Tureng - space - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	space	uzay	n.
	They will launch the first wooden satellite into space. İlk ahşap uyduyu uzaya fırlatacaklar. The Solar System exists in space and time. Güneş Sistemi uzayda ve zamanda var olmaktadır. We recognise the importance of maintaining European technological capability for space activity. Avrupa'nın uzay faaliyetlerine yönelik teknolojik kapasitesinin sürdürülmesinin öneminin farkındayız. The space industry is currently experiencing a period of crisis. Uzay endüstrisi şu anda bir kriz dönemi yaşıyor. Why space, one might ask. Neden uzay diye sorulabilir. To be realistic, we need funding from defence budgets for space projects in a number of fields. Gerçekçi olmak gerekirse, bir dizi alandaki uzay projeleri için savunma bütçelerinden finansmana ihtiyacımız var. Space will be ever more present in all aspects of people’s daily lives. Uzay, insanların günlük yaşamlarının her alanında daha fazla yer alacaktır. Cooperation at the Community and international level in space activities is imperative. Uzay faaliyetlerinde Topluluk ve uluslararası düzeyde işbirliği zorunludur. We want a consolidated European space policy. Konsolide bir Avrupa uzay politikası istiyoruz. That is what some people would like to turn the European space programme into. Bazı insanlar Avrupa uzay programını buna dönüştürmek istiyor. The application of space policy is also the subject of this debate. Uzay politikasının uygulanması da bu tartışmanın konusudur. Uncontrolled bodily functions in a space suit can be rather inconvenient! Uzay giysisi içinde kontrolsüz bedensel işlevler oldukça rahatsız edici olabilir! Space is all about research and highly important civil applications. Uzay tamamen araştırma ve son derece önemli sivil uygulamalarla ilgilidir. Space will always be an engine of industrial innovation. Uzay her zaman endüstriyel yeniliklerin motoru olacaktır. Finally, let us not forget astronomy and space exploration. Son olarak astronomi ve uzay araştırmalarını da unutmayalım. Europe’s industrial future also depends, therefore, upon our investment in space. Dolayısıyla Avrupa'nın endüstriyel geleceği de uzaya yapacağımız yatırıma bağlıdır. This is because, throughout the world, space development cannot be achieved unless a number of conditions are in place. Bunun nedeni, dünya genelinde, bir dizi koşul yerine getirilmedikçe uzay gelişiminin sağlanamayacak olmasıdır. The European space industry, as we have all said, is currently undergoing a considerable crisis. Hepimizin söylediği gibi Avrupa uzay endüstrisi şu anda önemli bir krizden geçmektedir. We recognise the importance of maintaining European technological capability for space activity. Uzay faaliyetleri için Avrupa'nın teknolojik kapasitesinin sürdürülmesinin önemini kabul ediyoruz. The third line of approach is very broad and covers everything we call space applications. Üçüncü yaklaşım çizgisi çok geniştir ve uzay uygulamaları dediğimiz her şeyi kapsar. The Commission is proposing to strengthen the foundations of its space activities by developing scientific knowledge. Komisyon, bilimsel bilgiyi geliştirmek suretiyle uzay faaliyetlerinin temellerini güçlendirmeyi önermektedir. There is, as such, plenty of work for the space advice group. Bu bağlamda, uzay danışma grubu için pek çok iş var. They use public procurement, without blushing, to encourage their space sector. Uzay sektörlerini teşvik etmek için yüzleri kızarmadan kamu ihalelerini kullanıyorlar. Space is the one sector in which international cooperation is particularly important. Uzay, uluslararası işbirliğinin özellikle önemli olduğu bir sektördür. A missile shield will militarise space, since antiballistic missiles operate in space. Antibalistik füzeler uzayda çalıştığından, bir füze kalkanı uzayı askerileştirecektir. This is exactly where Parliament's role is crucial, especially in explaining technical issues, such as Space. Özellikle Uzay gibi teknik konuların açıklanmasında Parlamento'nun rolü tam da bu noktada hayati önem taşımaktadır. Let us have space policy in the Convention. Sözleşmede uzay politikasına yer verelim. This was presented at the end of 2001 to the European Council, the Space Agency and Parliament. Bu husus 2001 yılı sonunda Avrupa Konseyi, Uzay Ajansı ve Parlamento'ya sunulmuştur. We want industry to be very much involved in the exploitation of space. Endüstrinin uzayın kullanımına büyük ölçüde dâhil olmasını istiyoruz. They use public procurement, without blushing, to encourage their space sector. Kamu ihalelerini, yüzleri kızarmadan, kendi uzay sektörlerini teşvik etmek için kullanıyorlar. We believe that space has important civil and industrial applications. Uzayın önemli sivil ve endüstriyel uygulamaları olduğuna inanıyoruz. Take a closer look at the technical specifications of the aircraft developed by Aviation and Space Industry. Havacılık ve Uzay Endüstrisi tarafından geliştirilen uçakların teknik özelliklerine daha yakından bakın. No, see, this entire space sector is my beat. Hayır, tüm bu uzay sektörü benim ritmim. It's a tunnel that links two different points in space time. Uzay zamanındaki iki farklı noktayı birbirine bağlayan bir tünel. The speakers are industry experts and scientists experienced in space area. Konuşmacılar, uzay alanında deneyimli endüstri uzmanları ve bilim insanlarıdır. Pivotal point in space and perspective meant nothing. Uzayda ve perspektifteki önemli bir nokta hiç önemli değildi. I therefore want to encourage public interest in space. Bu nedenle halkın uzaya olan ilgisini teşvik etmek istiyorum. The speakers are industry experts and scientists experienced in space area. Konuşmacılar, uzay alanında deneyimli sektör uzmanları ve bilim insanlarıdır. It is a rather violent segue between earth and space. Bu, gökler ile uzay arasında oldukça şiddetli bir geçiş. The roads are empty, it's like travelling through space. Yollar boş, tıpkı uzayda yolculuk yapmak gibi. A space monster, if you ask me. Bana sorarsanız bir uzay canavarı. Sorry space rangers, this ride is no longer in service. Üzgünüm uzay bekçileri, bu araç artık hizmet vermiyor. This magnetic field protects the earth against the dangers likely to come from space. Bu manyetik alan dünyayı uzaydan gelmesi muhtemel tehlikelere karşı korur. It is a rather violent segue between earth and space. Gök ve uzay arasında oldukça şiddetli bir geçiş. People don't abandon space stations because things are going well. İnsanlar uzay istasyonlarını işler iyi gittiği için terk etmezler. Yes, because space is an a priori form of perception. Evet, çünkü uzay a priori bir algı biçimidir. Yes, because space is an a priori form of perception. Evet, çünkü uzay, algının önsel bir formudur. The roads are empty, it's like travelling through space. Yollar boş, sanki uzayda yolculuk yapmak gibi. Pivotal point in space and perspective meant nothing. Uzayda ve perspektifte önemli bir nokta hiçbir şey ifade etmiyordu. There is the opportunity to feel like a real space traveler. Gerçek bir uzay gezgini gibi hissetme fırsatı var. Everything beyond that thin blue line is the void of space. Bu ince mavi çizginin ötesindeki her şey uzayın boşluğudur. I believe that it's a combination of the space brothers' technology with other kind of possibilities. Bunun, uzay kardeşlerinin teknolojisi ile diğer olasılıkların bir birleşimi olduğuna inanıyorum. If Jupiter were not in its current orbit, the earth would be bombarded with space material. Eğer Jüpiter şu anki yörüngesinde olmasaydı, dünya uzaydan gelen materyal bombardımana tutulurdu. Drop that space gun or I'll shoot, like so. At uzay tabancasını yoksa seni vururum, işte böyle. This magnetic field protects the earth against the dangers likely to come from space. Bu manyetik alan Dünya'yı uzaydan gelebilecek olan tehlikelere karşı korumuş olur. No, see, this entire space sector is my beat. Hayır, bakın, tüm bu uzay sektörü benim bölgem. Take a closer look at the technical specifications of the aircraft developed by Aviation and Space Industry. Havacılık ve Uzay Sanayii tarafından geliştirilen hava araçlarının teknik özelliklerini yakından inceleyin. The speakers are industry experts and scientists experienced in space area. Konuşmacılar uzay alanında deneyimli endüstri