Almanca - İngilizce
Türkçe - İngilizce
Almanca - İngilizce
Fransızca - İngilizce
İspanyolca - İngilizce
İngilizce Eşanlam
Hakkımızda
Araçlar
Kaynaklar
İletişim
Oturum Aç / Üye Ol
Işıkları Söndür
English
English
Türkçe
Français
Español
Deutsch
Araçlar
Hakkımızda
Kaynaklar
İletişim
Oturum Aç / Üye Ol
EN-DE
Türkçe - İngilizce
Almanca - İngilizce
İspanyolca - İngilizce
Fransızca - İngilizce
İngilizce Eşanlam
Türkçe - İngilizce
Fransızca - İngilizce
İspanyolca - İngilizce
Almanca - İngilizce
Geçmiş
be of
Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau
Meanings of
"be of"
in German English Dictionary : 1 result(s)
Kategori
İngilizce
Almanca
General
1
General
be of
… sein
[v]
Meanings of
"be of"
with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)
Kategori
İngilizce
Almanca
General
1
General
ready to be of service
dienstbereit
[adj]
2
General
list of goods to be protected
Schutzgutliste
[f]
3
General
a situation to be ashamed of
eine Situation für die man sich schämen sollte
[f]
4
General
be in charge of
beaufsichtigen
[v]
5
General
not to be to the liking of someone
jemandem nicht ins Konzept passen
[v]
6
General
not be under notice of resignation
ein ungekündigtes Arbeitsverhältnis haben
[v]
7
General
not be under notice of resignation
ungekündigt sein
[v]
8
General
not be under notice of resignation
eine ungekündigte Stellung haben
[v]
9
General
run/be in the tens of millions
im zweistelligen Millionenbereich liegen
[v]
10
General
run/be in the hundreds of millions
im dreistelligen Millionenbereich liegen
[v]
11
General
be (far) ahead of someone
jemandem (weit) voraus sein
[v]
12
General
be (not) worth the trouble of doing something
(nicht) der Mühe wert sein, etwas zu tun
[v]
13
General
be (very) much in line with the philosophy of someone
ganz im Sinne von jemandem sein
[v]
14
General
be a (bit of a) handful
(etwas) schwierig sein
[v]
15
General
be a (bit of a) handful
schwer zu steuern sein (Person)
[v]
16
General
be a cause of worry
ein Anlass zur Sorge sein
[v]
17
General
be a contempt (of court)
eine Missachtung des Gerichts darstellen
[v]
18
General
be a creature of the 80ies
ein Kind der 80er Jahre sein
[v]
19
General
be a creature of something
ein Kind {+Gen.} sein (etwas geprägt sein)
[v]
20
General
be a figment of someone
eine Erfindung von jemandem sein (etwas Ausgedachtes)
[v]
21
General
be a matter of concern
Anlass zur Sorge geben
[v]
22
General
be a matter of something
um etwas gehen
[v]
23
General
be a matter of something
sich um etwas handeln sich um etwas drehen (Sache)
[v]
24
General
be a member of the party
in der Partei sein
[v]
25
General
be a member of the party
Parteimitglied sein
[v]
26
General
be a member of the supervisory board
im Aufsichtsrat sitzen
[v]
27
General
be a member of a committee
einem Ausschuss angehören
[v]
28
General
be a member of the nobility
von Adel sein
[v]
29
General
be a member of a committee
in einem Ausschuss sein
[v]
30
General
be a passing acquaintance (of someone)
ein(e) flüchtige(r) Bekannte(r) (jemandem) sein
[v]
31
General
be a portent of
ein Omen sein für
[v]
32
General
be a powerhouse of energy
ein Energiebündel sein (Mensch)
[v]
33
General
be a slave of
frönen
[v]
34
General
be a thing of the past
der Vergangenheit angehören
[v]
35
General
be able to see the full extent of something
das ganze Ausmaß von etwas übersehen können
[v]
36
General
be able to see the full extent of something
etwas in vollem Umfang übersehen können
[v]
37
General
be accessible by car or other means of transport
erfahrbar sein
[v]
38
General
be actionable on proof of damage
(nur) mit Schadensnachweis einen Klagegrund bilden
[v]
39
General
be actionable without proof of damage
ohne Schadensnachweis einen Klagegrund bilden
[v]
40
General
be afraid (of)
Angst haben (vor)
[v]
41
General
be afraid (of)
befürchten (vor)
[v]
42
General
be afraid (of)
fürchten
[v]
43
General
be afraid of something
sich vor etwas scheuen
[v]
44
General
be afraid of one's own shadow
sich vor seinem eigenen Schatten fürchten
[v]
45
General
be afraid of
Furcht haben vor
[v]
46
General
be afraid of something
Angst vor etwas haben
[v]
47
General
be ahead of someone
vor jemandem da sein
[v]
48
General
be ahead of the times
seiner Zeit voraus sein
[v]
49
General
be ahead of the competition
der Konkurrenz einen Schritt voraus sein
[v]
50
General
be all of a doodah
ganz aus dem Häuschen sein
[v]
51
General
be all of a dither
ganz aufgeregt sein
[v]
52
General
be an object of ridicule
die Zielscheibe von Spott (und Häme) sein
[v]
53
General
be appreciative of something
Sinn für etwas haben
[v]
54
General
be appreciative of something
etwas zu schätzen wissen
[v]
55
General
be apprehensive of something
etwas befürchten
[v]
56
