's rescue. Tom, Mary'yi kurtarmak için hayatını riske atmakta tereddüt etmedi. I don't think we can risk that. Bunu riske atabileceğimizi sanmıyorum. Tom isn't going to risk it. Tom bunu riske atmayacak. Tom's risking his life. Tom hayatını riske atıyor. Are you still willing to risk that? Hâlâ bunu riske atmaya hazır mısın? He doesn't mind risking his life. O, hayatını riske atmayı umursamaz. In life, if you don’t risk anything, you risk everything. Hayatta hiçbir şeyi riske atmazsan, her şeyi riske atarsın. Why are we risking our lives doing this? Neden bunu yaparak hayatımızı riske atıyoruz? They risked their lives on the dangerous trip. Bu tehlikeli yolculukta hayatlarını riske attılar. Don't risk anything! Hiçbir şeyi riske atmayın! We can't risk that. Bunu riske atamayız. Tom did not hesitate to risk his life in order to come to Mary's rescue. Tom, Mary'yi kurtarmaya gelmek için hayatını riske atmaya çekinmedi. We'll risk it. Bunu riske atacağız. He risked his life to save her. Onu kurtarmak için hayatını riske attı. Tom decided to risk it all. Tom onun hepsini riske atmaya karar verdi. Don't risk it. Onu riske atmayın. We couldn't risk it. Onu riske atamadık. Tom risked his life to save Mary. Tom Mary'yi kurtarmak için hayatını riske attı. Don't risk anything! Hiçbir şeyi riske atma! I risked my life revealing this. Bunu ortaya çıkararak hayatımı riske attım. He risked his whole fortune to discover new oil fields. Yeni petrol yatakları keşfetmek için tüm servetini riske attı. You're risking your career. Kariyerini riske atıyorsun. I don't want to risk my life. Hayatımı riske atmak istemiyorum. Don't risk your life for me. Benim için hayatını riske atma. I won't risk it. Riske atmayacağım. Why are we risking out lives doing this? Neden bunu yaparak hayatlarımızı riske atıyoruz? They risked their lives on the dangerous trip. Tehlikeli yolculukta hayatlarını riske attılar. Don't risk insulting your boss. Patronuna hakaret ederek riske atmayın. I don't want to risk my life. Hayatımı riske atmak istemem. Don't risk everything you've worked for. Uğruna çalıştığın her şeyi riske atma. I think we have to risk it. Sanırım onu riske atmalıyız. Tom won't risk it. Tom bunu riske atmaz. I'm willing to risk that. Bunu riske atmaya hazırım. We have no choice but to risk it. Bunu riske atmaktan başka seçeneğimiz yok. Do you want to risk it? Bunu riske atmak ister misin? Are you willing to risk that? Bunu riske atmaya hazır mısın? We couldn't risk it. Riske atamadık. We're not going to risk that. Bunu riske atmayacağız. I don't want you putting yourself at risk. Kendini riske atmanı istemiyorum. We wouldn't want to risk that. Bunu riske atmak istemeyiz. Tom won't risk it. Tom bunu riske atmayacak. I'll risk that. Onu riske atacağım. Desperation has led him to risk his life. Çaresizlik onu hayatını riske atmaya itti. We're not going to risk that. Onu riske atmayacağız. He risked his life for it. Hayatını riske attı. I won't risk it. Onu riske atmayacağım. Tom didn't want to risk his friendship with Mary by trying to turn it into a romance. Tom, Mary ile olan arkadaşlığını bir aşka dönüştürmeye çalışarak riske atmak istemedi. We wouldn't want to risk that. Onu riske atmak istemiyoruz. I've risked everything. Her şeyi riske attım. She risked her life to save her child. Çocuğunu kurtarmak için hayatını riske attı. Tom and Mary risked everything. Tom ve Mary her şeyi riske attılar. Tom shouldn't have risked his life. Tom hayatını riske atmamalıydı. Don't risk your health by over drinking. Fazla içerek sağlığınızı riske atmayın. Do you want to risk that? Bunu riske atmak ister misin? I'm unwilling to risk that. Bunu riske atmak istemiyorum. He risked his whole fortune to discover new oil fields. Yeni petrol sahalarını keşfetmek için tüm servetini riske attı. I woud risk my life for a good cause. İyi bir amaç için hayatımı riske atabilirim. I risked everything. Her şeyi riske attım. We can't risk that. Onu riske atamayız. Show More (99)
3	risk	risk almak	v.
	They were obliged to sign the final Doha declaration or risk having their request refused. Nihai Doha deklarasyonunu imzalamak ya da taleplerinin reddedilmesi riskini almak zorundaydılar. We must not risk creating a Community patent that they would not use because it is too distant from their concerns. Onların endişelerinden çok uzak olduğu için kullanmayacakları bir Topluluk patenti yaratma riskini almamalıyız. You have to risk big in order to win big. Büyük kazanmak için büyük risk almalısın. You have to risk big in order to win big. Fazla kazanmak için fazla risk almak zorundasın. Are you willing to risk that? Bu riski almak istiyor musun? It is better to risk saving a guilty man than to condemn an innocent one. Suçlu bir adamı kurtarma riskini almak, masum birini mahkum etmekten daha iyidir. Tom has risked enough. Tom yeterince risk aldı. We can't risk that happening to Tom. Bunun Tom'un başına gelmesi riskini alamayız. You've risked enough. Yeterince risk aldın. We'll have to risk it. Risk almak zorundayız. I don't want to risk breaking my leg. Bacağımı kırma riskini almak istemiyorum. We have no choice but to risk it. Risk almaktan başka seçeneğimiz yok. They won't risk doing that. Bunu yapma riskini almazlar. Are you still willing to risk that? Hala bu riski almak istiyor musun? Do you really want to risk it? Gerçekten risk almak istiyor musun? Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared. Hiromi, korkmasına rağmen, bungee-jumping riskini almaya karar verdi. You risk losing my trust. Güvenimi kaybetme riskini alıyorsun. I've risked enough. Yeterince risk aldım. I didn't want to risk missing the train, so I arrived at the station an hour early. Treni kaçırma riskini almak istemedim, bu yüzden istasyona bir saat erken geldim. I don't want to risk losing it. Onu kaybetme riskini almak istemiyorum. Show More (17)
4	risk	tehlikeye atmak	v.
