|
Kategori |
İngilizce |
Almanca |
|
General |
|
1 |
General |
club committee |
Klubvorstand [m]
|
|
|
2 |
General |
committee chairman/chairperson |
Ausschussvorsitzender [m]
|
|
3 |
General |
works committee |
Betriebsrat [m]
|
|
4 |
General |
special committee |
Sonderausschuss [m]
|
|
5 |
General |
shop committee |
Betriebsrat [m]
|
|
6 |
General |
technical committee |
Fachausschuss [m]
|
|
7 |
General |
executive committee |
Exekutivausschuss [m]
|
|
8 |
General |
advisory committee |
Beirat [m]
|
|
9 |
General |
prudential committee |
beratender Ausschuss [m]
|
|
10 |
General |
grievance committee |
Schlichtungsausschuss [m]
|
|
11 |
General |
Public Accounts Committee |
Haushaltsausschuss [m]
|
|
12 |
General |
petition committee |
Petitionsausschuss [m]
|
|
13 |
General |
appropriations committee |
Haushaltsausschuss [m]
|
|
14 |
General |
conference committee |
Vermittlungsausschuss [m]
|
|
15 |
General |
engineering standards committee |
Fachnormenausschuss [m]
|
|
16 |
General |
committee of control |
Kontrollausschuss [m]
|
|
17 |
General |
nomination committee |
Nominierungsausschuss [m]
|
|
18 |
General |
mediation committee |
Schlichtungsausschuss [m]
|
|
19 |
General |
conciliation committee |
Vergleichsausschuss [m]
|
|
20 |
General |
rating committee |
Gutachterausschuss [m]
|
|
21 |
General |
chair of works committee |
Betriebsratsvorsitzender [m]
|
|
|
22 |
General |
organizing committee |
Organisationsausschuss [m]
|
|
23 |
General |
drafting committee |
Redaktionsausschuss [m]
|
|
24 |
General |
steering committee |
Lenkungskreis [m]
|
|
25 |
General |
ethics committee |
Ethikausschuss [m]
|
|
26 |
General |
certification committee |
Zertifizierungsausschuss [m]
|
|
27 |
General |
sales policy committee |
Ausschuss für Verkaufspolitik [m]
|
|
28 |
General |
conciliation committee |
Vermittlungsausschuss [m]
|
|
29 |
General |
mediation committee |
Vermittlungsausschuss [m]
|
|
30 |
General |
steering committee |
Lenkungsausschuss [m]
|
|
31 |
General |
action committee |
Krisenstab [m]
|
|
32 |
General |
administrative committee |
Verwaltungsausschuss [m]
|
|
33 |
General |
advisory board/committee |
Beirat [m]
|
|
34 |
General |
advisory board/committee |
Beratungsausschuss [m]
|
|
35 |
General |
aid committee |
Hilfe-Ausschuss [m]
|
|
36 |
General |
armed services committee |
Streitkräfteausschuss [m]
|
|
37 |
General |
central hunting committee |
zentraler Jagdausschuss [m]
|
|
38 |
General |
committee president |
Vorsitzender des Komitees [m]
|
|
39 |
General |
committee president |
Komiteepräsident [m]
|
|
40 |
General |
conformity assessment committee |
Ausschuss für Konformitätsprüfung [m]
|
|
41 |
General |
cultural committee |
Kulturausschuss [m]
|
|
42 |
General |
damage determination committee |
Schadensermittlungsausschuss [m]
|
|
43 |
General |
district committee |
Kreisausschuss [m]
|
|
44 |
General |
editing committee |
Redaktionsausschuss [m]
|
|
45 |
General |
head of committee |
Leiter des Ausschusses [m]
|
|
46 |
General |
committee chairwoman/chairperson |
Ausschussvorsitzende [f]
|
|
47 |
General |
appointments committee |
Berufungskommission [f]
|
|
48 |
General |
vigilante committee |
Bürgerwehr [f]
|
|
49 |
General |
strike committee |
Streikleitung [f]
|
|
50 |
General |
committee meeting |
Ausschusssitzung [f]
|
|
51 |
General |
vigilance committee |
Bürgerwehr [f]
|
|
52 |
General |
ethical review committee |
Ethikkomission [f]
|
|
53 |
General |
committee stage |
Kommiteestufe [f]
|
|
54 |
General |
ethical committee |
Ethikkommission [f]
|
|
55 |
General |
citizens' action committee |
Bürgerinitiative [f]
|
|
56 |
General |
committee of the exchange |
Geschäftsleitung der Börse [f]
|
|
57 |
General |
district committee |
