|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
ohne es zu wissen (nachgestellt) [adj]
|
unwitting |
|
2 |
General |
es sei denns [adj]
|
except |
|
3 |
General |
es zieht [adj]
|
it's draughty |
|
4 |
General |
zog es vor [adj]
|
preferred |
|
5 |
General |
es ist beschlossen [adj]
|
that's settled |
|
6 |
General |
es gleich tun [adj]
|
emulate |
|
7 |
General |
es ist nutzlos [adj]
|
it boots not |
|
8 |
General |
wenn man es genau nimmt [adj]
|
at bottom |
|
9 |
General |
klappt, wie es soll [adj]
|
going as it should |
|
10 |
General |
verläuft, wie es soll [adj]
|
going as it should |
|
11 |
General |
wie in früheren Zeiten, wie es früher einmal üblich war [adv]
|
obsoletely |
|
12 |
General |
so, das er/sie/es handhabbar/zu bewältigen ist [adv]
|
manageably |
|
|
13 |
General |
so, dass er/sie/es unpassierbar ist [adv]
|
impassably |
|
14 |
General |
so, dass es nicht zu durchdringen/durchschauen/erkennen/ergründen ist [adv]
|
impenetrably |
|
15 |
General |
ohne es zu wollen [adv]
|
inadvertently |
|
16 |
General |
und sei es auch nur [adv]
|
even if only |
|
17 |
General |
wenn man es recht bedenkt [adv]
|
actually |
|
18 |
General |
ohne es zu wissen [adv]
|
unwittingly |
|
19 |
General |
ohne es zu wollen [adv]
|
unintentionally |
|
20 |
General |
ohne es zu wissen [adv]
|
unknowingly |
|
21 |
General |
so, dass er/sie/es nicht (mehr) erkennbar ist [adv]
|
unrecognizably |
|
22 |
General |
so schnell es nur geht [adv]
|
(pass) fast |
|
23 |
General |
so schnell es geht [adv]
|
a.s.a.p. (as soon as possible) |
|
24 |
General |
wie es gebührt [adv]
|
as is due |
|
25 |
General |
wie es der Fall ist bei [adv]
|
as is the case with |
|
26 |
General |
wie es der Brauch verlangt [adv]
|
as is the custom |
|
27 |
General |
wie es zu erwarten ist [adv]
|
as it is expected |
|
28 |
General |
wie es Brauch ist [adv]
|
as is the custom |
|
29 |
General |
wie es behauptet wird [adv]
|
as it is said |
|
30 |
General |
wie es erzählt wird [adv]
|
as it is said |
|
31 |
General |
wie es zu verstehen ist [adv]
|
as it is understood |
|
32 |
General |
wie es zu erwarten war [adv]
|
as it was expected |
|
|
33 |
General |
wie es angenommen wurde [adv]
|
as it was expected |
|
34 |
General |
wie es gelegentlich gesagt wurde [adv]
|
as it was sometimes called |
|
35 |
General |
wie es manchmal bezeichnet wurde [adv]
|
as it was sometimes called |
|
36 |
General |
wie es benötigt wird [adv]
|
as may be required |
|
37 |
General |
wie es gewünscht wird [adv]
|
as may be required |
|
38 |
General |
wie es erwartet wird [adv]
|
as might be expected |
|
39 |
General |
so wie es ist [adv]
|
as are |
|
40 |
General |
wie es der Name andeutet [adv]
|
as befits the name |
|
41 |
General |
wie es das Gesetzt vorschreibt [adv]
|
as required by law |
|
42 |
General |
wie es das Recht verlangt [adv]
|
as required by law |
|
43 |
General |
wenn es nach mir ginge [adv]
|
as far as i am concerned |
|
44 |
General |
wenn es nach mir ginge [adv]
|
as far as I concerned |
|
45 |
General |
so weit wie es geht [adv]
|
as far as it goes |
|
46 |
General |
so weit wie es nur geht [adv]
|
as far as it goes |
|
47 |
General |
soweit es geht [adv]
|
as far as it goes |
|
48 |
General |
soweit es jemanden angeht [adv]
|
as far as someone is concerned |
|
49 |
General |
soweit es jemanden betrifft [adv]
|
as far as someone is concerned |
|
50 |
General |
bevor es dunkel wird [adv]
|
before dark |
|
51 |
General |
bevor es losgeht [adv]
|
before starting |
|
52 |
General |
so wie es aussieht [adv]
|
by the look of it |
|
53 |
General |
so wie es ausschaut [adv]
|
by the look of it |
|
54 |
General |
so wie es aussieht [adv]
|
by the look of things |
|
55 |
General |
so wie es ausschaut [adv]
|
by the look of things |
|
56 |
General |
auch wenn ich es selbst sage [adv]
|
even though I say it myself |
|
57 |
General |
damit du es weißt [adv]
|
fyi (for your information) |
|
58 |
General |
damit Sie es wissen [adv]
|
fyi (for your information) |
|
59 |
General |
wie es einem gefällt [adv]
|
in one's discretion |
|
