Tureng - transport - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	transport	ulaşım	n.
	It is very important that we promote the use of biofuel and the use of ecological fuels in the transport sector. Ulaşım sektöründe biyoyakıt ve ekolojik yakıtların kullanımını teşvik etmemiz çok önemlidir. We should all being pulling together to find good, forward-looking solutions to European transport problems. Avrupa'nın ulaşım sorunlarına iyi ve ileriye dönük çözümler bulmak için hep birlikte çalışmalıyız. The aim must be to move from a more polluting mode of transport to more environmentally friendly transport solutions. Amaç, çevreyi daha fazla kirleten bir ulaşım şeklinden daha çevre dostu ulaşım çözümlerine geçmek olmalıdır. Funding the transport infrastructure for all modes of transport seems to be a major problem throughout Europe. Tüm ulaşım türleri için ulaşım altyapısının finanse edilmesi Avrupa genelinde büyük bir sorun gibi görünmektedir. The threats to our lifestyle are forcing us to instigate a genuine revolution in transport culture. Yaşam tarzımıza yönelik tehditler bizi ulaşım kültüründe gerçek bir devrim başlatmaya zorluyor. By easing transport problems we can, without anxiety, allow traffic to increase. Ulaşım sorunlarını hafifleterek, endişe duymadan, trafiğin artmasına izin verebiliriz. Aid has been directed towards the creation of infrastructure, transport and environmental projects. Yardımlar altyapı, ulaşım ve çevre projelerinin oluşturulmasına yönlendirilmiştir. Turning to transport, we want to see action quickly here too. Ulaşım konusuna dönecek olursak, burada da hızlı bir şekilde harekete geçilmesini istiyoruz. By easing transport problems we can, without anxiety, allow traffic to increase. Ulaşım sorunlarını hafifleterek, endişe duymadan trafiğin artmasına izin verebiliriz. No form of transport, however, should be excluded from the programme. Ancak hiçbir ulaşım şekli programın dışında bırakılmamalıdır. No form of transport, however, should be excluded from the programme. Bununla birlikte hiçbir ulaşım şekli programın dışında bırakılmamalıdır. Only a small proportion of that tax revenue is spent on improving transport. Bu vergi gelirinin sadece küçük bir kısmı ulaşımın iyileştirilmesi için harcanmaktadır. I disagree, because in context, all modes of transport must be treated equally, at the same time. Ben buna katılmıyorum, zira bu bağlamda tüm ulaşım türlerine aynı anda eşit muamele yapılmalıdır. It is important we see development of this particular type of transport. Bu özel ulaşım türünün geliştiğini görmemiz önemlidir. We support the proposal in favour of health impact assessments for transport projects and policies. Ulaşım projeleri ve politikaları için sağlık etki değerlendirmelerinin yapılması yönündeki öneriyi destekliyoruz. This is why we are discussing transport, energy and the financial plan. Bu nedenle ulaşım, enerji ve mali planı tartışıyoruz. In the future more freight is to be shifted from road to other more environmentally friendly modes of transport. Gelecekte daha fazla yük, karayolundan daha çevre dostu diğer ulaşım yöntemlerine kaydırılacaktır. Even basic trade, however, would not be possible without an efficient transport system which is available to all. Bununla birlikte, herkesin kullanabileceği etkin bir ulaşım sistemi olmadan temel ticaret bile mümkün olmayacaktır. It is vital that diplomatic relations and transport links between the two countries are restored. İki ülke arasındaki diplomatik ilişkilerin ve ulaşım bağlantılarının yeniden tesis edilmesi hayati önem taşımaktadır. Various modes of transport cross many national borders. Çeşitli ulaşım modları birçok ulusal sınırı aşmaktadır. Can the same be expected for other modes of transport? Aynı şey diğer ulaşım türleri için de beklenebilir mi? There is a price to be paid for transport. Ulaşım için ödenmesi gereken bir bedel var. It is the fastest, the most flexible, and, most important of all, the cheapest form of transport for the end user. En hızlı, en esnek ve hepsinden önemlisi son kullanıcı için en ucuz ulaşım şeklidir. On transport, we wanted to start with large, fixed-point installations, whose emissions can be feasibly monitored. Ulaşım konusunda, emisyonları uygulanabilir bir şekilde izlenebilen büyük, sabit noktalı tesislerle başlamak istedik. And the Council has reduced funds to cofinance the trans-European transport and energy network by 15 million. Konsey, trans-Avrupa ulaşım ve enerji ağının ortak finansmanına yönelik fonları 15 milyon azalttı. The various forms of transport must therefore complement one another. Bu nedenle çeşitli ulaşım biçimleri birbirini tamamlamalıdır. This should have far-reaching consequences for the type of transport and energy projects that can be supported. Bunun, desteklenebilecek ulaşım ve enerji projelerinin türü açısından geniş kapsamlı sonuçları olacaktır. We need a coherent transport concept for the whole of the Alps and we need to internationalise the external costs. Alplerin tamamı için tutarlı bir ulaşım konseptine ihtiyacımız var ve dış maliyetleri uluslararası hale getirmeliyiz. The Commission wants to break the link between economic growth and transport growth. Komisyon, ekonomik büyüme ile ulaşımdaki büyüme arasındaki bağlantıyı koparmak istiyor. What Europe needs is a sustainable solution to its transport problems. Avrupa'nın ihtiyacı olan şey, ulaşım sorunlarına sürdürülebilir bir çözüm bulunmasıdır. We need to make progress with our regions on the transport dossier. Bölgelerimizle birlikte ulaşım konusunda ilerleme kaydetmemiz gerekiyor. On transport, we wanted to start with large, fixed-point installations, whose emissions can be feasibly monitored. Ulaşım konusunda emisyonları uygulanabilir bir şekilde izlenebilen büyük, sabit noktalı tesislerle başlamak istedik. The proposals on health and transport emerged very much weakened. Sağlık ve ulaşım konusundaki teklifler çok zayıflamış olarak ortaya çıkmıştır. This is certainly no cause for celebration in the area of transport. Bu kesinlikle ulaşım alanında kutlama yapmak için bir neden değildir. The interim report on trans-European transport networks has been overdue since 1999. Trans-Avrupa ulaşım ağlarına ilişkin ara rapor 1999'dan bu yana gecikmiş durumdadır. Combining roads with other modes of transport is essential. Yolların diğer ulaşım türleriyle birleştirilmesi esastır. How many entire roads and other transport networks are becoming unusable? Kaç tane yol ve diğer ulaşım ağı kullanılamaz hale geliyor? Mr Bradbourn's document talks about trans-European transport networks. Bay Bradbourn'un belgesi trans-Avrupa ulaşım ağlarından bahsediyor. There was a destruction of homes, of energy, communication and transport networks. Evler, enerji, iletişim ve ulaşım ağları yerle bir oldu. We should instead create an equitable situation for competition for all modes of transport. Bunun yerine tüm ulaşım türleri için eşitlikçi bir rekabet ortamı yaratmalıyız. What should our strategy for transport be? Ulaşım stratejimiz ne olmalıdır? That applies especially in the fields of education, research, employment and transport. Bu özellikle eğitim, araştırma, istihdam ve ulaşım alanlarında geçerlidir. Transport problems provide an easy excuse. Ulaşım sorunları kolay bir mazeret sağlıyor. Air traffic covers greater distances than any other mode of transport. Hava trafiği diğer tüm ulaşım türlerinden daha uzun mesafeleri kapsamaktadır. The need for funding in order to guarantee access to drinking water, to energy, to health and to transport is enormous. İçme suyuna, enerjiye, sağlığa ve ulaşıma erişimi garanti altına almak için finansman ihtiyacı muazzam boyutlardadır. This disaster is both a transport and environmental one and is not confined to one area. Bu felaket hem ulaşım hem de çevresel bir felakettir ve tek bir alanla sınırlı değildir. This form of transport takes up a great deal of space, is noisy and contributes significantly to the greenhouse effect. Bu ulaşım şekli çok fazla yer kaplar, gürültülüdür ve sera etkisine önemli ölçüde katkıda bulunur. I should like to make the following observations with regard to transport times. Ulaşım süreleriyle ilgili olarak aşağıdaki