General
be at the heart of something
der Kern von etwas sein
[v]
57
General
be at the beck and call of someone
jemandem voll und ganz zur Verfügung stehen
[v]
58
General
be at the bottom of the table
am Tabellenende sein
[v]
59
General
be at the bottom of the table
Tabellenletzter sein
[v]
60
General
be at the heart of something
das Herzstück von etwas sein
[v]
61
General
be at the leading edge of something
bei einer Sache an vorderster Front stehen
[v]
62
General
be at the whim of someone
dem Gutdünken von jemandem überlassen sein (Sache)
[v]
63
General
be at the whim of someone
der Willkür von jemandem ausgesetzt sein (Person)
[v]
64
General
be below the age of criminal responsibility
strafunmündig sein
[v]
65
General
be beyond the compass of someone's power
jemandes Kräfte übersteigen
[v]
66
General
be beyond the scope of someone's function
außerhalb jemandes Aufgabenbereichs liegen
[v]
67
General
be beyond the compass of someone's brain
jemandes geistigen Horizont übersteigen
[v]
68
General
be born out of wedlock
unehelich geboren werden
[v]
69
General
be brim-full of curiosity
vor Neugierde platzen
[v]
70
General
be brim-full of new ideas
vor neuen Ideen sprudeln
[v]
71
General
be brim-full of energy
vor Energie sprühen
[v]
72
General
be by no means the preserve of specialists
keineswegs nur Fachleuten vorbehalten sein
[v]
73
General
be called for in the interest of cost control
im Sinne der Kostendämpfung geboten sein
[v]
74
General
be capable of achieving something (matter)
geeignet sein, etwas zu bewirken (Sache)
[v]
75
General
be capable of doing something
vermögen, etwas zu tun
[v]
76
General
be capable of having a relationship
bindungsfähig sein
[v]
77
General
be capable of doing something
fähig sein, etwas zu tun
[v]
78
General
be capable of doing something
etwas vermögen
[v]
79
General
be capable of anything
zu allem fähig sein
[v]
80
General
be capable of achieving something (matter)
dazu angetan sein
[v]
81
General
be captive to a given form of distribution
auf eine bestimmte Vertriebsform angewiesen sein
[v]
82
General
be capable of taking criticism
kritikfähig sein
[v]
83
General
be capable of keeping a bargain
paktfähig sein
[v]
84
General
be cognizant of the importance of the case
sich der Bedeutung des Falles bewusst sein
[v]
85
General
be composed of
bestehen aus
[v]
86
General
be confident of
zuversichtlich sein
[v]
87
General
be corroborative of something
etwas erhärten
[v]
88
General
be corroborative of something
etwas untermauern
[v]
89
General
be covetous of something
etwas begehren
[v]
90
General
be critical of something
sich zu etwas kritisch äußern
[v]
91
General
be desirous of
den Wunsch haben zu
[v]
92
General
be devoid of something
ohne etwas sein
[v]
93
General
be dismissive (of something)
(etwas) abtun
[v]
94
General
be dismissive (of something)
(etwas) ablehnen
[v]
95
General
be dismissive (of something)
verwerfen
[v]
96
General
be dying of thirst
am Verdursten sein
[v]
97
General
be enmeshed in a web of corruption
in ein Netz von Korruption verstrickt sein
[v]
98
General
be entitled to the right of residence
aufenthaltsberechtigt sein
[v]
99
General
be evocative of something
Erinnerungen an etwas wecken
[v]
100
General
be evocative of something
an etwas erinnern
[v]
101
General
be evocative of something
etwas heraufbeschwören
[v]
102
General
be falling short of expectations
hinter den Erwartungen zurückbleiben
[v]
103
General
be fond of someone
jemanden gern haben
[v]
104
General
be fond of someone
jemanden lieb haben
[v]
105
General
be fond of doing something
etwas gern tun
[v]
106
General
be fond of someone
jemanden mögen
[v]
107
General
be fond of doing something
etwas gerne tun
[v]
108
General
be fond of something
etwas mögen
[v]
109
General
be forbidden/not allowed on penality of death
bei Todesstrafe verboten sein
[v]
110
General
be free of dust
staubfrei sein
[v]
111
General
be free of contaminants
keine Verunreinigungen enthalten
[v]
112
General
be free to dispose of one's time
über seine Zeit frei verfügen können
[v]
113
General
be free of/from (any) third-party rights
frei von Rechten Dritter sein
[v]
114
General
be frightened of one's own shadow
überängstlich sein
[v]
115
General
be full of pride
voller Stolz sein
[v]
116
General
be full of integrity
integer sein
[v]
117
General
be full of something
mit etwas angefüllt sein
[v]
118
General
be full of good sense
grundvernünftig sein
[v]
119
General
be fulsome in one's praise of someone
jemanden überschwänglich loben
[v]
120
General
be given the rest of the day off because of excessively hot weather
hitzefrei bekommen
[v]
121
General
be guilty of murder
des Mordes schuldig sein
[v]
122
General
be hard of understanding
schwer von Begriff sein