Kreisleitung [f]
|
|
58 |
General |
head of committee |
Leiterin des Ausschusses [f]
|
|
59 |
General |
Young Ladies' and Gentlemen's Dance Committee (ball opening) |
Jungdamen- und -herrenkomitee (Balleröffnung) [Ös.] [n]
|
|
60 |
General |
reception committee |
Empfangskommittee [n]
|
|
61 |
General |
committee member |
Ausschussmitglied [n]
|
|
|
62 |
General |
welcoming committee |
Empfangskomitee [n]
|
|
63 |
General |
organizing committee |
Organisationskomitee [n]
|
|
64 |
General |
Nobel Committee |
Nobelkomitee [n]
|
|
65 |
General |
steering committee |
Lenkungskomitee [n]
|
|
66 |
General |
action committee |
Aktionskomitee [n]
|
|
67 |
General |
administrative committee |
Verwaltungskomitee [n]
|
|
68 |
General |
advisory board/committee |
Beratungsgremium [n]
|
|
69 |
General |
advisory board/committee |
beratendes Gremium [n]
|
|
70 |
General |
advisory board/committee |
Kuratorium [n]
|
|
71 |
General |
aid committee |
Hilfskomitee [n]
|
|
72 |
General |
central hunting committee |
zentrales Jagdkomitee [n]
|
|
73 |
General |
committee of union and progress |
Komitee für Einheit und Fortschritt [n]
|
|
74 |
General |
committee on armed services |
Komitee für Streitkräfte [n]
|
|
75 |
General |
consumer policies committee |
Verbraucherpolitikenkomitee [n]
|
|
76 |
General |
discipline committee |
Disziplinkomitee [n]
|
|
77 |
General |
discipline committee |
disziplinäres Komitee [n]
|
|
78 |
General |
refer a bill to a committee |
eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss verweisen [v]
|
|
79 |
General |
refer a bill to a committee |
einen Gesetzentwurf an einen Ausschuss überweisen [v]
|
|
80 |
General |
be a member of a committee |
einem Ausschuss angehören [v]
|
|
81 |
General |
be a member of a committee |
in einem Ausschuss sein [v]
|
|
82 |
General |
be on a committee |
in einem Ausschuss sein [v]
|
|
83 |
General |
be on a committee |
einem Ausschuss angehören [v]
|
|
84 |
General |
be under the military authority of the Committee |
der militärischen Weisungsbefugnis des Ausschusses unterstehen [v]
|
|
85 |
General |
call the mediation committee |
den Vermittlungsausschuss einschalten [v]
|
|
86 |
General |
serve on a committee |
in einem Ausschuss sein [v]
|
|
87 |
General |
serve on a committee |
einem Ausschuss angehören [v]
|
|
88 |
General |
sit on a committee |
einem Ausschuss angehören [v]
|
|
89 |
General |
sit on a committee |
in einem Ausschuss sein [v]
|
|
90 |
General |
be a committee member |
ein Mitglied des Ausschusses sein [v]
|
|
91 |
General |
be a committee member |
ein Ausschussmitglied sein [v]
|
|
92 |
General |
be elected to committee |
ins Komitee gewählt werden [v]
|
|
93 |
General |
be elected to committee |
in den Ausschuss gewählt werden [v]
|
|
94 |
General |
create a committee |
einen Rat bilden [v]
|
|
95 |
General |
create a committee |
ein Komitee gründen [v]
|
|
96 |
General |
create a committee |
einen Ausschuss schaffen [v]
|
|
97 |
General |
create a committee |
eine Kommission gründen [v]
|
|
98 |
General |
establish a committee |
einen Ausschuss gründen [v]
|
|
99 |
General |
establish a committee |
einen Ausschuss einsetzen [v]
|
|
100 |
General |
establish a committee |
einen Ausschuss einrichten [v]
|
|
101 |
General |
establish a committee |
ein Komitee gründen [v]
|
|
102 |
General |
form a committee |
ein Komitee gründen [v]
|
|
103 |
General |
form a committee |
einen Ausschuss bilden [v]
|
|
104 |
General |
members of a committee |
Ausschussmitglieder [pl]
|
|
105 |
General |
committee responsible |
federführender Ausschuss
|
|
106 |
General |
committee asked for an opinion |
mitberatender Ausschuss
|
|
107 |
General |
a committee chaired by .... |
ein Ausschuss unter dem Vorsitz von ...