	Tom risked his own life to help Mary. Tom, Mary'ye yardımcı olmak için kendi hayatını tehlikeye attı. Many refugees have risked their lives to reach Europe. Birçok mülteci, Avrupa'ya ulaşmak için hayatlarını tehlikeye attı. He risked his life to save her. Onu kurtarmak için hayatını tehlikeye attı. Many refugees have risked their lives to reach Europe. Birçok mülteci Avrupa'ya ulaşmak için hayatlarını tehlikeye attı. Tom risked his life to save Mary. Tom, Mary'yi kurtarmak için hayatını tehlikeye attı. She risked her life to protect her child. Çocuğunu korumak için hayatını tehlikeye attı. They risked their lives for it. Bunun için hayatlarını tehlikeye attılar. Tom risked his life to save the drowning boy. Tom boğulan çocuğu kurtarmak için hayatını tehlikeye attı. She risked her life to save him. Onu kurtarmak için hayatını tehlikeye attı. I risked my life for it. Onun için yaşamımı tehlikeye attım. She risked her life to save her child. Çocuğunu kurtarmak için hayatını tehlikeye attı. Why are we risking out lives doing this? Bunu yapmak için neden hayatımızı tehlikeye atıyoruz? Desperation has led him to risk his life. Umutsuzluk, hayatını tehlikeye atmasına neden oldu. His vainglory put the Republic at risk. Onun kibri Cumhuriyeti tehlikeye attı. Tom shouldn't have risked his life. Tom hayatını tehlikeye atmamalıydı. Why are we risking our lives doing this? Bunu yapmak için neden hayatımızı tehlikeye atıyoruz? Tom risked his own life to help Mary. Tom, Mary'ye yardım etmek için kendi hayatını tehlikeye attı. I risked my life for it. Bunun için hayatımı tehlikeye attım. Tom put himself and his children at risk. Tom kendini ve çocuklarını tehlikeye attı. Show More (16)
5	risk	göze almak	v.
	Don't waste time with amateurs and risk them making a mistake with your data. Amatörlerle zaman kaybetmeyin ve verilerinizle ilgili hata yapma riskini göze almayın. I can't risk getting captured again. Tekrar yakalanma riskini göze alamam. We can't risk waiting. Bekleme riskini göze alamayız. Let's risk it. Bunu göze alalım. We can't risk that. Onu göze alamayız. Tom was risking losing his job by talking to his boss that way. Tom patronuyla o şekilde konuşarak işini kaybetmeyi göze alıyordu. We can't risk waiting. Beklemeyi göze alamayız. He was risking losing his job by talking to his boss that way. Patronuyla bu şekilde konuşarak işini kaybetme riskini göze alıyordu. If you go near a camel, you risk being bitten. Eğer bir deveye yaklaşırsanız, ısırılmayı göze alırsınız. Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared. Hiromi, korkmasına rağmen, bungee-jumpingi göze almaya karar verdi. Only those who risk going too far will know how far one can go. Sadece çok ileri gitme riskini göze alanlar ne kadar ileri gidilebileceğini bilebilir. Show More (8)
6	risk	tehlike	n.
	Human health must not be put at risk by what we are doing. Yaptıklarımızla insan sağlığı tehlikeye atılmamalıdır. The biggest risk to a new born is the cold. Yeni doğan yavru için üşümek en büyük tehlikedir. Tom doesn't understand the risks. Tom tehlikeleri anlamıyor. Some of the photos have been taken at the risk of life. Bazı fotoğraflar ölüm tehlikesi altında çekildi. Show More (1)
7	risk	riske etmek	v.
	You've risked enough. Yeterince riske ettin. Tom didn't want to risk his friendship with Mary by trying to turn it into a romance. Tom romantizme çevirmeye çalışarak Mary ile arkadaşlığını riske etmek istemedi. Why am I risking my life to help Tom? Neden Tom'a yardım etmek için hayatımı riske ediyorum? Show More (0)

	Anglais	Turc
1	risk	risk	n.
	We must be aware of this risk and of the need to take steps to prevent it. Bu riskin ve bunu önlemek için atılması gereken adımların farkında olmalıyız. The fourth objective is to define a common risk analysis model for controlling our external borders. Dördüncü hedef, dış sınırlarımızın kontrolü için ortak bir risk analizi modeli tanımlamaktır. Personally speaking, I think that we perhaps have won the war, but there is a risk we might lose peace. Kişisel olarak, savaşı kazanmış olabileceğimizi düşünüyorum, ancak barışı kaybetme riskimiz de var. It is therefore very important to promote access to risk capital and to remove obstructing rules. Bu nedenle risk sermayesine erişimi teşvik etmek ve engelleyici kuralları kaldırmak çok önemlidir. Secondly, why do so few European SMEs see growth as an opportunity instead of pure risk? İkinci olarak neden bu kadar az Avrupalı KOBİ büyümeyi saf risk yerine bir fırsat olarak görüyor? Failure to do so will risk complicating matters rather than simplifying them. Bunu yapmamak, meseleleri basitleştirmek yerine karmaşıklaştırma riskini doğuracaktır. The risk to the Community of not tackling substantial structural reforms is too great to be ignored. Önemli yapısal reformların gerçekleştirilmemesinin Topluluk için taşıdığı risk göz ardı edilemeyecek kadar büyüktür. The homecoming of Zidane and his French team constitutes a risk to millions of animals in Europe. Zidane ve Fransız takımının eve dönüşü Avrupa'daki milyonlarca hayvan için risk teşkil etmektedir. Our work and business culture must be a safety culture, but life and work can never be devoid of risk. Çalışma ve iş kültürümüz bir güvenlik kültürü olmalıdır, ancak yaşam ve iş hiçbir zaman riskten yoksun olamaz. This means, however, that there is another risk, if I may say so. Ancak bu, tabiri caizse başka bir riskin daha olduğu anlamına geliyor. First of all, there is a safety risk involved. Her şeyden önce, bir güvenlik riski söz konusudur. Some of you said that remunerated donations have a greater risk from a safety point of view. Bazılarınız ücretli bağışların güvenlik açısından daha büyük risk taşıdığını söyledi. They are very much at risk from this war and the threat of massacre hangs over them. Bu savaş nedeniyle büyük risk altındalar ve katliam tehdidi üzerlerinde asılı duruyor. This leads to a risk of the budget's possibly becoming difficult to manage within the framework set. Bu da bütçenin belirlenen çerçeve içerisinde yönetilmesinin zorlaşması riskini doğurmaktadır. Otherwise we will feed resentment and face the risk of more cliff-hanger referenda in the aspirant countries. Aksi takdirde kızgınlığı besleyecek ve aday ülkelerde daha fazla uçurum referandumu riskiyle karşı karşıya kalacağız. This could lead not only to exploitation but increased risk. Bu sadece istismara değil, aynı zamanda riskin artmasına da yol açabilir. No fortress Europe, therefore, but there is also another risk. Bu nedenle Avrupa kalesi yok ancak başka bir risk