[v]
123
General
be hard of hearing
schwerhörig sein
[v]
124
General
be heir of/to someone
jemandes Erbe sein
[v]
125
General
be held/found in contempt (of court)
wegen Missachtung des Gerichts belangt werden
[v]
126
General
be horrified at the sight of something
sich vor etwas entsetzen
[v]
127
General
be hot on the heels of something
auf den Fersen folgen
[v]
128
General
be hot on the heels of something
etwas auf dem Fuße folgen
[v]
129
General
be illustrative of something
ein Beispiel für etwas sein
[v]
130
General
be illustrative of something
Ausdruck von etwas sein
[v]
131
General
be illustrative of something
etwas verdeutlichen
[v]
132
General
be impatient of
etwas nicht vertragen können
[v]
133
General
be impatient of
nichts übrig haben für
[v]
134
General
be in (a state of) development
im Werden begriffen
[v]
135
General
be in (serious) danger of relegation
(stark) abstiegsgefährdet sein
[v]
136
General
be in a frenzy/transport of delight/joy
in einem Freudentaumel/in Verzückung sein
[v]
137
General
be in a particular state of need
besonders hilfbedürftig sein
[v]
138
General
be in a state of flux
in Fluss sein
[v]
139
General
be in a state of shock
einen Schock haben
[v]
140
General
be in a state of uncertainty
in Ungewissheit sein
[v]
141
General
be in a state of stunned shock
sich in Schockstarre befinden
[v]
142
General
be in a state of suspension
sich in einem Schwebezustand befinden
[v]
143
General
be in a state of shock
unter Schock stehen
[v]
144
General
be in a state of flux
sich ständig verändern
[v]
145
General
be in a state of weightlessness
sich im Zustand der Schwerelosigkeit befinden
[v]
146
General
be in arrears with the payment of your contribution
mit seinen Beiträgen/seiner Beitragsleistung im Rückstand sein
[v]
147
General
be in breach of something
gegen etwas verstoßen
[v]
148
General
be in charge of something
die Verantwortung für etwas haben
[v]
149
General
be in charge of something
etwas betreuen
[v]
150
General
be in charge of something
das Kommando für etwas haben
[v]
151
General
be in charge of something
etwas in Obhut haben
[v]
152
General
be in charge of something
etwas leiten
[v]
153
General
be in charge of something
bei etwas/für etwas federführend sein
[v]
154
General
be in charge of something
für etwas verantwortlich sein
[v]
155
General
be in charge of something
mit etwas beauftragt sein
[v]
156
General
be in command of an army
eine Armee befehligen
[v]
157
General
be in command of an army
über eine Armee befehlen
[v]
158
General
be in default of acceptance
in Annahmeverzug sein
[v]
159
General
be in desperate need of something
etwas dringend brauchen
[v]
160
General
be in dire need of
ganz dringend brauchen
[v]
161
General
be in need (of)
nötig haben
[v]
162
General
be in need (of)
brauchen
[v]
163
General
be in peril of death
in Lebensgefahr schweben
[v]
164
General
be in possession of something
im Besitz von etwas sein
[v]
165
General
be in peril of death
in Lebensgefahr sein
[v]
166
General
be in possession of something
etwas besitzen
[v]
167
General
be in receipt of unemployment benefit
Arbeitslosenunterstützung erhalten
[v]
168
General
be in the best of health
bei bester Gesundheit sein
[v]
169
General
be in the habit of
die Gewohnheit haben zu
[v]
170
General
be in the habit of
die Angewohnheit haben zu
[v]
171
General
be in the employ of someone
bei jemandem beschäftigt sein
[v]
172
General
be in the line of fire
in der Schusslinie stehen
[v]
173
General
be in the pay of someone
von jemandem bezahlt werden
[v]
174
General
be in the pay of someone
bei jemandem auf der Gehaltsliste stehen
[v]
175
General
be in the pink of health
vor Gesundheit strotzen
[v]
176
General
be in the process of doing something
in etwas begriffen
[v]
177
General
be in the vanguard of
an der Spitze stehen von
[v]
178
General
be in the throes of something
mitten in etwas sein
[v]
179
General
be incapable of doing something
außerstande sein, etwas zu tun
[v]
180
General
be incapable of doing something
nicht in der Lage sein, etwas zu tun
[v]
181
General
be in want of something
etwas brauchen
[v]
182
General
be in want of something
etwas benötigen
[v]
183
General
be incapable of having a relationship
bindungsunfähig sein
[v]
184
General
be indicative of something
ein Zeichen für etwas sein
[v]
185
General
be informative (of)
Aufschluss geben (über)
[v]
186
General
be innocent of such biases
nicht vorbelastet sein
[v]
187
General
be just a bag of bones
ein (wandelndes) Gerippe sein
[v]
188
General
be just a bag of bones
nur Haut und Knochen sein
[v]
189
General
be justly proud of something
zu Recht auf etwas stolz sein
[v]
190
General
be keen of hearing
hellhörig sein
[v]
191
General
be liable to the extent of ...
