|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
General |
|
1 |
General |
search mission n.
|
araştırma görevi |
|
2 |
General |
field mission n.
|
alan çalışması |
|
3 |
General |
immediate mission n.
|
ivedi görev |
|
4 |
General |
mission need statement n.
|
görev ihtiyacı beyanı |
|
5 |
General |
field mission n.
|
çalışma |
|
6 |
General |
military mission n.
|
askeri heyet |
|
7 |
General |
inception mission n.
|
ön çalışmalar |
|
8 |
General |
multi mission n.
|
çok işlevli |
|
9 |
General |
diplomatic mission n.
|
diplomatik misyon |
|
10 |
General |
premises of a mission n.
|
elçilik binası |
|
11 |
General |
mission to muslims n.
|
müslümanlara misyonerlik |
|
12 |
General |
preplanned mission n.
|
önceden planlanmış görev |
|
13 |
General |
permanent mission n.
|
daimi görev |
|
14 |
General |
permanent mission n.
|
diplomatik görev |
|
15 |
General |
mission tile n.
|
osmanlı kiremidi |
|
16 |
General |
mission tile n.
|
alaturka kiremit |
|
17 |
General |
critical mission n.
|
kritik görev |
|
|
18 |
General |
mission critical services n.
|
kritik görev hizmetleri |
|
19 |
General |
mission critical n.
|
kritik görev |
|
20 |
General |
sense of mission n.
|
görev aşkı |
|
21 |
General |
sense of mission n.
|
görev bilinci |
|
22 |
General |
a hard mission n.
|
zor görev |
|
23 |
General |
a difficult mission n.
|
zor görev |
|
24 |
General |
mission of freeing humankind from disease n.
|
insanlığı hastalıktan kurtarma görevi |
|
25 |
General |
manned mission n.
|
insanlı uzay uçuşu |
|
26 |
General |
foreign mission n.
|
yurtdışı görevi |
|
27 |
General |
rescue mission n.
|
kurtarma görevi |
|
28 |
General |
rescue mission n.
|
kurtarma personeli |
|
29 |
General |
mission [south africa] n.
|
uzun ve zorlu süreç |
|
30 |
General |
mission impossible n.
|
tamamlanması aşırı zor görev |
|
31 |
General |
mission-oriented items n.
|
toplamda imha edilmesi gereken hedeflere ilişkin görevde gerekli görülen maddeler |
|
32 |
General |
suicide mission n.
|
intihar saldırısı |
|
33 |
General |
suicide mission n.
|
intihar bombacılığı eylemi |
|
34 |
General |
undertake a mission v.
|
misyon üstlenmek |
|
35 |
General |
give a mission v.
|
görev vermek |
|
36 |
General |
take something as a mission v.
|
misyon edinmek |
|
37 |
General |
complete one's mission v.
|
misyonunu tamamlamak |
|
38 |
General |
embark on a mission v.
|
göreve soyunmak |
|
39 |
General |
impose a mission v.
|
misyon yüklemek |
|
40 |
General |
miss. (mission) abrev.
|
özel görev |
|
41 |
General |
msn (mission) abrev.
|
misyon |
|
Colloquial |
|
42 |
Colloquial |
our mission n.
|
görevimiz |
|
43 |
Colloquial |
mission accomplished expr.
|
görev başarıldı |
|
Idioms |
|
44 |
Idioms |
(one's) mission in life n.
|
hayat amacı |
|
45 |
Idioms |
mission in life n.
|
hayat amacı |
|
46 |
Idioms |
a man/woman on a mission n.
|
görev adamı/kadını |
|
47 |
Idioms |
a man/woman with a mission n.
|
görev adamı/kadını |
|
48 |
Idioms |
(one's) mission in life n.
|
hayat gayesi |
|
49 |
Idioms |
mission in life n.
|
hayat gayesi |
|
50 |
Idioms |
a man/woman on a mission n.
|
misyoner |
|
51 |
Idioms |
a man/woman with a mission n.
|
misyoner |
|
52 |
Idioms |
(one's) mission in life n.
|
hayattaki amacı |
|
Speaking |
|
53 |
Speaking |
I'm on a mission expr.
|
görevdeyim |
|
54 |
Speaking |
my mission in life is to help people expr.