de var. Environmental protection need not be at risk, nor need access by the public to energy. Çevrenin korunmasının risk altında olması gerekmediği gibi halkın enerjiye erişiminin de risk altında olması gerekmez. Other priorities are the extension of the multiannual guidance programmes and rebuilding the stocks at risk. Diğer öncelikler ise çok yıllı rehberlik programlarının genişletilmesi ve risk altındaki stokların yeniden inşasıdır. Unfortunately, there is a clear risk that the violence will be further stepped up ahead of the presidential election. Ne yazık ki cumhurbaşkanlığı seçimleri öncesinde şiddetin daha da tırmanması gibi açık bir risk bulunmaktadır. This is a danger and risk to which we are alert. Bu, karşı uyanık olduğumuz bir tehlike ve risktir. There is always a risk that one can stifle an initiative by too much bureaucracy. Bir girişimin çok fazla bürokrasi ile boğulma riski her zaman vardır. Alien constructs like this risk watering down the fundamental freedoms. Bu gibi yabancı yapılar temel özgürlükleri etkisizleştirme riski taşır. In allocating its control efforts, the Commission makes use of risk analysis. Komisyon, kontrol çabalarını tahsis ederken risk analizinden yararlanır. There is the risk that we could become irrelevant. İlgisiz hale gelme riskimiz var. I am sure you have a good understanding of the risk. Riski iyi anladığınızdan eminim. Alas, the ongoing violence is again putting this at serious risk. Ne yazık ki, devam eden şiddet olayları bunu yine ciddi bir risk altına sokuyor. It looks as if the future of SFOR is not at risk because a new UN mandate is not required for this. SFOR'un geleceği risk altında değil gibi görünüyor çünkü bunun için yeni bir BM yetkisi gerekmiyor. A drawback of the proposal was the risk of social dumping arising. Önerinin bir dezavantajı da sosyal damping riskinin ortaya çıkmasıydı. As usual, there is a great risk that women and children will bear the brunt of the suffering. Her zaman olduğu gibi, acıların en büyük yükünü kadın ve çocukların çekmesi riski büyüktür. Human health must not be put at risk by what we are doing. Yaptığımız şeyle insan sağlığı riske atılmamalıdır. This sort of commercialisation will lead to exploitation, and, moreover, to increased risk. Bu tür bir ticarileştirme istismara ve dahası artan riske yol açacaktır. We must minimise the risk. Riski en aza indirmeliyiz. What we have here is the potential for increased return on savings without increased risk. Burada sahip olduğumuz şey, riski artırmadan tasarrufların getirisini artırma potansiyelidir. The objective of reform must be to create an environment in which the risk capital market can flourish. Reformun amacı risk sermayesi piyasasının gelişebileceği bir ortam yaratmak olmalıdır. That is always the risk if you want to make a short. Eğer kısa bir süre yapmak istiyorsanız bu her zaman bir risktir. Yet, who is going to pay the price for this huge risk? Peki, bu büyük riskin bedelini kim ödeyecek? At this very moment, there is the risk that our interest in the Western Balkans is waning. Şu anda Batı Balkanlar'a olan ilgimizin azalması riski var. Even so, these men risk harsh punishment. Öyle olsa bile, bu adamlar ağır cezalara çarptırılma riskiyle karşı karşıyadır. Given the minimal risk, the cost of this measure clearly outweighs the benefit. Minimum risk göz önüne alındığında, bu tedbirin maliyeti açıkça faydasından daha ağır basmaktadır. Secondly, why do so few European SMEs see growth as an opportunity instead of pure risk? İkinci olarak, neden bu kadar az Avrupalı KOBİ büyümeyi saf risk yerine bir fırsat olarak görüyor? The Commission can support the introduction of flexibility in risk analysis. Komisyon risk analizine esneklik getirilmesini destekleyebilir. I am thinking of the postal services and the risk that oligopolies will form, and another example is telecommunications. Posta hizmetlerini ve oligopollerin oluşma riskini düşünüyorum ve bir başka örnek de telekomünikasyon. There is also a considerable risk that it is a breeding ground for extremist groupings. Ayrıca bu durumun aşırılık yanlısı grupların üremesine zemin hazırlaması gibi önemli bir risk de söz konusudur. Use of risk analysis techniques is to be even further improved. Risk analizi tekniklerinin kullanımı daha da geliştirilmelidir. Our objective should therefore be the smallest risk, which does not mean the smallest quantity. Bu nedenle hedefimiz en küçük miktar anlamına gelmeyen en küçük risk olmalıdır. If there is no risk to human health and the environment, an authorisation is given. İnsan sağlığı ve çevre için bir risk yoksa izin verilir. Category one, which contains specified risk material, was implicated in the spread of BSE. Belirlenmiş risk materyali içeren birinci kategori, BSE'nin yayılmasında rol oynamıştır. I hope that is not the case, but the risk is there. Umarım böyle bir şey olmaz ama risk var. The financial risk to businesses that cannot comply with the code is enormous. Kurallara uyum sağlayamayan işletmeler için mali risk çok büyüktür. That is an important risk and we must draw our attention to that in future work. Bu önemli bir risktir ve gelecekteki çalışmalarımızda buna dikkat çekmeliyiz. We know that risk capital investments have fallen in Europe. Avrupa'da risk sermayesi yatırımlarının düştüğünü biliyoruz. The problem is that there is a risk of disease if an animal eats other animals of the same species. Sorun, bir hayvanın aynı türden başka hayvanları yemesi durumunda hastalık riskinin ortaya çıkmasıdır. In allocating its control efforts, the Commission makes use of risk analysis. Komisyon, kontrol çabalarını tahsis ederken risk analizinden yararlanmaktadır. The third risk relates to our negotiating strategy for the Millennium Round. Üçüncü risk, Milenyum Turu için müzakere stratejimizle ilgilidir. It is they who assume the major risk. Büyük riski üstlenenler onlardır. This would risk rejecting a disproportionate number of good proposals and endangering the very goal of Marco Polo. Bu, orantısız sayıda iyi teklifin reddedilmesi ve Marco Polo'nun amacının tehlikeye atılması riskini doğuracaktır. There is a risk that the needs for 2003 will be higher for two lines. İki hat için 2003 yılı ihtiyaçlarının daha yüksek olması riski bulunmaktadır. That is why we put legislation in place to remove this specified risk material from the food chain. İşte bu nedenle, bu belirli risk materyalini gıda zincirinden çıkarmak için bir mevzuat yürürlüğe koyduk. There is a risk, albeit a slight one, but it cannot be ignored. Hafif