from ... to - Almanca İngilizce Sözlük
Geçmiş

from ... to



Meanings of "from ... to" in German English Dictionary : 1 result(s)

İngilizce Almanca
General
from ... to von ... bis

Meanings of "from ... to" with other terms in English German Dictionary : 402 result(s)

İngilizce Almanca
General
armed from tip to toe von Kopf bis Fuß bewaffnet [adj]
armed from tip to toe bewaffnet von Kopf bis Fuß [adj]
from a to izzard von A bis Z [adv]
from bonnet to heels bis auf die Zehen [adv]
from bonnet to heels vom Scheitel bis zur Sohle [adv]
from childhood to adulthood von der Kindheit ins Erwachsenenalter [adv]
from childhood to adulthood von der Kindheit bis zum Erwachsenenalter [adv]
from cover to cover von der ersten bis zur letzten Seite [adv]
from cover to cover von Anfang bis Ende [adv]
from end to end von Anfang bis Ende [adv]
from end to end von vorne bis hinten [adv]
from end to end von einem Ende zum anderen [adv]
from end to end in voller Länge [adv]
from end to end der ganzen Länge nach [adv]
from father to son von Vater zu Sohn [adv]
from father to son von Generation zu Generation [adv]
from field to fork vom Acker bis zum Teller [adv]
from first to last von Anfang bis Ende [adv]
from first to last vom Ersten zum Letzten [adv]
from five to ten von fünf bis zehn [adv]
from generation to generation von Generation zu Generation [adv]
from generation to generation über Generationen hinweg [adv]
from generation to generation von einer Generation zur nächsten [adv]
from grape to wine von der Traube zum Wein [adv]
from hand to hand von Hand zu Hand [adv]
from hand to mouth von der Hand in den Mund [adv]
from house to house von Haus zu Haus [adv]
from left to right von links nach rechts [adv]
from mouth to mouth von Mund zu Mund [adv]
from mouth to mouth von Sprache zu Sprache [adv]
from one side to the other other side hin und her [adv]
from one side to the other other side von einer Seite zur anderen [adv]
from past to present von der Vergangenheit zur Gegenwart [adv]
from past to today von der Vergangenheit bis heute [adv]
from person to person von Mensch zu Mensch [adv]
from person to person von Mund zu Mund [adv]
from person to person von Person zu Person [adv]
from pillar to post von Pontius zu Pilatus [adv]
from pillar to post hin und her [adv]
from rags to riches vom Tellerwäscher zum Millionär [adv]
from right to left von rechts nach links [adv]
from sun to sun von morgens bis abends [adv]
from that day to this seit diesem Tag bis heute [adv]
from the general to the specific vom Allgemeinen auf das Besondere [adv]
from the top of the head to the bottom of the feet bis auf die Zehen [adv]
from the top of the head to the bottom of the feet vom Scheitel bis zur Sohle [adv]
from today to tomorrow von heute bis morgen [adv]
from today to tomorrow von heute auf morgen [adv]
from top to toe vom Scheitel bis zur Sohle [adv]
from top to toe von oben bis unten [adv]
from top to toe von Kopf bis Fuß [adv]
from year to year von Jahr zu Jahr [adv]
from year to year Jahr für Jahr [adv]
opposition (from someone to something) Widerstand (jemandem gegen etwas) [übertragen] [m]
death from exposure to cold Erfrierungstod [m]
a strange smell to emanate from the basement ein komischer Geruch, der aus dem Keller kommt [m]
internal memo (from someone to someone) betriebsinterne/interne Mitteilung [f]
transfer (from one medium to another) Übertragung (einem Medium auf ein anderes) [f]
any of three radiations of heat falling in succession from the sun to the air irgendeine von drei Strahlungen von Wärme, die nacheinander von der Sonne in die Luft fallen [f]
right to withdraw (from a contract) Rücktrittsrecht (einem Vertrag) [n]
potential to fall from grace Absturzpotential [n]
import something (from/to a country) etwas importieren [v]
import something (from/to a country) etwas einführen [v]
migrate data from the old PC to the new one Daten vom alten PC auf den neuen überführen/migrieren [v]
migrate (from ... to) abwandern [v]
migrate (from ... to) fortziehen (aus/von ... nach) [v]
migrate from the country to the city/town vom Land in die Stadt ziehen [v]
move in procession (through a place/from ... to) (durch einen Ort/von... zu) prozessieren [Schw.] [v]
move in procession (through a place/from ... to) in einer Prozession (durch einen Ort/von... zu) ziehen [v]
