|
Kategori |
İngilizce |
Almanca |
|
General |
|
1 |
General |
armed from tip to toe |
von Kopf bis Fuß bewaffnet [adj]
|
|
2 |
General |
armed from tip to toe |
bewaffnet von Kopf bis Fuß [adj]
|
|
3 |
General |
from a to izzard |
von A bis Z [adv]
|
|
4 |
General |
from bonnet to heels |
bis auf die Zehen [adv]
|
|
5 |
General |
from bonnet to heels |
vom Scheitel bis zur Sohle [adv]
|
|
6 |
General |
from childhood to adulthood |
von der Kindheit ins Erwachsenenalter [adv]
|
|
7 |
General |
from childhood to adulthood |
von der Kindheit bis zum Erwachsenenalter [adv]
|
|
8 |
General |
from cover to cover |
von der ersten bis zur letzten Seite [adv]
|
|
9 |
General |
from cover to cover |
von Anfang bis Ende [adv]
|
|
10 |
General |
from end to end |
von Anfang bis Ende [adv]
|
|
11 |
General |
from end to end |
von vorne bis hinten [adv]
|
|
12 |
General |
from end to end |
von einem Ende zum anderen [adv]
|
|
13 |
General |
from end to end |
in voller Länge [adv]
|
|
14 |
General |
from end to end |
der ganzen Länge nach [adv]
|
|
15 |
General |
from father to son |
von Vater zu Sohn [adv]
|
|
16 |
General |
from father to son |
von Generation zu Generation [adv]
|
|
17 |
General |
from field to fork |
vom Acker bis zum Teller [adv]
|
|
18 |
General |
from first to last |
von Anfang bis Ende [adv]
|
|
19 |
General |
from first to last |
vom Ersten zum Letzten [adv]
|
|
|
20 |
General |
from five to ten |
von fünf bis zehn [adv]
|
|
21 |
General |
from generation to generation |
von Generation zu Generation [adv]
|
|
22 |
General |
from generation to generation |
über Generationen hinweg [adv]
|
|
23 |
General |
from generation to generation |
von einer Generation zur nächsten [adv]
|
|
24 |
General |
from grape to wine |
von der Traube zum Wein [adv]
|
|
25 |
General |
from hand to hand |
von Hand zu Hand [adv]
|
|
26 |
General |
from hand to mouth |
von der Hand in den Mund [adv]
|
|
27 |
General |
from house to house |
von Haus zu Haus [adv]
|
|
28 |
General |
from left to right |
von links nach rechts [adv]
|
|
29 |
General |
from mouth to mouth |
von Mund zu Mund [adv]
|
|
30 |
General |
from mouth to mouth |
von Sprache zu Sprache [adv]
|
|
31 |
General |
from one side to the other other side |
hin und her [adv]
|
|
32 |
General |
from one side to the other other side |
von einer Seite zur anderen [adv]
|
|
33 |
General |
from past to present |
von der Vergangenheit zur Gegenwart [adv]
|
|
34 |
General |
from past to today |
von der Vergangenheit bis heute [adv]
|
|
35 |
General |
from person to person |
von Mensch zu Mensch [adv]
|
|
36 |
General |
from person to person |
von Mund zu Mund [adv]
|
|
37 |
General |
from person to person |
von Person zu Person [adv]
|
|
38 |
General |
from pillar to post |
von Pontius zu Pilatus [adv]
|
|
39 |
General |
from pillar to post |
hin und her [adv]
|
|
|
40 |
General |
from rags to riches |
vom Tellerwäscher zum Millionär [adv]
|
|
41 |
General |
from right to left |
von rechts nach links [adv]
|
|
42 |
General |
from sun to sun |
von morgens bis abends [adv]
|
|
43 |
General |
from that day to this |
seit diesem Tag bis heute [adv]
|
|
44 |
General |
from the general to the specific |
vom Allgemeinen auf das Besondere [adv]
|
|
45 |
General |
from the top of the head to the bottom of the feet |
bis auf die Zehen [adv]
|
|
46 |
General |
from the top of the head to the bottom of the feet |