uzmanları ve bilim insanlarıdır. Drop that space gun or I'll shoot, like so. O uzay tabancasını bırak yoksa ateş ederim, aynen böyle. No, see, this entire space sector is my beat. Hayır, bak, bütün bu uzay sektörü benim bölgem. This magnetic field protects the earth against the dangers likely to come from space. Bu manyetik alan dünyayı uzaydan gelebilecek tehlikelere karşı korur. Steiger discovered this while working on a book on space. Steiger bunu uzay hakkında bir kitap üzerinde çalışırken keşfetti. If someone starts a nuclear war our space friends will neutralize it. Eğer biri nükleer savaş başlatırsa, uzay dostlarımız onu etkisiz hale getirecektir. To be fair, we don't actually see space. Adil olmak gerekirse aslında uzayı görmüyoruz. Empty space is not nothing, it has its own energy. Boş uzay hiçbir şey değildir, kendi enerjisi vardır. Drop that space gun or I'll shoot, like so. O uzay silahını bırak yoksa öylece ateş edeceğim. However they are heavy, so expensive in space industry. Ancak ağırdırlar, uzay endüstrisinde çok pahalıdırlar. Sorry space rangers, this ride is no longer in service. Üzgünüm uzay korucuları, bu araç artık kullanımda değil. Last thing I need to worry about is my daughter getting eaten by a giant space slug. Endişelenmem gereken son şey kızımı dev bir uzay sümüklüböceğinin yemesi. Yes, because space is an a priori form of perception. Evet, çünkü uzay algının a priori bir formudur. Last thing I need to worry about is my daughter getting eaten by a giant space slug. Endişelenmem gereken son şey kızımın dev bir uzay sümüklüböceği tarafından yenmesi. That he saw flying space reptilians. Uçan uzay sürüngenlerini gördüğünü. If Jupiter were not in its current orbit, the earth would be bombarded with space material. Jüpiter şu anki yörüngesinde olmasaydı, dünya uzaydan gelen materyalin bombardımanına uğrardı. The roads are empty, it's like travelling through space. Yollar bomboş, sanki uzayda seyahat ediyormuş gibi. Empty space is not nothing, it has its own energy. Boş uzay "hiçlik" değil, kendi enerjisine sahip. I therefore want to encourage public interest in space. Ben de bu yüzden uzaya karşı halkın ilgisini arttırmayı arzu ediyorum. Pivotal point in space and perspective meant nothing. Uzaydaki ve perspektifteki dönüm noktasının hiçbir anlamı yoktu. Steiger discovered this while working on a book on space. Steiger bunu uzay hakkında bir kitap üzerinde çalıştığı esnada keşfetti. Those crazy space invaders almost killed us. O çılgın uzay istilacıları neredeyse bizi öldürecekti. People don't abandon space stations because things are going well. İnsanlar işler iyi gidiyor diye uzay istasyonlarını terk etmiyorlar. If someone starts a nuclear war our space friends will neutralize it. Birisi nükleer savaş başlatırsa uzay dostlarımız bunu etkisiz hale getirir. I believe that it's a combination of the space brothers' technology with other kind of possibilities. Bence bu uzay kardeşlerin teknolojisinin başka olasılıklarla birleşimi. People don't abandon space stations because things are going well. İnsanlar uzay istasyonlarını işler iyi gidiyor diye terk etmezler. Empty space is not nothing, it has its own energy. Boş uzay hiçlik değildir, onun kendi enerjisi vardır. A space monster, if you ask me. Bana sorarsan bir uzay canavarı. Steiger discovered this while working on a book on space. Steiger bunu uzay hakkında bir kitap üzerinde çalışırken keşfetmiştir. Take a closer look at the technical specifications of the aircraft developed by Aviation and Space Industry. Havacılık ve Uzay Sanayi tarafından geliştirilen uçağın teknik özelliklerine yakından bakın. Those crazy space invaders almost killed us. O çılgın uzay istilacıları neredeyse bizi öldürüyordu. Everything beyond that thin blue line is the void of space. Şu ince mavi çizginin ötesindeki her şey uzay boşluğu. The Laser Interferometer Space Antenna (LISA) is a space mission that will be able to detect gravitational waves. Lazer enterferometre Uzay Anteni (LISA) yerçekimi dalgalarını algılayabilecek bir uzay görevidir. People on space stations float. Uzay istasyonlarındaki insanlar uçarlar. The Soviet Union put a total of seven space stations in orbit between 1971 and 1982. Sovyetler Birliği 1971 ve 1982 arasında toplamda yörüngeye yedi tane uzay istasyonu yerleştirdi. Yuri Gagarin was killed in a plane crash before he could travel in space a second time. Yuri Gagarin uzaya ikinci kez seyahat edemeden bir uçak kazasında hayatını kaybetti. Space research is necessary for the propagation and continuation of the human species. Uzay araştırması insan türünün yayılması ve devamı için gereklidir. The effect of gravity extends from each object out into space in all directions, and for an infinite distance. Yer çekimi etkisi her nesneden uzaya doğru her yönde ve sonsuz bir mesafede uzanır. In 1957, the Soviet Union sent a female dog named Laika into space. 1957'de Sovyetler Birliği uzaya Laika adında dişi bir köpek gönderdi. He is the first Japanese that traveled in space. Uzayda seyahat eden ilk Japondur. Four-dimensional space is confusing. Dört boyutlu uzay, kafa karıştırıcıdır. Light waves travel through space and various kinds of materials. Işık dalgaları uzayda ve çeşitli maddelerde hareket eder. In the Babylon 5 space station, Delenn is a Minbari ambassador. Babylon 5 uzay istasyonunda Delenn bir Minbari elçisidir. No creature whatsoever can live in space. Uzayda hiçbir canlı yaşayamaz. From space, the earth looks quite small. Uzaydan, yeryüzü oldukça küçük görünüyor. Do you wish you could travel in space? Uzayda seyahat etmek ister miydin? A satellite has to operate in space within massive temperature differences. Bir uydu uzayda büyük sıcaklık farklılıkları içinde çalışmak zorundadır. In space, no one can hear you scream. Uzayda hiç kimse senin çığlığını duyamaz. Tom became obsessed with space and astronomy. Tom uzay ve astronomiye kafayı taktı. Mankind's journey into space began in 1957 when the Soviet Union launched Sputnik, the first artificial satellite. İnsanoğlunun uzaya yolculuğu 1957'de Sovyetler Birliği'nin ilk yapay uydu Sputnik'i fırlattığında başladı. In space, no one can hear you scream. Uzayda kimse çığlıklarınızı duyamaz. The Laser Interferometer Space Antenna (LISA) is a space mission that will be able to detect gravitational waves. Lazer İnterferometre Uzay Anteni (LISA) yerçekimi dalgalarını tespit edebilecek bir uzay görevidir. Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. Gelişmiş tıbbi teknoloji, uzay programının yan ürünlerinden biri oldu. Everyone says that my father was working on the space station before he met my mother. Herkes babamın annemle tanışmadan önce uzay istasyonunda çalıştığını söylüyor. Space is full of mysteries. Uzay gizemlerle dolu. The time has come when we can travel through space. Uzayda yolculuk yapabileceğimiz zaman geldi. NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. NASA Galileo'nunkine benzeyen jeneratörler taşıyan 22 uzay uçuşunun üçünün kazayla sonuçlandığını söylüyor. He was the first man to float in space. Uzayda süzülen ilk insan oldu. Space research is necessary for the propagation and continuation of the human species. Uzay araştırmaları insan türünün yayılması ve devamı için gerekli. Iran plans to launch a monkey into space. İran uzaya maymun göndermeyi planlıyor. Alan Shepard was the first American to enter space. Alan Shepard uzaya giren ilk Amerikalıydı. Tom was just sitting there, staring into space. Tom sadece orada oturuyordu, uzaya bakıyordu. Space dust may not sound very dangerous, but when even a tiny object is moving many times faster than a bullet, it can cause injury. Uzay tozu çok tehlikeli gelmeyebilir ama minik bir nesne bile bir mermiden bir kaç kez daha hızlı hareket ettiğinde yaralanmaya neden olabilir. With a deafening roar, the rocket was hurled into space. Sağır edici bir kükreme ile roket uzaya fırlatıldı. I wonder what it is like to travel through space. Uzayda seyahat etmenin nasıl bir şey olduğunu merak ediyorum. Space is the future. Gelecek uzayda. NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. NASA, Galileo'nunkine benzer jeneratörler taşıyan 22 uzay görevinden üçünün kazayla sonuçlandığını söylüyor. Space dust may not sound very dangerous, but when even a tiny object is moving many times faster than a bullet, it can cause injury. Uzay tozu kulağa çok tehlikeli gelmeyebilir, ancak küçük bir nesne bile bir mermiden kat kat hızlı hareket ettiğinde yaralanmalara neden olabilir. Moscow looks beautiful from space. Moskova uzaydan güzel görünüyor. Our imagination lets us travel around space. Hayal gücümüz uzayda seyahat etmemizi sağlıyor. We all came from space. Hepimiz uzaydan geldik. In the Babylon 5 space station, Delenn is a Minbari ambassador. Babylon 5 uzay istasyonunda, Delenn bir Minbari elçisidir. The effect of gravity extends from each object out into space in all directions, and for an infinite distance. Yerçekiminin etkisi her bir nesneden uzaya doğru her yönde ve sonsuz bir mesafe boyunca uzanır. Mankind's journey into space began in 1957 when the Soviet Union launched Sputnik, the first artificial satellite. İnsanoğlunun uzay yolculuğu 1957 yılında Sovyetler Birliği'nin ilk yapay uydu olan Sputnik'i fırlatmasıyla başladı. In 1983, Guion Bluford became the first black American to enter space. 