|
|
108 |
General |
standing committee |
ständiger Ausschuss
|
|
109 |
General |
the referral to a committee |
die Verweisung an einen Ausschuss
|
|
110 |
General |
the committee chairmanship |
der Vorsitz im Ausschuss
|
|
111 |
General |
federal open market committee |
Offenmarktausschuss der US-Notenbank
|
|
112 |
General |
executive committee |
Vorstand [m]
|
|
Business |
|
113 |
Business |
advisory committee |
Beirat [m]
|
|
114 |
Business |
works committee |
Betriebsausschuss [m]
|
|
115 |
Business |
watchdog committee |
Überwachungsausschuss [m]
|
|
116 |
Business |
executive committee |
Leitungsausschuss [m]
|
|
117 |
Business |
Ways and Means Committee |
Haushaltsausschuss [m]
|
|
118 |
Business |
loan committee |
Kreditausschuss [m]
|
|
119 |
Business |
welfare committee |
Sozialausschuss [m]
|
|
120 |
Business |
banking committee |
Bankenausschuss [m]
|
|
121 |
Business |
judiciary committee |
Rechtsausschuss [m]
|
|
122 |
Business |
creditors' advisory committee |
Gläubigerbeirat [m]
|
|
123 |
Business |
expert committee |
Fachausschuss [m]
|
|
124 |
Business |
managing committee (of an association) |
Vorstand [m]
|
|
125 |
Business |
managing committee (of an association) |
Vorstand (eines Vereins) [m]
|
|
126 |
Business |
committee of creditors |
Gläubigerausschuss [m]
|
|
127 |
Business |
works committee |
Betriebsrat [m]
|
|
128 |
Business |
budget committee |
Haushaltsausschuss [m]
|
|
129 |
Business |
financial committee |
Finanzausschuss [m]
|
|
130 |
Business |
conciliation committee |
Vermittlungsausschuss [m]
|
|
131 |
Business |
special committee |
Sonderausschuss [m]
|
|
132 |
Business |
shop committee |
Betriebsrat [m]
|
|
133 |
Business |
committee of inspection |
Gläubigerausschuss [m]
|
|
134 |
Business |
conciliation committee |
Vergleichsausschuss [m]
|
|
135 |
Business |
central committee |
Zentralausschuss [m]
|
|
136 |
Business |
bonus committee man |
Akkordvertrauensmann [m]
|
|
137 |
Business |
grievance committee |
Beschwerdeausschuss [m]
|
|
138 |
Business |
technical committee |
Fachausschuss [m]
|
|
139 |
Business |
monetary policy committee |
Geldpolitischer Ausschuss [m]
|
|
140 |
Business |
committee meeting |
Ausschusssitzung [f]
|
|
141 |
Business |
committee of judges |
Jury [f]
|
|
142 |
Business |
selection committee |
Jury [f]
|
|
143 |
Business |
agreement between works committee and management |
Betriebsvereinbarung [f]
|
|
144 |
Business |
national committee |
Landesgruppe [f]
|
|
145 |
Business |
management committee |
Betriebsleitung [f]
|
|
146 |
Business |
supervisory committee |
Kontrollgremium [n]
|
|
147 |
Business |
management committee |
Direktorium [n]
|
|
148 |
Business |
management committee (of an institution) |
Direktorium [n]
|
|
149 |
Business |
strike committee |
Streikkomittee [n]
|
|
150 |
Business |
committee of inspection |
Inspektionskomitee [n]
|
|
151 |
Business |
welfare committee |
Wohlfahrtskomitee [n]
|
|
152 |
Business |
agreements between works committee and management |
Betriebsvereinbarungen [pl]
|
|
153 |
Business |
advisory committee |
beratender Ausschuss
|
|
154 |
Business |
Federal Open Market Committee (FOMC) |
Offenmarktausschuss des FRB
|
|
155 |
Business |
countries represented in the committee |
im Komitee vertretene Länder
|
|
156 |
Business |
committee concerned |
betroffener Ausschuss
|
|
157 |
Business |
joint committee |
gemischter Ausschuss
|
|
158 |
Business |
standing committee |
ständiger Ausschuss
|
|
159 |
Business |
technical committee |
technischer Ausschuss
|
|
160 |
Business |
the committee concerned |
der betroffene Ausschuss
|
|
161 |
Business |
to appear before the committee |
vor dem Ausschuss auftreten
|
|
162 |
Business |
countries represented in the committee |
Im Komitee vertretene Länder
|
|
163 |
Business |
works committee |
Betriebsrat
|
|
164 |
Business |
technical committee |
Fachausschuss
|
|
165 |
Business |
appointment of a committee |
Einsetzung eines Ausschusses
|
|
166 |
Business |
committee of inspection |
Gläubigerausschuss
|
|
167 |
Business |
committee of inspection |
Inspektionskomitee
|
|
Finance |
|
168 |
Finance |
Loan Committee |
Kreditausschuss [m]
|
|
169 |
Finance |
Auditing Committee of the Budget Committee |
Rechnungsprüfungsausschuss [m]
|
|
170 |
Finance |
Budget Committee |
Haushaltsausschuss [m]
|
|
171 |
Finance |
Finance Committee |
Finanzausschuss [m]
|
|
172 |
Finance |
Stock Exchange Committee |
Börsenvorstand [m]
|
|
173 |
Finance |
Stock Exchange Committee |
Börsevorstand [m]
|
|
174 |
Finance |
Stock Exchange Committee |
Börsevorstand [Ös.] [m]
|
|
175 |
Finance |