|
hayattaki amacım insanlara yardım etmektir |
|
55 |
Speaking |
who gave you this mission? expr.
|
sana bu görevi kim verdi? |
|
Trade/Economic |
|
56 |
Trade/Economic |
fact finding mission n.
|
bilirkişi heyeti |
|
57 |
Trade/Economic |
mission statement n.
|
hedef tanımı |
|
58 |
Trade/Economic |
our mission and vision n.
|
misyonumuz ve vizyonumuz |
|
59 |
Trade/Economic |
trade mission n.
|
ticaret misyonu |
|
60 |
Trade/Economic |
trade mission n.
|
ticaret heyeti |
|
61 |
Trade/Economic |
organizational mission n.
|
temel kurumsal amaç |
|
62 |
Trade/Economic |
trade mission n.
|
ticari misyon |
|
Law |
|
63 |
Law |
fact-finding mission n.
|
araştırma heyeti |
|
64 |
Law |
fact-finding mission n.
|
bilgi toplama heyeti |
|
Politics |
|
65 |
Politics |
chef de mission n.
|
diplomasinin başındaki kişi |
|
66 |
Politics |
chef de mission n.
|
misyon başkanı |
|
67 |
Politics |
the european union rule of law mission in kosovo n.
|
ab'nin kosova'daki hukukun üstünlüğü misyonu |
|
68 |
Politics |
civilizing mission (fr:mission civilisatrice) n.
|
avrupalıların, avrupalı olmayanlara medeniyet getirmesi fikri |
|
69 |
Politics |
chief of mission n.
|
büyükelçi |
|
70 |
Politics |
united nations good offices mission n.
|
birleşmiş milletler iyi niyet misyonu |
|
71 |
Politics |
foreign mission n.
|
dış temsilcilik |
|
72 |
Politics |
diplomatic mission n.
|
diplomatik misyon |
|
73 |
Politics |
mission creep n.
|
görevin asıl amacından sapması |
|
74 |
Politics |
mission creep n.
|
görev sapması |
|
75 |
Politics |
mission creep n.
|
görev genişlemesi |
|
76 |
Politics |
humanitarian mission n.
|
insani yardım görevi |
|
77 |
Politics |
goodwill mission n.
|
iyi niyet misyonu |
|
78 |
Politics |
fact-finding mission n.
|
inceleme misyonu |
|
79 |
Politics |
inquiry mission n.
|
inceleme misyonu |
|
80 |
Politics |
acting chief of mission n.
|
maslahatgüzar |
|
81 |
Politics |
deputy chief of mission (dcm) n.
|
maslahatgüzar |
|
82 |
Politics |
head of mission n.
|
misyon başkanı |
|
83 |
Politics |
mission statement n.
|
misyon bildirisi |
|
84 |
Politics |
election observation mission n.
|
seçim gözlem misyonu |
|
85 |
Politics |
survey mission n.
|
teftiş heyeti |
|
86 |
Politics |
foreign mission n.
|
yabancı misyon |
|
87 |
Politics |
diplomatic mission n.
|
diplomatik görev |
|
88 |
Politics |
open a diplomatic mission v.
|
diplomatik temsilcilik açmak |
|
Technical |
|
89 |
Technical |
not mission capable, maintenance n.
|
bakım gerekliliği sebebiyle sistem ve ekipmanın atanmış görevleri yerine getiremediğini ifade eden terim |
|
90 |
Technical |
not mission capable, supply n.
|
arz sıkıntısının bakım işlerini durdurması nedeniyle sistem ve ekipmanın atanmış görevlerini yerine getiremediğini ifade eden terim |
|
91 |
Technical |
full-mission simulator n.
|
tam görev simulatörü |
|
92 |
Technical |
full-mission simulators n.
|
tam görev simulatörleri |
|
93 |
Technical |
mission specialist n.
|
(uzay mekiği) sefer uzmanı |
|
94 |
Technical |
msds (mission specific data sets) n.
|
göreve özgü veri setleri |
|
95 |
Technical |
mopp (mission-oriented protective posture) abrev.
|
göreve has koruyucu sistem |
|
96 |
Technical |
mopp (mission-oriented protective posture) abrev.
|
nükleer, biyolojik ve kimyasal kirliliğe karşı korunmak için oluşturulmuş esnek bir sistem |
|
Computer |
|
97 |
Computer |
mission statement n.