1983'te Guion Bluford uzaya çıkan ilk siyahi Amerikalı oldu. His dream is to become a space aviation engineer. Onun hayali uzay ve havacılık mühendisi olmak. I'd like to see the earth from space one day. Bir gün dünyayı uzaydan görmek istiyorum. In 1957, the Soviet Union sent a female dog named Laika into space. 1957 yılında, Sovyetler Birliği uzaya Laika adlı bir dişi köpek gönderdi. America is ahead in space technology. Amerika uzay teknolojisinde ileride. They sent the first man into space. Onlar uzaya ilk insanı gönderdi. From space, the world looks very small. Uzaydan, dünya çok küçük görünür. You can move about in all directions of Space, but you cannot move about in Time. Neredeyse Uzayın tüm yönlerinde hareket edebilirsin ancak zaman içinde hareket edemezsin. Iran plans to launch a monkey into space. İran uzaya bir maymun fırlatmayı planlıyor. Shepard remained in space only about 15 minutes. Shepard uzayda sadece 15 dakika kaldı. Kosh is a Vorlon ambassador in the Babylon 5 space station. Kosh, Babylon 5 uzay istasyonunda bir Vorlon elçisidir. Visible from space, the Great Barrier Reef is the largest structure on Earth made by living organisms. Uzaydan görülebilen Büyük Set Resifi, Dünya üzerinde canlı organizmalar tarafından oluşturulmuş en büyük yapıdır. People on space stations float. Uzay istasyonlarındaki insanlar yüzer. The Soviet Union put a total of seven space stations in orbit between 1971 and 1982. Sovyetler Birliği 1971 ve 1982 yılları arasında yörüngeye toplam yedi uzay istasyonu yerleştirmiştir. He was the first man to float in space. Uzayda yüzen ilk insandı. How many people are in space right now? Şu anda uzayda kaç insan var? Before Einstein, scientists used to think that space had no end. Einstein'dan önce bilim adamları uzayın sonu olmadığını düşünürlerdi. Which man-made structures are visible from space? Hangi insan yapımı yapılar uzaydan görülebilir? In the Babylon 5 space station, G'Kar is a Narn ambassador. Babylon 5 uzay istasyonunda, G'Kar bir Narn elçisidir. Tom became obsessed with space and astronomy. Tom kafayı uzay ve astronomiye taktı. Air atoms and molecules are constantly escaping to space from the exosphere. Hava atomları ve molekülleri sürekli egzosferden uzaya kaçmaktadır. Space is full of mysteries. Uzay gizemlerle doludur. Alan Shepard was the first American to enter space. Alan Shepard uzaya çıkan ilk Amerikalı oldu. Space is big, really, really, really big. Uzay büyük, gerçekten, gerçekten, gerçekten büyük. Moscow looks beautiful from space. Moskova uzaydan çok güzel görünüyor. The rocket was launched into space. Roket uzaya gönderildi. You can move about in all directions of Space, but you cannot move about in Time. Uzay'ın her yönünde hareket edebilirsin ama Zaman'da hareket edemezsin. An astronaut can float in space. Bir astronot uzayda yüzebilir. Why is space black? Uzay neden siyahtır? The small dog Laike is not the only animal to have gone in space. Küçük köpek Laike uzaya giden tek hayvan değil. Without proper radiation protection, humans can't venture out in deep space. Uygun radyasyon koruması olmadan, insanlar derin uzaya çıkamazlar. The Doctor travels through time and space. Doktor, uzay ve zamanda yolculuk yapar. A satellite has to operate in space within massive temperature differences. Bir uydunun uzayda büyük sıcaklık farkları içinde çalışması gerekir. Which man-made structures are visible from space? Uzaydan görünen insan yapımı eserler nelerdir? America is ahead in space technology. Amerika uzay teknolojisinde ilerdedir. The probe is ready to be launched into space. Sonda uzaya gönderilmeye hazır. Edward White II became the first American to walk in space. Edward White II uzayda yürüyen ilk Amerikalı oldu. There is no air in space. Uzayda hava yoktur. Valentina Tereshkova piloted Vostok 6 and became the first woman in space. Valentina Tereshkova, Vostok 6'ya pilotluk yaptı ve uzayda ilk kadın oldu. The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. Apollo programı uzay hakkındaki bilgimizi büyük ölçüde ilerletti. Shepard remained in space only about 15 minutes. Shepard yalnızca 15 dakika kadar uzayda kaldı. The small dog Laike is not the only animal to have gone in space. Küçük köpek Laike uzaya gitmiş tek hayvan değildir. The first person to have been sent to space is known to be Yuri Gagarin, not Neil Armstrong. Uzaya gönderilen ilk kişinin Neil Armstrong değil Yuri Gagarin olduğu biliniyor. John Glenn was one of the first seven astronauts in NASA's space program. John Glenn, NASA'nın uzay programındaki ilk yedi astronottan biriydi. The earth is just a sphere suspended in space. Dünya sadece uzayda asılı duran bir küredir. In space, all warriors are cold warriors. Uzayda, bütün savaşçılar soğuk savaşçılardır. Do you want to go to space? Uzaya mı gitmek istiyorsun? Do you wish you could travel in space? Uzayda seyahat edebilmeyi ister misin? In March of 1965, Alexei Leonov of the Soviet Union left his spacecraft, Voskhod 2, to become the first person to walk in space. 1965 yılının Mart ayında Sovyetler Birliği'nden Alexei Leonov, uzayda yürüyen ilk insan olmak üzere uzay aracı Voskhod 2'den ayrıldı. There are countless heavenly bodies in space. Uzayda sayısız gök cismi var. The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. Yapay dünya uydularının fırlatılması genellikle uzayın keşfi olarak görülmektedir. They sent the first man into space. Uzaya ilk insanı gönderdiler. Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. Gelişen tıbbi teknoloji, uzay programının yan ürünlerinden biri olmuştur. Four-dimensional space is confusing. Dört boyutlu uzay kafa karıştırıcı. In space, all warriors are cold warriors. Uzayda, tüm savaşçılar soğuk savaşçılardır. Air atoms and molecules are constantly escaping to space from the exosphere. Hava atomları ve molekülleri sürekli olarak ekzosferden uzaya kaçar. The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon. Yakında uzayı fethedeceğimiz ve aya seyahat edeceğimiz gün de gelecek. Space is the future. Uzay gelecektir. The first space stations rotated axially to produce artificial gravity. İlk uzay istasyonları yapay yerçekimi üretmek için eksenel olarak döndürüldü. The Doctor travels through time and space. Doktor zaman ve uzayda yolculuk yapıyor. The time has come when we can travel through space. Uzayda seyahat edebileceğimiz zaman geldi. Valentina Tereshkova piloted Vostok 6 and became the first woman in space. Valentina Tereshkova Vostok 6'yı kullandı ve uzaya çıkan ilk kadın oldu. His dream is to become a space aviation engineer. Onun hayali uzay havacılık mühendisi olmak. The earth is just a sphere suspended in space. Dünya uzayda asılı duran bir küreden ibarettir. Space is big, really, really, really big. Uzay büyüktür, gerçekten, gerçekten, gerçekten büyük. Our imagination lets us travel around space. Hayal gücümüz uzayda seyahat etmemize izin veriyor. If geometry is the science of space, what is the science of time? Eğer geometri uzayın bilimiyse, zamanın bilimi nedir? The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. Apollo programı uzay hakkındaki bilgilerimizi büyük ölçüde geliştirdi. Human beings succeeded in flying into space. İnsanoğlu uzaya uçmayı başardı. Show More (197)
2	space	alan	n.
