|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
| Common Usage |
|
| 1 |
Common Usage |
period n.
|
dönem |
|
Well then, that is precisely what happened in Genoa during the G8 period.
Pekala, G8 döneminde Cenova'da yaşanan da tam olarak buydu.
More Sentences
|
| 2 |
Common Usage |
period n.
|
devre |
|
At the end of the first period, the Kings lead the Leafs, one to nothing.
İlk devrenin sonunda, Kings, Leafs'e karşı bir sıfır önde.
More Sentences
|
| 3 |
Common Usage |
period n.
|
süre |
|
That is an increase of twenty percent over a ten-year period.
Bu, on yıllık bir süre içinde yüzde yirmi oranında bir artış anlamına gelmektedir.
More Sentences
|
| General |
|
| 4 |
General |
period n.
|
regl |
|
My last period was two months ago.
Son reglim iki ay önceydi.
More Sentences
|
| 5 |
General |
probation period n.
|
deneme süresi |
|
The end of my probation period is nearing.
Deneme süremin sonuna yaklaşıyorum.
More Sentences
|
| 6 |
General |
time period n.
|
zaman aralığı |
|
The sunlight is painful in this time period.
Güneş ışığı bu zaman aralığında acı vericidir.
More Sentences
|
| 7 |
General |
waiting period n.
|
bekleme süresi |
|
We wanted a five-year waiting period to 2008.
2008'e kadar beş yıllık bir bekleme süresi istedik.
More Sentences
|
| 8 |
General |
period n.
|
ders saati |
|
In this school, a period is fifty minutes long.
Bu okulda bir ders saati elli dakika uzunluğundadır.
More Sentences
|
| 9 |
General |
trial period n.
|
deneme süresi |
|
There too we proposed first to have a trial period.
Bu konuda da ilk olarak bir deneme süresi önerdik.
More Sentences
|
| 10 |
General |
period n.
|
adet |
|
On what date did your last period start?
En son hangi tarihte adet görmeye başladınız?
More Sentences
|
| 11 |
General |
period n.
|
zaman |
|
The students' lunch period is from twelve to one.
Öğrencilerin öğlen yemeği zamanı saat on ikiden saat bire kadardır.
More Sentences
|
| 12 |
General |
transitional period n.
|
geçiş dönemi |
|
We are not in a transitional period!
Bir geçiş döneminde değiliz!
More Sentences
|
| 13 |
General |
period of time n.
|
zaman dilimi |
|
Monitoring over such a short period of time is incompatible with real-time analysis.
Bu kadar kısa bir zaman diliminde izleme yapmak gerçek zamanlı analizle bağdaşmaz.
More Sentences
|
| 14 |
General |
incubation period n.
|
kuluçka dönemi |
|
We have no idea how long the incubation period is.
Kuluçka döneminin ne kadar uzun olduğu konusunda hiçbir fikrimiz yok.
More Sentences
|
| 15 |
General |
budget period n.
|
bütçe dönemi |
|
I am deeply grateful to Parliament that this perspective has been understood for this budget period.
Bu perspektifin bu bütçe dönemi için anlaşılmış olmasından dolayı Parlamento'ya derin şükranlarımı sunuyorum.
More Sentences
|
|
|
| 16 |
General |
gestation period n.
|
gebelik süresi |
|
When we hear the phrase 'long gestation periods' we have tended hitherto to think of elephants.
Uzun gebelik süreleri' ifadesini duyduğumuzda şimdiye kadar filleri düşünme eğilimindeydik.
More Sentences
|
| 17 |
General |
first period n.
|
ilk dönem |
|
The first period is from 1 May 2001 until 31 July and the second from 1 August 2001 to 31 December.
İlk dönem 1 Mayıs 2001 - 31 Temmuz, ikinci dönem ise 1 Ağustos 2001 - 31 Aralık tarihleri arasındadır.
More Sentences
|
| 18 |
General |
period of time n.
|
süre |
|
If aid is granted for a longer period of time, then competitiveness becomes distorted.
Yardım daha uzun bir süre için verilirse, rekabet gücü bozulur.
More Sentences
|
| 19 |
General |
period n.
|
dönem |
|
We are fully committed to assisting the Bolivian authorities during the period of transition.
Geçiş döneminde Bolivya makamlarına yardımcı olma konusunda kararlılığımız tamdır.
More Sentences
|
| 20 |
General |
period n.
|
süre |
|
One of these incentives is market exclusivity for a period of 10 years.
Bu teşviklerden biri 10 yıllık bir süre için pazar münhasırlığıdır.
More Sentences
|
| 21 |
General |
dark period n.
|
karanlık dönem |
|
Mr Wurtz talked of the Middle East's darkest period.
Bay Wurtz Orta Doğu'nun en karanlık döneminden bahsetti.
More Sentences
|
| 22 |
General |
previous period n.
|
geçmiş dönem |
|
Regarding the previous period, the Commission will conclude its final check on additionality at the end of 2002.
Geçmiş dönemle ilgili olarak Komisyon 2002 yılı sonunda eklenebilirlik konusundaki son kontrolünü tamamlayacaktır.
More Sentences
|
| 23 |
General |
same period n.
|
aynı dönem |
|
In the same period, about 8 300 enterprises were liquidated.
Aynı dönemde, 8 300 kadar işletme tasfiye edildi.
More Sentences
|
| 24 |
General |
period n.
|
süreç |
|
My last point is on the question of the six-week period.
Son olarak altı haftalık sürece değinmek istiyorum.
More Sentences
|
| 25 |
General |
period n.
|
ders |
|
We have English third period.
Üçüncü dersimiz İngilizce.
More Sentences
|
| 26 |
General |
period n.
|
nokta |
|
There needs to be a period at the end of a sentence.
Bir cümlenin sonunda bir nokta olmalı.
More Sentences
|
| 27 |
General |
forthcoming period n.
|
önümüzdeki dönem |
|
What is it intended should happen during the forthcoming period?
Önümüzdeki dönemde ne olması amaçlanmaktadır?
More Sentences
|
| 28 |
General |
this period n.
|
bu dönem |
|
The conditions for this period should only be established in the light of experience and the results of the first phase.