stock market listing committee |
Börsezulassungsausschuss [Ös.] [m]
|
|
176 |
Finance |
stock market listing committee |
Börsezulassungsausschuss [m]
|
|
177 |
Finance |
stock market listing committee |
Börsenzulassungsausschuss [m]
|
|
178 |
Finance |
monetary committee |
Währungsausschuss [m]
|
|
179 |
Finance |
audit committee |
Prüfungsausschuss in einem amerikanischen Unternehmen
|
|
180 |
Finance |
Auditing Committee of the Budget Committee |
Rechnungsprüfungsausschuss {m} des Haushaltsausschusses
|
|
Economy |
|
181 |
Economy |
audit committee |
Prüfungsausschuss [m]
|
|
182 |
Economy |
supervisory committee |
Aufsichtsrat [m]
|
|
Accounting |
|
183 |
Accounting |
audit committee |
Prüfungsausschuss [m]
|
|
184 |
Accounting |
audit committee |
Rechnungsprüfungsausschuss [m]
|
|
185 |
Accounting |
budget committee |
Haushaltsausschuss [m]
|
|
186 |
Accounting |
committee meeting |
Ausschusssitzung [f]
|
|
187 |
Accounting |
European Parliament's Budgetary Control Committee |
Ausschuss für Haushaltskontrolle des Europäischen
|
|
Banking |
|
188 |
Banking |
conciliation committee |
Vermittlungsausschuss [m]
|
|
189 |
Banking |
conciliation committee |
Vergleichsausschuss [m]
|
|
Employment |
|
190 |
Employment |
works committee |
Betriebsrat [m]
|
|
191 |
Employment |
grievance committee |
Beschwerdeausschuss [m]
|
|
192 |
Employment |
shop committee |
Betriebsrat [m]
|
|
193 |
Employment |
bonus committee man |
Akkordvertrauensmann [m]
|
|
Quality Management |
|
194 |
Quality Management |
european committee for standardization (cen) |
Europäischer Normungsausschuss [m]
|
|
Work Safety |
|
195 |
Work Safety |
industrial safety committee |
Sicherheitsausschluss [m]
|
|
196 |
Work Safety |
safety and health committee |
Sicherheitsausschluss [m]
|
|
197 |
Work Safety |
safety and health committee |
Arbeitsschutzausschluss [m]
|
|
198 |
Work Safety |
industrial safety committee |
Arbeitsschutzausschluss [m]
|
|
199 |
Work Safety |
industrial safety committee |
Sicherheitsausschuß
|
|
200 |
Work Safety |
joint occupational safety and health committee |
gemischte Kommission für Arbeits- und Gesundheitsschutz
|
|
201 |
Work Safety |
safety and health committee |
Sicherheitsausschuß
|
|
202 |
Work Safety |
safety and health committee |
Arbeitsschutzausschuß
|
|
203 |
Work Safety |
industrial safety committee |
Arbeitsschutzausschuß
|
|
Law |
|
204 |
Law |
arbitration committee |
Schlichtungsausschuss [m]
|
|
205 |
Law |
arbitration committee |
Vergleichsausschuss [m]
|
|
206 |
Law |
judicial committee |
Rechtsausschuss [m]
|
|
207 |
Law |
legal committee |
Rechtsausschuss [m]
|
|
208 |
Law |
arbitration committee |
Schiedskommission [f]
|
|
209 |
Law |
Steering Committee |
Präsidium [n]
|
|
Politics |
|
210 |
Politics |
(German) Parliament's Budget Committee |
Bundeshaushaltsausschuss [m]
|
|
211 |
Politics |
(German) Parliament's Budget Committee |
Bundeshaushaltsausschuss (Deutschland) [m]
|
|
212 |
Politics |
appropriations committee |
Bewilligungsausschuss [m]
|
|
213 |
Politics |
appropriations committee |
Haushaltsausschuss [m]
|
|
214 |
Politics |
Committee for the Election of Judges |
Richterwahlausschuss [Dt.] [m]
|
|
215 |
Politics |
Committee for the Scrutiny of Elections |
Wahlprüfungsausschuss [m]
|
|
216 |
Politics |
committee of inquiry |
Ermittlungsausschuss [m]
|
|
217 |
Politics |
Committee for the Election of Judges |
Richterwahlausschuss [m]
|
|
218 |
Politics |
committee on budgets |
Haushaltsausschuss [m]
|
|
219 |
Politics |
committee on internal affairs |
Innenausschuss [m]
|
|
220 |
Politics |
Defence Committee |
Verteidigungsausschuss [m]
|
|
221 |
Politics |
Economic and Social Committee (ESC) |
Wirtschafts- und Sozialausschuss [m]
|
|
222 |
Politics |
Economic and Social Committee (ESC) |
Wirtschafts- und Sozialausschuss (WSA) [m]
|
|
223 |
Politics |
election committee |
Wahlvorstand [m]
|
|
224 |
Politics |
fact-finding committee |
Ermittlungsausschuss [m]
|
|
225 |
Politics |
home affairs committee |
Innenausschuss [m]
|
|
226 |
Politics |
interim committee |
Interimsausschuss [m]
|
|
227 |
Politics |
parliamentary committee |
Parlamentsausschuss [m]
|
|
228 |
Politics |
UN Seabed Committee |
UNO-Meeresbodenausschuss [m]
|
|
229 |
Politics |
United Nations Seabed Committee |
UNO-Meeresbodenausschuss [m]
|
|
230 |
Politics |
standing committee |
ständiger Ausschuss [m]
|
|
231 |
Politics |
election committee |
Wahlausschuss [m]
|
|
232 |
Politics |
ecology committee |
Umweltausschuss [m]
|
|
233 |
Politics |
legislative committee |
Gesetzgebungsausschuss [m]
|
|
234 |
Politics |
electoral committee |