bis ... haftbar sein
[v]
192
General
be lost sight of
aus dem Blickfeld geraten
[v]
193
General
be lost in the whirlpool of events
im Strudel der Ereignisse untergehen
[v]
194
General
be made out in the name of the holder
auf den Inhaber lauten
[v]
195
General
be made up of someone
sich aus jemandem rekrutieren
[v]
196
General
be mindful of something
etwas bedenken
[v]
197
General
be milked as the cash-cow of the nation
die Melkkuh der Nation sein
[v]
198
General
be mindful of something
etwas berücksichtigen
[v]
199
General
be mistrustful of someone
jemandem gegenüber misstrauisch sein
[v]
200
General
be neglectful of one's friends
seine Freunde vernachlässigen
[v]
201
General
be neglectful of one's duties
seine Pflichten vernachlässigen
[v]
202
General
be no longer the preserve of men
keine Männerdomäne mehr sein
[v]
203
General
be of age
volljährig sein
[v]
204
General
be of fundamental importance to something
für etwas von zentraler Bedeutung sein
[v]
205
General
be of good/ill repute
gut/schlecht beleumundet sein
[v]
206
General
be of different opinions
geteilter Meinung sein
[v]
207
General
be of incalculable value
von unschätzbarem Wert sein
[v]
208
General
be of no account
ohne Bedeutung sein
[v]
209
General
be of legal relevance
rechtserheblich sein
[v]
210
General
be of little avail
von geringem Nutzen sein
[v]
211
General
be of little avail
wenig nützen
[v]
212
General
be of no avail (formal)
nutzlos sein
[v]
213
General
be of middle age
mittleren Alters sein
[v]
214
General
be of little account
von geringer Bedeutung sein
[v]
215
General
be of interest
reizvoll sein
[v]
216
General
be of no importance for something
für etwas ohne Belang sein
[v]
217
General
be of no use
nutzlos sein
[v]
218
General
be of no fixed abode (N.F.A.)
ohne festen Wohnsitz sein
[v]
219
General
be of no consequence
nicht ins Gewicht fallen
[v]
220
General
be of no fixed abode (N.F.A.)
unsteten Aufenthalts sein [Ös.]
[v]
221
General
be of no avail (formal)
nichts nützen
[v]
222
General
be of no use
nichts nützen
[v]
223
General
be of primary concern
oberste Priorität haben
[v]
224
General
be of prejudice to our interests
unsere Interessen abträglich sein
[v]
225
General
be of proportionate build
einen gut proportionierten Körperbau haben
[v]
226
General
be of particular relevance (to)
besonders relevant sein (für)
[v]
227
General
be of relevance to someone
jemanden betreffen
[v]
228
General
be of the essence
von entscheidender Bedeutung sein
[v]
229
General
be of slight build
schmächtig gebaut sein
[v]
230
General
be of service
nützlich sein
[v]
231
General
be of the essence
ausschlaggebend sein
[v]
232
General
be of subordinate importance
von untergeordneter Bedeutung sein
[v]
233
General
be of same size
von gleicher Größe sein
[v]
234
General
be of the mind that ...
der Meinung sein, dass ...