de olsa bir risk var ancak bu göz ardı edilemez. The problem is that we risk being the victim of our own success and running into management difficulties. Sorun şu ki, kendi başarımızın kurbanı olma ve yönetim zorluklarıyla karşılaşma riskimiz var. That is why it is important to maintain current safeguards, in particular the removal of specified risk material. Bu nedenle özellikle belirli risk materyallerinin kaldırılması olmak üzere mevcut önlemlerin sürdürülmesi önemlidir. The rapporteur recognises that the risk of financial instability is inherent to the operation of the economy. Raportör, finansal istikrarsızlık riskinin ekonominin işleyişine içkin olduğunu kabul etmektedir. The risk is established, the symbol is disastrous, and all for a quite laughable market. Risk belirlenmiştir, sembol felakettir ve hepsi oldukça gülünç bir piyasa içindir. However, this may risk putting the burden on the taxpayer. Ancak bu durum vergi mükelleflerinin üzerine yük bindirme riski taşıyabilir. As long as we stay put, there is an increasing risk of our losing what we already have. Yerimizde kaldığımız sürece, sahip olduklarımızı kaybetme riskimiz artacaktır. The Commission agrees that there is a risk that the country is drifting towards civil war. Komisyon, ülkenin iç savaşa doğru sürüklenme riski bulunduğu konusunda hemfikir. Quite the contrary, it brings with it the risk of uncontrollable escalation. Aksine, kontrol edilemeyen bir tırmanma riskini beraberinde getirmektedir. We should also recognise the importance of insurance and indemnity insurance as a way of mitigating risk. Riski azaltmanın bir yolu olarak sigorta ve tazminat sigortasının önemini de kabul etmeliyiz. I agree that the risk is that these weak initiatives do not add up to anything substantial. Bu zayıf girişimlerin kayda değer bir sonuç doğurmaması riskine katılıyorum. If there is no risk to human health and the environment, an authorisation is given. Eğer insan sağlığı ve çevre açısından bir risk yoksa, izin verilir. My fifth question is how many jobs have been put at risk in Europe because of this distortion in competition. Beşinci sorum, rekabetteki bu çarpıklık nedeniyle Avrupa'da kaç işin riske atıldığıdır. Scientists evaluate the risk and the political decision-makers manage the risk. Bilim adamları riski değerlendirir ve siyasi karar alıcılar riski yönetir. Instead, they run the risk of becoming his hostages and getting in the way of the work of the inspectors. Bunun yerine, onun rehinesi olma ve müfettişlerin işlerini engelleme riskiyle karşı karşıya kalırlar. The Commission agrees because we too concluded that there was no significant risk to public health. Komisyon da aynı fikirde çünkü biz de halk sağlığı açısından önemli bir risk bulunmadığı sonucuna vardık. It is also unclear who bears the risk in the event of accidents. Kaza durumunda riski kimin taşıdığı da belirsizdir. You cannot abolish risk because it is part of our natural environment. Riski ortadan kaldıramazsınız çünkü risk doğal çevremizin bir parçasıdır. The only way to protect workers is a policy of zero risk. Çalışanları korumanın tek yolu sıfır risk politikasıdır. They have dramatically increased, because women are gripped by the idea of a lower risk. Çünkü kadınlar daha düşük risk fikrine kapılmış durumdalar. The risk identified by today's report is that medical research involves the desire to clone human beings. Bugünkü raporda tespit edilen risk, tıbbi araştırmaların insan klonlama arzusunu içermesidir. Any enlargement of the scope would risk changing the nature of the proposal. Kapsamın genişletilmesi teklifin niteliğini değiştirme riski taşıyacaktır. They involve a health risk for human beings and are carcinogenic. İnsanlar için sağlık riski taşırlar ve kanserojendirler. We cannot prevent all man-made risk because that would end scientific progress. İnsan kaynaklı tüm riskleri önleyemeyiz çünkü bu bilimsel ilerlemeyi sona erdirecektir. Is there not already a risk when, for example, in the United Kingdom, dialysis is no longer funded after the age of 75? Örneğin Birleşik Krallık'ta 75 yaşından sonra diyalizin artık finanse edilmemesi zaten bir risk değil mi? Surely the Eurodac system, based on a data bank of fingerprints, presents a risk to asylum seekers? Parmak izi veri bankasına dayanan Eurodac sistemi sığınmacılar için bir risk teşkil etmiyor mu? Women, too, are especially at risk. Kadınlar da özellikle risk altında. Instead, they run the risk of becoming his hostages and getting in the way of the work of the inspectors. Bunun yerine, onun rehineleri olma ve müfettişlerin çalışmalarına engel olma riskini taşıyorlar. That is why it is important to maintain current safeguards, in particular the removal of specified risk material. Bu nedenle, özellikle belirli risk materyallerinin kaldırılması olmak üzere mevcut önlemlerin sürdürülmesi önemlidir. I believe we should support this country if we want to avoid the risk of a counter-revolution. Eğer bir karşı devrim riskinden kaçınmak istiyorsak bu ülkeyi desteklememiz gerektiğine inanıyorum. Harassment therefore constitutes a risk to health but above all an attack on the person's dignity. Bu nedenle taciz, sağlık için bir risk teşkil etmekle birlikte her şeyden önce kişinin onuruna yönelik bir saldırıdır. Pensions should not be put at risk as a result. Sonuç olarak emeklilik maaşları riske atılmamalıdır. They have dramatically increased, because women are gripped by the idea of a lower risk. Kadınlar daha düşük risk fikrine kapıldıkları için çarpıcı bir şekilde artmıştır. There is a risk that the diversity of Europe could be lost. Avrupa'nın çeşitliliğinin kaybolması riski vardır. It does not do so, but I want to point out that this risk must be controlled from the outset. Böyle yapmıyor ancak bu riskin en başından itibaren kontrol edilmesi gerektiğine dikkat çekmek istiyorum. There is, therefore, the risk that the governments are going to put a spanner in the works. Bu nedenle hükümetlerin işi yokuşa sürme riski vardır. All reasonable efforts must be made to reduce the risk from zoonotic agents to a very low level. Zoonotik etkenlerden kaynaklanan riski çok düşük bir seviyeye indirmek için tüm makul çabalar gösterilmelidir. With these conditions in place there is no risk attached to the use of voluntary agreements. Bu koşullar yerine getirildiğinde gönüllü anlaşmaların kullanımına bağlı hiçbir risk yoktur. Thus, a fundamental right of European citizens is now at risk. Dolayısıyla Avrupa vatandaşlarının temel bir hakkı artık risk altındadır. This would