vom Scheitel bis zur Sohle [adv]
|
|
47 |
General |
from today to tomorrow |
von heute bis morgen [adv]
|
|
48 |
General |
from today to tomorrow |
von heute auf morgen [adv]
|
|
49 |
General |
from top to toe |
vom Scheitel bis zur Sohle [adv]
|
|
50 |
General |
from top to toe |
von oben bis unten [adv]
|
|
51 |
General |
from top to toe |
von Kopf bis Fuß [adv]
|
|
52 |
General |
from year to year |
von Jahr zu Jahr [adv]
|
|
53 |
General |
from year to year |
Jahr für Jahr [adv]
|
|
54 |
General |
opposition (from someone to something) |
Widerstand (jemandem gegen etwas) [übertragen] [m]
|
|
55 |
General |
death from exposure to cold |
Erfrierungstod [m]
|
|
56 |
General |
a strange smell to emanate from the basement |
ein komischer Geruch, der aus dem Keller kommt [m]
|
|
57 |
General |
internal memo (from someone to someone) |
betriebsinterne/interne Mitteilung [f]
|
|
58 |
General |
transfer (from one medium to another) |
Übertragung (einem Medium auf ein anderes) [f]
|
|
59 |
General |
any of three radiations of heat falling in succession from the sun to the air |
irgendeine von drei Strahlungen von Wärme, die nacheinander von der Sonne in die Luft fallen [f]
|
|
60 |
General |
right to withdraw (from a contract) |
Rücktrittsrecht (einem Vertrag) [n]
|
|
61 |
General |
potential to fall from grace |
Absturzpotential [n]
|
|
62 |
General |
import something (from/to a country) |
etwas importieren [v]
|
|
63 |
General |
import something (from/to a country) |
etwas einführen [v]
|
|
64 |
General |
migrate data from the old PC to the new one |
Daten vom alten PC auf den neuen überführen/migrieren [v]
|
|
65 |
General |
migrate (from ... to) |
abwandern [v]
|
|
66 |
General |
migrate (from ... to) |
fortziehen (aus/von ... nach) [v]
|
|
67 |
General |
migrate from the country to the city/town |
vom Land in die Stadt ziehen [v]
|
|
68 |
General |
move in procession (through a place/from ... to) |
(durch einen Ort/von... zu) prozessieren [Schw.] [v]
|
|
69 |
General |
move in procession (through a place/from ... to) |
in einer Prozession (durch einen Ort/von... zu) ziehen [v]
|
|
70 |
General |
need to begin the learning process from scratch |
sich wieder neu einarbeiten müssen [v]
|
|
71 |
General |
number consecutively (from beginning to end) |
durchnummerieren [v]
|
|
72 |
General |
number consecutively (from beginning to end) |
durchnumerieren [alt] [v]
|
|
73 |
General |
pass (from/to a place) |
führen [v]
|
|
74 |
General |
pull down something (from a place/to yourself) |
etwas herunterziehen (von einem Ort/zu sich) [v]
|
|
75 |
General |
range from ... over ... to ... |
von ... über ... bis ... gehen [v]
|
|
76 |
General |
range from ... over ... to ... |
von ... über ... bis ... reichen [v]
|
|
77 |
General |
reimport something (from/to a country) |
etwas wieder einführen [v]
|
|
78 |
General |
reimport something (from/to a country) |
etwas reimportieren [v]
|
|
79 |
General |
release someone from the duty to do something |
jemanden der Pflicht entheben, etwas zu tun [v]
|
|
|
80 |
General |
release someone from the duty to do something |
jemanden von der Pflicht entbinden, etwas zu tun [v]
|
|
81 |
General |
reload something (from one conveyance to another) |
etwas umladen [v]
|
|
82 |
General |
reload something (from one conveyance to another) |
etwas umladen (einem in ein anderes Transportmittel) [v]
|
|
83 |
General |