	Residential areas have many green spaces. Yerleşim bölgelerinde çok sayıda yeşil alan bulunmaktadır. Please sign the space below. Lütfen aşağıdaki alanı imzalayın. This being the case, we are in favour of establishing a Common European Economic Space. Hal böyleyken, bir Ortak Avrupa Ekonomik Alanı oluşturulmasından yanayız. We should be able to suspend projects that violate Community law and Europe's natural and cultural spaces. Topluluk hukukunu ve Avrupa'nın doğal ve kültürel alanlarını ihlal eden projeleri askıya alabilmeliyiz. For example, there will be need for more staff and more space. Örneğin, daha fazla personele ve daha fazla alana ihtiyaç olacaktır. Mr Mantovani's report aims to provide the space to do so from a European perspective. Sayın Mantovani'nin raporu, Avrupa perspektifinden bunu yapmak için bir alan sağlamayı amaçlıyor. We are watching this space. Bu alanı izliyoruz. Mr Mantovani's report aims to provide the space to do so from a European perspective. Sayın Mantovani'nin raporu, Avrupa perspektifinden bunu yapmak için gerekli alanı sağlamayı amaçlamaktadır. Sufficient stability is not being achieved, nor is space being made for policy creation, which is no less important. Ne yeterli istikrar sağlanıyor ne de daha az önemli olmayan politika oluşturma için alan yaratılıyor. For example, there will be a need for more staff and more space. Örneğin, daha fazla personele ve daha fazla alana ihtiyaç olacaktır. We are right to look for political and economic spaces where our two societies can work together. İki toplumun birlikte çalışabileceği siyasi ve ekonomik alanlar aramakta haklıyız. There are countless cases of the allocation of inappropriate market spaces to such companies. Bu tür şirketlere uygun olmayan pazar alanlarının tahsis edildiğine dair sayısız vaka vardır. These measures represent a major step forward towards the creation of a European judicial space. Bu tedbirler Avrupa yargı alanının oluşturulması yönünde atılmış önemli bir adımı temsil etmektedir. This structure comprises the Space Advisory Group and other high-level groups. Bu yapı, Alan Danışma Grubu ve diğer üst düzey gruplardan oluşmaktadır. Noise respects no frontiers; noise penetrates every wall and resounds through every space. Gürültü hiçbir sınıra saygı duymaz; gürültü her duvarı deler ve her alanda yankılanır. The space occupied by religion in a social and political whole must involve a very broad range of possibilities. Dinin toplumsal ve siyasi bir bütün içinde kapladığı alan çok geniş bir olasılıklar yelpazesini içermelidir. To achieve this we need to consider creating a European public media space. Bunu başarmak için bir Avrupa kamu medya alanı yaratmayı düşünmeliyiz. The space on the upper level is for more dynamic activities. Üst kattaki alan daha dinamik aktiviteler içindir. They think in terms of physical space, as do architects and sailors. Mimarlar ve denizciler gibi onlar da fiziksel alan açısından düşünüyorlar. Remember that your meeting room is not your own personal space. Toplantı odanızın size ait kişisel alan olmadığını unutmayın. Make sure there is enough free space or delete unwanted files. Yeterli boş alan olduğuna emin olun ya da istenmeyen dosyaları kaldırın. You know with the new business, I need some space. Yani bilirsin, yeni işimde biraz boş alana ihtiyacım var. Finally, the control panel is installed in any free space. Son olarak kontrol paneli herhangi bir boş alana kurulur. They called for proposals for the space between these three pavilions. Bu üç pavyonun arasındaki alan için teklif çağrısında bulundular. Make sure there is enough free space or delete unwanted files. Yeterince boş alan olduğundan emin olun veya istenmeyen dosyaları silin. Often there is not enough space inside the mouth for this tooth. Çoğunlukla, ağızda bu dişler için yeterli alan yoktur. The vehicle has space to house up to four crew members. Araçta en fazla dört mürettebatı barındırabilecek alan bulunmaktadır. Safe luggage space, possibility to use our facilities after check out. Güvenli bagaj alanı, çıkış sonrası tesislerimizi kullanma imkanı. Remember that your meeting room is not your own personal space. Toplantı odanızın kendi kişisel alanınız olmadığını unutmayın. So this means a waterfall is a way of measuring space. Yani bu, şelalenin bir alan ölçme yöntemi olduğu anlamına gelir. Innovation happens when you build physical and psychological space that allows you to think creatively. Yenilik, yaratıcı düşünmenize olanak tanıyan fiziksel ve psikolojik alan oluşturduğunuzda gerçekleşir. This gives great flexibility to allocate space for each content source. Bu, her içerik kaynağına alan ayırma konusunda büyük esneklik sağlar. I want it to be a safe space where we can read these books comfortably. Bu kitapları rahatça okuyabileceğimiz güvenli bir alan olmasını istiyorum. Make sure there is enough free space or delete unwanted files. Yeterli boş alan olduğundan emin olun veya istenmeyen dosyaları silin. Dad, clearly the idea of personal space is lost on you. Baba, kişisel alan anlayışının sende olmadığı açık. Often there is not enough space inside the mouth for this tooth. Genellikle bu diş için ağız içinde yeterli alan yoktur. There's lots of light, really modern, plenty of space. Çok fazla ışık var, gerçekten modern ve çok fazla alan var. Here there's space for pens, notes and pictures. Burada kalemler, notlar ve resimler için alan var. We are trying to create an equal space within the campus. Kampüs içinde dengeli bir alan yaratmaya çabalıyoruz. Literature, space and memory, activating temporal continuity are three areas that play an active role. Edebiyat, mekân ve hafıza, zamansal sürekliliğin harekete geçirilmesinde etkin rol oynayan üç alandır. Get infinite space in the cloud for your entire digital life. Tüm dijital yaşamınız için bulut içinde sonsuz boş alanınız olsun. A lot of free space, there are separate bedrooms. Çok fazla boş alan var, ayrı yatak odaları var. You know with the new business, I need some space. Biliyorsun, yeni iş nedeniyle biraz alana ihtiyacım var. Literature, space and memory, activating temporal continuity are three areas that play an active role. Edebiyat, mekân ve hafıza, zamansal sürekliliğin sağlanmasında etkin rol oynayan üç alandır. Limiting the size will not add more free space to your hard drive. Boyutu sınırlamak, sabit sürücünüze daha fazla boş alan eklemez. Even on popular cruise lines, space in the rooms are limited. Popüler tekne turu hatlarında bile odalardaki alan sınırlı. Whoever designs the next prototype will need more floor space. Bir sonraki prototipi tasarlayan kişinin daha fazla zemin alanına ihtiyacı olacak. There's lots of light, really modern, plenty of space. Epey ışık görüyor, gerçekten modern, çokça boş alanı var. It's office and retail space, plus housing all built with the latest green technology. Ofis ve geri dönüşüm alanları, ayrıca son çıkan çevreci teknoloji ile tasarlanmış konutlar. Safety is the most important, to have more space. Daha fazla alana sahip olmak için güvenlik en önemli şey. When lines combine, space is enclosed and forms and shapes are defined. Çizgiler birleştiğinde, alan çevrelenir ve formlar ve şekiller tanımlanır. Here there's space for pens, notes and pictures. Burada kalemler, notlar ve resimler için alan vardır. After all, space in this case is used much more efficiently. Sonuçta, bu durumda alan çok daha verimli kullanılıyor. It's office and retail space, plus housing all built with the latest green technology. Ofis ve perakende alanlarının yanı sıra yeni çıkan çevreci teknolojiyle inşa edilmiş konutlar. It's office and retail space, plus housing all built with the latest green technology. Burası ofis ve perakende alanının yanı sıra tamamı yeni çevreci teknolojiyle inşa edilmiş konutlardan oluşuyor. I needed a bigger space to fit the new capacity. Yeni kapasiteye uyum sağlamak için daha büyük bir alana ihtiyacım vardı. So, we want to do all we can to provide a safe space for them. Bu nedenle onlara güvenli bir alan sağlamak için elimizden geleni yapmak istiyoruz. The space on the upper level is for more dynamic activities. Üst kattaki alan daha dinamik etkinlikler içindir. I want it to be a safe space where we can read these books comfortably. Bu kitapları rahatça okuyabileceğimiz güvenli bir alan olsun istiyorum. The united space is very popular with young mothers raising small children. Birleşik alan, küçük çocukları olan genç anneler arasında çok popülerdir. The State restricts the tiny space of freedom that had been gained by the working class and youth. Devlet, işçi sınıfı ve gençlik tarafından kazanılmış olan ufak hürriyet alanını kısıtlamaktadır. Limiting the size will not add more free space to your hard drive. Boyutu sınırlamak, sabit sürücünüze daha fazla boş alan eklemeyecektir. This gives great flexibility to allocate space for each content