|
Catégorie |
Turc |
Anglais |
|
Common Usage |
|
1 |
Common Usage |
her ne kadar |
although conj.
|
|
That was a logical objection, although the Schengen Agreement did represent a step forward.
Her ne kadar Schengen Anlaşması ileriye doğru atılmış bir adım olsa da bu mantıklı bir itirazdı.
More Sentences
|
General |
|
2 |
General |
her ne zaman |
anytime adv.
|
|
Tom may leave anytime he wants to.
Tom her ne zaman isterse gidebilir.
More Sentences
|
3 |
General |
her ne kadar |
though conj.
|
|
Nevertheless, we are both sincere in our views, opposing though they may be.
Bununla birlikte, her ikimiz de görüşlerimizde samimiyiz, her ne kadar karşıt olsalar da.
More Sentences
|
4 |
General |
her ne kadar |
even though conj.
|
|
Such legislation as remains is evidently the maximum achievable, even though there is room for improvement.
Her ne kadar iyileştirmeye açık alanlar olsa da geriye kalan mevzuatın ulaşılabilecek en üst düzey olduğu açıktır.
More Sentences
|
5 |
General |
her ne kadar |
as conj.
|
|
I am quoting Dante, and, much as it pains me, I feel that the quotation is appropriate.
Dante'den alıntı yapıyorum ve her ne kadar bana acı verse de bu alıntının yerinde olduğunu düşünüyorum.
More Sentences
|
Phrases |
|
6 |
Phrases |
her ne ise |
whatever it is expr.
|
|
Whatever it is, I'd like to know what Sami wants.
Her ne ise, Sami'nin ne istediğini bilmek istiyorum.
More Sentences
|
Speaking |
|
7 |
Speaking |
her ne gerekiyorsa |
whatever it takes expr.
|
|
Tom is willing to do whatever it takes.
Tom her ne gerekiyorsa yapmaya hazır.
More Sentences
|
Technical |
|
8 |
Technical |
her ne zaman |
whenever adv.
|
|
Whenever I leave my window open, bugs fly into my room.
Her ne zaman penceremi açık bıraksam, böcekler odama uçuyorlar.
More Sentences
|
General |
|
9 |
General |
her ne türlü |
what adj.
|
|
10 |
General |
her ne çeşit |
what adj.
|
|
11 |
General |
her ne olursa olsun |
no matter what adv.
|
|
12 |
General |
her ne ise |
anyhow adv.
|
|
13 |
General |
her ne zaman olursa olsun |
no matter when adv.
|
|
14 |
General |
her ne hal ise |
at any rate adv.
|
|
|
15 |
General |
her ne zaman olsa |
when then adv.
|
|
16 |
General |
her ne zaman de |
anytime adv.
|
|
17 |
General |
her ne ise |
anyway adv.
|
|
18 |
General |
her ne şekilde olursa olsun |
by any means adv.
|
|
19 |
General |
her ne ise |
at any rate adv.
|
|
20 |
General |
her ne olursa |
come hell or high water adv.
|
|
21 |
General |
her ne kadar |
soever adv.
|
|
22 |
General |
her ne koşulda |
in any case adv.
|
|
23 |
General |
her ne olursa olsun |
under any circumstances adv.
|
|
24 |
General |
her ne sebeple olursa olsun |
for whatever reason it might be adv.
|
|
25 |
General |
her ne sebeple olursa olsun |
for whatever reason it is adv.
|
|
26 |
General |
her ne nam altında olursa olsun |
regardless of the name under which adv.
|
|
27 |
General |
her ne suretle olursa olsun |
unconditionally adv.
|
|
28 |
General |
her ne suretle olursa olsun |
under no circumstances adv.
|
|
29 |
General |
her ne koşulda olursa olsun |
under no circumstances adv.
|
|
30 |
General |
her ne koşulda olursa olsun |
unconditionally adv.
|
|
31 |
General |
her ne olursa olsun |
after all adv.
|
|
32 |
General |
her ne sebeple olursa olsun |
on any ground adv.
|
|
33 |
General |
her ne sebeple olursa olsun |
for any reason whatsoever adv.
|
|
34 |
General |
her ne sebeple olursa olsun |
for any reason whatever adv.
|
|
|
35 |
General |
her ne koşul altında olursa olsun |
under any circumstance(s) whatsoever adv.
|
|
36 |
General |
her ne şart altında olursa olsun |
under any circumstance(s) whatsoever adv.
|
|
37 |
General |
her ne zaman |
whensoever adv.
|
|
38 |
General |
her ne olursa olsun |
once adv.
|
|
39 |
General |
her ne kadar olsa da |
although still conj.
|
|
40 |
General |
her ne kadar olsa da |
although yet conj.
|
|
41 |
General |
her ne kadar |
in spite of the fact that conj.
|
|
42 |
General |
karşın her ne kadar |
despite the fact that conj.
|
|
43 |
General |
her ne kadar |
tho' conj.
|
|
44 |
General |
her ne kadar ... ise de |
much as conj.
|
|
45 |
General |
her ne kadar |
notwithstanding conj.
|
|
46 |
General |
her ne şekilde |
no matter how conj.