need to begin the learning process from scratch sich wieder neu einarbeiten müssen [v]
number consecutively (from beginning to end) durchnummerieren [v]
number consecutively (from beginning to end) durchnumerieren [alt] [v]
pass (from/to a place) führen [v]
pull down something (from a place/to yourself) etwas herunterziehen (von einem Ort/zu sich) [v]
range from ... over ... to ... von ... über ... bis ... gehen [v]
range from ... over ... to ... von ... über ... bis ... reichen [v]
reimport something (from/to a country) etwas wieder einführen [v]
reimport something (from/to a country) etwas reimportieren [v]
release someone from the duty to do something jemanden der Pflicht entheben, etwas zu tun [v]
release someone from the duty to do something jemanden von der Pflicht entbinden, etwas zu tun [v]
reload something (from one conveyance to another) etwas umladen [v]
reload something (from one conveyance to another) etwas umladen (einem in ein anderes Transportmittel) [v]
retire from/to a place sich von einem/an einen Ort zurückziehen [v]
rouse someone (to action) (from something) jemanden aufrütteln (aus etwas) [v]
rouse someone (to action) (from something) jemanden erschüttern [v]
rouse someone (to action) (from something) etwas aufmischen [v]
copy from the student next to you von seinem Nachbarn abschreiben [v]
differentiate (from something/(in)to something) sich verschieden entwickeln (von etwas/zu etwas) [v]
differentiate (from something/(in)to something) sich differenzieren [v]
download data (from a network computer to a local storage medium) downloaden [v]
exact a terrible toll/to exact a heavy/high price (from someone/something) (matter) einen hohen Tribut fordern [v]
exact a terrible toll/to exact a heavy/high price (from someone/something) (matter) jemanden/etwas arg in Mitleidenschaft ziehen (Sache) [v]
export something (from/to a country) etwas exportieren [v]
force someone to retire (from his job) jemanden zwangsberenten [Dt.] [v]
force someone to retire (from his job) jemanden in Pension schicken [Ös.] [v]
force someone to retire (from his job) jemanden zwangspensionieren [Ös.] [v]
go from one extreme to the other von einem ins andre Extrem fallen [v]
be averse to (from) something einer Sache abgeneigt sein [v]
be required to cease and desist from something etwas zu unterlassen haben [v]
be required to refrain from doing something auf etwas verzichten müssen [v]
be required to refrain from doing something aufgefordert werden, etwas zu unterlassen [v]
be required to refrain from doing something etwas zu unterlassen haben [v]
bounce your way from one job to the next sich von einem Job zum anderen hangeln [v]
bounce your way from one job to the next sich von einem Job zum anderen hangeln [übertragen] [v]
shift freight traffic from road to rail den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagern [v]
skip from one matter to the next von einer Sache zur anderen springen [v]
skip from one subject to the next von einem Thema zum anderen springen [v]
smile from ear to ear über das ganze Gesicht lächeln [v]
surf (from one TV channel to another) zappen (einem TV-Kanal zum anderen) [v]
swap data (from the main memory) to hard disk Daten (vom Arbeitsspeicher) auf die Festplatte auslagern [v]
switch from one job to another auf einen anderen Beruf umsatteln [v]
totter from crisis to crisis von Krise zu Krise schlittern [v]
totter from crisis to crisis von einer Krise in die andere schlittern [v]
transcribe a speech from tape to CD eine Rede von Band auf CD überspielen [v]
transfer a drawing from paper to transparency eine Zeichnung von Papier auf Folie übertragen [v]
transfer money from one account to another Geld zwischen Konten umbuchen [v]
transfer something (from one medium to another) etwas (einem Medium auf ein anderes) übertragen [v]
transfer something (from something) (to something) etwas (etwas) (zu etwas) übertragen/verlegen [v]
transmigrate (rare) (from - to) abwandern [v]
transpose from the key of C major to the key of D major von Tonart C-Dur zu D-Dur transponieren [v]
upload data (from a local storage medium to a network computer) hinaufladen [v]
to derive from entstammen [v]
to fall from favour in Ungnade fallen [v]
to shun away from something etwas meiden [v]
to secure from schützen vor [v]
to conclude from ermessen aus [v]