source. Bu durum, her içerik kaynağı için alan ayırma konusunda büyük esneklik sağlar. We are trying to create an equal space within the campus. Kampüs içinde buna eşdeğer bir alan yaratmaya çalışıyoruz. You see, rising temperatures will mean increased demand for space cooling and cold storage. Görüyorsunuz, artan sıcaklıklar alan ortam soğutma ve soğuk depolamaya olan talebin artması anlamına gelecektir. Often there is not enough space inside the mouth for this tooth. Çoğu zaman ağız içinde bu diş için yeterli alan yoktur. The villa is a modern design with plenty of space and light. Villa, bol miktarda alan ve ışığa sahip modern bir tasarımdır. I think this space here should be enough for our story. Buradaki alanın hikayemiz için yeterli olacağını düşünüyorum. The space on the upper level is for more dynamic activities. Üst katta bulunan alan ise daha dinamik faaliyetler için ayrılmıştır. For others, space is important to gather friends and organize parties. Diğerleri için ise arkadaşlarla toplanmak ve partiler düzenlemek için alan önemlidir. Make use of a quiet space for them to study and do their homework. Ders çalışmaları ve ödevlerini yapmaları için sessiz bir alan kullanın. Finally, the control panel is installed in any free space. Son olarak da, kontrol paneli herhangi bir boş alana kurulur. Whoever designs the next prototype will need more floor space. Bir sonraki prototipi kim tasarlarsa tasarlasın daha fazla zemin alanına ihtiyaç duyacaktır. In this important space of enterprise, computers have also proven to be an indispensable device. Bu önemli iş girişimi alanında, bilgisayarların da vazgeçilmez bir araç olduğu kanıtlanmıştır. A lot of free space, there are separate bedrooms. Çok fazla boş alan, ayrı yatak odaları var. I needed a bigger space to fit the new capacity. Yeni kapasiteyi sığdırmak için daha büyük bir alana ihtiyacım vardı. The State restricts the tiny space of freedom that had been gained by the working class and youth. Devlet, işçi sınıfının ve gençliğin kazandığı küçücük özgürlük alanını kısıtlıyor. Charlotte doesn't have enough memory space left to make the transfer. Charlotte'un aktarımı gerçekleştirmek için yeterli hafıza alanı kalmadı. Limiting the size will not add more free space to your hard drive. Boyutu sınırlamak sabit diskinize daha fazla boş alan eklemeyecektir. It provides a safe space for material loadings and operating conditions. Malzeme yüklemeleri ve çalışma koşulları açısından güvenli bir alan sağlar. It provides a safe space for material loadings and operating conditions. Malzeme yüklemeleri ve çalışma koşulları için güvenli bir alan sağlar. In this important space of enterprise, computers have also proven to be an indispensable device. Bu önemli girişim alanında bilgisayarlar da vazgeçilmez bir araç olduklarını kanıtladılar. Secure space, where people can't wander in. İnsanların kafasına göre dolaşamayacağı güvenli alan. The united space is very popular with young mothers raising small children. Birleşik alan, küçük çocuk yetiştiren genç anneler arasında çok popülerdir. Literature, space and memory, activating temporal continuity are three areas that play an active role. Edebiyat, mekân ve hafıza, zamansal sürekliliği harekete geçiren, etkin rol oynayan üç alandır. The State restricts the tiny space of freedom that had been gained by the working class and youth. Devlet, işçi sınıfı ve gençlik tarafından kazanılan küçük hürriyet alanlarını da kısıtlamaktadır. Innovation happens when you build physical and psychological space that allows you to think creatively. İnovasyon, yaratıcı düşünmenizi sağlayan fiziksel ve psikolojik alan inşa ettiğinizde gerçekleşir. The united space is very popular with young mothers raising small children. Birleşik alan, küçük çocuk yetiştiren genç anneler arasında oldukça popülerdir. I think this space here should be enough for our story. Buradaki bu alanın hikayemiz için yeterli olacağını düşünüyorum. Even on popular cruise lines, space in the rooms are limited. Popüler gemi seyahati hatlarında bile odalardaki alan sınırlıdır. Finally, the control panel is installed in any free space. Son olarak, kontrol paneli herhangi bir boş alana kurulur. Charlotte doesn't have enough memory space left to make the transfer. Charlotte'un aktarım için yeterli hafıza alanı kalmadı. So process needs a safe space. Dolayısıyla sürecin güvenli bir alana ihtiyacı var. There's lots of light, really modern, plenty of space. Çok fazla ışık var, gerçekten modern, bolca alan var. Get infinite space in the cloud for your entire digital life. Dijital yaşamınızın tamamı için bulutta sonsuz alana sahip olun. Take a good camera and a lot of memory space. Yanınıza iyi bir fotoğraf makinesi ve bolca bellek alanı alın. You do not have to find a separate space for them. Onlar için ayrı bir alan bulmanıza gerek yok. Remember that your meeting room is not your own personal space. Unutmayın ki toplantı odanız size ait şahsi bir alan değildir. The villa is a modern design with plenty of space and light. Villa, bol alan ve ışık alan modern bir tasarıma sahiptir. Even on popular cruise lines, space in the rooms are limited. Popüler kruvaziyer hatlarında bile odalardaki alan sınırlıdır. Safety is the most important, to have more space. Daha fazla alana sahip olmak için güvenlik en önemlisidir. Get infinite space in the cloud for your entire digital life. Tüm dijital yaşamınız için bulutta sonsuz alan elde edin. So, we want to do all we can to provide a safe space for them. Bu yüzden onlara güvenli bir alan sağlamak için elimizden geleni yapmak istiyoruz. I need a little more space. Biraz daha alana ihtiyacım var. We need more space. Daha fazla alana ihtiyacımız var. Please choose a suitable answer and write it in the blank space. Lütfen uygun bir cevap seç ve onu boş alana yaz. They liked having more space for their children to play. Onlar çocuklarının oynaması için daha fazla alana sahip olmayı severlerdi. These boxes have plenty space on the interior. Bu kutuların iç kısmında bol alanı var. We needed space. Bizim alana ihtiyacımız vardı. Tom doesn't like it when people invade his personal space by standing too close to him. Tom, insanların kendisine çok yakın durarak kişisel alanını işgal etmesinden hoşlanmıyor. Tom was angry with Mary because she was in his parking space. Tom, Mary'ye kızmıştı çünkü onun park alanındaydı. They liked having more space for their children to play. Çocuklarının oynaması için daha fazla alana sahip olmak hoşlarına gidiyordu. They needed space. Onların alana ihtiyacı vardı. People in different cultures need more or less personal space. Farklı kültürlerden insanların az çok kişisel alana ihtiyacı vardır. Leave a blank space. Boş bir alan bırak. Mary needed space. Mary'nin alana ihtiyacı vardı. There must be enough space for the tire in my trunk. Bagajımda lastik için yeterli alan olmalı. Tom parked in one of the empty spaces in front of the library. Tom kütüphanenin önündeki boş alanlardan birine park etti. I wonder how Tom managed to park his car in such a small space. Tom'un arabasını bu kadar küçük bir alana park etmeyi nasıl başardığını merak ediyorum. They needed space. Alana ihtiyaçları vardı. Tom doesn't like it when people invade his personal space by standing too close to him. İnsanlar ona çok yakın durarak onun kişisel alanını istila ettiğinde Tom bunu sevmez. Sami always wanted to share his space with Layla. Sami her zaman Layla ile aynı alanı paylaşmak isterdi. I need some space. Biraz alana ihtiyacım var. You needed space, didn't you? Alana ihtiyacın vardı, değil mi? My aunt allowed me to park my car in her parking space. Halam arabamı onun park alanında park etmeme izin verdi. Tom didn't have enough space to do what he wanted to do. Tom'un yapmak istediklerini yapmak için yeterli alanı yoktu. People in different cultures need more or less personal space. Farklı kültürlerdeki insanlar az ya da çok kişisel alana ihtiyaç duyar. I need this space. Bu alana ihtiyacım var. How much space do you need? Ne kadar alana ihtiyacınız var? Frequently air out the spaces you are in. Bulunduğunuz alanları sık sık havalandırın. I needed space. Alana ihtiyacım vardı. I'm running out of closet space. Benim dolap alanı tükeniyor. Leave a blank space. Boş bir alan bırakın. He needed space. Onun alana ihtiyacı vardı. I don't have enough closet space. Yeterli dolap alanım yok. Tom wanted more space. Tom daha fazla alan istedi. When passing someone in a narrow space, do you face them or turn your back? Dar bir alanda birini geçerken yüzünüzü mü dönersiniz yoksa arkanızı mı dönersiniz? They needed the space. Alana ihtiyaçları vardı. She needed space. Onun alana ihtiyacı vardı. Tom needed space. Tom'un alana ihtiyacı vardı. I parked in the wrong parking space. Yanlış otopark alanına park etmişim. I just want a little more space. Biraz daha fazla boş alan istiyorum. Show More (139)
3	space	yer	n.