|
görev belirtici cümle |
|
98 |
Computer |
mission aborted expr.
|
görev iptal |
|
Informatics |
|
99 |
Informatics |
mission planner n.
|
görev planlaması |
|
100 |
Informatics |
mission critical n.
|
vazgeçilmez |
|
101 |
Informatics |
mission critical application n.
|
yaşamsal uygulama |
|
102 |
Informatics |
mission critical software n.
|
yaşamsal yazılım |
|
103 |
Informatics |
mission critical adj.
|
yaşamsal |
|
Telecom |
|
104 |
Telecom |
mission requirements document n.
|
görev isterleri |
|
105 |
Telecom |
mission definition review n.
|
misyon tanımı gözden geçirme |
|
106 |
Telecom |
mission definition phase n.
|
misyon tanımı aşaması |
|
107 |
Telecom |
peak mission wavelength n.
|
tepede çalışma dalgaboyu |
|
Furniture |
|
108 |
Furniture |
mission furniture n.
|
düz hatları ve kare parçaları ile öne çıkan, düz, koyu renkli ve ağır bir mobilya tarzı |
|
Aeronautic |
|
109 |
Aeronautic |
air sovereignty mission n.
|
hava hakimiyeti görevi |
|
110 |
Aeronautic |
call mission n.
|
çağrı görevi |
|
111 |
Aeronautic |
air mission n.
|
uçuş görevi |
|
112 |
Aeronautic |
aircraft mission equipment n.
|
uçak görev ekipmanı |
|
Marine |
|
113 |
Marine |
mission control center n.
|
görev kontrol merkezi |
|
114 |
Marine |
mission control centre n.
|
görev kontrol merkezi |
|
115 |
Marine |
mission control unit n.
|
görev kontrol birimi |
|
Chemistry |
|
116 |
Chemistry |
mission-oriented adj.
|
göreve yönelmiş |
|
Astronomy |
|
117 |
Astronomy |
space mission n.
|
uzay misyonu |
|
118 |
Astronomy |
space mission n.
|
uzay görevi |
|
Botanic |
|
119 |
Botanic |
mission bells n.
|
yeşil benekli koyu mor çan şeklinde çiçekleri olan bir abd otu |
|
120 |
Botanic |
mission bells n.
|
çikolata zambağı |
|
Education |
|
121 |
Education |
mission school n.
|
misyonerlerce kurulmuş okul |
|
122 |
Education |
mission school n.
|
daimi kilise ayrıcalıkları olmayan çocuklara dini eğitim vermek için kurulmuş okul |
|
Religious |
|
123 |
Religious |
foreign mission n.
|
(özellikle hristiyanlık'ta) yabancı bir ülkeye misyonerlik için gönderilen dini grup |
|
Environment |
|
124 |
Environment |
mission oriented protective posture n.
|
göreve has koruyucu sistem |
|
Geography |
|
125 |
Geography |
mission viejo n.
|
kaliforniya eyaletinde şehir |
|
126 |
Geography |
mission hill n.
|
güney dakota eyaletinde yerleşim yeri |
|
127 |
Geography |
mission woods n.
|
kansas eyaletinde şehir |
|
128 |
Geography |
mission hills n.
|
kansas eyaletinde şehir |
|
Military |
|
129 |
Military |
airborne mission commander n.
|
hava indirme görev komutanı |
|
130 |
Military |
airlift mission commander n.
|
hava nakliye görev komutanı |
|
131 |
Military |
call mission n.
|
ani destek görevi |
|
132 |
Military |
search mission n.
|
arama keşif görevi |
|
133 |
Military |
reduced supply mission n.
|
asgari ikmal görevi |
|
134 |
Military |
immediate air mission n.
|
ani hava görevi |
|
135 |
Military |
search mission n.
|
arama harekatı |
|
136 |
Military |
military training mission n.
|
askeri eğitim heyeti |
|
137 |
Military |
search mission n.
|
arama görevi |
|
138 |
Military |
fire mission n.
|
atış görevi |
|
139 |
Military |
type a mission logistical command n.
|
a tipi lojistik komutanlık |
|
140 |
Military |
priority of immediate mission requests n.
|
acil görev taleplerinin önceliği |
|
141 |
Military |
active mission n.