retire from/to a place |
sich von einem/an einen Ort zurückziehen [v]
|
|
84 |
General |
rouse someone (to action) (from something) |
jemanden aufrütteln (aus etwas) [v]
|
|
85 |
General |
rouse someone (to action) (from something) |
jemanden erschüttern [v]
|
|
86 |
General |
rouse someone (to action) (from something) |
etwas aufmischen [v]
|
|
87 |
General |
copy from the student next to you |
von seinem Nachbarn abschreiben [v]
|
|
88 |
General |
differentiate (from something/(in)to something) |
sich verschieden entwickeln (von etwas/zu etwas) [v]
|
|
89 |
General |
differentiate (from something/(in)to something) |
sich differenzieren [v]
|
|
90 |
General |
download data (from a network computer to a local storage medium) |
downloaden [v]
|
|
91 |
General |
exact a terrible toll/to exact a heavy/high price (from someone/something) (matter) |
einen hohen Tribut fordern [v]
|
|
92 |
General |
exact a terrible toll/to exact a heavy/high price (from someone/something) (matter) |
jemanden/etwas arg in Mitleidenschaft ziehen (Sache) [v]
|
|
93 |
General |
export something (from/to a country) |
etwas exportieren [v]
|
|
94 |
General |
force someone to retire (from his job) |
jemanden zwangsberenten [Dt.] [v]
|
|
95 |
General |
force someone to retire (from his job) |
jemanden in Pension schicken [Ös.] [v]
|
|
96 |
General |
force someone to retire (from his job) |
jemanden zwangspensionieren [Ös.] [v]
|
|
97 |
General |
go from one extreme to the other |
von einem ins andre Extrem fallen [v]
|
|
98 |
General |
be averse to (from) something |
einer Sache abgeneigt sein [v]
|
|
99 |
General |
be required to cease and desist from something |
etwas zu unterlassen haben [v]
|
|
100 |
General |
be required to refrain from doing something |
auf etwas verzichten müssen [v]
|
|
101 |
General |
be required to refrain from doing something |
aufgefordert werden, etwas zu unterlassen [v]
|
|
102 |
General |
be required to refrain from doing something |
etwas zu unterlassen haben [v]
|
|
103 |
General |
bounce your way from one job to the next |
sich von einem Job zum anderen hangeln [v]
|
|
104 |
General |
bounce your way from one job to the next |
sich von einem Job zum anderen hangeln [übertragen] [v]
|
|
105 |
General |
shift freight traffic from road to rail |
den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagern [v]
|
|
106 |
General |
skip from one matter to the next |
von einer Sache zur anderen springen [v]
|
|
107 |
General |
skip from one subject to the next |
von einem Thema zum anderen springen [v]
|
|
108 |
General |
smile from ear to ear |
über das ganze Gesicht lächeln [v]
|
|
109 |
General |
surf (from one TV channel to another) |
zappen (einem TV-Kanal zum anderen) [v]
|
|
110 |
General |
swap data (from the main memory) to hard disk |
Daten (vom Arbeitsspeicher) auf die Festplatte auslagern [v]
|
|
111 |
General |
switch from one job to another |
auf einen anderen Beruf umsatteln [v]
|
|
112 |
General |
totter from crisis to crisis |
von Krise zu Krise schlittern [v]
|
|
113 |
General |
totter from crisis to crisis |
von einer Krise in die andere schlittern [v]
|
|
114 |
General |
transcribe a speech from tape to CD |
eine Rede von Band auf CD überspielen [v]
|
|
115 |
General |
transfer a drawing from paper to transparency |
eine Zeichnung von Papier auf Folie übertragen [v]
|
|
116 |
General |
transfer money from one account to another |