to infer from schließen aus [v]
to hang from something an etwas baumeln [v]
to cut oneself off from something etwas entsagen [v]
to twist oneself free from something sich etwas entwinden [v]
to cease from doing something mit etwas aufhören [v]
to dismount from something von etwas absteigen [v]
to graduate from absolvieren [v]
to get away from it all ausspannen [v]
to stem from something etwas entspringen [v]
to pick lice eggs from someone's hair jemanden entlausen [v]
to release someone from a contract jemanden von einem Vertrag entbinden [v]
to expel someone from something jemanden ausetwas vertreiben [v]
to get away from it all abschalten [v]
to release someone from a contract jemanden aus einem Vertrag lassen [v]
to draw money from the bank Geld abheben [v]
to escape from something etwas entrinnen [v]
to exit from something aus etwas ausscheiden [v]
to rise from the dead wiederauferstehen [v]
to divert from something von etwas wegführen [v]
to release someone from duty jdn freistellen [v]
to back off from something vor etwas zurückschrecken [v]
to infer from erschließen aus [v]
(debt) to arise from something (Schulden) machen [v]
ask someone to relieve from a job jemanden von der Arbeit abberufen [v]
be driven from pillar to post hin und her laufen [v]
be driven from pillar to post von Hinz zu Kunz laufen [v]
be inherited from generation to generation von Generation zu Generation vererbt werden [v]
be on a different date from year to year jedes Jahr auf ein anderes Datum fallen [v]
be transfered from father to son vom Vater dem Sohn vererbt werden [v]
be transmitted from father to son vom Vater dem Sohn vererbt werden [v]
be unable to escape from one's fate seinem Schicksal nicht entkommen können [v]
begin to blow from the northeast beginnen aus dem Nordosten zu wehen [v]
begin to blow from the northeast beginnen von Nordosten zu wehen [v]
descend from father to son vom Vater zum Sohn vererbt werden [v]
drive (someone) from pillar to post von Pontius zu Pilatus schicken [v]
emigrate from some place to some place von einem Ort zu einem Ort auswandern [v]
eye from head to foot von Kopf bis Fuß beäugen [v]
eye from head to foot von Kopf bis Fuß mustern [v]
eye from head to foot von Kopf bis Fuß kritisch anschauen [v]
fail to benefit from keinen Nutzen ziehen aus [v]
fall victim to a stray bullet from a celebratory gunfire einer verirrten Kugel von einer festlichen Schießerei zum Opfer fallen [v]
flit from flower to flower von Blume zu Blume fliegen [v]
flit from person to person von einer Person zur Anderen wandern [v]
export something (from/to a country) ausführen [v]
go from bad to worse sich weiter verschlechtern [v]
go from bad to worse immer schlechter werden [v]
go from bad to worse immer schlimmer werden [v]
go from bad to worse weiter bergab gehen [v]
go from door to door von Tür zu Tür gehen [v]
go from door to door Klinken putzen [v]
go from house to house von Haus zu Haus gehen [v]
go from house to house Klinken putzen [v]
go from strength to strength nach und nach immer stärker werden [v]
go from strength to strength immer größere Erfolge erzielen [v]
go from strength to strength einen Erfolg nach dem anderen erzielen [v]
go from strength to strength einen Erfolg nach dem anderen haben [v]
go to take someone from somewhere jemanden von irgendwo abholen gehen [v]
hand down from father to son von Vater zu Sohn weitergeben [v]
hand down from father to son von Vater zu Sohn vererben [v]
hand something down from generation to generation etwas von Generation zu Generation weitergeben [v]
hand something down from generation to generation etwas über Generationen hinweg weitergeben [v]
immigrate to some place from some place von einem Ort in einen anderen Ort einwandern [v]
increase sales from four million to six million dollars den Umsatz von vier Millionen auf sechs Millionen Dollar steigern [v]
number of employees absent from work owing to sickness Krankenstände [pl]
from to von ... bis ... [prep]
from to von ... nach ... [prep]
from top to bottom von oben bis unten
to result from sich ergeben aus
to result from hervorgehen aus
to originate from hervorgehen aus
passage from girl to woman Übergang vom Mädchen zur Frau
Further details can be/need to be obtained from the head office. Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren/erfragen.