60 |
General |
jemand, dem es wegen zu viel Essen oder Trinken schlecht geht [m]
|
cropsick |
|
61 |
General |
ein Angebot, zu gut um es abzulehnen [n]
|
an offer too good to refuse |
|
62 |
General |
nichts dafürkönnen (es nicht bewusst steuern können) [v]
|
not to be able to help it |
|
63 |
General |
es für sich behalten [v]
|
keep it private |
|
64 |
General |
es aus der Zeitung wissen [v]
|
know about it from the newspaper |
|
65 |
General |
um es dir mitzuteilen [v]
|
let you know |
|
66 |
General |
es sich zur Gewohnheit machen, etwas zu tun [v]
|
make a habit of doing something |
|
67 |
General |
es sich zur Gewohnheit machen, etwas zu tun [v]
|
make it a habit to do something |
|
68 |
General |
es einrichten [v]
|
make it convenient |
|
69 |
General |
es mit jemandem treiben (Sex haben) [v]
|
make it with someone (have sex) |
|
70 |
General |
es sich zur Regel machen [v]
|
make it a rule |
|
71 |
General |
es sich bequem/gemütlich machen [v]
|
make oneself comfortable |
|
72 |
General |
es ernst meinen [v]
|
mean business |
|
|
73 |
General |
es nicht böse meinen [v]
|
mean no harm |
|
74 |
General |
nicht verstehen, worauf es ankommt [v]
|
miss the plot |
|
75 |
General |
nicht verstehen, worum es geht., am Kern der Sache vorbeigehen [v]
|
miss the point |
|
76 |
General |
es sich in etwas gemütlich machen [v]
|
nestle in something |
|
77 |
General |
es unterlassen/verabsäumen, etwas zu tun [v]
|
omit to do something (formal) |
|
78 |
General |
es versäumen, etwas zu tun [v]
|
omit to do something |
|
79 |
General |
es mit etwas übertreiben [v]
|
overdo something |
|
80 |
General |
den Bogen überspannen, es zu weit treiben/übertreiben [v]
|
overdo it/things |
|
81 |
General |
es zu weit treiben [v]
|
overreach |
|
82 |
General |
um es etwas überspitzt auszudrücken [v]
|
overstate the case somewhat |
|
83 |
General |
es jemandem heimzahlen [v]
|
pay someone back |
|
84 |
General |
um es einmal altmodisch auszudrücken [v]
|
put it in an old-fashioned way |
|
85 |
General |
um es einmal altmodisch auszudrücken [v]
|
put it in old-fashioned terms |
|
86 |
General |
etwas dahin zurücklegen, wo es hingehört [v]
|
put something back where it belongs |
|
87 |
General |
es sich mit jemandem verscherzen [v]
|
put yourself in someone's bad books |
|
88 |
General |
es sich mit someone verscherzen [v]
|
put yourself in someone's bad books |
|
89 |
General |
es hassen, etwas zu tun [v]
|
resent doing something |
|
90 |
General |
es sich anders überlegen [v]
|
come around |
|
91 |
General |
es sich anders überlegen [v]
|
come round |
|
92 |
General |
es bei/mit etwas bewenden lassen [v]
|
content oneself with something |
|
93 |
General |
es nicht so genau nehmen [v]
|
cut corners |
|
94 |
General |
es wagen [v]
|
dare |
|
95 |
General |
es für richtig halten, etwas zu tun [v]
|
deem it right to do something |
|
96 |
General |
laufen (+ es) (erfolgreich sein oder nicht) [v]
|
do |
|
97 |
General |
etwas so tun als würde es ihm/ihr/ihnen gehören [v]
|
do something with a proprietary air |
|
98 |
General |
es jemandem ermöglichen, etwas zu tun [v]
|
enable someone to do something |
|
99 |
General |
es jemandem möglich machen, etwas zu tun [v]
|
enable someone to do something |
|
100 |
General |
es seinen Kindern ermöglichen, zu studieren [v]
|
enable your children to go to university/college |
|
101 |
General |
es unterlassen/verabsäumen, etwas zu tun [v]
|
fail to do something |
|
102 |
General |
laufen (+ es) (erfolgreich sein oder nicht) [v]
|
fare (with something) (be successful or not) |
|
103 |
General |
es sich bequem machen [v]
|
get comfortable |
|
104 |
General |
es jemandem heimzahlen [v]
|
get even with someone |
|
105 |
General |
es richtig machen [v]
|
get it right |
|
106 |
General |
laufen (+ es) (erfolgreich sein oder nicht) [v]
|
get on |
|
107 |
General |
es zu etwas bringen [v]
|
go places |
|
108 |
General |
es zu weit treiben [v]
|
go too far |
|
109 |
General |
es richtig krachen lassen [v]
|
have a binge |
|
110 |
General |
es an/mit der Leber haben [v]
|
have a liver problem |