gözlemleri yapmak isterim. There will be three distinct sections encompassing issues related to the environment, transport and energy. Çevre, ulaşım ve enerji ile ilgili konuları kapsayan üç ayrı bölüm olacaktır. We all have difficulties with transport, whether we are coming here to Strasbourg or going to Brussels. İster buraya Strazburg'a gelelim ister Brüksel'e gidelim, hepimiz ulaşım konusunda zorluklar yaşıyoruz. The main categories of imports from the EC are appliances and machinery, transport equipment and chemicals. AT'den yapılan ithalatın ana kategorileri, alet ve makineler, ulaşım ekipmanları ve kimyasallardır. Cycling must be provided for in the trans-European transport networks. Trans-Avrupa ulaşım ağlarında bisiklet kullanımı sağlanmalıdır. Those who work in the transport sector, that is, those who drive vehicles, have to be better trained. Ulaşım sektöründe çalışanlar, yani araç kullananlar daha iyi eğitilmelidir. After all, without transport, the economy will grind to a halt. Sonuçta, ulaşım olmadan ekonomi durma noktasına gelecektir. They will include major trans-European transport links and other projects with a high-technology content. Bu projeler büyük trans-Avrupa ulaşım bağlantılarını ve yüksek teknoloji içerikli diğer projeleri kapsayacaktır. Those water, energy and transport services, those postal services, must be and remain public services. Bu su, enerji ve ulaşım hizmetleri, bu posta hizmetleri, kamu hizmetleri olmalı ve öyle kalmalıdır. The need for funding in order to guarantee access to drinking water, to energy, to health and to transport is enormous. İçme suyuna, enerjiye, sağlığa ve ulaşıma erişimi garanti altına almak için finansman ihtiyacı çok büyüktür. This is exactly what you have been saying in all contexts, from trade to agriculture, energy or transport. Ticaretten tarıma, enerjiden ulaşıma kadar her bağlamda söylediğiniz şey tam olarak bu. Economic development is also achieved through strengthening infrastructures, in particular in the field of transport. Ekonomik kalkınma, özellikle ulaşım alanında altyapıların güçlendirilmesiyle de sağlanır. In our opinion, such an attitude is not conducive to a transport system that can stand the test of time. Bize göre böyle bir tutum, zamanın testine dayanabilecek bir ulaşım sistemi için elverişli değildir. Transport, urban planning, special policies for the job market, education. Ulaşım, şehir planlaması, iş piyasası için özel politikalar, eğitim. Thanks to the absence of tax on kerosene, they already have the edge on transport on the ground. Gazyağından vergi alınmaması sayesinde, ulaşım konusunda şimdiden avantajlı durumdalar. Let us, therefore, go ahead and set up the rail transport network. Bu nedenle, devam edelim ve demiryolu ulaşım ağını kuralım. Thanks to the absence of tax on kerosene, they already have the edge on transport on the ground. Gazyağından vergi alınmaması sayesinde, karada ulaşım konusunda zaten avantajlı durumdalar. All that does no more good to the environment than it does to the transport system. Tüm bunlar çevreye ulaşım sisteminden daha fazla yarar sağlamaz. That is why the necessary balance between the individual modes of transport is still lacking. Bu nedenle, münferit ulaşım türleri arasında gerekli denge hala sağlanamamıştır. Other aspects of the transport strategy, therefore, need to be implemented. Bu nedenle ulaşım stratejisinin diğer yönlerinin de uygulanması gerekmektedir. It is rightly the case as too many innocent persons lose their lives as a result of inadequate transport measures. Yetersiz ulaşım önlemleri nedeniyle çok sayıda masum insan hayatını kaybettiği için bu haklı bir durumdur. Transport is the fastest-growing source of global warming gases in Europe. Ulaşım, Avrupa'da küresel ısınmaya yol açan gazların en hızlı büyüyen kaynağıdır. Not only alternative modes of transport deserve incentives. Teşvikleri hak eden sadece alternatif ulaşım modları değil. This ambition must also translate into projects geared towards preventing transport. Bu istek aynı zamanda ulaşımın önlenmesine yönelik projelere de dönüşmelidir. Instead, they are dealt with by airlines, airports and other transport staff. Bunun yerine, havayolları, havaalanları ve diğer ulaşım personeli tarafından ele alınırlar. In particular, this report is a victory for disabled transport users. Bu rapor özellikle engelli ulaşım kullanıcıları için bir zafer niteliğindedir. Despite recent, tragic events, flying remains an extremely safe form of transport. Son zamanlarda yaşanan trajik olaylara rağmen, uçmak son derece güvenli bir ulaşım şekli olmaya devam etmektedir. We are working closely with the US on a range of issues concerning transport security. Ulaşım güvenliğini ilgilendiren bir dizi konuda ABD ile yakın bir çalışma içerisindeyiz. We must change our transport systems and we must reduce emissions if there is to be less of an effect upon the climate. İklim üzerinde daha az etki yaratmak için ulaşım sistemlerimizi değiştirmeli ve emisyonları azaltmalıyız. No mode of transport should be excluded from the programme. Hiçbir ulaşım türü programın dışında bırakılmamalıdır. No mode of transport should be excluded from the programme. Hiçbir ulaşım şekli programın dışında bırakılmamalıdır. This ambition must also translate into projects geared towards preventing transport. Bu hırs aynı zamanda ulaşımın önlenmesine yönelik projelere de dönüşmelidir. Transport is, of course, a particularly difficult area and action is needed. Ulaşım elbette özellikle zor bir alandır ve harekete geçilmesi gerekmektedir. In the field of air transport Turkey is preparing to join the Joint Aviation Regulations. Havayolu ulaşımı sahasında, Türkiye, Ortak Havacılık Yönetmeliklerine katılmaya hazırlanmaktadır The overall level of education and of the transport infrastructure has to be improved significantly. Eğitimin ve ulaşım altyapısının genel seviyesi önemli ölçüde iyileştirilmelidir. In my opinion, we should combine our transport, telecommunications and energy networks with theirs. Bana göre ulaşım, telekomünikasyon ve enerji ağlarımızı onlarınkiyle birleştirmeliyiz. Surely, the way in which transport in Europe is organised is sheer madness. Avrupa'da ulaşımın bu şekilde organize edilmesi tam anlamıyla bir çılgınlıktır. Commissioner Nielson is going to talk about Johannesburg and Vice-President de Palacio is going to talk about transport. Komisyon Üyesi Nielson Johannesburg hakkında, Başkan Yardımcısı de Palacio ise ulaşım hakkında konuşacak. Transport connections in the peripheral regions are a vital necessity. Çevre bölgelerdeki ulaşım bağlantıları hayati bir gerekliliktir. Otherwise money will continue to be wasted or stagnate whilst Europe's transport networks suffer. Aksi takdirde Avrupa'nın ulaşım ağları zarar görürken para israf edilmeye veya durgunlaşmaya devam edecektir. A great deal is to be gained from transport saving techniques. Ulaşım tasarrufu tekniklerinden çok şey kazanılabilir. The most important sectors are the transport, tourism, financial and telecommunications service sectors. En önemli sektörler ulaşım, turizm, finans ve telekomünikasyon hizmet sektörleridir. In the future more freight is to be shifted from road to other more environmentally friendly modes of transport. Gelecekte daha fazla yükün karayolundan çevre dostu diğer ulaşım yöntemlerine kaydırılması gerekmektedir. In addition, the important point is made that we must stay one step ahead of developments in transport. Buna ek olarak, ulaşım alanındaki gelişmelerin bir adım önünde olmamız gerektiğine dikkat çekilmektedir. In percentage terms, trains have certainly not retained their share in transport. Yüzde olarak bakıldığında, trenler ulaşımdaki paylarını kesinlikle koruyamamıştır. The importance of transport safety is highlighted on a regular basis in this Parliament, and rightly so. Ulaşım güvenliğinin önemi bu Parlamentoda düzenli ve haklı olarak vurgulanmaktadır. Snow prevented the transport in high places of the country. Kar, ülkenin yüksek yerlerinde ulaşımı engelledi. After all, their form of transport produces no pollution at all. Sonuçta, onların ulaşım şekli hiç kirlilik yaratmıyor. Show More (92)
2	transport	ulaştırma	n.