[v]
235
General
be of value
von Wert sein
[v]
236
General
be of unknown residence
unbekannten Aufenthalts sein
[v]
237
General
be of use
nützen
[v]
238
General
be of use
nützlich sein
[v]
239
General
be off school because of illness
krankheitshalber nicht in der Schule sein
[v]
240
General
be on the brink of extinction
vom Aussterben bedroht sein
[v]
241
General
be on the brink of ruin
vor dem Ruin stehen
[v]
242
General
be on the brink of war
kurz vor Kriegsausbruch stehen
[v]
243
General
be on the edge of a precipice
sich am Rande eines Abgrundes befinden
[v]
244
General
be on the edge of disaster
am Rande des Untergangs stehen
[v]
245
General
be on the horns of a dilemma
in der Zwickmühle sein
[v]
246
General
be on the point of
im Begriff sein zu
[v]
247
General
be on the verge of war
am Rande eines Krieges stehen
[v]
248
General
be on the top (of the world)
obenauf sein
[v]
249
General
be on the verge of ruin
vor dem Ruin stehen
[v]
250
General
be only a shadow of one's former self
nur noch ein Schatten seiner selbst sein
[v]
251
General
be out of all proportion to something
in keinem Vergleich zu etwas stehen
[v]
252
General
be out of favour with someone
für jemanden nicht attraktiv sein
[v]
253
General
be out of funds
knapp/schlecht bei Kasse sein
[v]
254
General
be out of favour with someone
nicht in der Gunst von jemandem stehen
[v]
255
General
be out of bounds
verboten sein
[v]
256
General
be out of condition
keine Kondition haben
[v]
257
General
be out of one's depth
überfordert sein
[v]
258
General
be out of one's head
verrückt sein
[v]
259
General
be out of office
nicht mehr im Amt sein
[v]
260
General
be out of one's head
weggetreten sein
[v]
261
General
be out of one's head
irre sein
[v]
262
General
be out of one's element
sich fehl am Platze fühlen
[v]
263
General
be out of order
nicht in Ordnung sein
[v]
264
General
be out of one's head
nicht ganz bei Trost sein
[v]
265
General
be out of one's head
übergeschnappt sein
[v]
266
General
be out of order
kaputt sein
[v]
267
General
be out of place
fehl am Platze sein
[v]
268
General
be out of order
außer Betrieb sein
[v]
269
General
be out of operation
außer Betrieb sein
[v]
270
General
be out of puff
aus der Puste/außer Atem/aus dem Schnauf sein
[v]
271
General
be out of sorts
nicht (ganz) auf dem Damm sein
[v]
272
General
be out of service
außer Betrieb sein
[v]
273
General
be out of place
unangebracht sein
[v]
274
General
be out of sight
außer Sicht sein
[v]
275
General
be out of the question
nicht infrage kommen
[v]
276
General
be out of sync/synch
nicht synchron sein
[v]
277
General
be out of sync/synch
nicht synchron laufen
[v]
278
General
be out of square
nicht rechtwinklig sein
[v]
279
General
be out of the running
(für etwas) nicht mehr Frage kommen (Person)
[v]
280
General
be out of touch (with someone)
(zu/mit jemandem) keinen Kontakt mehr haben
[v]
281
General
be out of the wood
über dem Berg sein
[v]
282
General
be out of town
verreist sein
[v]
283
General
be out of touch (with something)
(über etwas) nicht auf dem Laufenden sein
[v]
284
General
be out of training
aus der Übung sein
[v]
285
General
be out of the woods
über dem Berg sein
[v]
286
General
be out of the running
aus dem Rennen sein
[v]
287
General
be out of whack
nicht richtig funktionieren
[v]
288
General
be out of use
nicht in Gebrauch sein
[v]
289
General
be out of whack
zeitweise versagen
[v]
290
General
be out of whack
fehlerhaft/defekt sein
[v]
291
General
be out of tune with something
mit etwas nicht im Einklang sein
[v]
292
General
be out of use
nicht in Betrieb sein
[v]
293
General
be out of work
ohne Arbeit sein
[v]
294
General
be out of work
arbeitslos sein
[v]
295
General
be out of work
erwerbslos sein
[v]
296
General
be part and parcel of something
zu etwas unweigerlich dazugehören
[v]
297
General
be part and parcel of something
ein wesentlicher Bestandteil von etwas sein
[v]
298
General
be part of something
Teil von etwas sein
[v]
299
General
be part of the equation
eine Rolle spielen
[v]
300
General
be part of something
(mit) zu etwas gehören
[v]
301
General
be part of the estate in bankruptcy
Teil der Konkursmasse sein
[v]
302
General
be part of the equation
im Spiel sein
[v]
303
General
be passionately fond of lobster
leidenschaftlich gern Hummer essen
[v]
304
General
be predicable of something
von etwas behauptet werden können
[v]
305
General
be predicable of something
von etwas ausgesagt werden können
[v]
306
General
be profligate of something
verschwenderisch mit etwas umgehen
[v]
307
General
be proud of the achieved results
stolz auf das Erreichte sein
[v]
308
General
be protected by the registration of a design
unter Musterschutz stehen
[v]
309
General
be proud of
stolz sein auf
[v]
310
General
be redolent of something
an etwas erinnern
[v]
311
General
be reflective of something
ein Spiegelbild von etwas sein
[v]
312
General
be reflective of something
etwas wiederspiegeln
[v]
313
General
be reminiscent of something
an etwas erinnern
[v]
314
General
be riding (along) on the crest of a wave
im Augenblick ganz oben schwimmen
[v]
315
General
be right out of it
weg vom Fenster sein
[v]
316
General
be running out of time
in Zeitnot sein
[v]
317
General
be scant of something
bei etwas nur in geringem Maß vorhanden sein
[v]
318
General
be scared (of)
Angst haben (vor)
[v]
319
General
be second in (the) line of succesion to the throne
an zweiter Stelle in der Thronfolge stehen
[v]
320
General
be second in line of succesion to the throne
an zweiter Stelle in der Thronfolge stehen
[v]
321
General
be sensible of something
etwas (schon) wissen [poetisch]
[v]
322
General
be sensible of something
sich über eine Sache im Klaren sein [poetisch]
[v]
323
General
be sensible of something
sich einer Sache bewusst/gewahr [Schw.] sein [poetisch]
[v]
324
General
be sentenced to several years of imprisonment
zu einer mehrjährigen Haftstrafe verurteilt werden
[v]
325
General
be shorn of something
einer Sache beraubt sein
[v]
326
General
be shorn of something
einer Sache beraubt werden
[v]
327
General
be short of cash
knapp/schlecht bei Kasse sein
[v]
328
General
be short of something
knapp an etwas sein
[v]
329
General
be short of money
knapp/schlecht bei Kasse sein
[v]
330
General
be sick of something
etwas satt haben
[v]
331
General
be still very wide of the mark.