|
111 |
General |
es richtig krachen lassen [v]
|
have a spree |
|
112 |
General |
es mit jemandem treiben (Sex haben) [v]
|
have it away with someone |
|
113 |
General |
es mit jemandem treiben (Sex haben) [v]
|
have it off with someone |
|
114 |
General |
es mit raten versuchen [v]
|
hazard a guess |
|
115 |
General |
so tun als (sei es vorhanden) [v]
|
affect a feeling/behaviour (formal) |
|
116 |
General |
es auf etwas anlegen [v]
|
aim at something |
|
117 |
General |
es bequem haben [v]
|
be comfortable |
|
118 |
General |
es bei/mit etwas bewenden lassen [v]
|
be content with something |
|
119 |
General |
es eilig/pressant [Schw.] haben [v]
|
be in a hurry/rush |
|
120 |
General |
es nicht wahrhaben wollen [v]
|
be in denial (about something) |
|
121 |
General |
es richtig krachen lassen [v]
|
be on the razzle |
|
122 |
General |
es anlegen auf [v]
|
be out for (to) |
|
123 |
General |
konservativ sein, wenn es um Kleidung geht [v]
|
be sartorially conservative |
|
124 |
General |
es ernst mit etwas meinen [v]
|
be serious about doing something |
|
125 |
General |
es mit etwas ehrlich meinen [v]
|
be sincere about something |
|
126 |
General |
es sportlich nehmen (Niederlage etc.) [v]
|
be sporting about it (defeat etc.) |
|
127 |
General |
es reizt jemanden, etwas zu tun [v]
|
be tickled by the idea of doing something |
|
128 |
General |
es mit der Abseitsfalle versuchen [v]
|
be trying to play the off-side trap |
|
129 |
General |
es hartnäckig leugnen [v]
|
brazen it out |
|
130 |
General |
es darauf ankommen lassen [v]
|
chance it |
|
131 |
General |
es riskieren [v]
|
chance it |
|
132 |
General |
es sich anders überlegen [v]
|
change one's mind |
|
133 |
General |
es nicht so genau nehmen [v]
|
shave corners |
|
134 |
General |
es beschreien [v]
|
speak too soon |
|
135 |
General |
es verschreien [Ös.][Schw.] [v]
|
speak too soon |
|
136 |
General |
es sich mit niemandem verscherzen [v]
|
stay/remain in everybody's good books |
|
137 |
General |
es gerade noch vermeiden, etwas zu tun [v]
|
stop short of doing something |
|
138 |
General |
es wagen [v]
|
take a chance |
|
139 |
General |
es mit der Angst zu tun bekommen [v]
|
take fright |
|
140 |
General |
es mit Fassung tragen [v]
|
take it on the chin |
|
141 |
General |
etwas einmal so hinnehmen: etwas einmal so zu Kenntnis nehmen (wie es jemand gesagt hat) [v]
|
take someone at his word |
|
142 |
General |
es sich leicht machen (leichtmachen[alt]) [v]
|
take the easy way out |
|
143 |
General |
es wagen [v]
|
take the plunge |
|
144 |
General |
es wagen mit [v]
|
try |
|
145 |
General |
es mit jemandem ausprobieren [v]
|
try someone out |
|
146 |
General |
es allen Leuten recht machen wollen [v]
|
try to suit everybody |
|
147 |
General |
es dabei belassen wollen [v]
|
want to leave it here |
|
148 |
General |
es dabei belassen wollen [v]
|
want to stop at this point |
|
149 |
General |
es vormachen [v]
|
to lead the way |
|
150 |
General |
es geschafft haben [v]
|
be home free |
|
151 |
General |
es fertig bringen [v]
|
manage |
|
152 |
General |
es ernst meinen [v]
|
be in earnest |
|
153 |
General |
akzeptieren wie es ist [v]
|
accept as is |
|
154 |
General |
es ins Finale schaffen [v]
|
advance to final |
|
155 |
General |
gutheißen, wie es ist [v]
|
approve as it is |
|
156 |
General |
genehmigen, wie es ist [v]
|
approve as it is |
|
157 |
General |
jemanden fragen, wie es ihm/ihr geht [v]
|
ask how someone is doing |
|
158 |
General |
fragen, was es ist [v]
|
ask what it is |
|
159 |
General |
es auf jemandes Stelle abgesehen haben [v]
|
be after one’s job |
|
160 |
General |
es eilig haben [v]
|
be in a hurry |
|
161 |
General |
es eilig haben zu [v]
|
be in a hurry to |
|
162 |
General |
es … heimzahlen [v]
|
be get even with |
|
163 |
General |
es eilig haben erwachsen zu werden [v]
|
be in a hurry to grow up |
|
164 |
General |
es leid sein, etwas zu tun [v]
|
be loath to do something |
|
165 |
General |
es satthaben [v]
|
be fed up |
|
166 |
General |
es nicht eilig haben [v]
|
be in no hurry |