|
aktif görev |
|
142 |
Military |
search and rescue mission coordinator n.
|
arama kurtarma görevi koordinatörü |
|
143 |
Military |
military mission n.
|
askeri görev |
|
144 |
Military |
type b mission logistical command n.
|
b tipi lojistik komutanlık |
|
145 |
Military |
suppression mission n.
|
baskı altında tutma görevi |
|
146 |
Military |
peacekeeping mission n.
|
barışı koruma görevi |
|
147 |
Military |
type c mission logistical command n.
|
c tipi lojistik komutanlık |
|
148 |
Military |
mission of fire n.
|
cephane payı |
|
149 |
Military |
direct action mission n.
|
doğrudan eylem görevi |
|
150 |
Military |
security mission n.
|
emniyet görevi |
|
151 |
Military |
primary mission n.
|
esas görev |
|
152 |
Military |
primary mission n.
|
esas vazife |
|
153 |
Military |
end of mission n.
|
görev bitti! bildirim ifadesi |
|
154 |
Military |
mission request report n.
|
görev istek raporu |
|
155 |
Military |
mission statement n.
|
görev listesi |
|
156 |
Military |
mission type order n.
|
görev tipi emir |
|
157 |
Military |
mission item n.
|
görev malzemesi |
|
158 |
Military |
combination mission/level of effort oriented items n.
|
görev ve kuvvet seviyesi birlikte ayarlanmış maddeler |
|
159 |
Military |
mission specific protection n.
|
göreve has korunma |
|
160 |
Military |
mission oriented items n.
|
göreve göre ayarlanmış maddeler |
|
161 |
Military |
mission related training n.
|
göreve yönelik eğitim |
|
162 |
Military |
mission report n.
|
görev raporu |
|
163 |
Military |
mission review report n.
|
görev tetkik raporu |
|
164 |
Military |
daily mission request message n.
|
günlük vazife istek mesajı |
|
165 |
Military |
mission list n.
|
görev şeması |
|
166 |
Military |
mission oriented protective posture n.
|
göreve yönelik korunma durumu |
|
167 |
Military |
mission item n.
|
göreve ait malzeme |
|
168 |
Military |
universal mission load n.
|
genel görev yükü |
|
169 |
Military |
daily mission of fire n.
|
günlük cephane payı |
|
170 |
Military |
home recovery mission profile n.
|
geri dönme görev profili |
|
171 |
Military |
mission-essential material n.
|
görev için lüzumlu malzeme |
|
172 |
Military |
mission need document n.
|
görev ihtiyaç dokümanı |
|
173 |
Military |
air defence mission report n.
|
hava savunma görev raporu |
|
174 |
Military |
air mission n.
|
hava görevi |
|
175 |
Military |
air mission intelligence report n.
|
hava görevi istihbarat raporu |
|
176 |
Military |
air alert mission n.
|
havada alarm görevi |
|
177 |
Military |
forward recovery mission profile n.
|
ileri kurtarma uçuş görevi profili |
|
178 |
Military |
use of combat troops for intelligence mission n.
|
istihbarat vazifesi için muharebe birliklerinin kullanılması |
|
179 |
Military |
destructive fire mission n.
|
imha ateş görevi |
|
180 |
Military |
patrol mission n.
|
keşif kolu görevi |
|
181 |
Military |
fact finding mission n.
|
keşif grubu |
|
182 |
Military |
fact finding mission n.
|
keşif heyeti |
|
183 |
Military |
reconnaissance mission n.
|
keşif görevi |
|
184 |
Military |
joint tactical air reconnaissance/surveillance mission report n.
|
müşterek taktik hava keşif/gözetleme görev raporu |
|
185 |
Military |
combat mission n.
|
muharebe görevi |
|
186 |
Military |
priority of preplanned mission requests n.
|
önceden planlanmış görev taleplerinin önceliği |
|
187 |
Military |
preplanned mission request n.
|
önceden planlı vazife talebi |
|
188 |
Military |
preplanned mission n.
|
önceden hazırlanmış vazife |
|
189 |
Military |
glider borne mission n.
|
planörle indirme görevi |
|
190 |
Military |
surface mission n.
|
satıh hedefleri atış görevi |
|
191 |
Military |
combat mission n.
|
savaş görevi |
|
192 |
Military |
intruder mission n.