	The sooner the Marco Polo Programme becomes active, the better for Europe's transport sector. Marco Polo Programı ne kadar erken faaliyete geçerse Avrupa'nın ulaştırma sektörü için o kadar iyi olacaktır. For example, certain general forms of transport aid were examined extremely critically by the Commission. Örneğin, ulaştırma yardımının bazı genel biçimleri Komisyon tarafından son derece eleştirel bir şekilde incelenmiştir. The first is the line for projects of common interest for the trans-European transport networks. Bunlardan ilki, trans-Avrupa ulaştırma ağları için ortak çıkar projelerine yönelik hattır. Above all, too, we also need the many potential applications in transport. Hepsinden önemlisi, ulaştırma alanındaki birçok potansiyel uygulamaya da ihtiyacımız var. Other aspects of the transport strategy therefore need to be implemented. Bu nedenle ulaştırma stratejisinin diğer yönlerinin de hayata geçirilmesi gerekmektedir. The sooner the Marco Polo Programme becomes active, the better for Europe's transport sector. Marco Polo Programı ne kadar erken faaliyete geçerse, Avrupa'nın ulaştırma sektörü için o kadar iyi olacaktır. The Spanish Presidency attempted to bring about further liberalisation of the energy and transport markets. İspanya Dönem Başkanlığı, enerji ve ulaştırma piyasalarının daha fazla serbestleştirilmesini sağlamaya çalışmıştır. Secondly, how serious are we about our European environmental and transport policy? İkinci olarak, Avrupa çevre ve ulaştırma politikamız konusunda ne kadar ciddiyiz? For a long time transport policy was a poor relation in European policy. Uzun bir süre boyunca ulaştırma politikası Avrupa politikasının yetersiz bir alanıydı. This part-session has produced a rich crop of reports on transport. Bu yarı oturumda ulaştırma konusunda zengin raporlar hazırlandı. The next item is the debate on transport policy for 2010. Bir sonraki konu 2010 yılı ulaştırma politikasına ilişkin tartışmadır. We need to make progress with our regions on the transport dossier. Ulaştırma dosyası konusunda bölgelerimizle birlikte ilerleme kaydetmeliyiz. Rather, I think we should work towards a European transport policy, which is not quite the same thing. Bunun yerine bir Avrupa ulaştırma politikası için çalışmamız gerektiğini düşünüyorum ki bu tam olarak aynı şey değil. We need to open up and connect the energy and transport markets and develop Europe's broadband networks. Enerji ve ulaştırma piyasalarını açıp birbirine bağlamamız ve Avrupa'nın geniş bant ağlarını geliştirmemiz gerekiyor. At the instigation of the General Affairs Council, the Council of Transport Ministers held a meeting on 14 September. Genel İşler Konseyi'nin girişimiyle Ulaştırma Bakanları Konseyi 14 Eylül'de bir toplantı gerçekleştirdi. Transport remains the biggest problem. Ulaştırma en büyük sorun olmaya devam ediyor. Instead this must go hand in hand with clear initiatives in the other transport sectors. Bunun yerine bu, diğer ulaştırma sektörlerindeki net girişimlerle el ele gitmelidir. In addition, we also oppose the introduction of a European Transport Fund, as this reeks of vested interest. Ayrıca, menfaat koktuğu için Avrupa Ulaştırma Fonu'nun kurulmasına da karşı çıkıyoruz. It is a tool in the hands of sustainable development in European transport policy. Bu, Avrupa ulaştırma politikasında sürdürülebilir kalkınmanın elinde bir araçtır. That is the view of the Regional Policy, Transport and Tourism Committee of this Parliament. Bu Parlamento'nun Bölgesel Politika, Ulaştırma ve Turizm Komitesi'nin görüşü de bu yöndedir. A key feature of EU transport policy is durability. AB ulaştırma politikasının önemli bir özelliği dayanıklılıktır. There is certainly plenty of scope for improvement in the energy and transport fields. Enerji ve ulaştırma alanlarında iyileştirme yapılabilecek pek çok alan vardır. The Community's cooperation is to be focused on the transport and health sectors. Topluluğun iş birliği ulaştırma ve sağlık sektörlerine odaklanacaktır. In the plenum we value your presence in the debates of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism. Genel Kurul'da Bölgesel Politika, Ulaştırma ve Turizm Komitesinin tartışmalarına katılmanızı önemsiyoruz. Secondly, how serious are we about our European environmental and transport policy? İkinci olarak Avrupa çevre ve ulaştırma politikamız konusunda ne kadar ciddiyiz? Should we toughen and change transport legislation? Ulaştırma mevzuatını katılaştırmalı ve değiştirmeli miyiz? This report epitomises European transport policy. Bu rapor Avrupa ulaştırma politikasını özetliyor. Furthermore, we need to continue work on opening up the transport markets. Ayrıca, ulaştırma piyasalarının açılmasına yönelik çalışmalara devam etmeliyiz. Lastly, the Transport Ministers have decided to draw up common proposals on the subject of security measures. Son olarak Ulaştırma Bakanları güvenlik önlemleri konusunda ortak öneriler hazırlamaya karar verdiler. That is why it is important over time for us to create this European transport area. Bu nedenle Avrupa ulaştırma alanını oluşturmamız zaman içinde önem kazanacaktır. What, then, was decided in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on 5-6 December? Peki, 5-6 Aralık tarihlerinde Bölgesel Politika, Ulaştırma ve Turizm Komitesinde ne karar alındı? Hence also, this joint debate involves transport and environmental management Members. Dolayısıyla bu ortak tartışma, ulaştırma ve çevre yönetimi üyelerini de kapsamaktadır. Other aspects of the transport strategy therefore need to be implemented. Bu nedenle ulaştırma stratejisinin diğer yönlerinin de uygulanması gerekmektedir. The Commission has already presented its proposal for signing the transport protocol to the Council. Komisyon, ulaştırma protokolünün imzalanmasına ilişkin teklifini Konsey'e sunmuştur. In the White Paper on Transport, the Commission writes that we must halve the number of people killed by 2010. Ulaştırma Beyaz Kitabında Komisyon, 2010 yılına kadar ölen insan sayısını yarıya indirmemiz gerektiğini yazıyor. It is not a radical reform, but it will have far-reaching consequences for future transport policy. Bu radikal bir reform değildir ancak gelecekteki ulaştırma politikası için geniş kapsamlı sonuçları olacaktır. Above all, too, we also need the many potential applications in transport. Hepsinden önemlisi, ulaştırma alanındaki pek çok potansiyel uygulamaya da ihtiyacımız var. There are restrictions, however, especially in the finance, transport and energy sectors. Ancak, özellikle finans, ulaştırma ve enerji sektörlerinde kısıtlamalar vardır. Let us not have yet another European transport fund! Yeni bir Avrupa ulaştırma fonuna daha sahip olmayalım! There must be a genuine rethink of transport policy at European level. Avrupa düzeyinde ulaştırma politikasının gerçek anlamda yeniden gözden geçirilmesi gerekmektedir. How can you expect Austria to give ground on transport policy? Avusturya'nın ulaştırma politikası konusunda geri adım atmasını nasıl bekleyebilirsiniz? In