|
167 |
General |
es nicht eilig haben zu [v]
|
be in no hurry to |
|
168 |
General |
so ausgesprochen werden, wie es geschrieben wird [v]
|
be pronounced as written |
|
169 |
General |
es genau nehmen bei [v]
|
be particular about |
|
170 |
General |
so wenig sein, dass es sich an einer Hand abzählen lässt [v]
|
be so few one can count them on the fingers of one hand |
|
171 |
General |
es Leid sein [v]
|
be sick and tired of |
|
172 |
General |
es satt haben zu [v]
|
be sick and tired of |
|
173 |
General |
es müde sein zu [v]
|
be sick and tired of |
|
174 |
General |
es satt haben zu [v]
|
be sick of |
|
175 |
General |
es Leid sein [v]
|
be sick of |
|
176 |
General |
es müde sein zu [v]
|
be sick of |
|
177 |
General |
es satthaben zu [v]
|
be sick of |
|
178 |
General |
es genug haben zu warten [v]
|
be sick of waiting |
|
179 |
General |
es gründlich satt haben zu [v]
|
be sick to death of |
|
180 |
General |
es Leid sein [v]
|
be sick to death of |
|
181 |
General |
es müde sein zu [v]
|
be sick to death of |
|
182 |
General |
es satthaben zu [v]
|
be sick to death of |
|
183 |
General |
es bedauern, jemanden zu informieren, dass [v]
|
be sorry to inform that |
|
184 |
General |
es bedauern, mitteilen zu müssen [v]
|
be sorry to say |
|
185 |
General |
es bedauern, mitteilen zu müssen [v]
|
be sorry to tell |
|
186 |
General |
unterdrückt werden (bevor es zu groß wird) [v]
|
be suppressed (before the situation became graver) |
|
187 |
General |
verdrängt werden (bevor es ernster wird) [v]
|
be suppressed (before the situation became graver) |
|
188 |
General |
es wert sein etwas zu tun [v]
|
be worth doing something |
|
189 |
General |
es wert sein [v]
|
be worth of |
|
190 |
General |
es wert sein [v]
|
be worthy of |
|
191 |
General |
es satt haben [v]
|
be weary |
|
192 |
General |
es leid sein [v]
|
be weary |
|
193 |
General |
es nicht über sich bringen (etwas zu tun) [v]
|
be unable to bring oneself (to do something) |
|
194 |
General |
es nicht über sich bringen [v]
|
be unable to bring oneself to |
|
195 |
General |
es satt haben [v]
|
be tired |
|
196 |
General |
es nicht über sich bringen zu sagen [v]
|
be unable to bring oneself to say |
|
197 |
General |
es jemandem missgönnen [v]
|
begrudge somebody something |
|
198 |
General |
es jemandem nicht gönnen [v]
|
begrudge somebody something |
|
199 |
General |
es kurz machen [v]
|
break short |
|
200 |
General |
es sich leisten können [v]
|
can afford to |
|
201 |
General |
es kaum erwarten können [v]
|
can hardly wait |
|
202 |
General |
es schaffen können [v]
|
can make it |
|
203 |
General |
es erreichen können [v]
|
can make it |
|
204 |
General |
es sich nicht einmal vorstellen können [v]
|
can not even imagine |
|
205 |
General |
es sich noch nicht mal vorstellen können [v]
|
can not even imagine |
|
206 |
General |
es nicht aushalten können, getrennt zu sein [v]
|
can’t stand to be apart |
|
207 |
General |
es sich nicht leisten können etwas zu übersehen [v]
|
cannot afford to overlook |
|
208 |
General |
es sich nicht genug ansehen können [v]
|
cannot get enough of watching |
|
209 |
General |
es nicht lassen können [v]
|
cannot help doing |
|
210 |
General |
es ohne jemandem nicht schaffen können [v]
|
can't manage without someone |
|
211 |
General |
es nicht erwarten können [v]
|
can't wait |
|
212 |
General |
es weit bringen [v]
|
come a long way |
|
213 |
General |
es satt sein [v]
|
cry quits |
|
214 |
General |
es sich gemütlich machen [v]
|
curl up |
|
215 |
General |
es wagen zu sagen [v]
|
dare say |
|
216 |
General |
es verdienen, ins Gefängnis zu gehen [v]
|
deserve to go to jail |
|
217 |
General |
es verdienen, ins Gefängnis zu kommen [v]
|
deserve to go to jail |
|
218 |
General |
es verdienen, in den Knast zu gehen [v]
|
deserve to go to jail |
|
219 |
General |
es nicht in die Endrunde schaffen [v]
|
didn't make it to the final round |
|
220 |
General |
es nicht in die Finalrunde schaffen [v]
|
didn't make it to the final round |
|
221 |
General |
es verachten etwas zu tun [v]
|
disdain to do something |
