Turc - Anglais
Turc - Anglais
Allemand - Anglais
Français - Anglais
Espagnol - Anglais
Anglais Synonymes
Synonymes
A propos de nous
Outils
Ressources
Contact
Ouvrir session / Souscrivez-vous
Éteindre les lumières
English
English
Türkçe
Français
Español
Deutsch
Synonymes
Outils
A propos de nous
Ressources
Contact
Ouvrir session / Souscrivez-vous
EN-TR
Turc - Anglais
Allemand - Anglais
Espagnol - Anglais
Français - Anglais
Anglais Synonymes
Turc - Anglais
Espagnol - Anglais
Historique
leave to
Play ENTRENus
Play ENTRENuk
Play ENTRENau
Sens de
"leave to"
dans le Dictionnaire Turc-Anglais : 4 résultat(s)
Catégorie
Anglais
Turc
Phrasals
1
Phrasals
leave to
v.
-e bırakmak
2
Phrasals
leave to
v.
'-e vermek
3
Phrasals
leave to
v.
'-e miras bırakmak
4
Phrasals
leave to
v.
'-e havale etmek
Sens de
"leave to"
avec d'autres termes dans le Dictionnaire Anglais-Turc : 233 résultat(s)
Catégorie
Anglais
Turc
General
1
General
leave someone to one’s fate
v.
kendi kaderine bırakmak
2
General
leave something to its fate
v.
kaderine terketmek
3
General
leave something to its fate
v.
kaderine bırakmak
4
General
leave something to rest
v.
dinlenmeye bırakmak
5
General
not to leave
v.
bırakmamak
6
General
ask somebody to leave a deposit
v.
kapora istemek
7
General
not to leave unpunished
v.
yanına bırakmamak
8
General
not to leave somebody in peace
v.
yakasını bırakmamak
9
General
cause to leave
v.
ayrılmasına neden olmak
10
General
leave it up to the discretion of somebody
v.
takdirine bırakmak
11
General
leave something to mature
v.
dinlenmeye bırakmak
12
General
not leave it to luck
v.
işi şansa bırakmamak
13
General
leave to the next generations
v.
gelecek kuşaklara bırakmak
14
General
leave someone to his own devices
v.
birini kendi haline bırakmak
15
General
leave to one's appreciation
v.
takdirine bırakmak
16
General
leave to someone's discretion
v.
takdirine bırakmak
17
General
leave (punishment/revenge) to god
v.
allah'a havale etmek
18
General
threaten to leave
v.
terketmekle tehdit etmek
19
General
threaten to leave
v.
bırakmakla tehdit etmek
20
General
leave something to one's fate
v.
kaderine terk etmek
21
General
leave someone to one's fate
v.
kaderine terk etmek
22
General
leave something to time
v.
zamana bırakmak
23
General
leave the rest to allah
v.
allah'a bırakmak
24
General
leave the rest to allah
v.
allah'a havale etmek
25
General
leave the rest to god
v.
allah'a bırakmak
26
General
leave the rest to god
v.
allah'a havale etmek
27
General
leave something to the last minute
v.
son ana bırakmak
28
General
leave something to chance
v.
işi şansa bırakmak
29
General
leave something to chance
v.
işi oluruna bırakmak
30
General
leave people to their own devices
v.
insanları kendi hallerine bırakmak
31
General
leave people to themselves
v.
insanları kendi hallerine bırakmak
32
General
leave something to chance
v.
işini şansa bırakmak
33
General
leave to the mercy of someone
v.
insafına bırakmak
34
General
leave to someone's mercy
v.
insafına bırakmak
35
General
leave up to chance
v.
şansa bırakmak
36
General
threaten to leave
v.
terk etmekle tehdit etmek
37
General
leave the rest to god
v.
gerisini tanrıya bırakmak
38
General
say good-bye to someone and leave
v.
(birisiyle) vedalaşıp gitmek/ayrılmak
39
General
leave someone behind to mourn
v.
arkasında yasını tutacak birini bırakmak
40
General
leave the rest to god
v.
tanrıya bırakmak
41
General
leave one to himself
v.
kendi haline bırakmak
42
General
leave to one's self
v.
(birini) yalnız bırakmak
43
General
leave to one's self
v.