	Is there enough space to fit that couch? O kanepeyi sığdıracak kadar yer var mı? The driver before me took the last parking space. Benden önceki sürücü son park yerini almış. It is a non-exhaustive list because of space. Yer nedeniyle kapsamlı olmayan bir liste. It is a non-exhaustive list because of space. Yer nedeniyle kapsamlı olmayan bir listedir. The report before us rightly devotes most space to that institution. Önümüzdeki raporda haklı olarak en fazla yer bu kuruma ayrılmıştır. Sufficient stability is not being achieved, nor is space being made for policy creation, which is no less important. Yeterli istikrar sağlanamadığı gibi, daha az önemli olmayan politika oluşturma sürecine de yer verilmemektedir. This form of transport takes up a great deal of space, is noisy and contributes significantly to the greenhouse effect. Bu ulaşım şekli çok fazla yer kaplar, gürültülüdür ve sera etkisine önemli ölçüde katkıda bulunur. That saves space and hence costs. Bu da yerden ve dolayısıyla maliyetten tasarruf sağlar. There will only be space for seven beer tents, not eight. Sekiz değil, yalnızca yedi bira çadırına yer olacak. In-wall speakers are also a great way to save space. Duvar içi hoparlörler de yerden tasarruf etmenin harika bir yoludur. In-wall speakers are also a great way to save space. Duvar içi hoparlörler de yer tasarrufu etmek için harika bir yoldur. I could not put all pages, because there is no space. Yer olmadığı için tüm sayfaları koyamadım. The vehicle has space to house up to four crew members. Araçta azami olarak dört ekip üyesine yer vardır. The gathering provided a space for young people to reflect on their place in the world. Konferans, gençlere dünyadaki yerleri hakkında düşünmeleri için bir ortam sağladı. The villa is a modern design with plenty of space and light. Villa, bol miktarda yer ve ışık ile modern bir tasarıma sahiptir. Our thoughts, feelings, and emotions affect the space we live in. Düşüncelerimiz, duygularımız ve duygularımız yaşadığımız yeri de etkiler. I got plenty of space to hold you till morning. Seni sabaha kadar tutacak şekilde epey yerim var. And when even the walls are pulled down, space remains. Ve duvarlar yıkılsa bile yer baki kalır. The gathering provided a space for young people to reflect on their place in the world. Toplantı gençlere dünyadaki yerleri üzerine düşünmeleri için bir ufuk açtı. His killer removed insulation to make space for his body. Katil, cesedine yer açmak için izolasyon malzemesini sökmüştü. Screw models are beautiful and take up less space than classic ones. Vidalı modeller güzel ve klasik olanlara göre daha az yer kaplıyor. This type of storage is ideal to save space in your home. Bu depolama türü evinizde yerden tasarruf etmek için idealdir. It doesn't occupy too much space inside your home. Evinizin içinde fazla yer işgal etmez. I needed a bigger space to fit the new capacity. Yeni kapasiteye uyması için daha büyük bir yer lazımdı. As a result, there was little space for new ideas. Sonuç olarak, yeni fikirlere çok az yer vardı. People have a limited amount of space in their short-term memory. İnsanların kısa süreli hafızalarında sınırlı miktarda yer vardır. As a result, there was little space for new ideas. Neticede yeni fikirlere çok az yer vardı. And I usually also leave space in the spreadsheet to write comments. Ayrıca genellikle e-tabloda yorum yazmak için de yer bırakıyorum. We will create space for this connection on the web sites and also in our seminars. Web sitelerimizde ve seminerlerimizde bu bağlantıya yer açacağız. His killer removed insulation to make space for his body. Katil adamın cesedine yer açmak için duvardaki yalıtımı sökmüş. Small so it doesn't take up too much space. Küçük olduğu için çok fazla yer kaplamıyor. And this is a high profile, very visible space. Ve burası üst düzey, görünürlüğü fazla olan bir yer. Screw models are beautiful and take up less space than classic ones. Vidalı modeller güzeldir ve klasik olanlardan daha az yer kaplar. Your father had plenty of allies who will give me space. Babanın bana yer verecek pek çok müttefiki vardı. It doesn't occupy too much space inside your home. Evinizin içerisinde fazla yer kaplamaz. Here there's space for pens, notes and pictures. Burada kalemler, notlar ve resimler için yer var. I could not put all pages, because there is no space. Tüm sayfaları koyamadım, yer yok çünkü. It doesn't occupy too much space inside your home. Evinizin içinde çok fazla yer kaplamaz. Your father had plenty of allies who will give me space. Babanın bana bir yer verebilecek pek çok müttefiki vardı. Small so it doesn't take up too much space. Küçük olduğu için çok fazla yer işgal etmez. Screw models are beautiful and take up less space than classic ones. Vidalı modeller güzeldir ve klasik olanlara göre daha az yer kaplar. Moreover, without space, size and material limitation. Üstelik yer, boyut ve malzeme sınırlaması olmadan. Safety is the most important, to have more space. Daha fazla yere sahip olmak için güvenlik en önemli şeydir. His killer removed insulation to make space for his body. Katili onun cesedine yer açmak için yalıtımı sökmüş. And this is a high profile, very visible space. Burası da itibarlı ve çok göze çarpan bir yer. The gathering provided a space for young people to reflect on their place in the world. Toplantı, gençlerin dünyadaki yerleri üzerine düşünmeleri için bir ortam sağladı. I got plenty of space to hold you till morning. Seni sabaha kadar idare edecek epey yerim var. Small so it doesn't take up too much space. Küçük olduğundan fazla yer kaplamaz. In the booth there is space just for a twiggy like me. Kulübede yalnızca benim gibi zayıf biri için yer var. The vehicle has space to house up to four crew members. Araçta azami dört mürettebata kadar yer var. There will only be space for seven beer tents, not eight. Sadece yedi bira çadırı için yer olacak, sekiz değil. In the booth there is space just for a twiggy like me. Kabinde anca benim gibi bir sıskaya yer var. I could not put all pages, because there is no space. Tüm sayfaları buraya koyamadım, çünkü yer yok. Your father had plenty of allies who will give me space. Babanın bana yer verecek bir sürü müttefiki vardı. We don't require much space. Fazla yere ihtiyacımız yok. Give Tom some space. Tom'a biraz yer açın. They want more space. Onlar daha fazla yer istiyor. Do you need more space? Daha fazla yere ihtiyacın var mı? I don't have enough space to store these boxes. Bu kutuları saklamak için yeterli yerim yok. The newspapers gave a lot of space to the affair. Gazeteler bu olaya çok yer verdi. You're a waste of space. Sen bir yer israfısın. I think this table takes up too much space. Bence bu masa çok fazla yer kaplıyor. We've got enough space here. Burada yeterince yerimiz var. Bunk beds are a way to save space. Ranzalar yerden tasarruf etmenin bir yoludur. Tom lives in a small space. Tom küçük bir yerde yaşıyor. There must be enough space for the tire in my trunk. Bagajımda lastik için yeterli yer olmalı. He needed space. Onun yere ihtiyacı vardı. Is there any space for one more person? Bir kişi için daha yer var mı? She needed space. Onun yere ihtiyacı vardı. Do you have enough space? Yeterince yeriniz var mı? I had to leave out this problem for lack of space. Yer darlığı yüzünden bu problemi atlamak zorunda kaldım. They needed space. Onların yere ihtiyacı vardı. I had to leave out this problem for lack of space. Yer olmadığı için bu sorunu atlamam gerekti. There's not enough space here for 40 people. Burada kırk kişi için yeterli yer yok. He's a waste of space. O bir yer kaybıdır. I don't have enough space in my room for that desk. O masa için odamda yeterli yerim yok. Tom didn't have enough space to do what he wanted to do. Tom'un yapmak istediği şeyi yapmak için yeterli yeri yoktu. The bed takes up a lot of space. Yatak çok yer kaplıyor. I'm running out of closet space. Dolapta yer kalmadı. Tom needed space. Tom'un yere ihtiyacı vardı. Mary needed space. Mary'nin yere ihtiyacı vardı. Do you need more space? Daha fazla yere ihtiyacınız var mı? There is plenty of space in the loft for storage. Çatı katında depolama için bolca yer var. I'd like to collect a lot of things, but I don't have the money, the time, nor the space. Pek çok şey biriktirmek isterdim ama ne param, ne zamanım, ne de yerim var. I don't have enough space to store these boxes. Bu kutuları depolamak için yeterli yerim yok. Give me a little space. Bana biraz yer verin. Is there space for another person? Bir kişi için daha yer var mı? I don't have enough space in my room for that desk. Odamda o masa için yeterli yer yok. The bed took up a lot of space. Yatak çok yer kaplıyor. This table takes up too much space. Bu masa çok fazla yer tutuyor. You needed space, didn't you? Yere ihtiyacın vardı, değil mi? We needed space. Bizim yere ihtiyacımız vardı. There's not enough space here for 40 people. Burada 40 kişi için yeterli yer yok. Give us a little space. Bize biraz yer verin. The Cyrillic alphabet takes up more space than the Latin one. Kiril alfabesi, Latin alfabesinden daha fazla yer kaplıyor. We've got enough space here. Burada yeterli yerimiz var. There is only space for thirty students in this classroom. Bu sınıfta sadece otuz öğrenci için yer var. I need a little space. Biraz yere ihtiyacım var. Give me a little space. Bana biraz yer açın. There is only space for thirty students in this classroom. Bu sınıfta yalnızca otuz öğrenci için yer var. Do you have enough space? Yeterli yerin var mı? Give me some space. Bana biraz yer açın. We don't have the space. Yerimiz yok. This table takes up too much space. Bu masa çok yer kaplıyor. The Cyrillic alphabet takes up more space than the Latin one. Kiril alfabesi Latin alfabesinden daha fazla yer kaplar. These empty boxes take up too much space. Bu boş kutular çok yer kaplar. The newspapers gave a lot of space to the affair. Gazeteler bu olaya geniş yer ayırdı. Let's give Tom some space. Tom'a biraz yer verelim. You should give Tom some space. Tom'a biraz yer vermelisin. The table does not occupy much space. Masa fazla yer kaplamıyor. We don't have the space. Bizim yerimiz yok. There's no space in the room for another bed. Odada başka bir yatak için yer yok. We're running out of space. Yerimiz kalmadı. There is space under the bed. Yatağın altında yer var. They want more space. Daha fazla yer istiyorlar. We have space for two beds. İki yatak için yerimiz var. Tom wanted more space. Tom daha fazla yer istedi. You're a waste of space. Yer israfısın. Give us a little space. Bize biraz yer açın. There's only space for ten people in the lifeboat. Can kurtaran sandalında sadece on kişi için yer var. We don't need a lot of space. Çok fazla yere ihtiyacımız yok. There's only space for ten people in the lifeboat. Filikada sadece on kişilik yer var. I need more space. Daha fazla yere ihtiyacım var. Give me some space. Bana biraz yer ver. Is there space for another person? Başka biri için yer var mı? Give Tom some space. Tom'a biraz yer ver. These empty boxes take up too much space. Bu boş kutular çok fazla yer kaplıyor. I needed space. Yer lazımdı. The table takes up a lot of space in this room. Masa bu odada çok yer kaplıyor. Tickets are selling fast and space is limited. Biletler hızla satılıyor ve yer sınırlı. There's no space in the room for another bed. Başka bir yatak için odada yer yok. We don't require much space. Bizim fazla yere ihtiyacımız yok. Is there space for one more person? Bir kişi için daha yer var mı? I need space. Bir yere ihtiyacım var. We need more space. Daha fazla yere ihtiyacımız var. I'd like to collect a lot of things, but I don't have the money, the time, nor the space. Koleksiyonunu yapmak istediğim çok şey var; ama buna yetecek ne param, ne zamanım ne de yerim var. Show More (133)
4	space	mekan	n.