risk rejecting a disproportionate number of good proposals and endangering the very goal of Marco Polo. Bu, orantısız sayıda iyi teklifi reddetme ve Marco Polo'nun amacını tehlikeye atma riskini doğuracaktır. I am thinking of the postal services and the risk that oligopolies will form, and another example is telecommunications. Posta hizmetlerini ve oligopollerin oluşma riskini düşünüyorum ve bir başka örnek de telekomünikasyondur. The human factor is also a risk. İnsan faktörü de bir risktir. It is also unclear who bears the risk in the event of accidents. Ayrıca kaza durumunda riski kimin üstleneceği de belirsizdir. All this indicates the risk of a crisis spreading in Bulgaria. Tüm bunlar Bulgaristan'da krizin yayılma riskine işaret ediyor. A harsh winter has exposed a new type of safety risk in sea transportation. Sert geçen kış, deniz taşımacılığında yeni bir tür güvenlik riskini ortaya çıkarmıştır. There is a considerable risk of these ports turning into ports of convenience. Bu limanların elverişli limanlara dönüşmesi gibi önemli bir risk söz konusudur. We run the risk of delegating issues relating to the same offences which will then be punished in different ways. Daha sonra farklı şekillerde cezalandırılacak olan aynı suçlarla ilgili konuları delege etme riskiyle karşı karşıyayız. The extreme diversity of the areas of activity addressed in the Lannoye report underlines this risk of distraction. Lannoye raporunda ele alınan faaliyet alanlarının aşırı çeşitliliği bu dikkat dağınıklığı riskinin altını çizmektedir. Thus, a fundamental right of European citizens is now at risk. Dolayısıyla Avrupa vatandaşlarının temel bir hakkı şu anda risk altındadır. Firstly there is a safety risk. Öncelikle bir güvenlik riski söz konusudur. That appears to me to be the proportionate response to the risk that may have been identified. Bu bana tespit edilmiş olabilecek riske karşı orantılı bir yanıt gibi görünüyor. Without supplies, their health and their lives can be at risk. Malzemeler olmadan sağlıkları ve hayatları risk altında olabilir. Without supplies, their health and their lives can be at risk. Erzak olmadan sağlıkları ve hayatları riske girebilir. Moreover, the community of values which, after all, the EU aspires to achieve, will definitely be at risk. Ayrıca her şeyden önce AB'nin ulaşmayı arzuladığı değerler topluluğu kesinlikle risk altında olacaktır. For Europe complacency is also a real risk. Avrupa için rehavet de gerçek bir risktir. The risk is further increased in the wintertime by the serious problems of ice in northern sea areas. Kuzey deniz alanlarındaki ciddi buzlanma sorunları nedeniyle kış aylarında risk daha da artmaktadır. I would like to see the framework take a light touch on operational risk. Çerçevenin operasyonel riske hafif bir dokunuşta bulunduğunu görmek isterim. We must protect the whole of the enlarged Europe from any risk of impoverishment of any part of it. Genişleyen Avrupa'nın tamamını, herhangi bir parçasının yoksullaşması riskine karşı korumalıyız. The risk will be no less if we sink into politically correct indifference. Siyaseten doğrucu bir kayıtsızlığa gömülürsek risk daha az olmayacaktır. Some statistics show the risk to be very high. Bazı istatistikler riskin çok yüksek olduğunu gösteriyor. Instead, we should continue to carry out a comprehensive case-by-case risk analysis. Bunun yerine, vaka bazında kapsamlı bir risk analizi yapmaya devam etmeliyiz. Animals infected or at risk are now considerably reduced in numbers. Enfekte veya risk altındaki hayvanların sayısı artık önemli ölçüde azalmıştır. They involve a health risk for human beings and are carcinogenic. İnsanlar için sağlık riski içerirler ve kanserojendirler. This principle ought only to be applied if there is real risk. Bu ilke sadece gerçek bir risk söz konusu olduğunda uygulanmalıdır. The applicant countries must be given technical and financial support in the prevention of the BSE risk. Başvuran ülkelere BSE riskinin önlenmesi konusunda teknik ve mali destek verilmelidir. We succeeded in overcoming this risk. Bu riskin üstesinden gelmeyi başardık. It is important to say that the issue of coexistence is not one of risk per se. Bir arada yaşama meselesinin kendi başına bir risk meselesi olmadığını söylemek önemlidir. This indirect response is not without risk. Bu dolaylı yanıt risksiz değildir. The other great risk is that of social dumping on account of self-handling. Diğer büyük risk ise, kendi kendini idare etmekten kaynaklanan sosyal çöplüktür. We run the risk today of repeating ourselves. Bugün kendimizi tekrar etme riskiyle karşı karşıyayız. Personally speaking, I think that we perhaps have won the war, but there is a risk we might lose peace. Şahsen ben savaşı kazanmış olabileceğimizi düşünüyorum, ancak barışı kaybetme riskimiz var. This risk is only referred to in the report on Poland. Bu riske sadece Polonya ile ilgili raporda değinilmiştir. The substances and materials in these products, however, do carry a risk. Ancak bu ürünlerdeki madde ve malzemeler risk taşımaktadır. And, as we heard, there was a real risk of that happening. Ve duyduğumuz üzere, bunun gerçekleşmesi yönünde gerçek bir risk vardı. In other words, we risk suffering the blows of the stick without even tasting the carrot. Başka bir deyişle havucun tadına bile bakmadan sopanın darbelerine maruz kalma riskiyle karşı karşıyayız. The objective of reform must be to create an environment in which the risk capital market can flourish. Reformun amacı, risk sermayesi piyasasının gelişebileceği bir ortam yaratmak olmalıdır. There is, therefore, the risk that the governments are going to put a spanner in the works. Bu nedenle hükûmetlerin işi yokuşa sürme riski vardır. The Maoist rebellion evokes the risk of civil war, which would obviously be supported by the Communists in China. Maoist isyan, Çin'deki Komünistler tarafından destekleneceği açık olan bir iç savaş riskini beraberinde getirmektedir. Secondly, providing economic support to families at risk and appropriate social welfare. İkinci olarak, risk altındaki ailelere ekonomik destek ve uygun sosyal yardım sağlanmalıdır. Without these, there is the risk that the attacks will give rise to legends which could poison many people's minds. Bunlar olmadan saldırıların birçok insanın zihnini zehirleyebilecek efsanelere yol açma riski vardır. In Upper Austria alone, thousands of jobs have been affected or put at risk by the flood disaster. Sadece Yukarı Avusturya'da binlerce işyeri sel felaketinden etkilendi ya da risk altına