Wahlausschuss [m]
|
|
235 |
Politics |
committee on defence |
Verteidigungsausschuss [m]
|
|
236 |
Politics |
Committee on Defense |
Verteidigungsausschuss [m]
|
|
237 |
Politics |
budget committee |
Haushaltsausschuss [m]
|
|
238 |
Politics |
petitions committee |
Petitionsausschuss [m]
|
|
239 |
Politics |
judiciary committee |
Rechtsausschuss [m]
|
|
240 |
Politics |
Federal Electoral Committee |
Bundeswahlausschuss [m]
|
|
241 |
Politics |
committee work |
Gremienarbeit [f]
|
|
242 |
Politics |
referral back to a committee |
Zurückverweisung [f]
|
|
243 |
Politics |
member of a committee |
Ausschussmitglied [n]
|
|
244 |
Politics |
reconciliation committee |
Versöhnungskomitee [n]
|
|
245 |
Politics |
committee stage |
Stadium der Beratung in den Ausschüssen [n]
|
|
246 |
Politics |
party executive committee |
Parteipräsidium [n]
|
|
247 |
Politics |
ESS Committee |
AESS
|
|
248 |
Politics |
European Statistical System Committee |
AESS
|
|
249 |
Politics |
ESS Committee |
Ausschuss für das Europäische Statistische System
|
|
250 |
Politics |
European Statistical Advisory Committee |
Europäischer Beratender Ausschuss für Statistik
|
|
251 |
Politics |
European Statistical System Committee |
ESS-Ausschuss
|
|
252 |
Politics |
ESS Committee |
ESS-Ausschuss
|
|
253 |
Politics |
European Statistical System Committee |
Ausschuss für das Europäische Statistische System
|
|
254 |
Politics |
Committee on Economics and Technology |
Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
|
|
255 |
Politics |
Committee on Cultural and Media Affairs |
Ausschuss für Kultur und Medien
|
|
256 |
Politics |
Committee on Economic Cooperation and Development |
Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
|
|
257 |
Politics |
Committee on Labour and Social Affairs |
Ausschuss für Arbeit und Soziales
|
|
258 |
Politics |
Committee on the Affairs of the European Union |
Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
|
|
259 |
Politics |
election of the committee |
Wahl des Vorstands
|
|
260 |
Politics |
intergovernmental committee |
Ausschuss von Regierungsvertretern
|
|
261 |
Politics |
parliamentary committee |
parlamentarischer Ausschuss
|
|
262 |
Politics |
political action committee (PAC) |
Lobbygruppe {f} in den USA
|
|
263 |
Politics |
referral back to a committee |
Zurückverweisung {f} an einen Ausschuss
|
|
264 |
Politics |
UN Counter Terrorism Committee |
UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung
|
|
265 |
Politics |
UN Seabed Committee |
Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen
|
|
266 |
Politics |
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR) |
Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung (UNSCEAR)
|
|
267 |
Politics |
United Nations Seabed Committee |
Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen
|
|
EU Terms |
|
268 |
EU Terms |
committee report |
Ausschussbericht [m]
|
|
269 |
EU Terms |
committee of inquiry |
Untersuchungsausschuss [m]
|
|
270 |
EU Terms |
specialised committee |
Fachausschuss [m]
|
|
271 |
EU Terms |
joint committee on EU matters |
Paritätischer Ausschuss (EU)
|
|
272 |
EU Terms |
EEA Joint Committee |
Gemeinsamer EWR-Ausschuss
|
|
273 |
EU Terms |
joint committee (EU) |
Gemischter Ausschuss (EU)
|
|
274 |
EU Terms |
advisory committee (EU) |
Beratender Ausschuss (EU)
|
|
275 |
EU Terms |
EU Council committee |
Ausschuss des Rates der Europäischen Union
|
|
276 |
EU Terms |
ACP-EU Joint Committee |
Paritätischer Ausschuss AKP-EU
|
|
277 |
EU Terms |
EU Military Committee |
EU-Militärausschuss
|
|
278 |
EU Terms |
ad hoc committee |
Ad-hoc-Ausschuss
|
|
279 |
EU Terms |
European Committee for Standardisation |
Europäisches Komitee für Normung
|
|
280 |
EU Terms |
European Economic and Social Committee |
Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss
|
|
281 |
EU Terms |
management committee (EU) |
Verwaltungsausschuss (EU)
|
|
282 |
EU Terms |
Committee of the Regions |
Ausschuss der Regionen
|
|
283 |
EU Terms |
EU agriculture committee |
Agrarausschuss (EU)
|
|
284 |
EU Terms |
committee (EU) |
Ausschuss (EU)
|
|
285 |
EU Terms |
EP Committee |
Ausschuss EP
|
|
286 |
EU Terms |
composition of a parliamentary committee |
Zusammensetzung eines parlamentarischen Ausschusses
|
|
287 |
EU Terms |
EEA joint parliamentary committee |
Gemeinsamer parlamentarischer EWR-Ausschuss
|
|
288 |
EU Terms |
Monetary Committee (EU) |
Währungsausschuss (EU)
|
|
289 |
EU Terms |
Employment Committee (EU) |
Beschäftigungsausschuss (EU)
|
|
290 |
EU Terms |
Development Assistance Committee |
Komitee für Entwicklungshilfe
|
|
291 |
EU Terms |