noch weit vom angestrebten Ziel entfernt sein
[v]
332
General
be struck all of a heap
sprachlos sein
[v]
333
General
be subject of an employment contract under public law
in einem öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnis stehen
[v]
334
General
be subject to a limitation period of 3 years/3-year limitation period
nach drei Jahren verjähren
[v]
335
General
be subject to a limitation period of 3 years/3-year limitation period
in drei Jahren verjährt sein
[v]
336
General
be subject to the issue of an export permit
exportgenehmigungspflichtig sein
[v]
337
General
be subject to the issue of an export permit
ausfuhrgenehmigungspflichtig sein
[v]
338
General
be subject to the statutory (property) regime of the community of accrued gains
im gesetzlichen Güterstand der Zugewinngemeinschaft leben
[v]
339
General
be suggestive of something
den Eindruck von etwas erwecken
[v]
340
General
be sufficient to establish the probability (of something)
zur Glaubhaftmachung (einer Sache) reichen/ausreichend sein
[v]
341
General
be suggestive of something
den Eindruck von etwas vermitteln
[v]
342
General
be susceptible of something (matter)
etwas zulassen (Sache)
[v]
343
General
be suspicious (of)
Verdacht bestehen
[v]
344
General
be symptomatic of something
symptomatisch/bezeichnend für etwas sein
[v]
345
General
be teetering on the brink of bankruptcy
konkursreif sein
[v]
346
General
be tenacious of something
hartnäckig an etwas festhalten
[v]
347
General
be the cash-cow of the nation
die Melkkuh der Nation sein
[v]
348
General
be the bane of something
ein Kreuz mit etwas [ugs.] sein
[v]
349
General
be the anniversary of
sich jähren
[v]
350
General
be the bane of something
ein ständiges Ärgernis bei etwas
[v]
351
General
be the bane of something
der Albtraum für etwas
[v]
352
General
be the butt of something
die Zielscheibe von etwas sein
[v]
353
General
be the cock of the walk/roost/rock
die größte Klappe haben
[v]
354
General
be the cock of the walk/roost/rock
das Alphatier sein
[v]
355
General
be the equivalent of something
etwas gleichkommen
[v]
356
General
be the equivalent of something
etwas gleichstehen
[v]
357
General
be the father of two (children)
Vater von zwei Kindern sein
[v]
358
General
be the equivalent of something
etwas entsprechen
[v]
359
General
be the focus of public attention
im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen
[v]
360
General
be the instigator of something
zu etwas den Anstoß gegeben haben
[v]
361
General
be the poor relation of transport policy etc.