|
|
47 |
General |
her ne kadar |
despite the fact that conj.
|
|
48 |
General |
her ne zaman olursa |
whenever conj.
|
|
49 |
General |
her ne kadar |
albeit conj.
|
|
50 |
General |
ancak, her ne kadar |
however, although conj.
|
|
51 |
General |
her ne kadar |
albe conj.
|
|
52 |
General |
her ne kadar |
yet conj.
|
|
53 |
General |
her ne zaman |
whenas conj.
|
|
Phrases |
|
54 |
Phrases |
her ne pahasına olursa olsun |
no matter how adv.
|
|
55 |
Phrases |
her ne pahasına olursa olsun |
at all costs adv.
|
|
56 |
Phrases |
her ne pahasına olursa olsun |
at any price adv.
|
|
57 |
Phrases |
her ne pahasına olursa olsun |
for anything adv.
|
|
58 |
Phrases |
her ne pahasına olursa olsun |
for love or money adv.
|
|
59 |
Phrases |
her ne pahasına olursa olsun |
for any price adv.
|
|
60 |
Phrases |
her ne pahasına olursa olsun |
for all the world adv.
|
|
61 |
Phrases |
her ne pahasına olursa olsun |
by hell or high water expr.
|
|
62 |
Phrases |
her ne pahasına olursa olsun |
hell or high water expr.
|
|
63 |
Phrases |
her ne pahasına olursa olsun |
(come) hell or high water expr.
|
|
64 |
Phrases |
her şey ne ise odur |
everything is what it is expr.
|
|
65 |
Phrases |
her ne sebeple olursa olsun |
for any reason whatsoever expr.
|
|
66 |
Phrases |
her ne sebeple olursa olsun |
for whatever reason expr.
|
|
67 |
Phrases |
her ne nedenle olursa olsun |
for whatever reason expr.
|
|
68 |
Phrases |
her ne nam altında olursa olsun |
irrespective of the name under which expr.
|
|
69 |
Phrases |
her ne kadar ise de |
although nevertheless expr.
|
|
70 |
Phrases |
her ne pahasına olursa olsun |
no matter what the cost expr.
|
|
71 |
Phrases |
her ne sebeple olursa olsun |
whatever the reason might be expr.
|
|
72 |
Phrases |
her ne pahasına olursa olsun |
in any event expr.
|
|
73 |
Phrases |
her ne pahasına olursa olsun |
any way at all expr.
|
|
74 |
Phrases |
her ne sebepten olursa olsun |
no matter why expr.
|
|
|
75 |
Phrases |
her ne olursa olsun |
notwithstanding expr.
|
|
76 |
Phrases |
her ne pahasına olursa olsun |
at any rate expr.
|
|
77 |
Phrases |
her ne pahasına olursa olsun |
at any price expr.
|
|
78 |
Phrases |
her ne pahasına olursa olsun |
at all costs expr.
|
|
79 |
Phrases |
her ne suretle olursa olsun |
not under any circumstances expr.
|
|
80 |
Phrases |
her ne sebeple olursa olsun |
irrespective of the reason expr.
|
|
81 |
Phrases |
her ne koşulda olursa olsun |
not under any circumstances expr.
|
|
82 |
Phrases |
özür dilemek için her şeyi yaptı/başka ne yapabilirdi ki |
she couldn't apologize any more than she did expr.
|
|
83 |
Phrases |
her ne şekilde |
any which way expr.
|
|
84 |
Phrases |
her ne yönde/yönden |
any which way expr.
|
|
85 |
Phrases |
her ne zaman |
as and when expr.
|
|
86 |
Phrases |
her ne olursa olsun |
be it as it may expr.
|
|
87 |
Phrases |
her ne kadar doğru olsa da |
be it as it may expr.
|
|
Colloquial |
|
88 |
Colloquial |
her ne renkse |
sky-blue pink n.
|
|
89 |
Colloquial |
her kim ne söylerse söylesin |
whoever says whatever expr.
|
|
90 |
Colloquial |
her ne zıkkımsa |
what do you call it expr.
|
|
91 |
Colloquial |
her ne karın ağrısıysa |
what do you call it expr.
|
|
92 |
Colloquial |
(biri) ne yaparsa yapsın her şey ters gidiyor/başaramıyor |
(one) can't win for losing expr.
|
|
93 |
Colloquial |
(biri) ne yaparsa yapsın her şey ters gidiyor/başaramıyor |
(one) can't win for trying expr.
|
|
94 |
Colloquial |
her ne kadar |
as much as expr.
|
|
95 |
Colloquial |
her ne pahasına olursa olsun |
if it kills (one) expr.
|
|
96 |
Colloquial |
her ne pahasına olursa olsun |
if it kills you expr.
|
|
97 |
Colloquial |
her ne pahasına olursa olsun |
if it's the last thing I do expr.
|
|
98 |
Colloquial |
her ne karın ağrısıysa |
what-d'you-call-him/-her/-it/-them expr.
|
|
99 |
Colloquial |
her ne zıkkımsa |
what-d'you-call-him/-her/-it/-them expr.