Bu dönemin koşulları ancak deneyimler ve ilk aşamanın sonuçları ışığında belirlenmelidir.
More Sentences
|
| 29 |
General |
exam period n.
|
sınav dönemi |
|
Once I get through this horrible exam period, we’ll party hard.
Bu korkunç sınav dönemini atlattıktan sonra, sıkı parti yapacağız.
More Sentences
|
| 30 |
General |
time period n.
|
zaman dilimi |
|
The sunlight is painful in this time period.
Güneş ışığı bu zaman diliminde acı veriyor.
More Sentences
|
| 31 |
General |
period n.
|
(zaman) aralık |
|
Ten years is a really long period of time.
On yıl gerçekten uzun bir zaman aralığıdır.
More Sentences
|
| 32 |
General |
on her period adv.
|
regl döneminde |
|
Tom wanted sex, but Mary was on her period.
Tom seks yapmak istedi ama Mary regl dönemindeydi.
More Sentences
|
| Phrases |
|
| 33 |
Phrases |
during that period expr.
|
o dönemlerde |
|
I also enjoyed working with her during that period.
O dönemde onunla çalışmaktan da büyük keyif aldım.
More Sentences
|
| Colloquial |
|
| 34 |
Colloquial |
a difficult period n.
|
zor bir dönem |
|
I also know that those same companies are going through a difficult period, particularly since 11 September 2001.
Aynı şirketlerin, özellikle 11 Eylül 2001'den bu yana zor bir dönemden geçtiklerini de biliyorum.
More Sentences
|
| Trade/Economic |
|
| 35 |
Trade/Economic |
interim period n.
|
ara dönem |
|
I would therefore take issue with the President-in-Office and say we should not have a lengthy interim period.
Bu nedenle Dönem Başkanına karşı çıkıyor ve uzun bir ara dönem geçirmememiz gerektiğini söylüyorum.
More Sentences
|
|
|
| 36 |
Trade/Economic |
trial period n.
|
deneme süresi |
|
You may evaluate the software before the trial period expires in 30 days.
Deneme süresi 30 gün içinde dolmadan önce yazılımı değerlendirebilirsiniz.
More Sentences
|
| 37 |
Trade/Economic |
transition period n.
|
geçiş dönemi |
|
The EPLP submitted and supported Amendment 71, calling for an extra transition period for the UK.
EPLP Grubu, Birleşik Krallık için ekstra bir geçiş dönemi talep eden 71 sayılı Değişikliği sunmuş ve desteklemiştir.
More Sentences
|
| Common Usage |
|
| 38 |
Common Usage |
period n.
|
devir |
|
| 39 |
Common Usage |
period n.
|
çağ |
|
| General |
|
| 40 |
General |
historic period n.
|
tarihi dönem |
|
| 41 |
General |
colonial period n.
|
sömürgeci dönem |
|
| 42 |
General |
tertiary period n.
|
üçüncü periyot |
|
| 43 |
General |
fixed period of time n.
|
mehil |
|
| 44 |
General |
period of inspection n.
|
denetimler arası fasıla |
|
| 45 |
General |
prehistoric period n.
|
eskiçağ |
|
| 46 |
General |
representative period n.
|
örnek dönem |
|
| 47 |
General |
lingering period n.
|
gecikme periyodu |
|
| 48 |
General |
orientation period n.
|
uyum süreci |
|
| 49 |
General |
probationary period n.
|
adaylık süresi |
|
| 50 |
General |
glacial period n.
|
buzul dönemi |
|
| 51 |
General |
period when the courts are closed n.
|
adli tatil |
|
| 52 |
General |
period n.
|
gün |
|
| 53 |
General |
prodromal period n.
|
prodromal dönem |
|
| 54 |
General |
busy period n.
|
meşguliyet dönemi |
|
| 55 |
General |
passing period n.
|
intikal devresi |
|
| 56 |
General |
a period of political unrest n.
|
siyasi kargaşaların olduğu bir dönem |
|
| 57 |
General |
unproductive period n.
|
duraklama devri |
|
| 58 |
General |
quarantine period n.
|
karantina süresi |
|
| 59 |
General |
lower carboniferous period n.
|
alt karbon devri |
|
| 60 |
General |
incubation period n.
|
inkübasyon dönemi |
|
| 61 |
General |
probation period n.
|
staj süresi |
|
| 62 |
General |
period n.
|
aybaşı |
|
| 63 |
General |
period n.
|
ahit |
|
| 64 |
General |
bushfire danger period n.
|
anız yangını tehlikesi |
|
| 65 |
General |
gestation period n.
|
gestasyonel dönem |
|
| 66 |
General |
standstill period n.
|
duraklama süreci |
|
| 67 |
General |
interregnum period n.
|
ara dönem |
|
| 68 |
General |
safe period n.
|
güvenli dönem |
|
| 69 |
General |
latent period n.
|
gizli zaman |
|
| 70 |
General |
period income n.
|
dönem karı |
|
| 71 |
General |
period of redemption n.
|
amortisman süresi |
|
| 72 |
General |
end of period n.
|
dönem sonu |
|
| 73 |
General |
period n.
|
peryot |
|
| 74 |
General |
period of a disease n.
|
hastalık süresi |
|
| 75 |
General |
quaternary period n.
|
dördüncü zaman |
|
|
|
| 76 |
General |
second period n.
|
ikinci dönem |
|
| 77 |
General |
public comment period n.
|
halk yorum süresi |
|
| 78 |
General |
training period n.
|
staj |
|
| 79 |
General |
predominant period n.
|
hakim peryot |
|
| 80 |
General |
jurassic period n.
|
jura jeolojik zamanı |
|
| 81 |
General |
lactation period n.
|
laktasyon dönemi |
|
| 82 |
General |
colonial period n.
|
koloni dönemi |
|
| 83 |
General |
period n.
|
hayız |
|
| 84 |
General |
latent period n.
|
latent dönem |
|
| 85 |
General |
delivery period n.
|
teslim müddeti |
|
| 86 |
General |
period of probation n.
|
deneme süresi |
|
| 87 |
General |
historical period n.
|
tarihsel dönem |
|
| 88 |
General |
ottoman period n.
|
osmanlı dönemi |
|
| 89 |
General |
recess period n.