grin from ear to ear über das ganze Gesicht grinsen
from someone competent/qualified to speak aus berufenem Mund
ranged from ... to ging von ... bis
ranged from ... to reichte von ... bis
transfer from/to the operating theatre Einschleusen in den/Ausschleusen aus dem Operationssaal
from bad to worse immer schlechter
from time to time jeweils [adv]
Idioms
to run through something from A toZ etwas durchdeklinieren [v]
to sing from the same hymnal sich einig sein [v]
to go from bad to worse sich weiter verschlechtern [v]
to sing from the same hymn sheet sich einig sein [v]
change from one moment to the next eine Veränderung von dem einen Moment auf den Anderen [v]
change over from (to) etwas umstellen [v]
change over from (to) etwas verändern [v]
to have word from Nachricht haben von
to know from experience aus Erfahrung wissen
to deviate from the truth von der Wahrheit abweichen
Phrases
he works from morning to night Er arbeitet von früh bis spät
where on earth am i going to get that from? Woher nehmen und nicht stehlen?
wander from topic to topic vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen
on the downchange/downshift from forth to third beim Zurückschalten vom vierten in den dritten
on the journey to and from work auf der Fahrt von und zur Arbeit
on the upchange/upshift from first to second beim Hochschalten vom ersten in den zweiten
Open from 9 to 6. Geöffnet von 9 bis 6.
There is only one step from the sublime to the ridiculous. (Napoleon) Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt. (Napoleon)
to exact a promise from someone that ... jemandem das Versprechen abverlangen, dass ...
to exact a promise from someone that ... someone das Versprechen abverlangen, dass ...
to start (out) from the assumption that ... davon ausgehen, dass ...
to start (out) from the assumption that ... von der Annahme ausgehen, dass ...
to understand from someone that ... von jemandem hören, dass ...
to understand from something that ... aus etwas schließen, dass ...
subject to directives (from someone) weisungsgebunden
subject to directives (from someone) weisungsgebunden (gegenüber jemandem)
as from time to time amended in der jeweils geltenden Fassung
closed from 1 to 3 p.m. von 13 bis 15 Uhr geschlossen
from A to Z von A bis Z <von bis>
from bad to worse immer schlimmer
from beginning to end von Anfang bis Ende
from bad to worse immer schlechter
from bottom to top von unten nach oben
from bow to stern vom Bug bis zum Heck
from case to case fallweise
from day to day von Tag zu Tag
from head to foot von Kopf bis Fuß
from head to toe von Kopf bis Fuß
from left to right (LTR) von links nach rechts (v.l.n.r.)
from Monday to Friday von Montag bis Freitag
from morning to night von morgens bis abends
from one side to the other von einer Seite zur anderen
from one day to the next Knall auf Fall
from one day to the next über Nacht
from one day to the next von heute auf morgen
from place to place von Ort zu Ort
from right to left (RTL) von rechts nach links (v.r.n.l.)
from place to place von einem Ort zum anderen
from side to side von einer Seite zur anderen
from start to finish vom Anfang bis zum Ende
from stem to stern der ganzen Länge nach [übertragen]
from stem to stern von oben bis unten [übertragen]
from stem to stern vom Anfang bis zum Ende [übertragen]
from stem to stern von vorn bis hinten [übertragen]
from the cradle to the grave von der Wiege bis zur Bahre
from the general to the particular vom Allgemeinen zum Besonderen
from the sign to the end vom Zeichen bis zum Schluss
from time to time ab und zu/an
from time to time öfters
from time to time hie und da
from time to time zeitweise
from time to time fallweise
from time to time öfter
from time to time immer wieder
from time to time streckenweise
from time to time immer wieder mal
from time to time hin und wieder
from time to time gelegentlich
from time to time bisweilen [formal]
from time to time von Zeit zu Zeit
from time to time mitunter [formal]
from top to bottom von oben bis unten
From your lips to God's ears! Dein Wort in Gottes Ohr!