ACP-EU Committee of Ambassadors |
Botschafterausschuss AKP-EU
|
|
292 |
EU Terms |
EEA Joint Consultative Committee |
Gemeinsamer beratender EWR-Ausschuss
|
|
293 |
EU Terms |
regulatory committee (EU) |
Regelungsausschuss (EU)
|
|
294 |
EU Terms |
UN Standing Committee |
Ständiger Ausschuss UNO
|
|
295 |
EU Terms |
technical committee (EU) |
Technischer Ausschuss (EU)
|
|
296 |
EU Terms |
standing committee |
ständiger Ausschuss
|
|
297 |
EU Terms |
scientific committee (EU) |
Wissenschaftlicher Ausschuss (EU)
|
|
298 |
EU Terms |
parliamentary committee |
parlamentarischer Ausschuss
|
|
299 |
EU Terms |
Scientific and Technical Research Committee |
Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung
|
|
300 |
EU Terms |
standing committee (EU) |
Ständiger Ausschuss (EU)
|
|
301 |
EU Terms |
Political and Security Committee |
Politisches und Sicherheitspolitisches Komitee
|
|
Administration |
|
302 |
Administration |
(executive) committee |
Vorstand [m]
|
|
303 |
Administration |
(executive) committee |
Vorstand (eines Vereins) [m]
|
|
304 |
Administration |
ad hoc committee |
Ad-hoc-Ausschuss [m]
|
|
305 |
Administration |
advisory committee |
Beratungsausschuss [m]
|
|
306 |
Administration |
advisory committee |
Beirat [m]
|
|
307 |
Administration |
central committee |
Zentralausschuss [m]
|
|
308 |
Administration |
chairman of the works committee |
Betriebsratsvorsitzender [m]
|
|
309 |
Administration |
committee for agriculture |
Landwirtschaftsausschuss [m]
|
|
310 |
Administration |
committee of experts |
Fachausschuss [m]
|
|
311 |
Administration |
committee of experts |
Gutachterausschuss [m]
|
|
312 |
Administration |
committee of experts |
Sachverständigenausschuss [m]
|
|
313 |
Administration |
committee of inquiry |
Untersuchungsausschuss [m]
|
|
314 |
Administration |
committee of inquiry |
Untersuchungsausschuß [alt] [m]
|
|
315 |
Administration |
conciliation committee |
Schlichtungsausschuss [m]
|
|
316 |
Administration |
conciliation committee |
Vergleichsausschuss [m]
|
|
317 |
Administration |
conciliation committee |
Vermittlungsausschuss [m]
|
|
318 |
Administration |
contact committee |
Kontaktausschuss [m]
|
|
319 |
Administration |
coordination committee |
Koordinierungsausschuss [m]
|
|
320 |
Administration |
disciplinary committee |
Disziplinarausschuss [m]
|
|
321 |
Administration |
Federal Electoral Committee |
Bundeswahlausschuss [m]
|
|
322 |
Administration |
Federal Open Market Committee (FOMC) |
Zentralbankrat [m]
|
|
323 |
Administration |
grievance committee (in industrial conflicts) |
Schlichtungsausschuss [m]
|
|
324 |
Administration |
grievance committee (in industrial conflicts) |
Vergleichsausschuss [m]
|
|
325 |
Administration |
investigating committee |
Untersuchungsausschuss [m]
|
|
326 |
Administration |
investigating committee |
Untersuchungsausschuß [alt] [m]
|
|
327 |
Administration |
mediation committee |
Vergleichsausschuss [m]
|
|
328 |
Administration |
mediation committee |
Schlichtungsausschuss [m]
|
|
329 |
Administration |
mediation committee |
Vermittlungsausschuss [m]
|
|
330 |
Administration |
organizing committee |
Organisationsausschuss [m]
|
|
331 |
Administration |
organising committee |
Organisationsausschuss [m]
|
|
332 |
Administration |
sanctions committee (of the UN Security Council) |
Sanktionsausschuss (des UNO-Sicherheitsrats) [m]
|
|
333 |
Administration |
sanctions committee (of the UN Security Council) |
Sanktionsausschuss [m]
|
|
334 |
Administration |
select committee |
Sonderausschuss [m]
|
|
335 |
Administration |
selection committee |
Preisrichterausschuss [m]
|
|
336 |
Administration |
standards committee |
Normenausschuss [m]
|
|
337 |
Administration |
steering committee |
Lenkungsausschuss [m]
|
|
338 |
Administration |
sub-committee |
Unterausschuss [m]
|
|
339 |
Administration |
sub-committee |
Unterausschuß [alt] [m]
|
|
340 |
Administration |
remuneration committee |
Vergütungsausschuss [m]
|
|
341 |
Administration |
regulatory committee |
Regelungsausschuss [m]
|
|
342 |
Administration |
acceptance committee |
Abnahmekommission [f]
|
|
343 |
Administration |
chairman of the works committee |
Betriebsratsvorsitzende [f]
|
|
344 |
Administration |
committee meeting |
Ausschusssitzung [f]
|
|
345 |
Administration |
committee of experts |
Gutachterkommission [f]
|
|
346 |
Administration |
selection committee |
Jury [f]
|
|
347 |
Administration |
central committee |
Zentralkomitee [n]
|
|
348 |
Administration |
committee member |
Ausschussmitglied [n]
|
|
349 |
Administration |
Confidential Committee |
Vertrauensgremium [n]
|
|
350 |