(birini) kendi haline bırakmak
44
General
leave one to himself
v.
ilişmemek
45
General
leave the dough to rise
v.
hamuru kabarmaya bırakmak
Phrasals
46
Phrasals
leave something to someone
v.
bir şeyi birine bırakmak
47
Phrasals
leave something to someone
v.
bir şeyi birine miras olarak bırakmak
48
Phrasals
leave something to someone
v.
bir işi yapmayı birine bırakmak
49
Phrasals
leave to (one)
v.
(birine) vermek
50
Phrasals
leave to (one)
v.
(birine) miras bırakmak
51
Phrasals
leave to (one)
v.
(birine) bırakmak
52
Phrasals
leave to (one)
v.
(birine) havale etmek
53
Phrasals
leave to (one)
v.
(birinin) huyu
54
Phrasals
leave to (one)
v.
(birinin) en iyi becerdiği şey
55
Phrasals
leave to (one)
v.
(birinin) işi
Phrases
56
Phrases
it's so hard to leave you
expr.
senden ayrılmak o kadar zor ki
Colloquial
57
Colloquial
leave something to be desired
v.
çok yetersiz olmak
58
Colloquial
leave a great deal to be desired
v.
çok yetersiz olmak
59
Colloquial
leave much to be desired
v.
çok yetersiz olmak
60
Colloquial
leave a lot to be desired
v.
çok yetersiz olmak
61
Colloquial
leave a great deal to be desired
v.
hiç doyurucu olmamak
62
Colloquial
leave something to be desired
v.
hiç doyurucu olmamak
63
Colloquial
leave a lot to be desired
v.
hiç doyurucu olmamak
64
Colloquial
be prepared to leave
v.
gider olmak
65
Colloquial
leave much to be desired
v.
hiç doyurucu olmamak
66
Colloquial
leave to his own devices
v.
kendi kaderine bırakmak
67
Colloquial
leave to his own devices
v.
yalnız bırakmak
68
Colloquial
leave to his own devices
v.
yardımsız bırakmak
69
Colloquial
leave (something) to (one) (to do something)
v.
(bir işi birine) bırakmak
70
Colloquial
leave (something) to (one) (to do something)
v.
(bir şeyi yapmak) tam (birine) göre bir iş olmak
71
Colloquial
leave (something) to (one) (to do something)
v.
(bir şeyi yapmak) tam (birinin) yapacağı iş olmak
72
Colloquial
leave (something) to (one) (to do something)
v.
(bir şeyi yapmak) tam senlik/onluk bir iş olmak
73
Colloquial
leave it to someone
v.
(bir işi birine) bırakmak
74
Colloquial
leave it to someone
v.
tam (birine) göre bir iş olmak
75
Colloquial
leave it to someone
v.
tam (birinin) yapacağı iş olmak
76
Colloquial
leave it to someone
v.
tam senlik/onluk bir iş olmak
77
Colloquial
leave to chance
v.
şansa bırakmak
78
Colloquial
leave to chance
v.
oluruna bırakmak
79
Colloquial
leave to it
v.
-e bırakmak
80
Colloquial
leave to it
v.
bırak bildiği gibi yapsın/ne yaparsa yapsın
81
Colloquial
leave (something) to (one) (to do something)
expr.
kesin (biri) yapmıştır
82
Colloquial
leave (something) to (one) (to do something)
expr.
bu (birinin yapacağı) bir şeye benziyor
83
Colloquial
leave (something) to (one) (to do something)
expr.
(bir şeyi yapmak birinin) tipik özelliği
84
Colloquial
I have to love you and leave you
expr.
kusuruma bakma ama gitmeliyim
85
Colloquial
I have to love you and leave you
expr.
sana doyum olmaz ama benim gitmem lazım
Idioms
86
Idioms
leave (something) to luck
v.
şansa bırakmak
87
Idioms
leave (something) to luck
v.
oluruna bırakmak
88
Idioms
leave (something) to luck
v.
akışına bırakmak
89
Idioms
leave somebody to the wolves
v.
aslanın ağzına atmak
90
Idioms
leave somebody to twist in the wind
v.
birisini yüzüstü bırakmak
91
Idioms
leave somebody to the wolves
v.
birini ateşe atmak
92
Idioms
leave someone to stew in their own juice
v.
birini kendi haline bırakmak
93
Idioms
leave somebody to twist in the wind
v.
birini (bir karar ile ilgili) bekletmek
94
Idioms
leave someone to it
v.
birini bir şeyle (iş vb) başbaşa bırakmak
95
Idioms
leave someone to his own devices
v.