das Stiefkind der Verkehrspolitik etc. sein
[v]
362
General
be the preserve of someone
someone vorbehalten sein
[v]
363
General
be the responsibility of someone to do something
jemandes Aufgabe sein
[v]
364
General
be the preserve of someone
jemandes Domäne sein
[v]
365
General
be the responsibility of someone to do something
jemandem obliegen [geh.] etwas zu tun
[v]
366
General
be the responsibility of someone
in jemandes Kompetenz fallen
[v]
367
General
be the subject of relentless criticism
unter Dauerfeuer stehen
[v]
368
General
be the spitting image of someone
jemandes Ebenbild sein
[v]
369
General
be the stated objective of someone
das erklärte Ziel von jemandem sein
[v]
370
General
be tickled by the idea of doing something
es reizt jemanden, etwas zu tun
[v]
371
General
be tired of (doing something)
er leid sein (etwas zu tun)
[v]
372
General
be tired of something
einer Sache überdrüssig sein
[v]
373
General
be tired of (doing something)
genug haben von
[v]
374
General
be top of the bill
der Star der Vorstellung sein
[v]
375
General
be top of the class
Klassenbeste sein
[v]
376
General
be top of the agenda
ganz oben auf der Tagesordnung stehen
[v]
377
General
be top of the form
Klassenbeste sein
[v]
378
General
be touched/hit by a pang of regret
plötzlich von einem Gefühl des Bedauerns erfasst/befallen werden
[v]
379
General
be tuned in to the needs of someone
ein Gespür für die Bedürfnisse von someone haben
[v]
380
General
be tuned in to the needs of someone
ein Gespür für die Bedürfnisse von jemandem haben
[v]
381
General
be two orders (of magnitude) greater (a hundred times)
um zwei Größenordnungen größer sein (= hundertmal größer)
[v]
382
General
be unable to cope with the pressure of adjustment
dem Anpassungsdruck nicht standhalten können
[v]
383
General
be unappreciative of something
für etwas kein Verständnis haben
[v]
384
General
be unaware of something
etwas nicht wissen
[v]
385
General
be unaware of something
etwas nicht bemerken
[v]
386
General
be unaware of something
sich einer Sache nicht bewusst sein
[v]
387
General
be under general suspicion of hiding something
unter dem Generalverdacht stehen, etwas zu verbergen
[v]
388
General
be under the control of someone
sich in der Verfügungsgewalt von jemandem befinden
[v]
389
General
be under the control of someone
sich in der Verfügungsgewalt von someone befinden
[v]
390
General
be under the military authority of the Committee
der militärischen Weisungsbefugnis des Ausschusses unterstehen
[v]
391
General
be undeserving of pity
kein Mitleid verdienen
[v]
392
General
be unsuccessful because of something
an etwas scheitern
[v]
393
General
be very concerned about the result of an election
über das Ergebnis einer Wahl sehr besorgt sein
[v]
394
General
be very pleased about/satisfied with the result of an election
mit dem Ergebnis einer Wahl sehr zufrieden sein
[v]
395
General
be very/so possessive of/about something
niemanden an etwas heranlassen
[v]
396
General
be very proud of something
große Stücke auf etwas halten
[v]
397
General
be very proud of something
auf etwas sehr stolz sein
[v]
398
General
be violative of something
einen Verstoß gegen etwas darstellen
[v]
399
General
be violative of something
gegen etwas verstoßen
[v]
400
General
be weak of purpose
keine Entschlusskraft haben
[v]
401
General
be well in with someone (in a position of authority)
bei someone gut angeschrieben sein
[v]
402
General
be wide of the mark
am Ziel vorbeigehen
[v]
403
General
be wide of the mark
vom angestrebten Ziel entfernt sein
[v]
404
General
be wide of the mark
mit etwas daneben liegen
[v]
405
General
be wide of the mark
das (angepeilte) Ziel verfehlen
[v]
406
General
be wide of the mark
weit hergeholt sein
[v]
407
General
be within 30 minutes of ...
innerhalb von 30 Minuten ... sein
[v]
408
General
be/become even more responsive to the needs of the customers
noch stärker auf die Kundenbedürfnisse eingehen
[v]
409
General
be/fall under the authority of someone
someone unterstehen
[v]
410
General
be/fall under the authority of someone
someone unterstellt sein
[v]
411
General
be/feel ashamed of someone/something
sich für/wegen etwas schämen
[v]
412
General
be/feel ashamed of someone/something
sich für jemanden schämen
[v]
413
General
be afraid of
Angst haben vor
[v]
414
General
be given a mass of pottage
abgespeist werden
[v]
415
General
to be at the head of something
etwas leiten
[v]
416
General
be of no avail
nicht fruchten
[v]
417
General
be in need of money
Geld brauchen
[v]
418
General
to be in need of
brauchen
[v]
419
General
be fond of show
gern großtun
[v]
420
General
be of good cheer
guten Mutes sein
[v]
421
General
to be bored out of one's brains
schrecklich gelangweilt sein
[v]
422
General
to be suspicious of someone
jemanden beargwöhnen
[v]
423
General
be the envy of many
viele Neider haben
[v]
424
General
to be strongly in favour of something
etwas sehr befürworten
[v]
425
General
be out of question