|
adli tatil |
|
| 90 |
General |
triassic period n.
|
triasik devir |
|
| 91 |
General |
lactation period n.
|
emzirmeye elverişli dönem |
|
| 92 |
General |
harmonization period n.
|
uyum süreci |
|
| 93 |
General |
period n.
|
dönüm |
|
| 94 |
General |
standstill period n.
|
askıya alınma süreci |
|
| 95 |
General |
menstrual period n.
|
menstrüasyon periyodu |
|
| 96 |
General |
period n.
|
devre |
|
| 97 |
General |
fiscal period n.
|
mali dönem |
|
| 98 |
General |
observation period n.
|
gözleme süresi |
|
| 99 |
General |
period of play n.
|
oyun zamanı |
|
| 100 |
General |
period n.
|
asır |
|
| 101 |
General |
retention period n.
|
alıkoyma süresi |
|
| 102 |
General |
period of service n.
|
hizmet süresi |
|
| 103 |
General |
action for fixing of period of service n.
|
hizmet tespit davası |
|
| 104 |
General |
period of a licence n.
|
ruhsat süresi |
|
| 105 |
General |
electoral period n.
|
seçim dönemi |
|
| 106 |
General |
acceptance period n.
|
kabul süresi |
|
| 107 |
General |
the best of its period n.
|
döneminin en iyisi |
|
| 108 |
General |
set period n.
|
belirlenmiş süre |
|
| 109 |
General |
pay period n.
|
ödeme dönemi |
|
| 110 |
General |
pay period n.
|
ödeme aralığı |
|
| 111 |
General |
recycling period n.
|
geri dönüş süresi |
|
| 112 |
General |
neolithic period n.
|
neolitik devir |
|
| 113 |
General |
difficult period n.
|
zor günler |
|
| 114 |
General |
validity period n.
|
yürürlük süresi |
|
| 115 |
General |
early period n.
|
erken dönem |
|
| 116 |
General |
industrialisation period n.
|
sanayileşme süreci |
|
| 117 |
General |
industrialization period n.
|
sanayileşme süreci |
|
| 118 |
General |
conditions of the period n.
|
dönem koşulları |
|
| 119 |
General |
contract period n.
|
sözleşmenin süresi |
|
| 120 |
General |
contract period n.
|
anlaşmanın süresi |
|
| 121 |
General |
roman period n.
|
roma devri |
|
| 122 |
General |
new period n.
|
yeni dönem |
|
| 123 |
General |
interest period n.
|
faiz dönemi |
|
| 124 |
General |
activity period n.
|
faaliyet süresi |
|
| 125 |
General |
operating period n.
|
faaliyet süresi |
|
| 126 |
General |
rent period n.
|
kira müddeti |
|
| 127 |
General |
hunting period n.
|
avcılık periyodu |
|
| 128 |
General |
period of time n.
|
zaman periyodu |
|
| 129 |
General |
the period between n.
|
zaman periyodu |
|
| 130 |
General |
time period n.
|
zaman periyodu |
|
| 131 |
General |
final grade period n.
|
kanaat dönemi |
|
| 132 |
General |
base period n.
|
temel dönem |
|
| 133 |
General |
colonial period n.
|
sömürge dönemi |
|
| 134 |
General |
bidding period n.
|
teklif verme süresi |
|
| 135 |
General |
blowdown period n.
|
blöf aralığı |
|
| 136 |
General |
blowdown period n.
|
patlatma aşaması |
|
| 137 |
General |
republic period n.
|
cumhuriyet dönemi |
|
| 138 |
General |
silent period n.
|
sessiz dönem |
|
| 139 |
General |
long period of time n.
|
uzun süre |
|
| 140 |
General |
period of change n.
|
değişim süreci |
|
| 141 |
General |
completion period n.
|
tamamlanma süresi |
|
| 142 |
General |
assigning a period n.
|
süre verme |
|
| 143 |
General |
defect liability period n.
|
özür sorumluluğu süresi |
|
| 144 |
General |
defect liability period n.
|
kesin kabul süresi |
|
| 145 |
General |
tenancy period n.
|
kiracılık süresi |
|
| 146 |
General |
current period n.
|
mevcut süreç |
|
| 147 |
General |
warranty period n.
|
teminat süresi |
|
| 148 |
General |
guarantee period n.
|
teminat süresi |
|
| 149 |
General |
adaptation of social insurance duration-period n.
|
itibari hizmet süresi |
|
| 150 |
General |
decision-making period n.
|
karar verme süreci |
|
| 151 |
General |
in-country period n.
|
memleket içi inceleme fasılası |
|
| 152 |
General |
guarantee period n.
|
garanti süresi |
|
| 153 |
General |
recovery period n.
|
iyileşme süreci |
|
| 154 |
General |
early republican period n.
|
erken cumhuriyet dönemi |
|
| 155 |
General |
preparatory period n.
|
hazırlık dönemi |
|
| 156 |
General |
miocene-period n.
|
miyosen |
|
| 157 |
General |
neolithic period n.
|
cilalı taş devri |
|
| 158 |
General |
period n.
|
aşama |
|
| 159 |
General |
period n.
|
periyot |
|
| 160 |
General |
waiting-period n.
|
bekleme süresi |
|
| 161 |
General |
project period n.
|
proje dönemi |
|
| 162 |
General |
a period of famine n.
|
kıtlık dönemi |
|
| 163 |
General |
a period of shortage n.
|
kıtlık dönemi |
|
| 164 |
General |
famine period n.
|
kıtlık dönemi |
|
| 165 |
General |
collapse period n.
|
çöküş süreci |
|
| 166 |
General |
fixed period of time n.
|
mehil müddeti |
|
| 167 |
General |
historical period n.
|
tarihsel kesit |
|
| 168 |
General |
second period n.
|
ikinci periyot |
|
| 169 |
General |
period of stay n.
|
konaklama süresi |
|
| 170 |
General |
base period n.
|
temel süre |
|
| 171 |
General |
review period n.
|
inceleme süresi |
|
| 172 |
General |
period of transition n.
|
intikal devresi |
|
| 173 |
General |
period of transition n.
|
geçiş süresi |
|
| 174 |
General |
upcoming period n.