|
sızma harekatı |
|
193 |
Military |
strategic mission n.
|
stratejik görev |
|
194 |
Military |
standard mission profile n.
|
standart görev formu |
|
195 |
Military |
american mission for aid to turkey n.
|
türkiye'deki amerikan yardım kurulu |
|
196 |
Military |
intruder mission n.
|
taciz harekatı |
|
197 |
Military |
fully mission capable n.
|
tam olarak göreve hazır |
|
198 |
Military |
reinforcing artillery mission n.
|
topçu takviye görevi |
|
199 |
Military |
fully mission capable n.
|
tam görev yapabilir |
|
200 |
Military |
air alert mission n.
|
taktik hava kontrol görevi |
|
201 |
Military |
priority system for mission requests for tactical reconnaissance n.
|
taktik keşif görev talepleri için öncelik sistemi |
|
202 |
Military |
reinforcing mission n.
|
takviye görevi |
|
203 |
Military |
long-range combat mission n.
|
uzak mesafeli muharebe güçlü keşif kolu vazifesi |
|
204 |
Military |
long-range patrol mission n.
|
uzak mesafeli keşif kolu vazifesi |
|
205 |
Military |
long-range mission n.
|
uzun vadeli istihbarat |
|
206 |
Military |
mission oriented protection posture level n.
|
vazifeye yönelik koruyucu durum seviyesi |
|
207 |
Military |
mission enemy terrain troops and time available n.
|
vazife düşman arazi ve mevcut kuvvetler ve zaman |
|
208 |
Military |
aircraft mission equipment n.
|
uçak görev teçhizatı |
|
209 |
Military |
long-range patrol mission n.
|
uzak mesafe devriye görevi |
|
210 |
Military |
abortive mission n.
|
yarım kalmış görev |
|
211 |
Military |
close support mission n.
|
yakın destek görevi |
|
212 |
Military |
end of mission n.
|
görev bitti emri |
|
213 |
Military |
end of mission n.
|
belirli bir hedefe ateş etmeyi durdurma emri |
|
214 |
Military |
joint mission-essential task (jmet) n.
|
müşterek harekat için lüzumlu görev |
|
215 |
Military |
joint tactical air reconnaissance/surveillance mission report n.
|
müşterek taktik hava keşif/gözetleme görev raporu |
|
216 |
Military |
mission cycle n.
|
komutanların ordu kuvvetlerini görevlendirirken izledikleri karar verme süreci |
|
217 |
Military |
mission needs statement n.
|
görev ihtiyaçları beyanı |
|
218 |
Military |
mission needs statement n.
|
belirli bir format çerçevesinde geniş ifadelerle yazılmış, sisteme özel olmayan ve operasyona ait ihtiyaçları içeren rapor |
|
219 |
Military |
mission review report (photographic interpretation) n.
|
foto uçuşunun kapsadığı tüm hedefleri içeren istihbarat raporu |
|
220 |
Military |
mission specific data sets n.
|
göreve özgü veri setleri |
|
221 |
Military |
mission type order n.
|
alt birimlere verilen üst karargahlara atanmış olan toplam görevin tamamlanması emri |
|
222 |
Military |
mission type order n.
|
bir birliğe özel olarak nasıl tamamlanacağı bildirilmeksizin verilen görev tamamlama emri |
|
223 |
Military |
mission-capable n.
|
hava aracının atanmış görevlerinden en azından birini ve potansiyel olarak da hepsini yerine getirebileceğini gösteren fiziki durumu |
|
224 |
Military |
mission-oriented protective posture n.
|
göreve has koruyucu sistem |
|
225 |
Military |
mission-oriented protective posture n.
|
nükleer, biyolojik ve kimyasal kirliliğe karşı korunmak için oluşturulmuş esnek bir sistem |
|
226 |
Military |
mission-oriented protective posture gear n.
|
askerlere verilen bireysel korunma gereçleri |
|
227 |
Military |
mopp gear (mission-oriented protective posture gear) n.
|
askerlere verilen bireysel korunma gereçleri |
|
228 |
Military |
destruction fire mission n.
|
imha ateş görevi |
|
229 |
Military |
destruction fire mission n.
|
nokta hedefini imha etmek için açılan ateş |
|
230 |
Military |
combat search and rescue mission coordinator n.