	Noise respects no frontiers; noise penetrates every wall, resounds through every space. Gürültü sınır tanımaz; gürültü her duvarı delip geçer, her mekanda yankılanır. However, we cannot determine a certain space for their existence. Ancak onların mevcudiyeti için belirli bir mekân tayin edemeyiz. Because the party is not only about the choice of space. Çünkü parti konusunda mesele sadece mekân seçimi değildir. The final stage of the project caused a difference in space and aesthetics. Projenin son hali mekân ve estetikte farklılığa neden oldu. Secure space, where people can't wander in. İnsanların öylece dolanırken giremeyeceği güvenli bir mekan. Moreover, it improves the quality of life by providing a healthy space. Ayrıca sağlıklı bir mekân sağlayarak yaşam kalitesini artırmaktadır. Yes, but there's also something thoughtful and peaceful about the space. Evet ama aynı zamanda mekanın iyi düşünülmüş ve huzurlu bir yanı da var. However, we cannot determine a certain space for their existence. Ancak, varoluşları için belirli bir mekan belirleyemeyiz. You have a perception of time space in your physical body. Siz fiziksel bedeninizde bir zaman mekân algısına sahipsiniz. The final stage of the project caused a difference in space and aesthetics. Projenin son aşaması mekânda ve estetikte farklılığa neden oldu. For others, space is important to gather friends and organize parties. Diğerleri içinse arkadaşlarını bir araya toplamak ve partiler düzenlemek bakımından mekan önemlidir. Secure space, where people can't wander in. Güvenli bir mekan, herkesin pat diye giremeyeceği bir yer. This will create a rich look and a sense of space. Bu, zengin bir görünüm ve mekan hissi yaratacaktır. Innovation happens when you build physical and psychological space that allows you to think creatively. İnovasyon, yaratıcı düşünceye müsaade eden fiziksel ve psikolojik bir mekân oluşturduğunuzda gerçekleşir. And when even the walls are pulled down, space remains. Duvarlar bile yıkıldığında geriye mekân kalıyor. First and foremost, the playgrounds proposed a different conception of space. Her şeyden önce, oyun alanları farklı bir mekân kavramı öneriyordu. Two, space is the real work of art. İkincisi, mekan hakikaten bir sanat eseri. The space with square plan is illuminated by two small windows. Kare plana sahip olan mekân, iki küçük pencere ile aydınlanmaktadır. With these stories, nature welcomes us with a much more powerful space energy. Bu hikayelerle doğa bizi çok daha güçlü bir mekan enerjisiyle karşılıyor. The materials that you choose can also have an effect on your spaces. Seçeceğiniz malzemeler de mekanlarınıza etki edebilir. Two, space is the real work of art. İkinci olarak, mekân tam bir sanat eseridir. This makes the space even more significant in dealing with the conditions of poverty. Bu, yoksulluk koşullarıyla baş etmede mekanın önemini daha da artırıyor. The cause and effect connection and time and space connections are better preserved. Neden ve sonuç bağlantısı ile zaman ve mekan bağlantıları daha iyi korunur. When lines combine, space is enclosed and forms and shapes are defined. Çizgiler birleştiğinde mekan çevrelenir ve formlar ve şekiller tanımlanır. The delays of time are inevitable in the presence of certain space conditions. Zamansal gecikmeler, belirli mekân koşullarının mevcudiyetinde kaçınılmazdır. So this means a waterfall is a way of measuring space. Yani bu, şelalenin bir mekan ölçme yöntemi olduğu anlamına geliyor. They think in terms of physical space, as do architects and sailors. Mimarlar ve denizciler gibi onlar da fiziksel mekan açısından düşünürler. The delays of time are inevitable in the presence of certain space conditions. Belirli mekân koşullarının varlığında zamansal gecikmeler olması kaçınılmazdır. So this means a waterfall is a way of measuring space. Bu da şelalenin bir mekan ölçme aracı olduğunu gösteriyor. However, exterior space is variable in scale and function. Ancak dış mekân ölçek ve işlev olarak değişkendir. The cause and effect connection and time and space connections are better preserved. Sebep-sonuç bağlantısı, zaman ve mekan bağlantıları daha iyi korunur. Organize building typologies in accordance with the principles of design, planning and space organization. Bina tipolojilerini tasarım, planlama ve mekan organizasyonu ilkelerine uygun olarak düzenler. The space with square plan is illuminated by two small windows. Kare planlı mekan iki küçük pencereyle aydınlatılmaktadır. You have a perception of time space in your physical body. Fiziksel bedeninizde bir zaman mekan algınız var. The materials that you choose can also have an effect on your spaces. Seçtiğiniz malzemeler de mekânlarınız üzerinde etkili olabilir. With these stories, nature welcomes us with a much more powerful space energy. Bu hikâyelerle doğa, bizi çok daha güçlü bir mekân enerjisiyle karşılar. We wanted to have a cheerful space here. Burası neşeli bir mekânımız olsun istedik. The home offices have now become a separate space in the houses. Evden çalışılan ofisler artık evlerde ayrı bir mekan haline geldi. However, we cannot determine a certain space for their existence. Ancak onların varlığı için belli bir mekan saptayamıyoruz. Two, space is the real work of art. İkincisi, mekân gerçek bir sanat eseridir. He did not know that time obeys the same laws as space. Zamanın da mekanla aynı yasalara uyduğunu bilmiyordu. However, we will continue to talk with customers and regulators as the space evolves. Ancak, mekân geliştikçe müşteriler ve düzenleyicilerle konuşmaya devam edeceğiz. The home offices have now become a separate space in the houses. Evden çalışma ofisleri artık evlerde ayrı bir mekan haline geldi. The final stage of the project caused a difference in space and aesthetics. Projenin son aşaması mekan ve estetik açıdan farklılık yarattı. Moreover, it improves the quality of life by providing a healthy space. Üstelik sağlıklı bir mekan oluşturarak yaşam kalitesini artırıyor. First and foremost, the playgrounds proposed a different conception of space. Her şeyden önce oyun alanları farklı bir mekan anlayışı öneriyordu. The home offices have now become a separate space in the houses. Ev ofisleri artık evlerin içinde ayrı bir mekan halini aldı. However, exterior space is variable in scale and function. Ancak dış mekanın ölçeği ve işlevi değişkendir. They think in terms of physical space, as do architects and sailors. Mimarlar ve denizciler gibi onlar da fiziksel mekan çerçevesinde düşünüyorlar. Moreover, without space, size and material limitation. Üstelik mekan, boyut ve malzeme sınırlaması olmaksızın. These frameworks are first and foremost uses of space and time. Bu çerçeveler her şeyden önce zaman ve mekân kullanımlarıdır. However, we will continue to talk with customers and regulators as the space evolves. Ancak mekan geliştikçe müşteriler ve düzenleyicilerle konuşmaya devam edeceğiz. First and foremost, the playgrounds proposed a different conception of space. Oyun alanları her şeyden önce farklı bir mekân anlayışı öneriyor. Moreover, it improves the quality of life by providing a healthy space. Üstelik sağlıklı bir mekan sağlayarak yaşam kalitesini artırır. Such systems could also be used for drying agricultural crops or for space heating. Bu tür sistemler aynı zamanda tarımsal ürünlerin kurutulması veya mekanın ısıtılması için de kullanılabilir. The cause and effect connection and time and space connections are better preserved. Neden sonuç bağlantısı, zaman ve mekân bağlantıları daha iyi korunmuştur. This makes the space even more significant in dealing with the conditions of poverty. Bu da yoksulluk koşullarını ele alırken mekân meselesini daha da önemli kılar. Because the party is not only about the choice of space. Çünkü parti sadece mekân seçiminden ibaret değildir. Yes, but there's also something thoughtful and peaceful about the space. Evet fakat mekanın iyi düşünülmüş ve huzurlu bir yanı da var. And this is a high profile, very visible space. Ve burası iyi tanınan, bir hayli görünürlüğü olan bir mekan. These frameworks are first and foremost uses of space and time. Bu çerçeveler her şeyden önce mekân ve zaman kullanımıdır. Because the party is not only about the choice of space. Çünkü parti sadece mekan seçimiyle ilgili değil. Organize building typologies in accordance with the principles of design, planning and space organization. Bina tipolojilerini tasarım, planlama ve mekan organizasyonu ilkelerine uygun olarak düzenleyin. I think this space here should be enough for our story. Sanırım bu mekan, hikayemiz için yeterli olacaktır. With these stories, nature welcomes us with a much more powerful space energy. Bu hikayelerle doğa bizi çok daha güçlü bir mekan enerjisi ile karşılar. There, our conventional perspectives of space and time strangely change. Bu noktada standart zaman ve mekan kavramlarımız garip bir şekilde değişir. The space with square plan is illuminated by two small windows. Kare planlı mekân iki küçük pencere ile aydınlatılıyor. And when even the walls are pulled down, space remains. Ve duvarlar bile yıkıldığında geride mekân kalır. These leaves have been altered by disruption of space and time. Bu yapraklar zaman ve mekanın bozulmasıyla değişmiştir. He did not know that time obeys the same laws as space. Zamanın mekan ile aynı yasalara tabi olduğunu bilmiyordu. This makes the space even more significant in dealing with the conditions of poverty. Bu da yoksulluk koşullarıyla başa çıkmada mekânı daha da önemli kılıyor. The sanctity of this space is absolute. Bu mekanın kutsallığı mutlaktır. Show More (69)
5	space	boşluk	n.