außer Frage stehen
[v]
426
General
to be a follower of something
etwas anhängen
[v]
427
General
be out of character
untypisch sein
[v]
428
General
to be devoid of something
etwas entbehren
[v]
429
General
to be no respecter of someone
jemanden nicht respektieren
[v]
430
General
to be leery of someone
vorsichtig mit jemandem umgehen
[v]
431
General
to be suspicious of someone
jemandem misstrauen
[v]
432
General
to be jealous of something
etwas eifersüchtig hüten
[v]
433
General
be out of shape
außer Form sein
[v]
434
General
be at the basis of something
etwas zugrundeliegen
[v]
435
General
to be leery of someone
jemandem gegenüber misstrauisch sein
[v]
436
General
to be in favour of something
etwas befürworten
[v]
437
General
to be in need of something
etwas brauchen
[v]
438
General
be out of puff
außer Puste sein
[v]
439
General
to be in need of
nötig haben
[v]
440
General
be on top of the world
Erfolg haben
[v]
441
General
to be slow of speech
langsam reden
[v]
442
General
to be a feature of something
etwas auszeichnen
[v]
443
General
to be free of charge
umsonst sein
[v]
444
General
be of benefit to someone
jemandem zugutekommen
[v]
445
General
be cock of the walk
das Gespräch führen
[v]
446
General
to be in need of something
etwas benötigen
[v]
447
General
to be slow of speech
langsam sprechen
[v]
448
General
be of high performance
hochleistungsfähig sein
[v]
449
General
be a purveyor of something
mit etwas versorgen
[v]
450
General
be comprised of something
aus etwas bestehen
[v]
451
General
(of a suspected criminal) be sought by the police for questioning
(ein Verdächtiger) von der Polizei zur Befragung gesucht werden
[v]
452
General
(of a suspected criminal) be sought by the police for questioning
(eine Verdächtige) von der Polizei zur Vernehmung gesucht werden
[v]
453
General
be a man of property
Landeigentümer sein
[v]
454
General
be a man of property
ein wohlhabender Mann sein
[v]
455
General
be a man of property
ein vermögender Mann sein
[v]
456
General
be a man of property
ein Landbesitzer sein
[v]
457
General
be a man of property
ein Mann von Vermögen sein
[v]
458
General
be a matter of
eine Frage von
[v]
459
General
be a matter of
eine Angelegenheit von
[v]
460
General
be a matter of
eine Sache von
[v]
461
General
be a matter of indifference
gleichgültig sein
[v]
462
General
be a matter of indifference
egal sein
[v]
463
General
be a member of
ein Mitglied sein von
[v]
464
General
be a member of
ein Angehöriger sein von
[v]
465
General
be a member of
eine Angehörige sein von
[v]
466
General
be a member of a party
ein Mitglied einer Partei sein
[v]
467
General
be a member of a party
einer Partei angehören
[v]
468
General
be a member of a party
ein Parteimitglied sein
[v]
469
General
be a member of a party
in einer Partei sein
[v]
470
General
be a member of a religious order
Mitglied eines religiösen Ordens sein
[v]
471
General
be a member of european union
ein Mitglied der Europäischen Union sein
[v]
472
General
be a member of european union
der Europäischen Union angehören
[v]
473
General
be a part of
ein Teil sein von
[v]
474
General
be a part of
ein Stück sein von
[v]
475
General
be a part of
dazugehören
[v]
476
General
be a part of
ein Mitglied sein von
[v]
477
General
be a part of
gehören zu
[v]
478
General
be a part of solution
ein Teil der Lösung sein
[v]
479
General
be a part of solution
an der Lösung beteiligt sein
[v]
480
General
be a part of something
ein Teil von etwas sein
[v]
481
General
be a part of something
zu etwas dazugehören
[v]
482
General
be a part of something
zu etwas gehören
[v]
483
General
be a person of distinction
eine herausragende Person sein
[v]
484
General
be a person of distinction
eine herausragende Persönlichkeit sein
[v]
485
General
be a person of distinction
eine prominente Person sein
[v]
486
General
be a picture of health
blendend aussehen
[v]
487
General
be a picture of health
kerngesund sein
[v]
488
General
be a piece of
ein Stück sein von
[v]
489
General
be a piece of
ein Teil sein von
[v]
490
General
be a regular customer of
ein Stammgast sein von
[v]
491
General
be a regular customer of
ein Stammkunde sein von
[v]
492
General
be a regular customer of
eine Stammkundin sein von
[v]
493
General
be a bad judge of
ein schlechtes Händchen haben für
[v]
494
General
be a regular customer of
ein regelmäßiger Besucher sein von
[v]
495
General
be a bad judge of
einen schlechten Instinkt haben bei
[v]
496
General
be a regular customer of
eine regelmäßige Besucherin sein von
[v]
497
General
be a bad judge of
eine schlechte Kenntnis haben von
[v]
498
General
be a bed of roses
ein Zuckerschlecken sein
[v]
499
General
be a bed of roses
ein Rosenbeet sein
[v]
500
General
be a bit of a deadline
sich dem Abgabetermin nähern
[v]
×
Pronunciation in context (
out of
)
Pronunciation of be of
×
Terim Seçenekleri
Çeviri Öner / Düzelt
Türkçe İngilizce Sözlük
İspanyolca İngilizce Sözlük
Fransızca İngilizce Sözlük
İngilizce Eşanlam Sözlük