many cases the origins go beyond transport policy. Birçok durumda kökenler ulaştırma politikasının ötesine geçmektedir. That is the view of the Regional Policy, Transport and Tourism Committee of this Parliament. Bu Parlamentonun Bölgesel Politika, Ulaştırma ve Turizm Komitesi'nin görüşü de bu yöndedir. The discussion on the White Paper on transport policy is in full swing. Ulaştırma politikasına ilişkin Beyaz Kitap tartışmaları tüm hızıyla devam ediyor. I would say that following this reading in the Committee on Transport, we are finally achieving quite a healthy balance. Ulaştırma Komitesindeki bu okumanın ardından nihayet oldukça sağlıklı bir dengeye ulaştığımızı söyleyebilirim. What I am proposing is that this commitment should now be implemented urgently as regards transport and health. Benim önerim, bu taahhüdün ulaştırma ve sağlık konusunda acilen uygulamaya konulmasıdır. We await with keen anticipation the Commission's proposals to reduce emissions from the transport sector. Komisyonun ulaştırma sektöründen kaynaklanan emisyonların azaltılmasına yönelik önerilerini merakla bekliyoruz. The next item is the debate on transport policy for 2010. Bir sonraki madde 2010 yılı ulaştırma politikasının görüşülmesidir. I was the only one to hold this view in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism. Bölgesel Politika, Ulaştırma ve Turizm Komitesinde bu görüşü savunan tek kişi ben oldum. They are sound, and cover transport policy, energy policy and environmental policy. Sağlamdırlar ve ulaştırma politikası, enerji politikası ve çevre politikasını kapsarlar. This, at any rate, is what emerges from the report by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism. Her halükarda Bölgesel Politika, Ulaştırma ve Turizm Komitesi'nin raporundan çıkan sonuç budur. That is why it is important over time for us to create this European transport area. İşte bu nedenle Avrupa ulaştırma alanını oluşturmamız zaman içerisinde önem kazanacaktır. The Transport Council of 6 December supported the majority of the initiatives proposed by the Commission. 6 Aralık tarihli Ulaştırma Konseyi, Komisyon tarafından önerilen girişimlerin çoğunu desteklemiştir. There are five clear priorities in this respect, namely postal services, transport, electricity, gas and water. Bu bağlamda posta hizmetleri, ulaştırma, elektrik, gaz ve su olmak üzere beş açık öncelik bulunmaktadır. The Commission is aware that energy consumption in the transport sector is a complex issue. Komisyon, ulaştırma sektöründeki enerji tüketiminin karmaşık bir konu olduğunun farkındadır. She is Vice Prime Minister and Minister for Mobility and Transport. Başbakan Yardımcısı ve Hareketlilik ve Ulaştırma Bakanıdır. But we nevertheless endorse these principles of a really environmentally-friendly transport policy. Ancak yine de gerçekten çevre dostu bir ulaştırma politikasının bu ilkelerini destekliyoruz. The Directorate-General for Transport essentially deals with this kind of issue from the point of view of safety. Ulaştırma Genel Müdürlüğü bu tür konularla esasen güvenlik açısından ilgilenmektedir. Agricultural policy, especially transport policy, must promote regional equality. Tarım politikası, özellikle de ulaştırma politikası, bölgesel eşitliği teşvik etmelidir. The Ministers for Transport unanimously reached political agreement on this proposal in March. Ulaştırma Bakanları Mart ayında bu öneri üzerinde oy birliğiyle siyasi mutabakata varmışlardır. This is certainly no cause for celebration in the area of transport. Bu kesinlikle ulaştırma alanında kutlama yapmak için bir neden değildir. This is why we are discussing transport, energy and the financial plan. İşte bu nedenle ulaştırma, enerji ve mali planı tartışıyoruz. We achieved a breakthrough in EU transport policy. AB ulaştırma politikasında bir atılım gerçekleştirdik. Conversely, we cannot ignore the importance of transport in contributing to economic growth and development. Buna karşılık, ekonomik büyüme ve kalkınmaya katkıda bulunmada ulaştırmanın önemini göz ardı edemeyiz. The third link is transport policy. Üçüncü halka ise ulaştırma politikasıdır. The aim of all reforms must be to create a sustainable transport policy in Europe. Tüm reformların amacı Avrupa'da sürdürülebilir bir ulaştırma politikası oluşturmak olmalıdır. Transport safety is now at the top of the political agenda of the fifteen governments of the European Union. Ulaştırma güvenliği şu anda Avrupa Birliği'nin on beş hükümetinin siyasi gündeminin en üst sıralarında yer almaktadır. In this context, a word to my Austrian Minister of Transport. Bu bağlamda, Avusturya Ulaştırma Bakanı'na bir çift sözüm var. Transport policy has a substantial part to play in this field. Ulaştırma politikasının bu alanda oynayacağı önemli bir rol vardır. Since the last regular report no new legislation transposing the Community transport acquis has been adopted. Son düzenli rapordan bu yana, Topluluk ulaştırma müktesebatını aktaran herhangi bir yeni mevzuat kabul edilmemiştir. Where transport sector employers are concerned, profit comes well before safety. Ulaştırma sektörü işverenleri söz konusu olduğunda, kâr güvenlikten çok daha önce gelir. This strategy has, furthermore, been reinforced in the White Paper on European transport policy until 2010. Bu strateji ayrıca 2010 yılına kadar Avrupa ulaştırma politikasına ilişkin Beyaz Kitap'ta da güçlendirilmiştir. Journeys must be avoided and economic growth must be disconnected from transport growth. Yolculuklardan kaçınılmalı ve ekonomik büyüme ulaştırma büyümesinden ayrılmalıdır. The transport White Paper clearly speaks of revitalising the railways throughout the European Union. Ulaştırma Beyaz Kitabı, Avrupa Birliği genelinde demiryollarının yeniden canlandırılmasından açıkça bahsetmektedir. The interim report on trans-European transport networks has been overdue since 1999. Trans-Avrupa ulaştırma ağlarına ilişkin ara rapor 1999 yılından bu yana gecikmiştir. Yesterday we had a talk with the American Minister for Transport. Dün Amerikan Ulaştırma Bakanı ile bir görüşme yaptık. There must be a genuine rethink of transport policy at European level. Avrupa düzeyinde ulaştırma politikasının gerçek anlamda yeniden düşünülmesi gerekiyor. We regard these concerns of ours as being in harmony with the Commission's objectives as regards transport. Bu endişelerimizin Komisyon'un ulaştırma konusundaki hedefleriyle uyum içerisinde olduğunu düşünüyoruz. These include energy, transport and postal services. Bunlar arasında enerji, ulaştırma ve posta hizmetleri yer almaktadır. Our conclusions form part of the White Paper on transport policy up until the year 2010. Sonuçlarımız 2010 yılına kadar ulaştırma politikasına ilişkin Beyaz Kitabın bir parçasını oluşturmaktadır. We simply cannot go on like this and a sea change in transport policy is the only answer. Bu şekilde devam edemeyiz ve ulaştırma politikasında bir deniz değişikliği tek cevaptır. Turning to transport, we want to see action quickly here too. Ulaştırma konusuna