Geld zwischen Konten umbuchen [v]
|
|
117 |
General |
transfer something (from one medium to another) |
etwas (einem Medium auf ein anderes) übertragen [v]
|
|
118 |
General |
transfer something (from something) (to something) |
etwas (etwas) (zu etwas) übertragen/verlegen [v]
|
|
119 |
General |
transmigrate (rare) (from - to) |
abwandern [v]
|
|
120 |
General |
transpose from the key of C major to the key of D major |
von Tonart C-Dur zu D-Dur transponieren [v]
|
|
121 |
General |
upload data (from a local storage medium to a network computer) |
hinaufladen [v]
|
|
122 |
General |
to derive from |
entstammen [v]
|
|
123 |
General |
to fall from favour |
in Ungnade fallen [v]
|
|
124 |
General |
to shun away from something |
etwas meiden [v]
|
|
125 |
General |
to secure from |
schützen vor [v]
|
|
126 |
General |
to conclude from |
ermessen aus [v]
|
|
127 |
General |
to infer from |
schließen aus [v]
|
|
128 |
General |
to hang from something |
an etwas baumeln [v]
|
|
129 |
General |
to cut oneself off from something |
etwas entsagen [v]
|
|
130 |
General |
to twist oneself free from something |
sich etwas entwinden [v]
|
|
131 |
General |
to cease from doing something |
mit etwas aufhören [v]
|
|
132 |
General |
to dismount from something |
von etwas absteigen [v]
|
|
133 |
General |
to graduate from |
absolvieren [v]
|
|
134 |
General |
to get away from it all |
ausspannen [v]
|
|
135 |
General |
to stem from something |
etwas entspringen [v]
|
|
136 |
General |
to pick lice eggs from someone's hair |
jemanden entlausen [v]
|
|
137 |
General |
to release someone from a contract |
jemanden von einem Vertrag entbinden [v]
|
|
138 |
General |
to expel someone from something |
jemanden ausetwas vertreiben [v]
|
|
139 |
General |
to get away from it all |
abschalten [v]
|
|
140 |
General |
to release someone from a contract |
jemanden aus einem Vertrag lassen [v]
|
|
141 |
General |
to draw money from the bank |
Geld abheben [v]
|
|
142 |
General |
to escape from something |
etwas entrinnen [v]
|
|
143 |
General |
to exit from something |
aus etwas ausscheiden [v]
|
|
144 |
General |
to rise from the dead |
wiederauferstehen [v]
|
|
145 |
General |
to divert from something |
von etwas wegführen [v]
|
|
146 |
General |
to release someone from duty |
jdn freistellen [v]
|
|
147 |
General |
to back off from something |
vor etwas zurückschrecken [v]
|
|
148 |
General |
to infer from |
erschließen aus [v]
|
|
149 |
General |
(debt) to arise from something |
(Schulden) machen [v]
|
|
150 |
General |
ask someone to relieve from a job |
jemanden von der Arbeit abberufen [v]
|
|
151 |
General |
be driven from pillar to post |
hin und her laufen [v]
|
|
152 |
General |
be driven from pillar to post |
von Hinz zu Kunz laufen [v]
|
|
153 |
General |
be inherited from generation to generation |
von Generation zu Generation vererbt werden [v]
|
|
154 |
General |
be on a different date from year to year |
jedes Jahr auf ein anderes Datum fallen [v]
|
|
155 |
General |
be transfered from father to son |
vom Vater dem Sohn vererbt werden [v]
|
|
156 |
General |
be transmitted from father to son |
vom Vater dem Sohn vererbt werden [v]
|
|
157 |
General |
be unable to escape from one's fate |
seinem Schicksal nicht entkommen können [v]
|
|
158 |
General |
begin to blow from the northeast |
beginnen aus dem Nordosten zu wehen [v]
|
|
159 |