birini kendi haline bırakmak
96
Idioms
leave somebody to their own devices
v.
başına buyruk bırakmak
97
Idioms
leave somebody to stew
v.
birisini yaptığı/yanlıştan kaynaklanan sonuçlarla baş başa bırakmak
98
Idioms
leave someone to it
v.
bir işi birine bırakmak
99
Idioms
leave somebody to twist in the wind
v.
birini çok zor bir durumda bırakmak
100
Idioms
leave somebody to twist in the wind
v.
birisini müşkül durumda bırakmak
101
Idioms
leave oneself wide open to something
v.
eleştiriye davetiye çıkarmak
102
Idioms
leave it to the expert(s)
v.
işi erbabına bırakmak
103
Idioms
leave somebody to somebody's tender mercies
v.
insafına bırakmak
104
Idioms
leave the job to the professionals
v.
işi erbabına bırakmak
105
Idioms
leave one to one's fate
v.
kendi kaderine terk etmek
106
Idioms
leave someone to the wolves
v.
kurban etmek
107
Idioms
leave someone to his own devices
v.
kendi haline bırakmak
108
Idioms
leave somebody to twist in the wind
v.
karşı tarafı bekletip durmak
109
Idioms
leave somebody to the wolves
v.
kurtlara atmak
110
Idioms
leave one to one's own resources
v.
kendi başına bırakmak
111
Idioms
leave one to one's own resources
v.
kendi haline bırakmak
112
Idioms
leave one to one's own devices
v.
kendi başına bırakmak
113
Idioms
leave one to one's own devices
v.
kendi haline bırakmak
114
Idioms
leave one to one's fate
v.
kaderiyle baş başa bırakmak
115
Idioms
leave somebody to their own devices
v.
kararı kendisine bırakmak
116
Idioms
leave somebody to twist in the wind
v.
sallantıda bırakmak
117
Idioms
leave somebody to twist in the wind
v.
sürüncemede bırakmak
118
Idioms
leave somebody to twist in the wind
v.
tereddütte bırakmak
119
Idioms
leave oneself wide open to something
v.
(eleştiriye vb) açık vermek
120
Idioms
leave lots to be desired
v.
çok yetersiz olmak
121
Idioms
leave lots to be desired
v.
çok yetersiz kalmak
122
Idioms
leave lots to be desired
v.
oldukça eksik kalmak
123
Idioms
leave lots to be desired
v.
hiç tatmin edici olmamak
124
Idioms
leave lots to be desired
v.
beklentiyi karşılamamak
125
Idioms
leave lots to be desired
v.
beklenenle uzaktan yakından alakası olmamak
126
Idioms
leave little to the imagination
v.
çok açık giyinmek
127
Idioms
leave little to the imagination
v.
çok açık giyinip hayal gücüne bir şey bırakmamak
128
Idioms
leave little to the imagination
v.
açık saçık giyinmek
129
Idioms
leave little to the imagination
v.
açıkça sunmak
130
Idioms
leave little to the imagination
v.
açıkça göstermek
131
Idioms
leave little to the imagination
v.
hayal gücüne bir şey bırakmamak
132
Idioms
leave (something) to one side
v.
(bir şeyi) bir kenara bırakmak
133
Idioms
leave (something) to one side
v.
(bir şeyi) bir yana koymak
134
Idioms
leave something to one side
v.
bir şeyi bir kenara bırakmak
135
Idioms
leave something to one side
v.
bir şeyi bir yana koymak
136
Idioms
leave (one) to (someone's) tender mercies
v.
(birini birinin) insafına/merhametine bırakmak
137
Idioms
leave (one) to stew
v.
(birini) yaptığı yanlıştan kaynaklanan sonuçlarla baş başa bırakmak
138
Idioms
leave (one) to stew
v.
(birinin) yaptığı yanlışın cezasını çekmesine/sonucuna katlanmasına izin vermek
139
Idioms
leave (one) to stew
v.
(birini) burnu sürtülsün diye bırakmak
140
Idioms
leave (one) to stew in (one's) own juice
v.
(birini) kendi haline bırakmak
141
Idioms
leave (one) to stew in (one's) own juices
v.
(birini) kendi haline bırakmak
142
Idioms
leave (one) to the mercy of (someone or something)
v.
(birini birinin/bir şeyin) insafına/merhametine bırakmak
143
Idioms
leave (one) to the mercies of (someone or something)
v.