|
önümüzdeki dönem |
|
| 175 |
General |
recent period n.
|
yakın dönem |
|
| 176 |
General |
late hittite period n.
|
geç hitit çağı |
|
| 177 |
General |
late hittite period n.
|
geç hitit dönemi |
|
| 178 |
General |
extended period n.
|
uzatılan süre |
|
| 179 |
General |
extended period n.
|
uzatılmış süre |
|
| 180 |
General |
conversion period n.
|
değişim süresi |
|
| 181 |
General |
conversion period n.
|
mübadele süresi |
|
| 182 |
General |
tech bubble period n.
|
teknolojik köpük dönemi |
|
| 183 |
General |
undetermined period of time n.
|
belirsiz bir süre |
|
| 184 |
General |
one-year period n.
|
bir yıllık dönem |
|
| 185 |
General |
one-year period n.
|
bir senelik dönem |
|
| 186 |
General |
extended period of time n.
|
uzun süre |
|
| 187 |
General |
extended period of time n.
|
uzun zaman |
|
| 188 |
General |
extended period of time n.
|
uzunca süre |
|
| 189 |
General |
adolescence period n.
|
ergenlik dönemi |
|
| 190 |
General |
a certain time of period n.
|
belli zaman periyodu |
|
| 191 |
General |
a certain time period n.
|
belli zaman periyodu |
|
| 192 |
General |
eighty-year period n.
|
seksen yıllık dönem |
|
| 193 |
General |
whole/entire period n.
|
bütün dönem |
|
| 194 |
General |
whole/entire period n.
|
tüm dönem |
|
| 195 |
General |
withdrawal period n.
|
çekilme dönemi |
|
| 196 |
General |
critical period n.
|
kritik dönem |
|
| 197 |
General |
period of menopause n.
|
menopoz dönemi |
|
| 198 |
General |
sensitive period n.
|
kritik evre |
|
| 199 |
General |
critical period n.
|
kritik evre |
|
| 200 |
General |
a difficult period n.
|
zorlu bir dönem |
|
| 201 |
General |
a hard period n.
|
zorlu bir dönem |
|
| 202 |
General |
a difficult period n.
|
zorlu bir süreç |
|
| 203 |
General |
a hard period n.
|
zorlu bir süreç |
|
| 204 |
General |
grace period n.
|
mühlet |
|
| 205 |
General |
late modern period n.
|
geç modern dönem |
|
| 206 |
General |
early modern period n.
|
erken modern dönem |
|
| 207 |
General |
period of retirement n.
|
emeklilik çağı |
|
| 208 |
General |
period of retirement n.
|
emeklilik dönemi |
|
| 209 |
General |
post-war period n.
|
savaş sonrası dönem |
|
| 210 |
General |
pre-war period n.
|
savaş öncesi dönem |
|
| 211 |
General |
8-hour period for rest n.
|
sekiz saatlik dinlenme süresi/dönemi |
|
| 212 |
General |
final period n.
|
son dönem |
|
| 213 |
General |
last period (years) n.
|
son dönem |
|
| 214 |
General |
period pain n.
|
adet ağrısı |
|
| 215 |
General |
period pain n.
|
regl ağrısı |
|
| 216 |
General |
period pain n.
|
adet sancısı |
|
| 217 |
General |
relief period n.
|
rahatlama/ferahlama dönemi |
|
| 218 |
General |
transition period n.
|
dönüşüm süreci |
|
| 219 |
General |
annual working period n.
|
yıllık çalışma süresi |
|
| 220 |
General |
carboniferous period n.
|
karbon çağı |
|
| 221 |
General |
period of office n.
|
görev süresi |
|
| 222 |
General |
hellenistic period n.
|
helenistik dönem |
|
| 223 |
General |
period of regression n.
|
gerileme dönemi |
|
| 224 |
General |
period of stagnation and regression n.
|
duraklama ve gerileme dönemi |
|
| 225 |
General |
period of stagnation n.
|
duraklama dönemi |
|
| 226 |
General |
period n.
|
zaman dilimi |
|
| 227 |
General |
next period n.
|
sonraki dönem |
|
| 228 |
General |
period of menstruation n.
|
regl dönemi |
|
| 229 |
General |
required period n.
|
gerekli süre |
|
| 230 |
General |
1st period n.
|
1. dönem |
|
| 231 |
General |
2nd period n.
|
2. dönem |
|
| 232 |
General |
period of development n.
|
gelişim dönemi |
|
| 233 |
General |
developmental period n.
|
gelişim dönemi |
|
| 234 |
General |
application period n.
|
başvuru süresi |
|
| 235 |
General |
adaptation period n.
|
alışma süreci |
|
| 236 |
General |
busy period n.
|
yoğun dönem |
|
| 237 |
General |
peak period n.
|
yoğun dönem |
|
| 238 |
General |
confirmation period n.
|
tasdik dönemi |
|
| 239 |
General |
period of dissolution n.
|
yıkılış dönemi |
|
| 240 |
General |
notice period n.
|
ihtar süresi |
|
| 241 |
General |
abbotsford period n.
|
ilk olarak sir walter scott'ın abbotsford'daki evi için yapılan, 1820 ve 1830'lu yılların abartılı gotik mimarisi |
|
| 242 |
General |
autumn period n.
|
sonbahar dönemi |
|
| 243 |
General |
duty period n.
|
mesai saati |
|
| 244 |
General |
duty period n.
|
çalışma saati |
|
| 245 |
General |
duty period n.
|
çalışma süresi |
|
| 246 |
General |
pandemic period n.
|
pandemi dönemi |
|
| 247 |
General |
honeymoon period n.
|
çıraklık dönemi |
|
| 248 |
General |
honeymoon period n.
|
işe alışma dönemi |
|
| 249 |
General |
lunch period n.
|
öğle vakti |
|
| 250 |
General |
lunch period n.
|
öğle yemeği vakti |
|
| 251 |
General |
playing period n.
|
gösterim süresi |
|
| 252 |
General |
playing period n.
|
oyun süresi |
|
| 253 |
General |
orbit period n.
|
gök cismi etrafında bir tam tur dönüşü tamamlamak için geçen süre |
|
| 254 |
General |
undergo a period of suffering v.