Speaking
He works from morning to night. Er arbeitet von früh bis spät.
Who is going to fetch the kids from school today? Wer holt die Kinder heute von der Schule ab?
Colloquial
force someone to retire (from his job) jemanden auf Rente setzen [Dt.] [v]
run from pillar to post von Pontius zu Pilatus laufen [übertragen] [v]
to blag something from someone jemandem etwas abschwindeln [v]
to cry off from something etwas abblasen [v]
to pinch stuff from someone jemanden beklauen [v]
to struggle to recover from something an etwas herumlaborieren [v]
to cadge from someone jemanden anpumpen [v]
Business
to draw something from stock etwas abbauen [v]
from the seller to the buyer vom Verkäufer auf den Käufer
several points to choose from mehrere Orte zur Auswahl
to save from danger aus Gefahr retten
to claim from the insurer Ansprüche beim Versicherer geltend machen
to be relieved from an obligation aus einer Verpflichtung entlassen sein
to be removed from the vessel von Bord genommen werden
to recover from the principal sich beim Auftraggeber erholen
to arise from the circumstances sich aus den Umständen ergeben
to withdraw from an account von einem Konto abheben
to know from hearsay vom Hörensagen wissen
to be discharged from a contract aus einem Vertrag entlassen werden
to order goods from a wholesaler beim Großhändler bestellen
to act from necessity aus der Not heraus handeln
to benefit from Nutzen ziehen aus
to profit from Nutzen ziehen aus
Accounting
transfer from one account to another Umbuchung [f]
to round half away from zero kaufmännisch runden [v]
Business Correspondence
hoping to hear from you by return hoffend von Ihnen umgehend wieder zu hören
for the shipment of a cargo from ... to ... für eine Sendung von ... nach ...
hoping to hear from you soon hoffend bald von Ihnen zu hören
may we expect to hear from you soon Dürfen wir bald von Ihnen hören?
hoping to hear from you by Friday hoffend bis Freitag von Ihnen zu hören
looking forward to hearing from you soon in Erwartung Ihrer baldigen Antwort
from 30 to 20 per cent von 30 auf 20 Prozent
from 50 to 60 per cent von 50 auf 60 Prozent
to retire from our company sich aus unserer Firma zurückziehen
to put someone off from month to month von Monat zu Monat vertrösten
we would like to learn from you Wir möchten von Ihnen gerne erfahren
trusting to hear from you soon in der Erwartung von Ihnen zu hören
to retire from business sich aus dem Geschäft zurückziehen
to put someone off from week to week von Woche zu Woche vertrösten
to put someone off from day to day jemanden von Tag zu Tag vertrösten
to receive an order from you Ihren Auftrag zu erhalten
Work Safety
disease transmissible from animal to man Zoonose [f]
disease transmissible from animal to man auf den Menschen übertragbare Tierkrankheit
Law
to ban someone from a profession jemandem Berufsverbot erteilen [v]
Politics
resistance (from someone/to something) Widerstand [m]
resistance (from someone/to something) Widerstand (seitens jd./gegen etwas) [m]
EU Terms
migration from the countryside to the town Land-Stadt-Wanderung
Swiss Law
to abstain from doing something sich enthalten von
to abstain from voting sich der Stimme enthalten
to abstain from voting sich enthalten
to abstain from sich enthalten von
Patent
sea mine adapted to be launched from aircraft Abwurfseemine
device for transferring cranes from one runway to Kran-Umsetzanlage
from solid to liquid fest-flüssig
from wet section to press section von der Nasspartie auf die Presspartie
winding from strips vertically to the axis of the Wickeln aus Streifenmaterial senkrecht zur Wickeld
from strips vertically to the axis of the winding aus Streifenmaterial senkrecht zur Wickeldorn-Achs
device for transferring from one runway to another Umsetzanlage
transferring from wet section to press section Überführen von der Nasspartie auf die Presspartie