|
belirli bir muharebe arama ve kurtarma faaliyetini yönetip koordine etmek üzere atanmış kişi ya da kuruluş |
|
231 |
Military |
csar mission coordinator n.
|
belirli bir muharebe arama ve kurtarma faaliyetini yönetip koordine etmek üzere atanmış kişi ya da kuruluş |
|
232 |
Military |
fire mission n.
|
atış yönlendirme merkezi ile gözcü arasında kurulan irtibat |
|
233 |
Military |
fire mission n.
|
atış emri |
|
234 |
Military |
fire mission n.
|
vur emri |
|
235 |
Military |
partial mission-capable n.
|
hava aracının veya eğitim cihazının görevlerinin tümünü yerine getiremeyip en az birini ifa edebilme durumu |
|
236 |
Military |
partial mission-capable, maintenance n.
|
hava aracının veya eğitim cihazının görevlerinin tümünü yerine getiremeyip en az birini ifa edebilme durumu |
|
237 |
Military |
partial mission-capable, supply n.
|
ikmal yetersizliği sebebiyle hava aracının veya eğitim cihazının görevlerinin tümünü yerine getiremeyip en az birini ifa edebilme durumu |
|
238 |
Military |
preplanned mission request (reconnaissance) n.
|
önceden planlı vazife talebi (keşif) |
|
239 |
Military |
preplanned mission request (reconnaissance) n.
|
belirli bir hedefe ilişkin veya bir manevraya destek olacak görev talebi |
|
240 |
Military |
search and destroy mission n.
|
abd birliklerinin vietnam'da geliştirdikleri, belirlenmiş bir alandaki düşman birlikleri bulup imha etme şeklinde yürütülen harekat |
|
241 |
Military |
search and rescue mission n.
|
arama kurtarma görevi |
|
242 |
Military |
search and rescue mission n.
|
sağ kalanların bulunup kurtarılması görevi |
|
243 |
Military |
mission accomplished expr.
|
görev (başarıyla) tamamlandı |
|
244 |
Military |
mission accomplished expr.
|
görev başarıyla tamamlandı |
|
245 |
Military |
mission accomplished expr.
|
görev tamamlandı |
|
246 |
Military |
mission aborted expr.
|
görev iptal oldu |
|
247 |
Military |
pmcm (partial mission-capable, maintenance) abrev.
|
hava aracının veya eğitim cihazının görevlerinin tümünü yerine getiremeyip en az birini ifa edebilme durumu |
|
248 |
Military |
pmcs (partial mission-capable, supply) abrev.
|
ikmal yetersizliği sebebiyle hava aracının veya eğitim cihazının görevlerinin tümünü yerine getiremeyip en az birini ifa edebilme durumu |
|
Sport |
|
249 |
Sport |
chef de mission n.
|
büyük bir uluslararası etkinlikte spor takımından sorumlu kişi |
|
Star Wars |
|
250 |
Star Wars |
imperial mission temple n.
|
imparatorluk görevi tapınağı |
|
251 |
Star Wars |
mission to druckenwell n.
|
druckenwell görevi |
|
252 |
Star Wars |
mission to kuat n.
|
kuat görevi |
|
253 |
Star Wars |
mission to rescue c-3po n.
|
c-3po'yu kurtarma görevi |
|
254 |
Star Wars |
mission to rescue leia n.
|
leia'yı kurtarma görevi |
|
255 |
Star Wars |
mission to rescue shmi skywalker lars n.
|
shmi skywalker lars'ı kurtarma görevi |
|
256 |
Star Wars |
mission to rescue the survivors of alderaan n.
|
alderaan felaketzedelerini kurtarma görevi |
|
257 |
Star Wars |
mission to selonia n.
|
selonia görevi |
|
258 |
Star Wars |
mission to tralus n.
|
tralus görevi |
|
259 |
Star Wars |
rescue mission to kessel n.
|
kessel'a kurtarma görevi |
|
260 |
Star Wars |
rescue mission to mytus vii n.
|
mytus vii'ye kurtarma görevi |
|
261 |
Star Wars |
secret mission to rebuild the jedi order n.
|
jedi düzeni'ni yeniden kurma gizli planı |
|
262 |
Star Wars |
secret mission to tatooine n.
|
gizli tatooine görevi |
|