|
çile doldurmak |
|
| 255 |
General |
complete a period of time v.
|
gününü doldurmak |
|
| 256 |
General |
put a period to v.
|
sonuçlandırmak |
|
| 257 |
General |
talk a period of time away v.
|
belirli bir süreyi konuşarak geçirmek |
|
| 258 |
General |
undergo a period of training v.
|
staj görmek |
|
| 259 |
General |
for one's period of suffering to end v.
|
çilesi dolmak |
|
| 260 |
General |
open a period v.
|
çağ açmak |
|
| 261 |
General |
be a short period of time v.
|
az zaman kalmak |
|
| 262 |
General |
be on one's period v.
|
regl olmak |
|
| 263 |
General |
stand idle (in the slack period) v.
|
sinek avlamak |
|
| 264 |
General |
extend over a period of time v.
|
zamana yaymak |
|
| 265 |
General |
shorten a period v.
|
süreyi kısaltmak |
|
| 266 |
General |
get one's period v.
|
aybaşı olmak (regl) |
|
| 267 |
General |
get one's period v.
|
regl olmak |
|
| 268 |
General |
demand (a certain period of) time v.
|
zaman istemek |
|
| 269 |
General |
enter the period v.
|
periyoda girmek |
|
| 270 |
General |
vary from period to period v.
|
dönemden döneme fark göstermek |
|
| 271 |
General |
go through a difficult period v.
|
zor bir evreden geçmek |
|
| 272 |
General |
go through a rough period v.
|
zor bir evreden geçmek |
|
| 273 |
General |
enter the period v.
|
döneme girmek |
|
| 274 |
General |
mark a new period of v.
|
yeni bir döneme işaret etmek |
|
| 275 |
General |
have her period v.
|
regl döneminde olmak |
|
| 276 |
General |
have her period v.
|
adet döneminde olmak |
|
| 277 |
General |
period adj.
|
dönemsel |
|
| 278 |
General |
best of its period adj.
|
döneminin en iyisi |
|
| 279 |
General |
multi-period adj.
|
çok dönemli |
|
| 280 |
General |
within this period adv.
|
bu süreçte |
|
| 281 |
General |
for an indefinite period of time adv.
|
süresiz |
|
| 282 |
General |
within that period adv.
|
bu süreçte |
|
| 283 |
General |
for a brief period adv.
|
kısa bir süre için |
|
| 284 |
General |
one's difficult period adv.
|
zor günlerinde |
|
| 285 |
General |
in this period adv.
|
bu dönemde |
|
| 286 |
General |
in that period of time adv.
|
o dönemlerde |
|
| 287 |
General |
in the final period adv.
|
son dönemde |
|
| 288 |
General |
in the last period adv.
|
son dönemde |
|
| 289 |
General |
in the recent period adv.
|
son dönemde |
|
| 290 |
General |
after a period of one year adv.
|
bir yıl aradan sonra |
|
| 291 |
General |
in this period adv.
|
bu sürede |
|
| 292 |
General |
for a period of two years adv.
|
iki yıl süre ile |
|
| 293 |
General |
for a period of two years adv.
|
iki yıllığına |
|
| 294 |
General |
beyond a predetermined period adv.
|
önceden belirlenmiş/belirli bir süre sonrasında |
|
| 295 |
General |
within a period of 24 hours adv.
|
24 saatlik zaman dilimi içinde |
|
| 296 |
General |
within a period of 24 hours adv.
|
24 saatlik zaman dilimi içerisinde |
|
| 297 |
General |
within this time period adv.
|
bu zaman zarfında |
|
| 298 |
General |
having a period adv.
|
regl döneminde |
|
| 299 |
General |
within this period adv.
|
bu süre içerisinde |
|
| Phrasals |
|
| 300 |
Phrasals |
incapacitate someone for a period of time v.
|
birini belirli bir süre çalışamaz hale getirmek |
|
| 301 |
Phrasals |
incapacitate (someone) for (something) for (a period of time) v.
|
(birini bir süreliğine bir şeyi/işi) yapamaz duruma getirmek |
|
| 302 |
Phrasals |
incapacitate (someone) for (something) for (a period of time) v.
|
(birini bir süreliğine bir işi yapmak için) güçsüz kılmak |
|
| 303 |
Phrasals |
incapacitate (someone) for (something) for (a period of time) v.
|
(birini bir süreliğine bir işi yapmaktan) aciz bırakmak |
|
| 304 |
Phrasals |
incapacitate (someone) for (something) for (a period of time) v.
|
(birini bir süreliğine bir şeyi/işi) yapamaz hale getirmek |
|
| 305 |
Phrasals |
incapacitate (someone) for (something) for (a period of time) v.
|
(birini bir süreliğine bir işi yapmak için) güçsüz düşürmek/bırakmak |
|
| 306 |
Phrasals |
last for (some period of time) v.
|
(belli bir süre) için sürmek/devam etmek |
|
| 307 |
Phrasals |
last for (some period of time) v.
|
(belli bir süre) için yetmek |
|
| 308 |
Phrasals |
last for (some period of time) v.
|
(belli bir süre) dayanmak |
|
| 309 |
Phrasals |
last for (some period of time) v.
|
(belli bir süre) gitmek |
|
| 310 |
Phrasals |
last for (some period of time) v.
|
(belli bir süre) idare etmek |
|
| Phrases |
|
| 311 |
Phrases |
after the guarantee period n.
|
garanti süresi sonrası |
|
| 312 |
Phrases |
within (that) particular time/period expr.
|
bu zaman zarfında |
|
| 313 |
Phrases |
within the specified period expr.
|
belirtilen süre içerisinde |
|
| 314 |
Phrases |
after the guarantee period expr.
|
garanti döneminden sonra |
|
| 315 |
Phrases |
in that period expr.
|
o dönemde |
|
| 316 |
Phrases |
ten-year limitation period expr.
|
on yıllık zamanaşımı süresi |
|
| 317 |
Phrases |
for a period of ...years from the date of expr.
|
tarihinden başlayarak...yıl süre ile |
|
| 318 |
Phrases |
ten-year limitation period expr.
|
10 yıllık zamanaşımı süresi |
|
| Colloquial |
|
| 319 |
Colloquial |
the period n.