General |
begin to blow from the northeast |
beginnen von Nordosten zu wehen [v]
|
|
160 |
General |
descend from father to son |
vom Vater zum Sohn vererbt werden [v]
|
|
161 |
General |
drive (someone) from pillar to post |
von Pontius zu Pilatus schicken [v]
|
|
162 |
General |
emigrate from some place to some place |
von einem Ort zu einem Ort auswandern [v]
|
|
163 |
General |
eye from head to foot |
von Kopf bis Fuß beäugen [v]
|
|
164 |
General |
eye from head to foot |
von Kopf bis Fuß mustern [v]
|
|
165 |
General |
eye from head to foot |
von Kopf bis Fuß kritisch anschauen [v]
|
|
166 |
General |
fail to benefit from |
keinen Nutzen ziehen aus [v]
|
|
167 |
General |
fall victim to a stray bullet from a celebratory gunfire |
einer verirrten Kugel von einer festlichen Schießerei zum Opfer fallen [v]
|
|
168 |
General |
flit from flower to flower |
von Blume zu Blume fliegen [v]
|
|
169 |
General |
flit from person to person |
von einer Person zur Anderen wandern [v]
|
|
170 |
General |
export something (from/to a country) |
ausführen [v]
|
|
171 |
General |
go from bad to worse |
sich weiter verschlechtern [v]
|
|
172 |
General |
go from bad to worse |
immer schlechter werden [v]
|
|
173 |
General |
go from bad to worse |
immer schlimmer werden [v]
|
|
174 |
General |
go from bad to worse |
weiter bergab gehen [v]
|
|
175 |
General |
go from door to door |
von Tür zu Tür gehen [v]
|
|
176 |
General |
go from door to door |
Klinken putzen [v]
|
|
177 |
General |
go from house to house |
von Haus zu Haus gehen [v]
|
|
178 |
General |
go from house to house |
Klinken putzen [v]
|
|
179 |
General |
go from strength to strength |
nach und nach immer stärker werden [v]
|
|
180 |
General |
go from strength to strength |
immer größere Erfolge erzielen [v]
|
|
181 |
General |
go from strength to strength |
einen Erfolg nach dem anderen erzielen [v]
|
|
182 |
General |
go from strength to strength |
einen Erfolg nach dem anderen haben [v]
|
|
183 |
General |
go to take someone from somewhere |
jemanden von irgendwo abholen gehen [v]
|
|
184 |
General |
hand down from father to son |
von Vater zu Sohn weitergeben [v]
|
|
185 |
General |
hand down from father to son |
von Vater zu Sohn vererben [v]
|
|
186 |
General |
hand something down from generation to generation |
etwas von Generation zu Generation weitergeben [v]
|
|
187 |
General |
hand something down from generation to generation |
etwas über Generationen hinweg weitergeben [v]
|
|
188 |
General |
immigrate to some place from some place |
von einem Ort in einen anderen Ort einwandern [v]
|
|
189 |
General |
increase sales from four million to six million dollars |
den Umsatz von vier Millionen auf sechs Millionen Dollar steigern [v]
|
|
190 |
General |
number of employees absent from work owing to sickness |
Krankenstände [pl]
|
|
191 |
General |
from to |
von ... bis ... [prep]
|
|
192 |
General |
from to |
von ... nach ... [prep]
|
|
193 |
General |
from top to bottom |
von oben bis unten
|
|
194 |
General |
to result from |
sich ergeben aus
|
|
195 |
General |
to result from |
hervorgehen aus
|
|
196 |
General |
to originate from |
hervorgehen aus
|
|
197 |
General |
passage from girl to woman |
Übergang vom Mädchen zur Frau
|
|
198 |
General |
Further details can be/need to be obtained from the head office. |
Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren/erfragen.