dönecek olursak, burada da hızlı bir şekilde harekete geçilmesini istiyoruz. In particular, action in the transport sector must be taken into account. Özellikle, ulaştırma sektöründeki eylemler dikkate alınmalıdır. It must be adopted across the product and packaging policy, transport policy and energy policy. Ürün ve ambalaj politikası, ulaştırma politikası ve enerji politikası genelinde benimsenmelidir. Transport policy cannot solely involve lowering prices through unbridled competition. Ulaştırma politikası sadece dizginlenemeyen rekabet yoluyla fiyatların düşürülmesini içeremez. Clearly integrating Poland into the EU's transport system is the same as broadening the waistline of Europe. Polonya'yı AB'nin ulaştırma sistemine entegre etmek, Avrupa'nın belini genişletmekle aynı şeydir. She is Vice Prime Minister and Minister for Mobility and Transport. Kendisi Başbakan Yardımcısı ve Hareketlilik ve Ulaştırma Bakanıdır. The Ministers for Transport unanimously reached political agreement on this proposal in March. Ulaştırma Bakanları Mart ayında bu öneri üzerinde oybirliğiyle siyasi mutabakata varmışlardır. However, further efforts are needed in these and other areas, such as energy and transport. Ancak bu alanlarda ve enerji ve ulaştırma gibi diğer alanlarda daha fazla çaba sarf edilmesi gerekmektedir. They are transport appropriations, like those for small and medium-sized undertakings. Bunlar, küçük ve orta ölçekli işletmeler için olduğu gibi ulaştırma ödenekleridir. The policies on transport, agriculture and fisheries were singled out. Ulaştırma, tarım ve balıkçılık politikaları öne çıkmıştır. By what means of transport did you get here? Hangi ulaştırma aracıyla buraya geldin? Show More (89)
3	transport	taşımacılık	n.
	We reiterate our total opposition to the privatisations and to competition in rail transport. Özelleştirmelere ve demir yolu taşımacılığında rekabete tamamen karşı olduğumuzu yineliyoruz. The focus for transport is the development of the trans-European transport networks. Taşımacılık için odak noktası, trans-Avrupa taşımacılık ağlarının geliştirilmesidir. The Marco Polo programme only deals with other transport, not less transport. Marco Polo programı sadece diğer taşımacılıkla ilgilenir, daha az taşımacılıkla değil. The Marco Polo programme only deals with other transport, not less transport. Marco Polo programı sadece diğer taşımacılıkla ilgileniyor, daha az taşımacılıkla değil. Nevertheless, we have failed to make significant progress on rail transport. Bununla birlikte demiryolu taşımacılığı konusunda kayda değer bir ilerleme kaydedemedik. Rail transport became a core responsibility of the State. Demiryolu taşımacılığı Devletin temel bir sorumluluğu haline gelmiştir. Mr Sterckx’s aim for a high level of safety in rail transport will certainly have the support of everyone. Sayın Sterckx'in demiryolu taşımacılığında yüksek düzeyde güvenlik hedefi kesinlikle herkesin desteğini alacaktır. It is crucial to the rationalisation of European transport. Avrupa taşımacılığının rasyonelleştirilmesi için bu çok önemlidir. Nevertheless, we have failed to make significant progress on rail transport. Bununla birlikte, demiryolu taşımacılığı konusunda önemli bir ilerleme kaydedemedik. North-South transport would obtain a wider range of possible transit routes. Kuzey-Güney taşımacılığı daha geniş bir olası transit güzergah yelpazesi elde edecektir. Transport companies should be separated from the management of the infrastructure. Taşımacılık şirketleri altyapı yönetiminden ayrılmalıdır. In addition, the important point is made that we must stay one step ahead of developments in transport. Buna ek olarak, taşımacılık alanındaki gelişmelerin bir adım önünde olmamız gerektiğine dikkat çekilmektedir. Here we need a specific approach in my view in favour of environmentally friendly and safe transport. Benim görüşüme göre burada çevre dostu ve güvenli taşımacılık lehine özel bir yaklaşıma ihtiyacımız var. Transport issues have to do with public health, among other things. Taşımacılıkla ilgili konular, diğer hususların yanı sıra halk sağlığı ile de ilgilidir. I wonder whether we all agree on the importance of ports in terms of organising European transport. Avrupa taşımacılığının organizasyonu açısından limanların önemi konusunda hemfikir olup olmadığımızı merak ediyorum. Finally, I would like to say that we have to consider safety in all types of transport. Son olarak her türlü taşımacılıkta güvenliği göz önünde bulundurmamız gerektiğini söylemek isterim. The Commission will present further proposals on animal transport in the light of this opinion. Komisyon, bu görüş ışığında hayvan taşımacılığına ilişkin ilave teklifler sunacaktır. The present rail package holds out the possibility of a genuine European rail transport market. Mevcut demir yolu paketi, gerçek bir Avrupa demiryolu taşımacılığı pazarı olasılığını ortaya koymaktadır. This brings me straight to the next point, which is savings in transport. Bu da beni doğrudan bir sonraki noktaya, yani taşımacılıkta tasarruf konusuna getiriyor. We want sustainable ports, which are competitive and able to provide an alternative to other types of transport. Rekabetçi ve diğer taşımacılık türlerine alternatif oluşturabilecek sürdürülebilir limanlar istiyoruz. We are therefore talking about something that is key to the development of short distance transport. Kısa mesafe taşımacılığının gelişimi açısından kilit öneme sahip bir konudan bahsediyoruz. In addition there are also the international risks of more transport, more international trade. Buna ek olarak, daha fazla taşımacılık ve daha fazla uluslararası ticaretin getirdiği uluslararası riskler de var. Transport is the fastest-growing source of global warming gases in Europe. Taşımacılık, Avrupa'da küresel ısınmaya yol açan gazların en hızlı büyüyen kaynağıdır. Where transport is concerned, the key question is always what the transport service costs. Taşımacılık söz konusu olduğunda kilit soru her zaman taşımacılık hizmetinin maliyetinin ne olduğudur. Nevertheless, we have failed to make significant progress on rail transport. Bununla birlikte, demiryolu taşımacılığı konusunda kayda değer bir ilerleme sağlayamadık. Safety is a serious issue for various forms of transport. Güvenlik, çeşitli taşımacılık türleri için ciddi bir konudur. I also have concerns about the proposal on animal transport. Ayrıca hayvan taşımacılığına ilişkin teklif konusunda da endişelerim var. No schedule for passenger rail transport has been established. Demiryolu yolcu taşımacılığı için herhangi bir program oluşturulmamıştır. We should think globally about the intermodality of transport. Taşımacılığın intermodalitesi konusunda küresel düşünmeliyiz. At the same time, we reject the arguments about competitiveness put forward by transport firms. Aynı zamanda taşımacılık firmaları tarafından öne sürülen rekabetçilikle ilgili argümanları da reddediyoruz. In my view, rail transport would be left with an enormous bill. Benim görüşüme göre, demiryolu taşımacılığı