|
şimdiki zaman |
|
| 320 |
Colloquial |
difficult period n.
|
zor dönem |
|
| 321 |
Colloquial |
be in a transitional period v.
|
geçiş döneminde olmak |
|
| 322 |
Colloquial |
period expr.
|
bu kadar |
|
| 323 |
Colloquial |
period expr.
|
o kadar |
|
| 324 |
Colloquial |
it’s safe to say that the crisis period is over expr.
|
kriz döneminin bittiğini söyleyebiliriz |
|
| Idioms |
|
| 325 |
Idioms |
a honeymoon period n.
|
balayı dönemi |
|
| 326 |
Idioms |
a honeymoon period n.
|
canım cicim ayları |
|
| 327 |
Idioms |
candy-bouquet period n.
|
cicim ayları |
|
| 328 |
Idioms |
a honeymoon period n.
|
canım cicim devresi |
|
| 329 |
Idioms |
a honeymoon period n.
|
cicim ayları |
|
| 330 |
Idioms |
cooling off period n.
|
serinleme süresi |
|
| 331 |
Idioms |
cooling off period n.
|
soğuma süresi |
|
| 332 |
Idioms |
cooling off period n.
|
yatışma süresi |
|
| 333 |
Idioms |
a honeymoon period n.
|
balayı dönemi |
|
| 334 |
Idioms |
a honeymoon period n.
|
cicim ayları |
|
| 335 |
Idioms |
a honeymoon period n.
|
canım cicim devresi/ayları |
|
| 336 |
Idioms |
a honeymoon period n.
|
ilk/erken ve sorunsuz dönemler |
|
| 337 |
Idioms |
a honeymoon period n.
|
herkesin memnun olduğu ilk dönemler |
|
| 338 |
Idioms |
the honeymoon period n.
|
balayı dönemi |
|
| 339 |
Idioms |
the honeymoon period n.
|
cicim ayları |
|
| 340 |
Idioms |
the honeymoon period n.
|
canım cicim devresi/ayları |
|
| 341 |
Idioms |
the honeymoon period n.
|
ilk/erken ve sorunsuz dönemler |
|
| 342 |
Idioms |
the honeymoon period n.
|
herkesin memnun olduğu ilk dönemler |
|
| 343 |
Idioms |
help someone through a difficult period v.
|
zor bir dönemden geçerken birine yardımcı olmak |
|
| 344 |
Idioms |
help someone through a difficult period v.
|
zor bir dönemden geçmesinde birine yardımcı olmak |
|
| 345 |
Idioms |
while a period of time away (doing something) v.
|
(bir süre bir şeyle) meşgul olmak |
|
| Speaking |
|
| 346 |
Speaking |
my period is late expr.
|
adetim gecikti |
|
| 347 |
Speaking |
I'm on my period expr.
|
günümdeyim |
|
| 348 |
Speaking |
when was your first period? expr.
|
ilk adetini ne zaman gördün? |
|
| 349 |
Speaking |
that period expr.
|
o dönem |
|
| 350 |
Speaking |
she just got her period expr.
|
regl oldu |
|
| 351 |
Speaking |
I'm on my period expr.
|
reglim |
|
| 352 |
Speaking |
I'm on my period expr.
|
regl olmuşum |
|
| 353 |
Speaking |
my period is late expr.
|
reglim gecikti |
|
| 354 |
Speaking |
what was the best time period of your life? expr.
|
hayatınızın en iyi zaman dilimi neydi? |
|
| 355 |
Speaking |
what was the best time period of your life? expr.
|
hayatınızın en iyi zaman dilimi hangisiydi? |
|
| Trade/Economic |
|
| 356 |
Trade/Economic |
adjustment period n.
|
intibak dönemi |
|
| 357 |
Trade/Economic |
retention period n.
|
alıkoyma süresi |
|
| 358 |
Trade/Economic |
debt collection period n.
|
alacak tahsil süresi |
|
| 359 |
Trade/Economic |
amortization period n.
|
amortizasyon süresi |
|
| 360 |
Trade/Economic |
drawdown period n.
|
akit süresi |
|
| 361 |
Trade/Economic |
amortisation period n.
|
amortisman dönemi |
|
| 362 |
Trade/Economic |
period of redemption n.
|
amortisman süresi |
|
| 363 |
Trade/Economic |
grace period n.
|
atıfet günleri |
|
| 364 |
Trade/Economic |
increase or decrease occurred depreciation expenses of the period because of changes in depreciation methods and depreciation calculating techniques n.
|
amortisman hesaplama yöntemleri ile bu yöntemlerde yapılan değişikliklerin dönemin amortisman giderlerinde meydana getirdiği artış veya azalış |
|
| 365 |
Trade/Economic |
cooling period n.
|
bekleme dönemi |
|
| 366 |
Trade/Economic |
cooling period n.
|
bekleme süresi |
|
| 367 |
Trade/Economic |
cooling off period n.
|
bekleme süresi |
|
| 368 |
Trade/Economic |
base period n.
|
başlama devresi |
|
| 369 |
Trade/Economic |
grace period n.
|
bağışlama günleri |
|
| 370 |
Trade/Economic |
given period n.
|
belirli bir süre |
|
| 371 |
Trade/Economic |
cooling period n.
|
bekleme devresi |
|
| 372 |
Trade/Economic |
original repayment period n.
|
başlangıçtaki geri ödeme süresi |
|
| 373 |
Trade/Economic |
maintenance period n.
|
bakım dönemi |
|
| 374 |
Trade/Economic |
difference between the revenues generated and the expenses incurred and the acquisition costs of the goods sold within an accounting period n.
|
basit usülde ticari kazanç |
|
| 375 |
Trade/Economic |
qualifying period n.
|
bekleme süresi |
|
| 376 |
Trade/Economic |
waiting period n.
|
bekleme süresi |
|
| 377 |
Trade/Economic |
base period n.
|
baz dönem |
|
| 378 |
Trade/Economic |
period of grace n.
|
borçluya borcunu ödemesi için tanınan ek süre |
|
| 379 |
Trade/Economic |
period of grace n.
|
bir borcun ödenmeye başlanmadan önce geçmesi kararlaştırılan süre |
|
| 380 |
Trade/Economic |
grace period n.