Administration |
selection committee |
Auswahlkomitee [n]
|
|
351 |
Administration |
joint committee procedure |
Vermittlungsverfahren [n]
|
|
352 |
Administration |
committee members |
Ausschussmitglieder [pl]
|
|
353 |
Administration |
committee meetings |
Ausschusssitzungen [pl]
|
|
354 |
Administration |
advisory committee |
beratender Ausschuss
|
|
355 |
Administration |
advisory committee procedure |
Verfahren des beratenden Ausschusses
|
|
356 |
Administration |
Advisory Committee on Customs Matters |
Beratender Ausschuss für Zollfragen
|
|
357 |
Administration |
committee meeting open to the public |
öffentliche Ausschusssitzung
|
|
358 |
Administration |
Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure |
Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung
|
|
359 |
Administration |
Committee on Education, Research and Technology Assessment |
Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung
|
|
360 |
Administration |
Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
|
|
361 |
Administration |
Committee on Health |
Ausschuss für Gesundheit
|
|
362 |
Administration |
Committee on Foreign Affairs |
Auswärtiger Ausschuss
|
|
363 |
Administration |
Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection |
Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
|
|
364 |
Administration |
Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety |
Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
|
|
365 |
Administration |
Committee on Human Rights and Humanitarian Aid |
Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
|
|
366 |
Administration |
Committee on Transport, Building and Urban Development |
Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
|
|
367 |
Administration |
Committee on Tourism |
Ausschuss für Tourismus
|
|
368 |
Administration |
constitution of a committee |
Einsetzung eines Ausschusses
|
|
369 |
Administration |
consultative committee |
beratender Ausschuss
|
|
370 |
Administration |
European Committee for Standardization (CEN) |
Europäisches Komitee für Normung
|
|
371 |
Administration |
National Olympic Committee (NOC) |
Nationales Olympisches Komitee (NOK)
|
|
372 |
Administration |
permanent representatives committee |
Ausschuss der ständigen Vertreter
|
|
373 |
Administration |
public committee meeting |
öffentliche Ausschusssitzung
|
|
374 |
Administration |
the regular meeting of the committee |
die turnusmäße Sitzung des Ausschusses
|
|
Technical |
|
375 |
Technical |
standards committee |
Fachnormenausschuß [m]
|
|
376 |
Technical |
standardizing committee |
Normenausschuss [m]
|
|
377 |
Technical |
engineering standards committee |
Fachnormenausschuss [m]
|
|
378 |
Technical |
central committee |
Hauptausschuss [m]
|
|
379 |
Technical |
Standards Committee |
Normenausschuss [m]
|
|
380 |
Technical |
standardization committee |
Normenausschuss [m]
|
|
381 |
Technical |
standards committee |
Fachnormenausschluss [m]
|
|
382 |
Technical |
working committee |
Arbeitskreis [m]
|
|
383 |
Technical |
pressure vessel working committee |
Arbeitsgemeinschaft Druckbehälter (AD) [f]
|
|
384 |
Technical |
European Technical Committee |
Europäisches Technisches Komitee [n]
|
|
385 |
Technical |
National Committee on Global Change |
Nationales Komitee für Global Change
|
|
Bearing |
|
386 |
Bearing |
Executive Committee |
Hauptausschuss [m]
|
|
387 |
Bearing |
sub-committee |
Subkomitee [n]
|
|
Science |
|
388 |
Science |
scientific committee |
Wissenschaftsausschuss [m]
|
|
Sociology |
|
389 |
Sociology |
agriculture committee |
Agrarausschuss [m]
|
|
Education |
|
390 |
Education |
school committee |
Schulausschuss [m]
|
|
391 |
Education |
examination committee |
Prüfungsausschuss [m]
|
|
392 |
Education |
grants committee |
Bewilligungsausschuss [m]
|
|
393 |
Education |
appointments committee |
Berufungsausschuss [m]
|
|
394 |
Education |
steering committee |
Lenkungsausschuss [m]
|
|
395 |
Education |
steering committee |
Leitungsausschuss [m]
|
|
396 |
Education |
working committee |
Arbeitskreis [m]
|
|
397 |
Education |
foundation committee |
Stiftungsausschuss [m]
|
|
398 |
Education |
doctoral committee |
Promotionsausschuss [m]
|
|
399 |
Education |
selection committee |
Auswahlausschuss [m]
|
|
400 |
Education |
departmental student committee |
Fachschaft [f]
|
|
401 |
Education |
appointment committee |
Berufungskommission [f]
|
|
402 |
Education |
departmental student representative committee |
Fachschaft [f]
|
|
403 |
Education |
departmental committee |
Studienkommission [f]
|
|
404 |
Education |
student committee |
Fachschaft [f]
|
|
405 |
Education |