çok büyük bir faturayla karşı karşıya kalacaktır. We are satisfied with the present text as regards the specific transport aspects. Taşımacılıkla ilgili spesifik hususlar bakımından mevcut metinden memnunuz. These are mainly those working in the mining, building, manufacturing, forestry and transport industries. Bunlar çoğunlukla madencilik, inşaat, imalat, ormancılık ve taşımacılık sektörlerinde çalışanlardır. The transport situations within the different Member States are far from identical. Farklı Üye Devletlerdeki taşımacılık durumları birbirinin aynısı olmaktan uzaktır. The transport of both goods and people on the roads is ever increasing. Karayollarında hem mal hem de insan taşımacılığı giderek artmaktadır. But we must consider that transport sometimes resolves problems created by other types of decisions. Ancak taşımacılığın bazen başka tür kararların yarattığı sorunları çözdüğünü de göz önünde bulundurmalıyız. It was seen as a great leap forward that the transport required was becoming comparatively cheaper and cheaper. İhtiyaç duyulan taşımacılığın nispeten daha ucuz hale gelmesi büyük bir sıçrama olarak görülüyordu. Furthermore, there is distortion of competition between road and rail transport. Ayrıca, karayolu ve demiryolu taşımacılığı arasındaki rekabetin bozulması söz konusudur. This is a crucial and decisive time for transport. Bu, taşımacılık için çok önemli ve belirleyici bir zamandır. We need competition throughout the domain of rail transport. Demir yolu taşımacılığı alanında rekabete ihtiyacımız var. We welcome initiatives which considerably restrict the transport of live cattle. Canlı sığır taşımacılığını önemli ölçüde kısıtlayan girişimleri memnuniyetle karşılıyoruz. We should think globally about the intermodality of transport. Taşımacılığın intermodalitesi hakkında küresel düşünmeliyiz. Intermodality is absolutely essential if we want to make our transport systems more effective and efficient. Ulaşım sistemlerimizi daha etkin ve verimli hale getirmek istiyorsak intermodal taşımacılık kesinlikle gereklidir. Secondly, we must reject an extension of the scope to transport prevention actions. İkinci olarak, taşımacılığın önlenmesine yönelik eylemlerin kapsamının genişletilmesini reddetmeliyiz. Secondly, we must reject an extension of the scope to transport prevention actions. İkinci olarak, taşımacılığın önlenmesine yönelik faaliyetlerin kapsamının genişletilmesini reddetmeliyiz. When you see how the transport economy has developed, you cannot do without railway companies. Taşımacılık ekonomisinin nasıl geliştiğini gördüğünüzde, demiryolu şirketleri olmadan yapamazsınız. It is obvious that this self-handling by on-board personnel is going to function with short distance transport. Gemideki personel tarafından kendi kendine elleçlemenin kısa mesafeli taşımacılıkta işlev göreceği açıktır. We must also deal with domestic transport. Ayrıca yurt içi taşımacılığı da ele almalıyız. This balance has already been achieved in the liberalisation of air and rail transport. Bu denge, hava ve demir yolu taşımacılığının serbestleştirilmesinde zaten sağlanmıştır. We must therefore focus more on transport prevention. Bu nedenle taşımacılığın önlenmesine daha fazla odaklanmalıyız. We are therefore talking about something that is key to the development of short distance transport. Bu nedenle, kısa mesafe taşımacılığının gelişimi için kilit öneme sahip bir konudan bahsediyoruz. There is a fear that, once again, the reputation of rail transport will incur lasting damage. Demiryolu taşımacılığının itibarının bir kez daha kalıcı hasara uğramasından korkulmaktadır. Rail transport became a core responsibility of the State. Demir yolu taşımacılığı Devletin temel bir sorumluluğu haline gelmiştir. We urgently need to review the entire policy of goods transport in Europe. Avrupa'daki tüm mal taşımacılığı politikasını acilen gözden geçirmemiz gerekiyor. Portugal must not be left out of the system of trans-European rail transport networks. Portekiz, trans-Avrupa demir yolu taşımacılığı ağları sisteminin dışında bırakılmamalıdır. I think it is exceptionally difficult for us to specialise in aid programmes for personal transport. Kişisel taşımacılığa yönelik yardım programlarında uzmanlaşmamızın son derece zor olduğunu düşünüyorum. North-South transport would obtain a wider range of possible transit routes. Kuzey-Güney taşımacılığı daha geniş bir olası geçiş güzergahı yelpazesi elde edecektir. Transport remains the biggest problem. Taşımacılık en büyük sorun olmaya devam etmektedir. As we also made clear in the Sommer report, we must give regional transport a central place in that. Sommer raporunda da açıkça belirttiğimiz gibi, bölgesel taşımacılığa bu konuda merkezi bir yer vermeliyiz. In other words, we think that liberalisation is an excellent opportunity for goods transport. Başka bir deyişle serbestleşmenin mal taşımacılığı için mükemmel bir fırsat olduğunu düşünüyoruz. Mr Sterckx’s aim for a high level of safety in rail transport will certainly have the support of everyone. Sayın Sterckx'in demir yolu taşımacılığında yüksek düzeyde güvenlik hedefi kesinlikle herkesin desteğini alacaktır. This approach to rail transport raises the issue of public service. Demiryolu taşımacılığına yönelik bu yaklaşım kamu hizmeti konusunu gündeme getirmektedir. The first principle is that rail transport is a public service. İlk ilke, demir yolu taşımacılığının bir kamu hizmeti olduğudur. The European Commission has done too little research into the consequences of liberalisation for rail transport. Avrupa Komisyonu demiryolu taşımacılığında serbestleşmenin sonuçlarına ilişkin çok az araştırma yapmıştır. We must also deal with domestic transport. Yurt içi taşımacılık konusunu da ele almalıyız. Should we toughen and change transport legislation? Taşımacılık mevzuatını sıkılaştırmalı ve değiştirmeli miyiz? Rail transport should be an integrated European public service. Demir yolu taşımacılığı entegre bir Avrupa kamu hizmeti olmalıdır. A weekend ban, well-known in the transport world, is being recommended by Dutch fishermen. Taşımacılık dünyasında iyi bilinen bir hafta sonu yasağı Hollandalı balıkçılar tarafından tavsiye ediliyor. This amounts to a radical overhaul of the European rules on animal transport. Bu, hayvan taşımacılığına ilişkin Avrupa kurallarının radikal bir şekilde gözden geçirilmesi anlamına gelmektedir. Adopting this directive would give a clear signal about liberalising rail transport. Bu direktifin kabul edilmesi, demiryolu taşımacılığının serbestleştirilmesi konusunda net bir sinyal verecektir. He also makes proposals for the harmonisation of fuel taxation and transport charges. Ayrıca yakıt vergilendirmesi ve taşımacılık ücretlerinin uyumlaştırılması için önerilerde bulunuyor. He calls for global transport management, and I agree. Küresel taşımacılık yönetimi çağrısında bulunuyor ve ben de buna katılıyorum. I think that this represents a step that is of considerable importance to freight transport throughout Europe. Bunun, Avrupa