|
borç ödemesiz ön süre |
|
| 381 |
Trade/Economic |
budget period n.
|
bütçe dönemi |
|
| 382 |
Trade/Economic |
grace period n.
|
borcun geri ödenmeye başlamasından önce tanınan ödemesiz dönem |
|
| 383 |
Trade/Economic |
down period n.
|
bir fabrikanın bakım ve onarım nedeniyle işlemediği dönem |
|
| 384 |
Trade/Economic |
first period charter price n.
|
birinci dönem kira bedeli |
|
| 385 |
Trade/Economic |
period of grace n.
|
borcun ödenmesi için borçluya tanınan ek süre |
|
| 386 |
Trade/Economic |
budget period n.
|
bütçe devresi |
|
| 387 |
Trade/Economic |
budget period n.
|
bütçe dönemi |
|
| 388 |
Trade/Economic |
market period n.
|
çok kısa dönem |
|
| 389 |
Trade/Economic |
current period consumer loans n.
|
cari dönem tüketici kredileri |
|
| 390 |
Trade/Economic |
current period balance sheet n.
|
cari dönem bilançosu |
|
| 391 |
Trade/Economic |
current period n.
|
cari devre |
|
| 392 |
Trade/Economic |
the balance of advance or loan granted at the end of the period n.
|
cari dönem sonundaki avans veya borcun bakiyesi |
|
| 393 |
Trade/Economic |
movements of fixed assets in current period n.
|
cari dönemdeki maddi duran varlık hareketleri |
|
| 394 |
Trade/Economic |
average number of personnel in current period n.
|
cari dönemdeki ortalama toplam personel sayısı |
|
| 395 |
Trade/Economic |
revolving period n.
|
döner süre |
|
| 396 |
Trade/Economic |
current period liquidity condition n.
|
cari dönem likidite durumu |
|
| 397 |
Trade/Economic |
current period n.
|
cari dönem |
|
| 398 |
Trade/Economic |
method used in current period n.
|
cari dönemde uygulanan yöntem |
|
| 399 |
Trade/Economic |
amount of share capital issued in current period n.
|
cari dönemde ihraç edilmiş hisse senedi tutarı |
|
| 400 |
Trade/Economic |
total amount of each type of advance and loan granted in the current period n.
|
cari dönemde verilen her çeşit avans veya borcun toplam tutarı |
|
| 401 |
Trade/Economic |
amount of revaluation increase in current period n.
|
cari dönemde ortaya çıkan yeniden değerleme artışları |
|
| 402 |
Trade/Economic |
trial period n.
|
deneme dönemi |
|
| 403 |
Trade/Economic |
trial period n.
|
deneme devresi |
|
| 404 |
Trade/Economic |
period of assessment n.
|
değerlendirme dönemi |
|
| 405 |
Trade/Economic |
audit period n.
|
denetleme dönemi |
|
| 406 |
Trade/Economic |
test period n.
|
deneme süresi |
|
| 407 |
Trade/Economic |
outstanding balance (from previous period) n.
|
devir bakiye |
|
| 408 |
Trade/Economic |
distributable net profit of the period n.
|
dağıtılabilir net dönem karı |
|
| 409 |
Trade/Economic |
preservation period n.
|
defter ve belgeleri saklama süresi |
|
| 410 |
Trade/Economic |
probationary period n.
|
deneme devresi |
|
| 411 |
Trade/Economic |
period cost n.
|
devre masrafı |
|
| 412 |
Trade/Economic |
run-in period n.
|
deneme süresi |
|
| 413 |
Trade/Economic |
audit period n.
|
denetim dönemi |
|
| 414 |
Trade/Economic |
base period n.
|
diğer yıllara ait verilerin karşılaştırılması için ele alınan dönem |
|
| 415 |
Trade/Economic |
continuation period n.
|
devam süresi |
|
| 416 |
Trade/Economic |
equalization period n.
|
denkleştirme süresi |
|
| 417 |
Trade/Economic |
downturn period n.
|
çöküş dönemi |
|
| 418 |
Trade/Economic |
profit for the period n.
|
dönem net karı |
|
| 419 |
Trade/Economic |
period-certain annuity n.
|
dönemi belli sigorta poliçesi |
|
| 420 |
Trade/Economic |
period prepaid tax portion n.
|
dönem karı peşin ödenen vergi diğer yükümlülük |
|
| 421 |
Trade/Economic |
net profit for the period n.
|
dönem net karı |
|
| 422 |
Trade/Economic |
profit for the period n.
|
dönem karı |
|
| 423 |
Trade/Economic |
cash at the end of period n.
|
dönem sonu nakit mevcudu |
|
| 424 |
Trade/Economic |
period-end balance n.
|
dönem sonu bakiye |
|
| 425 |
Trade/Economic |
period end cash and cash equivalents n.
|
dönem sonu nakit ve nakit benzerleri |
|
| 426 |
Trade/Economic |
net period profit or loss n.
|
dönem net karı veya zararı |
|
| 427 |
Trade/Economic |
provision for period income tax n.
|
dönem karı vergi karşılıkları |
|
| 428 |
Trade/Economic |
net loss of the period n.
|
dönem net zararı |
|
| 429 |
Trade/Economic |
end of period n.
|
dönem sonu |
|
| 430 |
Trade/Economic |
allowance for taxation on current period profit and other legal liabilities n.
|
dönem karı vergi ve diğer yasal yükümlülükler karşılıkları |
|
| 431 |
Trade/Economic |
period of disorder n.
|
düzensizlik dönemi |
|
| 432 |
Trade/Economic |
period cost n.
|
dönem gideri |
|
| 433 |
Trade/Economic |
period cost n.
|
dönem masrafları |
|
| 434 |
Trade/Economic |
period charge n.
|
dönem maliyeti |
|
| 435 |
Trade/Economic |
net loss for the period n.
|
dönem net zararı |
|
| 436 |
Trade/Economic |
prepaid taxes and funds on profit for the period n.
|
dönem karı peşin ödenen vergi ve diğer yük |
|
| 437 |
Trade/Economic |
period income/loss n.
|
dönem karı/zararı |
|
| 438 |
Trade/Economic |
weighted average number of common shares during the period n.