academic committee work |
akademische Selbstverwaltung
|
|
406 |
Education |
presidential committee for tuition |
Präsidialkommission Studienbeiträge
|
|
407 |
Education |
central committee for tuition |
Zentrale Kommission Studienbeiträge
|
|
History |
|
408 |
History |
Eighteen-Nation Committee on Disarmament |
Achtzehn-Mächte-Abrüstungsausschuss [m]
|
|
Religion |
|
409 |
Religion |
Congregation (permanent committee in the Catholic Church) |
Kongregation [f]
|
|
410 |
Religion |
Congregation (permanent committee in the Catholic Church) |
Kongregation (ständiger Ausschuss in der katholischen Kirche) [f]
|
|
Medicine |
|
411 |
Medicine |
ethics committee |
Ethikkommission [f]
|
|
412 |
Medicine |
hospital infection committee |
Wundpolizei (zur Erfassung von Wundinfektionen) [f]
|
|
413 |
Medicine |
hospital infection committee |
Wundpolizei [f]
|
|
414 |
Medicine |
ethical review committee |
Ethik-Kommission [f]
|
|
415 |
Medicine |
infection control committee |
Hygienekomission [f]
|
|
416 |
Medicine |
Hospital Liaison Committee |
Krankenhaus-Verbindungskomitee [n]
|
|
417 |
Medicine |
health care ethics committee |
klinisches Ethikkomittee [n]
|
|
418 |
Medicine |
ethics committee |
Ethik Kommission
|
|
Construction |
|
419 |
Construction |
reallocation committee |
Umlegungsausschuss [m]
|
|
420 |
Construction |
committee of valuation experts |
Gutachterausschuss [m]
|
|
421 |
Construction |
committee of experts |
Gutachterausschuss [m]
|
|
422 |
Construction |
Economic and Social Committee |
Wirtschafts-und Sozialausschuss (EU)
|
|
Environment |
|
423 |
Environment |
National Committee on Global Change Research |
Nationales Komitee für Global Change Forschung
|
|
424 |
Environment |
nuclear energy committee |
kerntechnischer Ausschuss
|
|
Engineering |
|
425 |
Engineering |
technical committee |
Fachausschuss [m]
|
|
Agriculture |
|
426 |
Agriculture |
special committee |
Sonderkomitee [n]
|
|
Forestry |
|
427 |
Forestry |
economic committee |
Wirtschaftsausschuss [m]
|
|
Aeronautics |
|
428 |
Aeronautics |
Coordinating Committee |
Koordinierungsausschuss [m]
|
|
Transportation |
|
429 |
Transportation |
economic and social committee |
Wirtschafts- und Sozialausschuss
|
|
Logistics |
|
430 |
Logistics |
steering committee |
Lenkungsausschuß [m]
|
|
431 |
Logistics |
management committee |
Leitungskreis [m]
|
|
432 |
Logistics |
steering committee |
Lenkungsausschluss [m]
|
|
433 |
Logistics |
logistics committee |
AL
|
|
Railroad |
|
434 |
Railroad |
steering committee |
Lenkungsausschluss [m]
|
|
435 |
Railroad |
steering committee |
Lenkungsausschuß
|
|
IT |
|
436 |
IT |
steering committee |
Lenkungsausschuss [m]
|
|
437 |
IT |
management committee |
Leitungskreis [m]
|
|
438 |
IT |
it strategy committee |
IT-Strategieausschuss
|
|
SAP Terms |
|
439 |
SAP Terms |
steering committee |
Lenkungsausschluss [m]
|
|
440 |
SAP Terms |
steering committee |
Lenkungsausschuß
|
|
Television |
|
441 |
Television |
national television standards committee (ntsc) |
Amerikanischer Fernsehnormungsausschuss [m]
|
|
Sports |
|
442 |
Sports |
Sports Committee |
Sportausschuss [m]
|
|
443 |
Sports |
the International Olympic Committee (IOC) |
das Internationale Olympische Kommittee
|
|
Statistics |
|
444 |
Statistics |
regulatory committee |
Regelungsausschuss [m]
|
|
445 |
Statistics |
parliamentary committee |
Parlamentsausschuss [m]
|
|
446 |
Statistics |
town electoral committee |
Stadtwahlausschuss [m]
|
|
447 |
Statistics |
Land Electoral Committee |
Landeswahlausschuss [m]
|
|
448 |
Statistics |
district electoral committee |
Kreiswahlausschuss [m]
|
|
449 |
Statistics |
programme committee |
Programmausschuss [m]
|
|
450 |
Statistics |
management committee |
Verwaltungsausschuss [m]
|
|
451 |
Statistics |
constituency electoral committee |
Kreiswahlausschuss [m]
|
|
452 |
Statistics |
steering committee |
Lenkungsausschuss [m]
|
|
453 |
Statistics |
committee procedure |
Ausschussverfahren [n]
|
|
454 |
Statistics |
Statistical Programme Committee |
ASP
|
|
455 |
Statistics |
Committee on Statistical Confidentiality |
Ausschuss für die statistische Geheimhaltung
|
|
456 |
Statistics |
parliamentary committee |
parlamentarischer Ausschuss
|
|
457 |
Statistics |
advisory committee |
beratender Ausschuss
|
|
458 |
Statistics |
Statistical Programme Committee |
Ausschuss für das Statistische Programm
|
|
459 |
Statistics |
standing committee |
ständiger Ausschuss
|
|
460 |
Statistics |
Statistical Advisory Committee |
Statistischer Beirat
|
|
Industry |
|
461 |
Industry |
national mirror committee |
nationales Spiegelgremium [n]
|
|