çapında yük taşımacılığı için büyük önem taşıyan bir adım olduğunu düşünüyorum. Furthermore, this employment is spread across different service sectors, such as transport and the hotel trade. Ayrıca, bu istihdam taşımacılık ve otelcilik gibi farklı hizmet sektörlerine yayılmıştır. The scenery is magnificent, but we noticed that the canal is underused for goods transport. Manzara muhteşem ancak kanalın mal taşımacılığı için yeterince kullanılmadığını fark ettik. Animal transport has been put in a bad light by the many infringements which carriers have committed. Hayvan taşımacılığı, taşıyıcıların gerçekleştirdiği birçok ihlal nedeniyle kötü bir duruma düşmüştür. Passengers must know in advance and be able to compare the conditions that the transport offers them. Yolcular, taşımacılığın kendilerine sunduğu koşulları önceden bilmeli ve karşılaştırabilmelidir. Volvo's decision reflects the transformation in the automotive industry and transport. Volvo'nun kararı otomotiv endüstrisi ve taşımacılıktaki dönüşümü yansıtıyor. Volvo's decision reflects the transformation in the automotive industry and transport. Volvo'nun kararı otomotiv sektörü ve taşımacılıktaki dönüşümü yansıtıyor. Volvo's decision reflects the transformation in the automotive industry and transport. Volvo'nun kararı, otomotiv sanayii ve taşımacılıktaki dönüşümü yansıtıyor. Show More (77)
4	transport	taşıma	n.
	Transport chains that may also involve transportation by road must also be included. Karayolu taşımacılığını da içerebilecek taşıma zincirleri de dahil edilmelidir. On the one hand, there is a natural monopoly in the distribution and transport networks, which reduces competition. Bir yandan dağıtım ve taşıma ağlarında rekabeti azaltan doğal bir tekel söz konusudur. On the one hand, there is a natural monopoly in the distribution and transport networks, which reduces competition. Bir yandan, dağıtım ve taşıma ağlarında rekabeti azaltan doğal bir tekel söz konusudur. We should be aware, for example, that Shell and British Petroleum refused to use the Erika to transport their oil. Örneğin Shell ve British Petroleum'un petrollerini taşımak için Erika'yı kullanmayı reddettiklerinin farkında olmalıyız. Instead, there must be clearly separated buildings and clearly separated transport containers. Bunun yerine, net bir şekilde ayrılmış binalar ve net bir şekilde ayrılmış taşıma konteynırları olmalıdır. It costs a fair amount to increase the reserves, and both transport and storage affect the environment. Rezervleri arttırmanın maliyeti oldukça yüksektir ve hem taşıma hem de depolama çevreyi etkilemektedir. Would that transport system look like our present one? Bu taşıma sistemi bizim şimdiki sistemimize benzer mi? A number of ships do indeed transport dangerous goods and, therefore, constitute perfect targets for terrorism. Bazı gemiler gerçekten de tehlikeli mallar taşımakta ve bu nedenle terörizm için mükemmel hedefler oluşturmaktadır. Let the market itself then decide the natural balance for transport modes. Bırakın, taşıma modları arasındaki doğal dengeye pazarın kendisi karar versin. After all, we do not transport our sewage to other countries. Sonuçta biz kanalizasyonumuzu başka ülkelere taşımıyoruz. This way they can give assistance rather than having to transport people over long distances. Bu şekilde insanları uzun mesafelere taşımak zorunda kalmak yerine onlara yardım edebilirler. The gap between different transport costs in different countries is widening, and this makes room for social dumping. Farklı ülkelerdeki farklı taşıma maliyetleri arasındaki fark giderek açılmakta ve bu da sosyal dampinge yol açmaktadır. I would consider the transport costs directive an appropriate legal basis. Taşıma maliyetleri direktifini uygun bir yasal dayanak olarak değerlendiriyorum. Rather, there must be clearly separated buildings and clearly separated transport containers. Bunun yerine binalar ve taşıma konteynerleri net bir şekilde birbirinden ayrılmalıdır. This makes it necessary to have proper rules governing the transport of this kind. Bu durum, bu tür taşımaları düzenleyen uygun kuralların olmasını gerekli kılmaktadır. Then you have no need to transport any meat or transport any animals. O zaman herhangi bir et taşımanıza ya da herhangi bir hayvan nakletmenize gerek kalmaz. The thieves used a wheelbarrow to transport the giant gold coin to nearby Monbijou Park. Hırsızlar dev altın sikkeyi yakındaki Monbijou Park'a taşımak için bir el arabası kullanmıştır. The baskets they use to transport fruit are made with strips of cane. Onların meyve taşımak için kullandıkları sepetler kamış şeritlerinden yapılır. The baskets they use to transport fruit are made with strips of cane. Meyve taşımak için kullandıkları sepetler kamış şeritlerinden yapılır. Sami used his own truck to transport his furniture. Sami mobilyalarını taşımak için kendi kamyonetini kullandı. Sami made arrangements to transport his furniture to Cairo. Sami mobilyalarını Kahire'ye taşımak için ayarlamalar yaptı. Sami used his own truck to transport his furniture. Sami mobilyalarını taşımak için kendi kamyonunu kullandı. Show More (19)
5	transport	taşımak	v.
	We are hoping for a ban on single-hull vessels transporting heavy fuel oils in the Baltic Sea. Baltık Denizi'nde ağır akaryakıt taşıyan tek cidarlı gemilerin yasaklanmasını umuyoruz. For vehicles transporting animal carcasses and offal there is no such exemption. Hayvan leşi ve sakatatı taşıyan araçlar için böyle bir muafiyet yoktur. This aid helped producers to offset the additional costs of transporting their products to mainland Europe. Bu yardım, üreticilerin ürünlerini Avrupa anakarasına taşımanın getirdiği ek maliyetleri karşılamalarına yardımcı oldu. Then, for example, people will think twice before transporting oil in a tanker that is about to fall apart. O zaman, örneğin, insanlar parçalanmak üzere olan bir tankerle petrol taşımadan önce iki kez düşüneceklerdir. For vehicles transporting animal carcasses and offal, there is no such exemption. Hayvan karkası ve sakatatı taşıyan araçlar için böyle bir muafiyet yoktur. The Powerlift is suitable for transporting loads from one floor to another. Powerlift, yükleri bir kattan diğerine taşımak için uygundur. A ship that transports oil is called an oil tanker. Petrol taşıyan bir gemiye petrol tankeri denir. This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo. Bu kamyon Aomori'den Tokyo'ya taze yiyecek taşıyor. The ship transports raw materials from Indonesia. Gemi Endonezya'dan hammadde taşıyor. That truck is not transporting what people think. O kamyon insanların düşündüğü şeyi taşımıyor. The bus transports passengers from the hotel to the airport. Otobüs, yolcuları otelden havaalanına taşıyor. That truck is not transporting what people think. Bu kamyon insanların düşündüğü şeyi taşımıyor. The ship transports raw materials from Indonesia. Gemi, Endonezya'dan ham madde taşıyor. Sami transported his furniture to Cairo. Sami eşyalarını Kahire'ye taşıdı. Show More (11)
6	transport	nakliye	n.