|
|
100 |
Colloquial |
her ne karın ağrısıysa |
what's-his/-her/-its/-their-name expr.
|
|
101 |
Colloquial |
her ne zıkkımsa |
what's-his/-her/-its/-their-name expr.
|
|
102 |
Colloquial |
her ne olmuş olursa olsun |
whatever the case expr.
|
|
103 |
Colloquial |
her ne olmuş olursa olsun |
whatever the case is expr.
|
|
104 |
Colloquial |
her şey ne alemde? |
how is everything? exclam.
|
|
105 |
Colloquial |
her şey ne aşamada? |
how is everything? exclam.
|
|
106 |
Colloquial |
her şey ne durumda? |
how is everything? exclam.
|
|
Idioms |
|
107 |
Idioms |
ne dikse/her diktiği kuruma/tutmama |
brown thumb n.
|
|
108 |
Idioms |
ne olsa yapan/elinden her iş gelen, hiçbirinde uzman değildir |
a jill of all trades is a master of none n.
|
|
109 |
Idioms |
(sonu ne olursa olsun) her türlü riski alarak sonuna kadar götürmek |
go to the wall on something v.
|
|
110 |
Idioms |
ne pahasına olursa olsun her şeyi yapmak |
make a spoon or spoil a horn v.
|
|
111 |
Idioms |
her ne şekilde/ne yoldan olursa olsun yapmak/elde etmek |
beg, borrow, or steal [cliché] v.
|
|
112 |
Idioms |
(bir şeyi başarmak için) elinde ne var ne yok her şeyi vermek |
throw the kitchen sink v.
|
|
113 |
Idioms |
her ne kadar kabul etmek istemesem de |
to (one's) cost expr.
|
|
114 |
Idioms |
her ne pahasına olursa olsun |
by fair means or foul expr.
|
|
115 |
Idioms |
her ne pahasına olursa olsun |
by hook or by crook expr.
|
|
116 |
Idioms |
her ne olursa olsun |
be that as it may expr.
|
|
117 |
Idioms |
her ne olursa olsun |
in any event expr.
|
|
118 |
Idioms |
her ne şekilde olursa |
on no account should expr.
|
|
119 |
Idioms |
her ne şekilde olursa |
on no account must expr.
|
|
120 |
Idioms |
her ne kadar doğru olsa da |
be that as it may expr.
|
|
121 |
Idioms |
her ne suretle olursa olsun |
not in a month of sundays expr.
|
|
122 |
Idioms |
her ne suretle olursa olsun |
never in a month of sundays expr.
|
|
123 |
Idioms |
(biri) ne yaparsa yapsın her şey ters gidiyor/başaramıyor |
(one) can't do right for doing wrong [uk] expr.
|
|
124 |
Idioms |
her ne suretle olursa olsun |
not for a month of sundays expr.
|
|
125 |
Idioms |
her ne suretle olursa olsun |
not in a month of sundays expr.
|
|
126 |
Idioms |
her ne olursa |
come hell and high water expr.
|
|
127 |
Idioms |
her ne olursa |
hell and high water expr.
|
|
128 |
Idioms |
her ne suretle olursa olsun |
in a month of sundays expr.
|
|
129 |
Idioms |
her ne koşulda olursa olsun |
in a month of sundays expr.
|
|
Speaking |
|
130 |
Speaking |
bedeli ne olursa olsun her şeyi yapmalısın |
you have to do whatever it takes expr.
|
|
131 |
Speaking |
her ne söyleyeceksen |
whatever you say expr.
|
|
132 |
Speaking |
her ne olursa olsun |
whatever it takes expr.
|
|
133 |
Speaking |
her ne yaptıysa işe yaramış |
whatever he did worked expr.
|
|
134 |
Speaking |
her ne zaman isterseniz |
any time you want expr.
|
|
135 |
Speaking |
her ne kadar istesem de |
as much as i would like to expr.
|
|
136 |
Speaking |
her ne ile uğraşıyorsan bırak |
drop whatever you're doing expr.
|
|
137 |
Speaking |
her ne yaptıysa işe yaramış |
whatever she did worked expr.
|
|
138 |
Speaking |
maraton her yıl ne zaman gerçekleşiyor? |
when does the marathon take place every year? expr.
|
|
Literature |
|
139 |
Literature |
her ne zaman |
whene'er conj.
|
|
History |
|
140 |
History |
komşular birliği'ne ait her devlet tarafından gönderilen gizli elçi |
hieromnemon n.
|
|
Sport |
|
141 |
Sport |
(araba yarışında) her bir arabanın ne kadar tur yaptığını ve parkurun neresinde olduğunu gösteren şema |
lap-chart n.
|
|
Slang |
|
142 |
Slang |
her ne boksa |
whachamacallit n.
|
|
143 |
Slang |
adı her ne ise |
whatsit expr.
|
|
144 |
Slang |
her ne karın ağrısıysa |
what-d'you-call it expr.
|
|
145 |
Slang |
her ne zıkkımsa |
what-d'you-call-it expr.
|
|
146 |
Slang |
her ne karın ağrısıysa |
what-d'you-call-him expr.
|
|