|
222 |
General |
sich kleiden als wäre es Sommer [v]
|
dress as if it is summer |
|
223 |
General |
es sich schmecken lassen [v]
|
eat heartily |
|
224 |
General |
es jemandem möglich machen, etwas zu tun [v]
|
enable someone to do something |
|
225 |
General |
enden, ehe es begonnen hat [v]
|
end before it began |
|
226 |
General |
es sich gemütlich machen [v]
|
ensconce oneself |
|
227 |
General |
es sich bequem machen [v]
|
ensconce oneself |
|
228 |
General |
es sich gemütlich machen [v]
|
ensconce oneself in |
|
229 |
General |
es sich bequem machen [v]
|
ensconce oneself in |
|
230 |
General |
es sich in einem gemütlichen Sessel bequem machen [v]
|
ensconce oneself in a comfortable chair |
|
231 |
General |
auch wenn es ein Risiko für Ihr Leben beinhaltet [v]
|
even if it involves a risk your life |
|
232 |
General |
es sich mit jemandem verscherzen [v]
|
fall out of favor |
|
233 |
General |
es sich verscherzen mit [v]
|
fall out of favor with |
|
234 |
General |
es sich verscherzen mit [v]
|
fall out with |
|
235 |
General |
es sich mit jemandem verscherzen [v]
|
fall out with somebody |
|
236 |
General |
es sich verscherzen [v]
|
fall to loggerheads |
|
237 |
General |
es satt haben [v]
|
fed up with |
|
238 |
General |
es satthaben [v]
|
fed up with |
|
239 |
General |
es leid sein [v]
|
fed up with |
|
240 |
General |
es zum Hals raushängen haben [v]
|
fed up with |
|
241 |
General |
fühlen, als hätte man es schon einmal erlebt [v]
|
feel like she(he's had it before |
|
242 |
General |
es jemandem nachtun [v]
|
follow suit |
|
243 |
General |
es jemandem nachtun [v]
|
follow the suit |
|
244 |
General |
es treiben mit [v]
|
fool around with |
|
245 |
General |
es heimzahlen [v]
|
get back at |
|
246 |
General |
es jemandem heimzahlen [v]
|
get back at somebody |
|
247 |
General |
es schaffen [v]
|
get by |
|
248 |
General |
es übertreiben [v]
|
get carried away |
|
249 |
General |
es jemandem heimzahlen [v]
|
get even |
|
250 |
General |
es jemandem heimzahlen [v]
|
get even with |
|
251 |
General |
es jemandem heimzahlen [v]
|
get even with somebody |
|
252 |
General |
es nach Harvard schaffen [v]
|
get into harvard |
|
253 |
General |
es sich von der Seele reden [v]
|
get it off your chest |
|
254 |
General |
es sich vom Herzen reden [v]
|
get it off your chest |
|
255 |
General |
es unterschreiben lassen [v]
|
get it signed |
|
256 |
General |
es signieren lassen [v]
|
get it signed |
|
257 |
General |
es ganz falsch verstehen [v]
|
get it wrong |
|
258 |
General |
es missverstehen [v]
|
get it wrong |
|
259 |
General |
es jemandem heimzahlen [v]
|
get one's own back |
|
260 |
General |
es jemandem heimzahlen [v]
|
get one's own back on |
|
261 |
General |
es jemandem heimzahlen [v]
|
get one's own back on somebody |
|
262 |
General |
es jemandem heimzahlen [v]
|
get one's revenge |
|
263 |
General |
es herstellen lassen [v]
|
get them/it manufactured |
|
264 |
General |
es weit bringen [v]
|
get there |
|
265 |
General |
es weit bringen [v]
|
get to the top |
|
266 |
General |
es wild treiben [v]
|
get wild |
|
267 |
General |
es krachen lassen [v]
|
get wild |
|
268 |
General |
es jemandem stecken [v]
|
give a piece of one's mind |
|
269 |
General |
es auf seine/ihre ... schieben [v]
|
give it to his/her |
|
270 |
General |
es jemandem mit gleicher Münze heimzahlen [v]
|
give somebody a dose of their own medicine |
|
271 |
General |
es jemandem mit gleicher Münze heimzahlen [v]
|
give somebody a taste of their own medicine |
|
272 |
General |
es jemandem stecken [v]
|
give someone a piece of one's mind |
|
273 |
General |
es auf jemanden absehen [v]
|
go after |
|
274 |
General |
es absehen auf [v]
|
go for |
|
275 |
General |
es übertreiben [v]
|
go to extremes |
|
276 |
General |
es weit bringen [v]
|
goes a long way |
|
277 |
General |
die Zähne zusammenbeißen und es erdulden [v]
|
grit one's teeth and bear it |
|
278 |
General |
auf die Zähne beißen und es erdulden [v]
|
grit one's teeth and bear it |
|
279 |
General |
es finanziell schwer haben [v]