	Proper slaughterhouses must be set up everywhere, so as to restrict transport. Nakliyeyi kısıtlamak için her yerde uygun mezbahalar kurulmalıdır. We must therefore focus more on transport prevention. Bu nedenle nakliyenin önlenmesine daha fazla odaklanmalıyız. I have myself worked in the transport industry, driving heavy lorries. Ben de nakliye sektöründe çalıştım, ağır kamyonlar kullandım. Transport chains that may also involve transportation by road must also be included. Karayolu ile nakliyeyi de içerebilecek nakliye zincirleri de dahil edilmelidir. You do not pay for the printing, you do not pay for the transport. Baskı için ödeme yapmazsınız, nakliye için ödeme yapmazsınız. There is a price to be paid for transport. Nakliye için ödenmesi gereken bir bedel var. Indeed, the Commission has already requested the Committee to rule on the slaughter and transport of farmed fish. Nitekim Komisyon, Komite'den çiftlik balıklarının kesimi ve nakliyesi konusunda karar vermesini talep etmiştir. Or are they vessels used for transport and commercial purposes? Yoksa nakliye ve ticari amaçlarla kullanılan gemiler mi? Instead, there must be clearly separated buildings and clearly separated transport containers. Bunun yerine, net bir şekilde ayrılmış binalar ve net bir şekilde ayrılmış nakliye konteynırları olmalıdır. Secondly, Mrs Gutiérrez-Cortines rightly points out the adverse consequences of transport for the soil. İkinci olarak Sayın Gutiérrez-Cortines haklı olarak nakliyenin toprak üzerindeki olumsuz etkilerine dikkat çekmektedir. FOB means that all costs incurred in transport up to the customs frontier are charged to the seller. FOB, gümrük sınırına kadar nakliyede katlanılan bütün maliyetlerin satıcıya yüklendiği anlamına gelir. Secondly, Mrs Gutiérrez-Cortines rightly points out the adverse consequences of transport for the soil. İkinci olarak, Bayan Gutiérrez-Cortines haklı olarak nakliyenin toprak üzerindeki olumsuz etkilerine dikkat çekmektedir. Show More (9)
7	transport	nakil	n.
	On such issues, our actions must be guided by good scientific advice on animal transport conditions. Bu tür konularda eylemlerimize hayvan nakil koşullarına ilişkin iyi bilimsel tavsiyeler rehberlik etmelidir. A great deal needs to be said about the implementation of Directive 95/29/EC and animal transport. 95/29/EC sayılı Yönergenin uygulanması ve hayvan nakli konusunda söylenecek çok şey var. I urge sensible handling of transport and the individual identification of animals. Nakil işlemlerinin hassasiyetle yürütülmesini ve hayvanların bireysel olarak tanımlanmasını tavsiye ediyorum. The report on the protection of animals during transport has evoked great public interest. Hayvanların nakil sırasında korunmasına ilişkin rapor kamuoyunda büyük ilgi uyandırdı. The European Parliament has repeatedly voted in favour of an eight-hour limit on transport. Avrupa Parlamentosu defalarca nakil için sekiz saatlik bir sınırlama lehinde oy kullanmıştır. Furthermore, the government is very active in expanding and upgrading networks for energy transport. Ayrıca, hükümet, enerji nakil şebekelerinin genişletilmesi ve yenilenmesi alanında çok faaldir. There are many campaigns to stop these transports, and rightly so. Bu nakillerin durdurulması için pek çok kampanya yürütülüyor ve haklı olarak da yürütülüyor. Live animals should only have to endure very short spells of transport. Canlı hayvanlar sadece çok kısa süreli nakillere katlanmak zorunda kalmalıdır. Live animals should only have to endure very short spells of transport. Canlı hayvanlar yalnızca çok kısa süreli nakillere katlanmak zorunda kalmalıdır. The subject matter of this report is animal welfare and animal transport in particular. Bu raporun konusu hayvan refahı ve özellikle hayvan naklidir. The maximum period of transport for live animals should make these redundant. Canlı hayvanların azami nakil süresi bu süreleri gereksiz kılmalıdır. Show More (8)
8	transport	taşınma	n.
	This also applies to the inhuman transport of live animals to slaughterhouses. Bu aynı zamanda canlı hayvanların mezbahalara insanlık dışı bir şekilde taşınması için de geçerlidir. The policy of tolerance and the feel-good factor surrounding the transport of animals must be brought to a halt. Hayvanların taşınmasını çevreleyen hoşgörü politikası ve iyi hissettirme faktörü durdurulmalıdır. It makes sense to impose veterinary requirements in connection with the transport of animals. Hayvanların taşınmasıyla bağlantılı olarak veterinerlik gerekliliklerinin uygulanması mantıklıdır. The existing system only serves to promote the transport of animals. Mevcut sistem sadece hayvanların taşınmasını teşvik etmeye hizmet etmektedir. This proposal does not talk about the marine transport of hydrocarbons, and this is something that I deplore. Bu teklif hidrokarbonların deniz yoluyla taşınmasından bahsetmiyor ve bu benim üzüldüğüm bir şey. This basic regulation itself contains numerous practical and legal provisions on the transport of animals. Bu temel yönetmeliğin kendisi de hayvanların taşınmasına ilişkin çok sayıda pratik ve yasal hüküm içermektedir. Furthermore, I do not share the rapporteur's views on the transport of goods. Ayrıca, raportörün malların taşınmasına ilişkin görüşlerini paylaşmıyorum. Before transport, a layer of plastic was wrapped around the package. Taşınmadan önce paketin etrafına plastik bir tabaka sarıldı. Before transport, a layer of plastic was wrapped around the package. Taşınmadan önce paketin etrafına bir plastik tabaka sarılmıştır. Show More (6)
9	transport	taşımacılık yapmak	v.
	This proposal would lead to an estimated additional 400 extra trucks involved in transporting freight by road each day. Bu öneri, her gün karayoluyla yük taşımacılığı yapan tahmini 400 ilave kamyona yol açacaktır. This proposal would lead to an estimated additional 400 extra trucks involved in transporting freight by road each day. Bu öneri, her gün tahmini olarak 400 kamyonun daha karayoluyla yük taşımacılığı yapmasına yol açacaktır. Show More (-1)
10	transport	götürmek	v.
	Books can transport you to faraway lands, both real and imagined. Kitaplar sizi uzak diyarlara götürebilir, hem gerçek hem de hayali. A bus transported us from the airport to the city. Bir otobüs, bizi, havaalanından şehre götürdü. Show More (-1)
11	transport	nakletmek	v.
	It would be better to transport the meat afterwards. Eti daha sonra nakletmek daha iyi olacaktır. Show More (-2)