	Please leave a space after the area code. Lütfen alan kodundan sonra boşluk bırakınız. The cat hid in the space between the wall and the sofa. Kedi duvarla kanepe arasındaki boşluğa saklandı. But there should be a space for the free movement of fish. Ancak balıkların serbestçe dolaşabileceği bir boşluk olmalıdır. But there should be a space for the free movement of fish. Ama balıkların serbest dolaşımı için bir boşluk olmalı. As it wears down, the protective space between the bones decreases. Yıprandıkça kemikler arasındaki koruyucu boşluk azalıyor. The space between these two brane worlds is warped. Bu iki zar dünyası arasındaki boşluk çarpıktır. The space between these two brane worlds is warped. Bu iki zar dünyası arasındaki boşluk, çarpık durumda. The space between the two fences was a tangled mass of barbed-wire. İki çit arasındaki boşluk karmakarışık bir dikenli tel yığınıydı. As it wears down, the protective space between the bones decreases. Aşındıkça kemikler arasındaki koruyucu boşluk azalır. But there should be a space for the free movement of fish. Ancak balığın serbest dolaşması için bir boşluk olmalıdır. They hang side by side, only a small space between them. Yan yana asılı duruyorlar, aralarında sadece küçük bir boşluk var. After all, space in this case is used much more efficiently. Sonuçta, bu durumda boşluk çok daha verimli kullanılır. To be fair, we don't actually see space. Dürüst olmak gerekirse, aslında boşluk görmüyoruz. To be fair, we don't actually see space. Dürüst olmak gerekirse biz aslında boşluk görmüyoruz. The fonts are small; there's absolutely no space between lines. Fontlar küçük; satır aralarında kesinlikle hiç boşluk yok. And I usually also leave space in the spreadsheet to write comments. Ve genellikle e-tabloya yorum yazmak için boşluk da bırakırım. The separators are removed, revealing space between the back molar teeth. Ayırıcılar çıkarılarak arka azı dişleri arasındaki boşluk ortaya çıkar. The fonts are small; there's absolutely no space between lines. Yazı tipleri küçük; satırlar arasında kesinlikle boşluk yok. That's right, second intercostal space, midclavicular line. Doğru, ikinci interkostal boşluk, midklaviküler çizgi. The space between these two brane worlds is warped. Bu iki brane dünyası arasındaki boşluk çarpıtılmış. People have a limited amount of space in their short-term memory. İnsanların kısa süreli hafızalarında sınırlı bir miktarda boşluk vardır. They hang side by side, only a small space between them. Yan yana asılırlar, aralarında küçük bir boşluk vardır. The fonts are small; there's absolutely no space between lines. Yazı tipleri küçüktür; satırlar arasında da kesinlikle boşluk yok. That's right, second intercostal space, midclavicular line. Evet, ikinci interkostal boşluk, orta klavikular çizgiden. Moreover, without space, size and material limitation. Dahası, boşluk, boyut ve malzeme sınırlaması olmadan. They hang side by side, only a small space between them. Yan yana duruyorlar, aralarında sadece küçük bir boşluk var. The space between the two fences was a tangled mass of barbed-wire. İki çit arasındaki boşluk, karmakarışık bir dikenli tel yığınıydı. The separators are removed, revealing space between the back molar teeth. Ayırıcılar çıkarılarak arka azı dişleri arasındaki boşluk ortaya çıkarılır. The space between the two fences was a tangled mass of barbed-wire. İki çitin arasındaki boşluk, birbirine dolanmış bir dikenli tel kütlesiydi. Make sure to leave some space between them for more even roasting. Daha eşit bir kavurma için aralarında biraz boşluk kalmasını sağlayın. They called for proposals for the space between these three pavilions. Bu üç pavyon arasındaki boşluk için teklif çağrısında bulundular. They called for proposals for the space between these three pavilions. Bu üç pavyon arasındaki boşluk için teklif çağrısında bulunuldu. There must be enough space between you and the car in front of you. Önünüzdeki araba ile aranızda yeterince boşluk olmalıdır. A space is missing before the colon. İki nokta üst üste işaretinden önce bir boşluk var. There is space under the bed. Yatağın altında boşluk var. My space bar doesn't work very well. Boşluk çubuğum pek iyi çalışmıyor. There must be a space after periods and commas. Nokta ve virgüllerden sonra bir boşluk olmalıdır. In France, you must put a space before an exclamation point. Fransa'da ünlem işaretinden önce bir boşluk koymalısın. I just needed some space. Biraz boşluğa ihtiyacım vardı. These boxes have plenty space on the interior. Bu kutuların içinde bolca boşluk var. I need some space. Biraz boşluğa ihtiyacım var. Tom needs some space. Tom'un biraz boşluğa ihtiyacı var. Record the serial number in the space provided below. Seri numarasını aşağıda verilen boşluğa kaydedin. Record the serial number in the space provided below. Aşağıda verilen boşluğa seri numarasını kaydet. There must be a space after periods and commas. Nokta ve virgülden sonra bir boşluk olmalı. A space is missing before the colon. İki nokta üst üste işaretinden önce bir boşluk eksik. That all happened in the space of three seconds. Hepsi üç saniyelik boşluk içinde oldu. My space bar doesn't work very well. Boşluk tuşum pek iyi basmıyor. I just need some more space. Biraz daha boşluğa ihtiyacım var. Show More (46)
6	space	mesafe	n.
	Tom told me that he needed space. Tom bana biraz mesafeye ihtiyacı olduğunu söyledi. I need space. Mesafeye ihtiyacım var. They needed space. Mesafeye ihtiyaçları vardı. They needed space. Onların mesafeye ihtiyacı vardı. Show More (1)
7	space	boş yer	n.
	I got plenty of space to hold you till morning. Sizi sabaha kadar idare edecek bir sürü boş yerim var. How much space do you need? Ne kadar boş yere ihtiyacın var? Is there a space in your sleeping bag? Uyku tulumunda boş yer var mı? Show More (0)
8	space	süre	n.
	Since the European Council in Lisbon, we have travelled a long way in a relatively short space of time. Lizbon'daki Avrupa Konseyi'nden bu yana, nispeten kısa bir süre içerisinde uzun bir yol kat ettik. Clearly, these tasks are not easy, particularly if they have to be carried out within a relatively short space of time. Bu görevlerin kolay olmadığı, özellikle de nispeten kısa bir süre içerisinde gerçekleştirilmeleri gerektiği açıktır. Show More (-1)
9	space	harfin kapladığı boşluk	n.
	The word ‘love’ takes up four spaces. Love' kelimesi dört boşluk kaplıyor. Show More (-2)
10	space	(zaman) içerisi	n.
	He scored two goals in the space of six minutes. Altı dakika içinde iki gol birden attı. Show More (-2)
11	space	süre aralığı	n.
	They built a shelter in a short space of time. Kısa bir süre içinde bir barınak inşa ettiler. Show More (-2)
12	space	yalnız kalabilme	n.
	She asked me to go home and give her some space. Eve gitmemi ve onu biraz yalnız bırakmamı istedi. Show More (-2)
13	space	aralıklarla yerleştirmek	v.
	The paintings on the wall were well spaced out. Duvardaki tablolar düzgün aralıklarla yerleştirilmişti. Show More (-2)
14	space	kendine yer bulma	n.
	Their wedding got little space in the local magazines. Düğünleri yerel dergilerde çok az yer bulmuştur. Show More (-2)
15	space	dalmak	v.
	Did he say that? I must have spaced out during the meeting. Bunu o mu dedi? Toplantı sırasında dalmışım herhalde. Show More (-2)
16	space	açıklık	n.
	There must be enough space between you and the car in front of you. Sen ve senin önündeki araç arasında yeterli açıklık olmalı. Show More (-2)