|
hard put |
|
280 |
General |
es abgesehen haben auf [v]
|
have designs on |
|
281 |
General |
es auf jemandes Familienehre abgesehen haben [v]
|
have designs on a family's honour |
|
282 |
General |
es auf jemandes Job abgesehen haben [v]
|
have designs on someone's job |
|
283 |
General |
es auf jemandes Position abgesehen haben [v]
|
have designs on someone's position |
|
284 |
General |
es sich gut gehen lassen [v]
|
have good time |
|
285 |
General |
es treiben [v]
|
have it away |
|
286 |
General |
es mit jemandem treiben [v]
|
have it away with somebody |
|
287 |
General |
es verdient haben [v]
|
have it coming |
|
288 |
General |
es abgesehen haben auf [v]
|
have it in for |
|
289 |
General |
es auf jemanden abgesehen haben [v]
|
have it in for somebody |
|
290 |
General |
es treiben [v]
|
have it off |
|
291 |
General |
es jemandem besorgen [v]
|
have it off |
|
292 |
General |
es mit jemandem treiben [v]
|
have it off with somebody |
|
293 |
General |
es jemandem besorgen [v]
|
have it off with somebody |
|
294 |
General |
es ausfechten [v]
|
have it out |
|
295 |
General |
es ausdiskutieren [v]
|
have it out |
|
296 |
General |
es sich anders überlegen [v]
|
have second thoughts |
|
297 |
General |
es sich noch mal überlegen [v]
|
have second thoughts |
|
298 |
General |
es jemandem zeigen [v]
|
have the last laugh |
|
299 |
General |
es mit Raten probieren [v]
|
hazard a guess |
|
300 |
General |
es wagen, eine Vermutung anzustellen [v]
|
hazard a guess |
|
301 |
General |
hoffen, wo es keine Hoffnung mehr gibt [v]
|
hope against hope |
|
302 |
General |
es eilig haben [v]
|
hurry (up) |
|
303 |
General |
schmeiß es weg! [interj]
|
bin it! |
|
304 |
General |
mach es kurz! [interj]
|
cut it short! |
|
305 |
General |
Tu es nicht! [interj]
|
don't! |
|
306 |
General |
Es ist alles gesagt. [interj]
|
enough said |
|
307 |
General |
es (seiner/ihm/es) [pron]
|
it |
|
308 |
General |
es kommt darauf an
|
it depends |
|
309 |
General |
Es tut mir leid
|
I’m sorry |
|
310 |
General |
es gibt
|
there are |
|
311 |
General |
es kommt darauf an
|
to depend |
|
312 |
General |
es gibt
|
there is |
|
313 |
General |
Es zeigte eine Wirkung
|
it produced an effect |
|
314 |
General |
Versuch es mal!
|
have a try ! |
|
315 |
General |
probiere es
|
give it a trial |
|
316 |
General |
Es macht nichts
|
it does not matter |
|
317 |
General |
Es geht
|
it works |
|
318 |
General |
Ich habe es schon gesehen
|
I have seen it already |
|
319 |
General |
Es tut mir leid
|
I am sorry |
|
320 |
General |
falls es regnet
|
in case it rains |
|
321 |
General |
Es ist unrecht zu stehlen
|
it is wrong to steal |
|
322 |
General |
Es ist eine Tatsache(dass)
|
it is a fact that |
|
323 |
General |
Es ist gerade fertig
|
it is just ready |
|
324 |
General |
versuche es immer wieder
|
keep on trying |
|
325 |
General |
Es ist genug gesagt worden
|
enough has been said |
|
326 |
General |
falls es regnet
|
if it's raining |
|
327 |
General |
Es funktioniert
|
it works |
|
328 |
General |
Es ist Zeit die Diskussion zu beenden
|
it is time to end the discussion |
|
329 |
General |
Außer du tust es selbst
|
except by doing it yourself |
|
330 |
General |
Es liegt auf deinem Weg
|
it's on your way |
|
331 |
General |
Es ist in Mode
|
it is in fashion |
|
332 |
General |
Es betrifft mich nicht
|
it does not concern me |
|
333 |
General |
Es gibt keine Wahl
|
there is no choice |
|
334 |
General |
Jetzt klingelt es!
|
there goes the bell ! |
|
335 |
General |
nimm es leicht
|
take things easy |
|
336 |
General |
Was gibt es Neues?
|
what's the news ? |
|
337 |
General |
Schreib es nieder
|
write it down |
|
338 |
General |
stelle es ab
|
put it down |
|
339 |
General |
es gibt dort
|
there are |
|
340 |
General |
es ist schwül
|
it's humid |
|
341 |
General |
es friert
|
it's freezing |
|
342 |
General |
es gibt dort
|
there's |
|
343 |
General |
es regnet
|
it's raining |
|
344 |
General |
es taut
|
it's thawing |
|
345 |
General |
es schneit
|
it's snowing |
|
346 |
General |
Die Sonne bringt es ans Licht.