from one to more conveyers von einem auf mehrere Förderer
convertible from light to heavy fuel umstellbar von Leichtöl auf Schweröl
movable from a working position to a non-working p von Arbeitsstellung in Ruhestellung bewegbar
transfer from one stage to a higher stage Stellenübertrag
Administration
devolution of powers (from/to someone) Übergang [m]
delegation (from/to) Abordnung [f]
delegation (from/to) Delegation [f]
internal memo (from someone to someone) Hausmitteilung [f]
internal memo (from someone to someone) Hausmitteilung (jemandem an jemanden) [f]
to debar from holding offices vom Amt ausschließen [v]
Technical
distance from center to center Mittenabstand [m]
from center to center von Mitte zu Mitte
distance from center to center Abstand von Mitte zu Mitte
from peak to peak von Spitze zu Spitze
from the bottom to the top von unten nach oben
Machinery
boiler transfer from once-through to recirculation Kesselumwälzpunkt [m]
boiler transfer from once-through to recirculation Kesselumwälzpunkt (Abfahren) [m]
Education
to graduate from college seinen Collegeabschluss machen [v]
to graduate from high school das Abitur machen [v]
Linguistics
transliteration (letter-for-letter conversion from one script to another) Transliteration [f]
Religion
convert (from something to something) Konvertit [m]
convert (from something to something) Konvertit (etwas zu etwas) [m]
Medicine
transfer from/to the operating theatre Einschleusen [n]
to die from exsanguination verbluten [v]
to suffer from dementia demenzkrank sein [v]
to take a blood sample from someone jemandem Blut abnehmen [v]
to be suffering from a heart condition herzkrank sein [v]
to suffer from dizzy spells unter Schwindelanfällen leiden [v]
to suffer from poor health kränkeln [v]
to be discharged (from hospital) entlassen werden
Construction
from centre to centre Achsabstand [m]
distance from outside of angle to rivet centre (steel structure) Wurzelmaß (Stahlbau) [n]
distance from outside of angle to rivet centre (steel structure) Wurzelmaß [n]
Environment
cataract (small waterfall from rock to rock) mehrstufiger (kleiner) Wasserfall [m]
Aeronautics
To-From flag Leitweganzeiger [m]
Transportation
give priority to vehicles from the opposite direct Wartepflicht bei Gegenverkehr [f]
reloading (from one conveyance to another ) Umladen [n]
reloading (from one conveyance to another) Umladen (einem in ein anderes Beförderungsmittel) [n]
Logistics
from door to door von Haus zu Haus
from door to door Haus zu Haus
SAP Terms
stock (to be) removed from storage Auslagerungsbestand [m]
right to protection from risks Sicherungsrecht [n]
transfer from asset to asset Umsetzung von Anlage zu Anlage
valid from/to gültig von/bis
Electrical Engineering
to drain power from something etwas Strom entziehen [v]
Gastronomy
to rise from table die Tafel aufheben [v]
Tourism
from 1700 to 1806 von 1700 bis 1806
Zoology
to feed from the bottom gründeln
Entomology
to emerge from its chrysalis sich entpuppen [v]
to emerge from its pupa sich entpuppen [v]
Horse Riding
to be thrown from the horse abgeworfen werden [v]
Statistics
primary income flows to or from the rest of the world grenzüberschreitende Primäreinkommen
person exempted from compulsory contributions to pension insurance funds von der Rentenversicherungspflicht befreite Person
Music
to sing from music nach Noten singen [v]
to sing from the sheer vom Blatt absingen [v]
Military
challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity) Wer da-Ruf [m]
challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity) Anruf [m]
to withdraw from action ein Gefecht abbrechen [v]
WW2 Military
the armed forces of germany from 1919 to 1935 Reichswehr [f]
Mechanical Engineering
from center to center [us] von Achse zu Achse
from centre to centre [uk] von Achse zu Achse
from centre to centre [uk] von Mitte zu Mitte
from center to center [us] von Mitte zu Mitte