(birini birinin/bir şeyin) insafına/merhametine bırakmak
144
Idioms
leave (someone, something, or oneself) (wide) open to (something)
v.
(birini/bir şeyi/kendini bir şeye) karşı savunmasız bırakmak
145
Idioms
leave (someone, something, or oneself) (wide) open to (something)
v.
(birini/bir şeyi/kendini bir şeye) tamamen açık bırakmak
146
Idioms
leave (someone, something, or oneself) (wide) open to (something)
v.
(birini/bir şeyi/kendini bir şeye) maruz bırakmak
147
Idioms
leave (something) to fate
v.
(bir şeyi) kadere/şansa bırakmak
148
Idioms
leave (something) to fate
v.
(bir işi) olacağına/oluruna/akışına bırakmak
149
Idioms
leave it to
v.
-e bırakmak
150
Idioms
leave nothing to the imagination
v.
çok açık giyinmek
151
Idioms
leave nothing to the imagination
v.
çok açık giyinip hayal gücüne bir şey bırakmamak
152
Idioms
leave nothing to the imagination
v.
açıkça sunmak
153
Idioms
leave nothing to the imagination
v.
açıkça göstermek
154
Idioms
leave nothing to the imagination
v.
hayal gücüne bir şey bırakmamak
155
Idioms
leave one to fate
v.
kaderine/kadere terk etmek
156
Idioms
leave one to own devices
v.
kendi haline bırakmak
157
Idioms
leave one to own devices
v.
kendi başına bırakmak
158
Idioms
leave somebody to it
v.
birini tek başına bırakmak
159
Idioms
leave somebody to it
v.
birini bir şeyle/işle baş başa bırakmak
160
Idioms
leave somebody to it
v.
birini tek başına yapması için bırakmak
161
Idioms
leave somebody/something to the mercies of somebody/something
v.
birini/bir şeyi birinin/bir şeyin insafına/merhametine bırakmak
162
Idioms
leave somebody/something to the mercy of somebody/something
v.
birini/bir şeyi birinin/bir şeyin insafına/merhametine bırakmak
163
Idioms
leave someone to his or her resources
v.
birini kendi haline bırakmak
164
Idioms
leave someone to his or her resources
v.
birini kendi başına bırakmak
165
Idioms
leave to own devices
v.
kendi kaderine bırakmak
166
Idioms
leave to own devices
v.
yalnız bırakmak
167
Idioms
leave to own devices
v.
yardımsız bırakmak
168
Idioms
leave to own devices
v.
kendi haline bırakmak
169
Idioms
leave to own devices
v.
kendi başına bırakmak
170
Idioms
leave to someone's own devices
v.
(birini) yalnız bırakmak
171
Idioms
leave to someone's own devices
v.
(birini) yardımsız bırakmak
172
Idioms
leave to someone's own devices
v.
(birini) kendi haline bırakmak
173
Idioms
leave to someone's own devices
v.
(birini) kendi başına bırakmak
174
Idioms
leave to someone's tender mercies
v.
birinin insafına/merhametine bırakmak
175
Idioms
leave to twist in the wind
v.
yüzüstü bırakmak
176
Idioms
leave to twist in the wind
v.
müşkül durumda bırakmak
177
Idioms
leave to twist in the wind
v.
çok zor bir durumda bırakmak
178
Idioms
leave to twist in the wind
v.
sürüncemede bırakmak
179
Idioms
leave yourself wide open to something
v.
bir şeye davetiye çıkarmak
180
Idioms
leave yourself wide open to something
v.
kendini bir şeye karşı savunmasız bırakmak
181
Idioms
leave yourself wide open to something
v.
kendini bir şeye tamamen açık bırakmak
182
Idioms
leave yourself wide open to something
v.
kendini bir şeye maruz bırakmak
183
Idioms
leave yourself open to something
v.
bir şeye davetiye çıkarmak
184
Idioms
leave yourself open to something
v.
kendini bir şeye karşı savunmasız bırakmak
185
Idioms
leave yourself open to something
v.
kendini bir şeye tamamen açık bırakmak
186
Idioms
leave yourself open to something
v.
kendini bir şeye maruz bırakmak
187
Idioms
leave someone to one's own devices
v.
birini kendi haline bırakmak
188
Idioms
leave someone to one's own devices
v.
ne hali varsa görsün demek
189
Idioms
leave it to the expert
expr.
işi uzmanına bırakın
Speaking
190
Speaking
leave the rest to me
v.