girdi. In Upper Austria alone, thousands of jobs have been affected or put at risk by the flood disaster. Sadece Yukarı Avusturya'da, sel felaketi nedeniyle binlerce iş yeri etkilenmiş ya da risk altına girmiştir. There is the risk that the failure of the Kyoto Protocol will be used as an excuse for not having to do anything. Kyoto Protokolü'nün başarısızlığının hiçbir şey yapmamak için bir bahane olarak kullanılması riski vardır. There is therefore a risk to the environment and to human health. Bu nedenle çevre ve insan sağlığı için bir risk söz konusudur. The organisations that have hitherto received subsidies run the risk of being left in the cold in 2004. Şimdiye kadar sübvansiyon alan kuruluşlar, 2004 yılında soğukta kalma riskiyle karşı karşıyadır. On the other hand, there is the risk that coordination will be taken to extremes. Öte yandan koordinasyonun aşırıya kaçma riski de bulunmaktadır. One of the things I am struggling with is the exemption from this directive when a company is said to be at risk. Zorlandığım konulardan biri de bir şirketin risk altında olduğu söylendiğinde bu direktiften muaf tutulmasıdır. Infected stocks will always be slaughtered, as will any animals put at risk by contact with them. Enfekte hayvanlar ve onlarla temas ederek risk altına giren tüm hayvanlar her zaman kesilecektir. I say this in response to the rapporteur's warning about the risk of the overuse of funds. Bunu raportörün fonların aşırı kullanımı riskine ilişkin uyarısına cevaben söylüyorum. I do not think that assessing capital according to risk under management actually reflects the risk undertaken. Sermayenin yönetilen riske göre değerlendirilmesinin üstlenilen riski gerçekten yansıttığını düşünmüyorum. In such cases, there is a risk that immunity becomes a privilege. Bu gibi durumlarda, dokunulmazlığın bir ayrıcalığa dönüşme riski vardır. We therefore risk weakening the markets. Bu nedenle piyasaları zayıflatma riskiyle karşı karşıyayız. Ultimately, the entrepreneur bears the risk, the risk of the many liabilities he has to assume. Nihayetinde girişimci, üstlenmesi gereken birçok yükümlülüğün riskini taşımaktadır. The second way is by subsidising salaried employees whose jobs are at risk. İkinci yol ise işleri risk altında olan maaşlı çalışanlara sübvansiyon sağlamaktır. In allocating its control efforts, the Commission makes use of risk analysis. Komisyon, kontrol çabalarını tahsis ederken risk analizinden faydalanmaktadır. In an ever larger-scale market, the production of age-old regional food and drink products is at risk. Her zamankinden daha büyük ölçekli bir pazarda, asırlık bölgesel gıda ve içecek ürünlerinin üretimi risk altında. There is also a considerable risk that it is a breeding ground for extremist groupings. Ayrıca aşırılık yanlısı grupların üremesine zemin hazırlaması gibi önemli bir risk de söz konusudur. Fourthly, we should carry out an ongoing risk analysis. Dördüncü olarak, sürekli bir risk analizi yapmalıyız. The risk should also be calculable. Risk de hesaplanabilir olmalıdır. The other great risk is that of social dumping on account of self-handling. Diğer büyük risk ise, kendi kendine elleçleme nedeniyle sosyal çöplük oluşmasıdır. Thus, a fundamental right of European citizens is now at risk. Dolayısıyla, Avrupa vatandaşlarının temel bir hakkı şu anda risk altındadır. I agree that the risk is that these weak initiatives do not add up to anything substantial. Bu zayıf girişimlerin önemli bir sonuç doğurmaması riskine katılıyorum. They cannot be put at risk for the sake for closer European political integration. Avrupa'nın daha yakın siyasi entegrasyonu uğruna riske atılamazlar. That is why we put legislation in place to remove this specified risk material from the food chain. Bu nedenle, bu belirli risk materyalinin gıda zincirinden çıkarılması için mevzuat çıkardık. The report is clearly supportive of the Community strategy to develop the EU risk capital market. Rapor, AB risk sermayesi piyasasının geliştirilmesine yönelik Topluluk stratejisini açıkça desteklemektedir. Pensions should not be put at risk as a result. Sonuç olarak emekli maaşları riske atılmamalıdır. Readjustment of the CAP to focus on rural development is also at risk. OTP'nin kırsal kalkınmaya odaklanacak şekilde yeniden düzenlenmesi de risk altındadır. We run the risk today of fiddling while Rome burns. Bugün Roma yanarken biz de yan çizme riskiyle karşı karşıyayız. Indeed, even with the best preventative legislation, zero risk does not exist. Gerçekten de, en iyi önleyici mevzuatla bile sıfır risk mevcut değildir. I am always very dubious about suspicions of danger or risk. Tehlike ya da risk şüpheleri konusunda her zaman çok şüpheciyimdir. The sale of Baltic-caught herring and small Baltic herring for human consumption would also be at risk. Baltık'ta yakalanan ringa balığı ve küçük Baltık ringa balığının insan tüketimi için satışı da risk altında olacaktır. An inspection plan from the competent authorities, which has been preceded by a risk analysis, should be sufficient. Yetkili makamların, öncesinde bir risk analizi yapılmış olan bir denetim planı yeterli olacaktır. Several Member States have therefore taken legal measures to curb this risk. Bu nedenle birçok Üye Devlet bu riski engellemek için yasal tedbirler almıştır. That does mean, though, an increased risk. Bu yine de artan bir risk anlamına geliyor. What view do you take of the development of risk capital in this field? Bu alanda risk sermayesinin gelişimini nasıl görüyorsunuz? If, then, we act from a European protectionist standpoint, the risk is even greater. O halde Avrupa'nın korumacı bakış açısıyla hareket edersek, risk daha da büyük olacaktır. There is the risk that the resources allocated for the following year would be released prematurely. Bir sonraki yıl için tahsis edilen kaynakların zamanından önce serbest bırakılması riski bulunmaktadır. Examples in Germany and Sweden show that this certainly is a risk. Almanya ve İsveç'teki örnekler bunun kesinlikle bir risk olduğunu göstermektedir. There is also an ethical risk. Ayrıca etik bir risk de söz konusudur. What we can do, however, is to reduce the probability of risk by taking careful action. Ancak yapabileceğimiz şey, dikkatli bir şekilde harekete geçerek risk olasılığını azaltmaktır. There is a risk that the needs for 2003 will be higher for two lines. İki hat için 2003 yılı ihtiyaçlarının daha yüksek olması riski var. Given the risk inherent in work by definition, constant and insistent action is required. Tanımı gereği işin