|
|
199 |
General |
grin from ear to ear |
über das ganze Gesicht grinsen
|
|
200 |
General |
from someone competent/qualified to speak |
aus berufenem Mund
|
|
201 |
General |
ranged from ... to |
ging von ... bis
|
|
202 |
General |
ranged from ... to |
reichte von ... bis
|
|
203 |
General |
transfer from/to the operating theatre |
Einschleusen in den/Ausschleusen aus dem Operationssaal
|
|
204 |
General |
from bad to worse |
immer schlechter
|
|
205 |
General |
from time to time |
jeweils [adv]
|
|
Idioms |
|
206 |
Idioms |
to run through something from A toZ |
etwas durchdeklinieren [v]
|
|
207 |
Idioms |
to sing from the same hymnal |
sich einig sein [v]
|
|
208 |
Idioms |
to go from bad to worse |
sich weiter verschlechtern [v]
|
|
209 |
Idioms |
to sing from the same hymn sheet |
sich einig sein [v]
|
|
210 |
Idioms |
change from one moment to the next |
eine Veränderung von dem einen Moment auf den Anderen [v]
|
|
211 |
Idioms |
change over from (to) |
etwas umstellen [v]
|
|
212 |
Idioms |
change over from (to) |
etwas verändern [v]
|
|
213 |
Idioms |
to have word from |
Nachricht haben von
|
|
214 |
Idioms |
to know from experience |
aus Erfahrung wissen
|
|
215 |
Idioms |
to deviate from the truth |
von der Wahrheit abweichen
|
|
Phrases |
|
216 |
Phrases |
he works from morning to night |
Er arbeitet von früh bis spät
|
|
217 |
Phrases |
where on earth am i going to get that from? |
Woher nehmen und nicht stehlen?
|
|
218 |
Phrases |
wander from topic to topic |
vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen
|
|
219 |
Phrases |
on the downchange/downshift from forth to third |
beim Zurückschalten vom vierten in den dritten
|
|
220 |
Phrases |
on the journey to and from work |
auf der Fahrt von und zur Arbeit
|
|
221 |
Phrases |
on the upchange/upshift from first to second |
beim Hochschalten vom ersten in den zweiten
|
|
222 |
Phrases |
Open from 9 to 6. |
Geöffnet von 9 bis 6.
|
|
223 |
Phrases |
There is only one step from the sublime to the ridiculous. (Napoleon) |
Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt. (Napoleon)
|
|
224 |
Phrases |
to exact a promise from someone that ... |
jemandem das Versprechen abverlangen, dass ...
|
|
225 |
Phrases |
to exact a promise from someone that ... |
someone das Versprechen abverlangen, dass ...
|
|
226 |
Phrases |
to start (out) from the assumption that ... |
davon ausgehen, dass ...
|
|
227 |
Phrases |
to start (out) from the assumption that ... |
von der Annahme ausgehen, dass ...
|
|
228 |
Phrases |
to understand from someone that ... |
von jemandem hören, dass ...
|
|
229 |
Phrases |
to understand from something that ... |
aus etwas schließen, dass ...
|
|
230 |
Phrases |
subject to directives (from someone) |
weisungsgebunden
|
|
231 |
Phrases |
subject to directives (from someone) |
weisungsgebunden (gegenüber jemandem)
|
|
232 |
Phrases |
as from time to time amended |
in der jeweils geltenden Fassung
|
|
233 |
Phrases |
closed from 1 to 3 p.m. |
von 13 bis 15 Uhr geschlossen
|
|
234 |
Phrases |
from A to Z |
von A bis Z <von bis>
|
|
235 |
Phrases |
from bad to worse |
immer schlimmer
|
|
236 |
Phrases |
from beginning to end |
von Anfang bis Ende
|
|
237 |
Phrases |
from bad to worse |
immer schlechter
|
|
238 |
Phrases |
from bottom to top |
von unten nach oben
|
|
239 |
Phrases |
from bow to stern |
vom Bug bis zum Heck
|
|
240 |
Phrases |
from case to case |
fallweise
|
|
241 |
Phrases |
from day to day |
von Tag zu Tag
|
|
242 |
Phrases |
from head to foot |
von Kopf bis Fuß
|
|
243 |
Phrases |
from head to toe |
von Kopf bis Fuß
|
|
244 |
Phrases |
from left to right (LTR) |
von links nach rechts (v.l.n.r.)