|
Murder will out. |
|
347 |
General |
Die Not gebietet es.
|
Necessity dictates it. |
|
348 |
General |
es sich gemütlich gemacht
|
nestled |
|
349 |
General |
es sich gemütlich machend
|
nestling |
|
350 |
General |
Es treten neue Mitbewerber auf den Plan.
|
New competitors emerge. |
|
351 |
General |
Was nützt es?
|
Of what avail is it? |
|
352 |
General |
es zu weit getrieben
|
overreached |
|
353 |
General |
es zu weit treibend
|
overreaching |
|
354 |
General |
es betrug
|
it amounted |
|
355 |
General |
es machte aus
|
it amounted |
|
356 |
General |
es belief sich
|
it amounted |
|
357 |
General |
es bezifferte sich auf
|
it amounted to |
|
358 |
General |
es macht aus
|
it amounts |
|
359 |
General |
es lief hinaus
|
it amounted |
|
360 |
General |
es beträgt
|
it amounts |
|
361 |
General |
es beläuft sich
|
it amounts |
|
362 |
General |
es gehört
|
it appertains |
|
363 |
General |
es läuft hinaus
|
it amounts |
|
364 |
General |
es beziffert sich auf
|
it amounts to |
|
365 |
General |
es tritt auf
|
it arises |
|
366 |
General |
es entsteht
|
it arises |
|
367 |
General |
es gehörte
|
it appertained |
|
368 |
General |
es schien
|
it appeared |
|
369 |
General |
es kommt zustande
|
it arises |
|
370 |
General |
es ergab sich
|
it arose |
|
371 |
General |
es ergibt sich
|
it arises |
|
372 |
General |
es zeigt sich
|
it arises |
|
373 |
General |
es trat auf
|
it arose |
|
374 |
General |
es entstand
|
it arose |
|
375 |
General |
es widerfuhr
|
it befell |
|
376 |
General |
es kam zustande
|
it arose |
|
377 |
General |
es widerfährt
|
it befalls |
|
378 |
General |
es zeigte sich
|
it arose |
|
379 |
General |
es bricht herein
|
it befalls |
|
380 |
General |
es brach herein
|
it befell |
|
381 |
General |
es siedete
|
it boiled |
|
382 |
General |
es verwehte
|
it blew away |
|
383 |
General |
es blüht
|
it blooms |
|
384 |
General |
es verbrannte
|
it burned |
|
385 |
General |
es verweht
|
it blows away |
|
386 |
General |
es sott
|
it boiled |
|
387 |
General |
Es hat sich selbst aufgeschaukelt.
|
It built itself up. |
|
388 |
General |
es siedet
|
it boils |
|
389 |
General |
es zerbarst
|
it burst asunder |
|
390 |
General |
es zerplatzt
|
it burst asunder |
|
391 |
General |
es verbrennt
|
it burns |
|
392 |
General |
es berstet
|
it bursts |
|
393 |
General |
es verbrannte
|
it burnt |
|
394 |
General |
es barst
|
it burst |
|
395 |
General |
Es fiel mir ein.
|
It came home to me. |
|
396 |
General |
es zerbirst
|
it bursts asunder |
|
397 |
General |
Es kam mir gerade gelegen.
|
It came just at the right time. |
|
398 |
General |
es zerplatzt
|
it bursts asunder |
|
399 |
General |
Es wurde nichts daraus.
|
It came to nothing. |
|
400 |
General |
es betraf
|
it concerned |
|
401 |
General |
es betrifft
|
it concerns |
|
402 |
General |
es ruft hervor
|
it causes |
|
403 |
General |
es bestand
|
it consisted |
|
404 |
General |
es platzt ab
|
it chips |
|
405 |
General |
es rief hervor
|
it caused |
|
406 |
General |
es platzte ab
|
it chipped |
|
407 |
General |
es besteht
|
it consists |
|
408 |
General |
es entsprach
|
it corresponded |
|
409 |
General |
Es passt in meine Pläne.
|
It convenes with my plans. |
|
410 |
General |
es entspricht
|
it corresponds |
|
411 |
General |
es trat auf
|
it cropped up |
|
412 |
General |
es tritt auf
|
it crops up |
|
413 |
General |
es kostete
|
it cost |
|
414 |
General |
es zeigte sich
|
it cropped up |
|
415 |
General |
es zeigt sich
|
it crops up |
|
416 |
General |
es kostet
|
it costs |
|
417 |
General |
Es ist mir gut bekommen.