doğasında var olan risk göz önüne alındığında, sürekli ve ısrarlı eylem gereklidir. The Commission agrees because we too concluded that there was no significant risk to public health. Komisyon da bu görüşe katılmaktadır çünkü biz de halk sağlığı açısından önemli bir risk olmadığı sonucuna vardık. With these conditions in place there is no risk attached to the use of voluntary agreements. Bu koşullar yerine getirildiğinde, gönüllü anlaşmaların kullanımına bağlı hiçbir risk yoktur. The second concerns the woman as egg cell donor and the risk of actually creating a market. İkincisi, yumurta hücresi donörü olarak kadın ve gerçekten bir pazar yaratma riski ile ilgilidir. These efforts were very successful in reducing the risk to public health to a minimum. Bu çabalar, halk sağlığına yönelik riskin en aza indirilmesinde çok başarılı olmuştur. If you do not support them, you carry the risk of the whole directive falling. Eğer onları desteklemezseniz, tüm direktifin düşme riskini taşırsınız. We risk a Babel-like confusion. Babil benzeri bir karmaşa riskiyle karşı karşıyayız. There is a risk that investors will lose confidence in it. Yatırımcıların güvenini kaybetme riski vardır. There is a risk that fiscal consolidation will be delayed and structural reforms could be postponed. Kamu maliyesindeki güçlenmenin gecikmesi ve yapısal reformların ertelenmesi riski vardır. The biggest risk to a new born is the cold. Yenidoğan için en büyük risk üşütmektir. So, I'll put risk analysis, document management, and automated workflows in here. Bu yüzden buraya risk çözümleme, belge yönetimi ve otomatik iş akışlarını koyacağım. Flashes of desire might create adverse effects because a "want" will push you to risk. Arzu pırıltıları ters etki yaratabilir, çünkü "istek" sizi riske sokar. The biggest risk to a new born is the cold. Yeni doğmuş bir bebek için en büyük risk soğuk almaktır. Flashes of desire might create adverse effects because a "want" will push you to risk. Arzu parlamaları olumsuz etkiler yaratabilir çünkü bir "arzu" sizi riske itecektir. So, I'll put risk analysis, document management, and automated workflows in here. Dolayısıyla risk analizini, belge yönetimini ve otomatik iş akışlarını buraya koyayım. It's not worth the risk. Bu riske değmez. I'm not going to take that risk again. Bu riski tekrar almayacağım. I hate to run the risk, but I have no choice. Riske girmekten nefret ediyorum ama başka seçeneğim yok. I think it's not worth the risk. Bence bu, riske değmez. Sleep deprivation increases risk of heart attacks. Uyku yoksunluğu kalp krizi riskini artırır. It's a risk I'll have to take. Bu almak zorunda kalacağım bir risk. This is a serious risk. Bu ciddi bir risk. I told Tom that it was a risk. Tom'a bunun bir risk olduğunu söyledim. Dan's life is at risk. Dan'in hayatı risk altında. We risk losing control of the situation if we don't act quickly. Hızlı hareket etmezsek durumun kontrolünü kaybetme riskimiz oluşur. I told Tom that it was a risk. Tom'a onun bir risk olduğunu söyledim. This is a serious risk. Bu ciddi bir risktir. The doctor told him that if he did not lose weight, he was increasing the risk of another heart attack. Doktor ona kilo vermezse başka bir kalp krizi geçirme riskinin artacağını söyledi. A single glass of alcohol increases the risk of cancer. Tek bir kadeh alkol kanser riskini artırır. What's at risk? Riskte olan ne? Tom is certainly not a flight risk. Tom kesinlikle kaçma riski olan biri değil. There's a risk. Bir risk var. Inbreeding increases the risk of many genetic diseases. Akraba evlilikleri pek çok genetik hastalığın riskini artırır. The risk is small. Risk küçük. Some of the photos have been taken at the risk of life. Bazı fotoğraflar hayati risk altında çekildi. I'm going to risk it. Riske gireceğim. There's a risk that he won't come. Gelmeme riski var. Everybody's at risk. Herkes risk altında. You can't ignore the risk. Riski görmezden gelemezsin. It's a risk we must take. Bu almamız gereken bir risk. That's a risk you just have to take. Bu, almak zorunda olduğunuz bir risk. It is not without risk to swim in this lake. Bu gölde yüzmek risksiz değildir. There is a risk. Bir risk var. That risk paid off. O riskin karşılığını aldık. Why would Tom take that risk? Tom o riski neden alacaktı? The risk is too great. Risk çok büyük. Tom says it's a risk worth taking. Tom bunun alınmaya değer bir risk olduğunu söylüyor. If you go out in weather like this, you risk frostbite. Böyle bir havada dışarı çıkarsan, donma riskiyle karşı karşıya kalırsın. That's a risk we had to take. O almak zorunda olduğumuz bir risk. Isn't that worth some risk? O biraz riske değmez mi? A single glass of alcohol increases the risk of cancer. Tek bir bardak alkol kanser riskini artırır. I understand the risk. Riski anlıyorum. This risk is unacceptable. Bu risk kabul edilemez. Divers who surface too quickly run the risk of contracting the bends. Yüzeye çok hızlı çıkan dalgıçlar vurgun yeme riskiyle karşı karşıya kalırlar. Is it worth the risk? Bu riske değer mi? It isn't worth the risk. Bu riske değmez. I didn't want to risk a misunderstanding. Yanlış anlaşılma riskine girmek istemedim. If you go near a camel, you risk being bitten. Eğer bir deveye yaklaşırsanız, ısırılma riskiniz var. It's too much of a risk. Bu çok büyük bir risk. He says that it would carry a risk. Risk taşıyacağını söylüyor. Let's risk it. Riske girelim. That risk paid off. Bu risk işe yaradı. All investments involve risk. Bütün yatırımlar risk içerir. It's a risk we're all prepared to take. Hepimizin almaya hazır olduğu bir risk. That's a risk you have to take. Bu almak zorunda olduğun bir risktir. I don't worry about the risk. Ben risk hakkında kaygılanmıyorum. It's a risk we have to take. Bu almamız gereken bir risk. They're all at risk. Onların hepsi riskte. If you go out in weather like this, you risk frostbite. Böyle bir havada dışarı çıkarsan donma riski geçirirsin. It's worth the risk. Riske değer. I understand the risk. Ben riski anlıyorum. It's not worth the risk. Bu, riske değmez. Don't risk insulting your boss. Patronuna hakaret etme riskine girme. The risk is too great. Risk çok fazla büyük. It won't be worth the risk. Bu, riske değmeyecek. He runs the risk of dying. Ölme riskiyle karşı karşıya. There's a risk that the bottle will break. Şişenin kırılma riski var. Investing in stocks involves risk. Hisse senetlerine yatırım yapmak risk içerir. I accept the risk. Riski kabul ediyorum. Is it worth the risk? Bu, riske değer mi? If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. George