gerisini bana bırak
191
Speaking
leave him to himself
expr.
bırak kendi başının çaresine baksın
192
Speaking
leave him to it
expr.
bırak bildiği gibi yapsın
193
Speaking
leave him to himself
expr.
bırak işine karışma
194
Speaking
leave him to himself
expr.
bırak ne hali varsa görsün
195
Speaking
we need to leave here right this second
expr.
burayı şu saniye terketmeliyiz
196
Speaking
leave him to it
expr.
bırak ne yaparsa yapsın
197
Speaking
leave it as you would wish to find it
expr.
bulmak istediğin gibi bırak
198
Speaking
leave it as you would wish to find it
expr.
görmek istediğin gibi bırak
199
Speaking
it's time to leave
expr.
gitme/ayrılma vakti
200
Speaking
leave it to experts
expr.
işi uzmanına bırakın
201
Speaking
I want you to leave her alone
expr.
onu rahat bırakmanı istiyorum
202
Speaking
would you like to leave a message?
expr.
mesaj bırakmak ister misiniz?
203
Speaking
I want you to leave him alone
expr.
onu rahat bırakmanı istiyorum
204
Speaking
leave him to his fate
expr.
onu kaderine terk et
205
Speaking
leave it to me
expr.
sen o işi bana bırak
206
Speaking
I leave it to you
expr.
sana bırakıyorum
207
Speaking
I leave it to you
expr.
sizin takdirinize bırakıyorum
208
Speaking
leave the matter to me
expr.
sen onu bana bırak
209
Speaking
leave it to me
expr.
sen onu bana bırak
210
Speaking
I leave it to you
expr.
senin takdirine bırakıyorum
211
Speaking
I think it's time for us to leave
expr.
sanırım gitme vaktimiz geldi
212
Speaking
leave it with me/to me
expr.
sen bu işi bana bırak
213
Speaking
leave the matter to me
expr.
sen o işi bana bırak
214
Speaking
I leave it to you
expr.
size bırakıyorum
215
Speaking
leave the toilet as you would wish to find it
expr.
tuvaleti nasıl bulmak istiyorsanız öyle bırakınız
216
Speaking
please leave the toilet as you would like to find
expr.
tuvaleti nasıl bulmak istiyorsanız öyle bırakınız
217
Speaking
I'm afraid I'm going to have to ask you to leave
expr.
üzgünüm ama senden burayı terk etmeni isteyeceğim
Trade/Economic
218
Trade/Economic
right to leave
n.
izin hakkı
219
Trade/Economic
right to paid leave
n.
ücretli izin hakkı
220
Trade/Economic
to leave a deposit
v.
depozito bırakmak
Law
221
Law
obligation to leave a country
n.
bir ülkeyi terk etme zorunluluğu
222
Law
leave to appeal
n.
görülebilirlik izni
223
Law
leave the case to time
v.
davayı atiye terk etmek
224
Law
leave the case to time
v.
davayı zamana terk etmek
Politics
225
Politics
indefinite leave to remain
n.
daimi oturma izni
226
Politics
indefinite leave to remain
n.
daimi oturma hakkı
227
Politics
leave to enter
n.
giriş izni
228
Politics
limited leave to remain
n.
sınırlı oturma izni
229
Politics
indefinite leave to remain
n.
süresiz oturum hakkı
230
Politics
ilr (indefinite leave to remain)
abrev.
(ingiltere'de göçmenlere verilen) süresiz çalışma ve eğitim görme izni
Printing
231
Printing
what are you going to do before you leave?
expr.
ayrılmadan önce ne yapacaksın?
232
Printing
what are you going to do before you leave?
expr.
ayrılmadan önce ne yapacaksınız?
Abbreviation
233
Abbreviation
ttl (to take leave)
adj.
izne ayrılacak olan
×
Pronunciation in context (
out of
)
Pronunciation of leave to
×
Term Options
Proposer une traduction/Corriger
Français Anglais Dictionnaire
Espagnol Anglais Dictionnaire
Allemand Anglais Dictionnaire
Anglais Synonymes Dictionnaire
Google Images
Merriam Webster
Dictionary.com
The Free Dictionary
Abbreviations
Wikipedia in English
Wikipedia in Turkish
Urban Dictionary
German, LEO
Chinese, Dict.Cn
Spanish, SpanishDict
Russian, Multitran.ru
Medical, MedicineNet
İşaret Dili, Signing Savvy