|
It did me good. |
|
418 |
General |
es unterschied sich
|
it differed |
|
419 |
General |
es unterscheidet sich
|
it differs |
|
420 |
General |
es zerfiel
|
it disintegrated |
|
421 |
General |
es zerbröckelte
|
it disintegrated |
|
422 |
General |
es zersetzt sich
|
it disintegrates |
|
423 |
General |
es zerfällt
|
it disintegrates |
|
424 |
General |
es zerbröckelt
|
it disintegrates |
|
425 |
General |
es zersetzte sich
|
it disintegrated |
|
426 |
General |
es weht
|
it drifts |
|
427 |
General |
es nieselte
|
it drizzled |
|
428 |
General |
es wehte
|
it drifted |
|
429 |
General |
es trieb
|
it drifted |
|
430 |
General |
es treibt
|
it drifts |
|
431 |
General |
es umfasste
|
it encompassed |
|
432 |
General |
es emulgierte
|
it emulsified |
|
433 |
General |
es emulgiert
|
it emulsifies |
|
434 |
General |
es nieselt
|
it drizzles |
|
435 |
General |
es erzeugt
|
it engenders |
|
436 |
General |
Ich bemerkte es nicht.
|
It escaped my notice. |
|
437 |
General |
es ruft hervor
|
it engenders |
|
438 |
General |
es umfasst
|
it encompasses |
|
439 |
General |
es existiert
|
it exists |
|
440 |
General |
es ist vorhanden
|
it exists |
|
441 |
General |
es kam vor
|
it existed |
|
442 |
General |
es existierte
|
it existed |
|
443 |
General |
es kommt vor
|
it exists |
|
444 |
General |
es war vorhanden
|
it existed |
|
445 |
General |
es fällt aus
|
it falls out |
|
446 |
General |
es platzt ab
|
it flakes off |
|
447 |
General |
es gärte
|
it fermented |
|
448 |
General |
es fiel aus
|
it fell out |
|
449 |
General |
es platzte ab
|
it flaked off |
|
450 |
General |
es gor
|
it fermented |
|
451 |
General |
es gärt
|
it ferments |
|
452 |
General |
es misslingt
|
it fails |
|
453 |
General |
es blüht
|
it flowers |
|
454 |
General |
es gefriert
|
it freezes |
|
455 |
General |
es franst aus
|
it frays |
|
456 |
General |
es friert ein
|
it freezes |
|
457 |
General |
es franste aus
|
it frayed |
|
458 |
General |
es verschimmelt
|
it gets mouldy |
|
459 |
General |
es gefror
|
it froze |
|
460 |
General |
es fror ein
|
it froze |
|
461 |
General |
es fusselt
|
it fuzzes |
|
462 |
General |
es fusselte
|
it fuzzed |
|
463 |
General |
es erlischt
|
it goes out |
|
464 |
General |
es verläuft
|
it goes off |
|
465 |
General |
es verglimmt
|
it goes out |
|
466 |
General |
es geht vonstatten
|
it goes off |
|
467 |
General |
es schimmelt
|
it gets mouldy |
|
468 |
General |
es läuft ab
|
it goes off |
|
469 |
General |
es geht an
|
it goes on |
|
470 |
General |
es schimmelte
|
it got mouldy |
|
471 |
General |
Es wurde ziemlich kalt.
|
It got quite cold. |
|
472 |
General |
es verschimmelte
|
it got mouldy |
|
473 |
General |
Es wurde kalt.
|
It grew cold. |
|
474 |
General |
es wirkte ein
|
it had an effect |
|
475 |
General |
es war wirksam
|
it had an effect |
|
476 |
General |
es zeigte Wirkung
|
it had an effect |
|
477 |
General |
es wirkte
|
it had an effect |
|
478 |
General |
es wirkte sich aus
|
it had an effect |
|
479 |
General |
es erfolgte
|
it happened |
|
480 |
General |
es ereignete sich
|
it happened |
|
481 |
General |
es trat auf
|
it happened |
|
482 |
General |
es schlug durch
|
it had an effect |
|
483 |
General |
es passierte
|
it happened |
|
484 |
General |
es kam vor
|
it happened |
|
485 |
General |
es geschah
|
it happened |
|
486 |
General |
es passiert
|
it happens |
|
487 |
General |
es kommt vor
|
it happens |
|
488 |
General |
es erfolgt
|
it happens |
|
489 |
General |
es geschieht
|
it happens |
|
490 |
General |
es ist wirksam
|
it has an effect |
|
491 |
General |
es wirkt ein
|
it has an effect |
|
492 |
General |
es tritt auf
|
it happens |
|
493 |
General |
es ereignet sich
|
it happens |
|
494 |
General |
es schlägt durch
|
it has an effect |
|
495 |
General |
es wirkt
|
it has an effect |
|
496 |
General |
es wirkt sich aus
|
it has an effect |
|
497 |
General |
es zeigt Wirkung
|
it has an effect |
|
498 |
General |
es ist/war entstanden
|
it has/had arisen |
|
499 |
General |
es hat/hatte ausgemacht
|
it has/had amounted |
|
500 |
General |
es hat/hatte betragen
|
it has/had amounted |
|