|
dönem boyunca adi hisse senetlerinin ağırlıklı ortalama sayısı |
|
| 439 |
Trade/Economic |
net profit of the company for the period n.
|
dönem safi kurum kazancı |
|
| 440 |
Trade/Economic |
off-peak period n.
|
durgun dönem |
|
| 441 |
Trade/Economic |
financial expenses of current period n.
|
dönemin tüm finansman giderleri |
|
| 442 |
Trade/Economic |
period-end closing procedures n.
|
dönem sonu kapama işlemleri |
|
| 443 |
Trade/Economic |
net income of the period n.
|
dönem net karı |
|
| 444 |
Trade/Economic |
cash at the beginning of the period n.
|
dönem başı nakit mevcudu |
|
| 445 |
Trade/Economic |
net profit for the period n.
|
dönem safi kurum kazancı |
|
| 446 |
Trade/Economic |
period- specific effects n.
|
döneme özgü etkiler |
|
| 447 |
Trade/Economic |
period income tax provision n.
|
dönem karı vergi ve diğer yasal yükümlülükler karşılıkları |
|
| 448 |
Trade/Economic |
period charge n.
|
dönem masrafı |
|
| 449 |
Trade/Economic |
net income for the period n.
|
dönem net geliri |
|
| 450 |
Trade/Economic |
goods of period n.
|
dönen varlık |
|
| 451 |
Trade/Economic |
period analysis n.
|
dönem analizi |
|
| 452 |
Trade/Economic |
period cost n.
|
dönem masrafı |
|
| 453 |
Trade/Economic |
charged to expenses of the period directly n.
|
doğrudan gider yazılanlar |
|
| 454 |
Trade/Economic |
period of recession n.
|
durgunluk dönemi |
|
| 455 |
Trade/Economic |
beginning of period n.
|
dönem başı |
|
| 456 |
Trade/Economic |
period income n.
|
dönem karı |
|
| 457 |
Trade/Economic |
profit or loss for the period n.
|
dönem karı veya zararı |
|
| 458 |
Trade/Economic |
cash inflows within the period n.
|
dönem içi nakit girişleri |
|
| 459 |
Trade/Economic |
period cost n.
|
dönem maliyeti |
|
| 460 |
Trade/Economic |
provision for corporation income tax and other legal responsibilities on income of the period n.
|
dönem karı vergi ve diğ yas yüküm |
|
| 461 |
Trade/Economic |
goods of period n.
|
dönen varlıklar |
|
| 462 |
Trade/Economic |
income or loss for the period n.
|
dönem karı veya zararı |
|
| 463 |
Trade/Economic |
period analysis n.
|
dönem tahlili |
|
| 464 |
Trade/Economic |
period charge n.
|
dönem esasına göre hesap edilen masraf |
|
| 465 |
Trade/Economic |
period net income/loss n.
|
dönem net karı/zararı |
|
| 466 |
Trade/Economic |
period-specific effects n.
|
döneme özgü etkiler |
|
| 467 |
Trade/Economic |
cash outflows within the period n.
|
dönem içi nakit çıkışları |
|
| 468 |
Trade/Economic |
holding period yield n.
|
elde tutma dönemi kazancı |
|
| 469 |
Trade/Economic |
inventory period n.
|
envanter dönemi |
|
| 470 |
Trade/Economic |
base period n.
|
esas alman dönem |
|
| 471 |
Trade/Economic |
divesting business offer period n.
|
elden çıkarma işi teklifi süresi |
|
| 472 |
Trade/Economic |
base period n.
|
esas dönem |
|
| 473 |
Trade/Economic |
lock-up period n.
|
elde tutma süresi |
|
| 474 |
Trade/Economic |
billing period n.
|
fatura dönemi |
|
| 475 |
Trade/Economic |
interest period n.
|
faiz dönemi |
|
| 476 |
Trade/Economic |
price validity period n.
|
fiyat geçerlilik tarihi |
|
| 477 |
Trade/Economic |
guarantee period n.
|
garanti süresi |
|
| 478 |
Trade/Economic |
interest bearing period n.
|
faiz getiren süre |
|
| 479 |
Trade/Economic |
interest bearing period n.
|
faiz getiren dönem |
|
| 480 |
Trade/Economic |
period of validity n.
|
geçerlik süresi |
|
| 481 |
Trade/Economic |
base period n.
|
finansal tabloları karşılaştırmada temel alınan hesap dönemi |
|
| 482 |
Trade/Economic |
reimbursement period n.
|
geri ödeme dönemi |
|
| 483 |
Trade/Economic |
payoff period n.
|
geri ödeme dönemi |
|
| 484 |
Trade/Economic |
pay back period n.
|
geri ödeme dönemi |
|
| 485 |
Trade/Economic |
payback period n.
|
geri ödeme dönemi |
|
| 486 |
Trade/Economic |
payback period n.
|
geri ödeme süresi |
|
| 487 |
Trade/Economic |
review period n.
|
gözden geçirme süresi |
|
| 488 |
Trade/Economic |
account period n.
|
hesap dönemi |
|
| 489 |
Trade/Economic |
grace period n.
|
hoşgörü süresi |
|
| 490 |
Trade/Economic |
service period n.
|
hizmet süresi |
|
| 491 |
Trade/Economic |
statement period n.
|
hesap dönemi |
|
| 492 |
Trade/Economic |
period of service n.
|
hizmet dönemi |
|
| 493 |
Trade/Economic |
fiscal period n.
|
hesap dönemi |
|
| 494 |
Trade/Economic |
accounting period n.
|
hesap dönemi |
|
| 495 |
Trade/Economic |
fiscal period n.
|
hesap devresi |
|
| 496 |
Trade/Economic |
settlement period n.
|
hesap dönemi |
|
| 497 |
Trade/Economic |
bank statement period n.
|
hesap özeti dönemi |
|
| 498 |
Trade/Economic |
accounting period n.
|
işletmenin kar ve zararlarının hesaplandığı belirli zaman aralığı |
|
| 499 |
Trade/Economic |
amortisation period n.
|
itfa dönemi |
|
| 500 |
Trade/Economic |
period of representation n.
|
ibraz süresi |
|