sigarayı bırakmazsa, akciğer kanserine yakalanma riskiyle karşı karşıya kalacaktır. How great is the risk? Risk ne kadar büyük? It's a risk I'll have to take. Benim almam gereken bir risk. There's no risk. Hiçbir risk yok. Tom says it's a risk worth taking. Tom, bunun almaya değer bir risk olduğunu söylüyor. Taking a bath in this lake is not without risk. Bu gölde banyo yapmak risksiz değildir. I knew the risk. Riski biliyordum. I don't worry about the risk. Risk konusunda endişelenmiyorum. Tom is certainly not a flight risk. Tom'un şu an kaçma riski kesinlikle yok. Children are more at risk for lead poisoning. Çocuklar kurşun zehirlenmesi açısından daha fazla risk altındadır. Tom was taking a huge risk. Tom çok büyük bir riske giriyordu. I don't want to run such a risk. Böyle bir riske girmek istemiyorum. It's a risk I'm willing to take. Bu almak istediğim bir risk. It's a risk I'm prepared to take. Benim almaya hazır olduğum bir risk. That's a risk Tom has to take. Bu Tom'un alması gereken bir risk. Children are more at risk for lead poisoning. Çocuklar kurşun zehirlenmesi için daha fazla risk altındadır. It's a risk worth taking. Bu almaya değer bir risk. That's a risk we had to take. Bu almamız gereken bir risk. I don't want to risk losing it. Kaybetme riskine girmek istemiyorum. Would you risk it? Riske girer misin? It won't be worth the risk. Bu riske değmez. That's a risk you have to take. Bu alman gereken bir risk. That's a risk Tom had to take. Bu Tom'un almak zorunda olduğu bir riskti. We're all at risk. Hepimiz risk altındayız. That's a risk we have to take. Bu almamız gereken bir risk. It was a calculated risk. Hesaplanmış bir riskti. They're all at risk. Hepsi risk altında. I'm well aware of the risk. Riskin farkındayım. He says that it would carry a risk. O bunun bir risk taşıyacağını söylüyor. Who exactly is at risk? Tam olarak kim risk altındadır? Inbreeding increases the risk of many genetic diseases. Akraba evliliği birçok genetik hastalık riskini artırır. I'll risk it. Riske girerim. Who exactly is at risk? Tam olarak kim risk altında? Tom runs the risk of burnout in his current job. Tom şu anki işinde tükenmişlik riskiyle karşı karşıya. That's the risk Tom ran. Tom bu riske girdi. There's no risk. Risk yok. His wife begged him not to run any risk. Karısı riske girmemesi için ona yalvardı. I don't care about the risk. Ben riski umursamıyorum. That's a risk. Bu bir risk. Who would risk doing that? Kim böyle bir riske girer ki? That's a risk Tom had to take. Bu, Tom'un almak zorunda olduğu bir risk. That's a risk Tom has to take. O, Tom'un almak zorunda olduğu bir risk. It was a calculated risk. Bu hesaplanmış bir riskti. I think it's not worth the risk. Bence riske değmez. That's the risk Tom ran. Tom'un aldığı risk bu. There's absolutely no risk. Kesinlikle risk yok. It's a risk I'm prepared to take. Bu almaya hazır olduğum bir risk. It's a calculated risk. Bu hesaplanmış bir risk. Sami was an extreme risk to the public. Sami halk için büyük bir riskti. Will you risk it? Riske girecek misin? There is a risk that it may become stormy. Fırtınalı olma riski var. It wasn't worth the risk. Bu riske değmezdi. There's a large risk involved. Büyük bir risk söz konusu. There is a risk for rain tomorrow. Yarın yağmur yağma riski var. It's a risk we're all prepared to take. Bu hepimizin almaya hazır olduğu bir risk. It's a risk worth taking. Almaya değecek bir risk. No risk, no reward. Risk yoksa ödül de yok. It's worth the risk. Bu riske değer. I don't care about the risk. Risk umurumda değil. What's the risk of me getting attacked by a bear? Bir ayı tarafından saldırıya uğrama riskim nedir? Some of the photos have been taken at the risk of life and limb. Bazı fotoğraflar hayati risk altında çekilmiştir. There's absolutely no risk. Kesinlikle hiçbir risk yok. No risk, no reward. Risk yok, ödül yok. I'm not going to take that risk again. O riski tekrar almayacağım. That's the risk Tom ran. Tom bu riskle karşı karşıya. I'll just have to risk it. Riske girmem gerekecek. It's too much of a risk. Bu çok fazla bir risk. It's a risk we'll have to take. Bu almak zorunda kalacağımız bir risk. I hate to run the risk, but I have no choice. Riske girmekten nefret ederim ama hiç seçeneğim yok. All investments involve risk. Tüm yatırımlar risk içerir. Taking a bath in this lake is not without risk. Bu gölde yıkanmak risksiz değil. It's a risk we're prepared to take. Bu almaya hazır olduğumuz bir risk. It's a risk we'll have to take. Almak zorunda olduğumuz bir risk. Show More (330)
2	chance	risk	n.
	Take no chances. Risk alma. We have to take that chance. Bu riski almak zorundayız. Are you willing to take that chance? Bu riski almak istiyor musun? I don't think you want to take that chance. Bu riski almak istediğini sanmıyorum. It's a chance we've got to take. Bu almamız gereken bir risk. Tom is taking a huge chance. Tom büyük bir risk alıyor. We need to take that chance. Bu riski almalıyız. I wouldn't want to take the chance. Bu riski almak istemem. Tom said he didn't want to take any chances. Tom risk almak istemediğini söyledi. Are you willing to take that chance? O riski almaya istekli misin? We must take that chance. Bu riski almalıyız. I want to minimize the chances of another incident. Başka kaza risklerini en aza indirgemek istiyorum. Tom is taking a tremendous chance. Tom çok büyük bir risk alıyor. Do you want to take that chance? O riski almak istiyor musun? Tom takes too many chances. Tom çok fazla risk alıyor. I couldn't take the chance. Bu riski alamazdım. Do you want to take that chance? Bu riski almak istiyor musun? Tom is taking a huge chance, isn't he? Tom büyük bir risk alıyor, değil mi? We need to take that chance. O riski almalıyız. Lee was taking a huge chance. Lee büyük bir risk alıyordu. Tom is taking a big chance. Tom büyük bir risk alıyor. Tom is taking a tremendous chance. Tom muazzam bir risk alıyor. Tom doesn't want to take a chance. Tom risk almak istemiyor. I may have to take that chance. Bu riski almak zorunda kalabilirim. Show More (21)
3	risking	risk	n.
	They feared risking failure because they didn't want to lose face. Başarısızlık riskini almaktan korktular çünkü itibar kaybetmek istemiyorlardı. He feared risking failure because he didn't want to lose face. Başarısızlık riskini almaktan korkuyordu çünkü itibar kaybetmek istemiyordu. Tom was risking losing his job by talking to his boss that way. Tom patronuyla bu şekilde konuşarak işini kaybetme riskini alıyordu. Show More (0)