|
|
245 |
Phrases |
from Monday to Friday |
von Montag bis Freitag
|
|
246 |
Phrases |
from morning to night |
von morgens bis abends
|
|
247 |
Phrases |
from one side to the other |
von einer Seite zur anderen
|
|
248 |
Phrases |
from one day to the next |
Knall auf Fall
|
|
249 |
Phrases |
from one day to the next |
über Nacht
|
|
250 |
Phrases |
from one day to the next |
von heute auf morgen
|
|
251 |
Phrases |
from place to place |
von Ort zu Ort
|
|
252 |
Phrases |
from right to left (RTL) |
von rechts nach links (v.r.n.l.)
|
|
253 |
Phrases |
from place to place |
von einem Ort zum anderen
|
|
254 |
Phrases |
from side to side |
von einer Seite zur anderen
|
|
255 |
Phrases |
from start to finish |
vom Anfang bis zum Ende
|
|
256 |
Phrases |
from stem to stern |
der ganzen Länge nach [übertragen]
|
|
257 |
Phrases |
from stem to stern |
von oben bis unten [übertragen]
|
|
258 |
Phrases |
from stem to stern |
vom Anfang bis zum Ende [übertragen]
|
|
259 |
Phrases |
from stem to stern |
von vorn bis hinten [übertragen]
|
|
260 |
Phrases |
from the cradle to the grave |
von der Wiege bis zur Bahre
|
|
261 |
Phrases |
from the general to the particular |
vom Allgemeinen zum Besonderen
|
|
262 |
Phrases |
from the sign to the end |
vom Zeichen bis zum Schluss
|
|
263 |
Phrases |
from time to time |
ab und zu/an
|
|
264 |
Phrases |
from time to time |
öfters
|
|
265 |
Phrases |
from time to time |
hie und da
|
|
266 |
Phrases |
from time to time |
zeitweise
|
|
267 |
Phrases |
from time to time |
fallweise
|
|
268 |
Phrases |
from time to time |
öfter
|
|
269 |
Phrases |
from time to time |
immer wieder
|
|
270 |
Phrases |
from time to time |
streckenweise
|
|
271 |
Phrases |
from time to time |
immer wieder mal
|
|
272 |
Phrases |
from time to time |
hin und wieder
|
|
273 |
Phrases |
from time to time |
gelegentlich
|
|
274 |
Phrases |
from time to time |
bisweilen [formal]
|
|
275 |
Phrases |
from time to time |
von Zeit zu Zeit
|
|
276 |
Phrases |
from time to time |
mitunter [formal]
|
|
277 |
Phrases |
from top to bottom |
von oben bis unten
|
|
278 |
Phrases |
From your lips to God's ears! |
Dein Wort in Gottes Ohr!
|
|
Speaking |
|
279 |
Speaking |
He works from morning to night. |
Er arbeitet von früh bis spät.
|
|
280 |
Speaking |
Who is going to fetch the kids from school today? |
Wer holt die Kinder heute von der Schule ab?
|
|
Colloquial |
|
281 |
Colloquial |
force someone to retire (from his job) |
jemanden auf Rente setzen [Dt.] [v]
|
|
282 |
Colloquial |
run from pillar to post |
von Pontius zu Pilatus laufen [übertragen] [v]
|
|
283 |
Colloquial |
to blag something from someone |
jemandem etwas abschwindeln [v]
|
|
284 |
Colloquial |
to cry off from something |
etwas abblasen [v]
|
|
285 |
Colloquial |
to pinch stuff from someone |
jemanden beklauen [v]
|
|
286 |
Colloquial |
to struggle to recover from something |
an etwas herumlaborieren [v]
|
|
287 |
Colloquial |
to cadge from someone |
jemanden anpumpen [v]
|
|
Business |
|
288 |
Business |
to draw something from stock |
etwas abbauen [v]
|
|
289 |
Business |
from the seller to the buyer |
vom Verkäufer auf den Käufer
|
|
290 |
Business |
several points to choose from |
mehrere Orte zur Auswahl
|
|
291 |
Business |
to save from danger |
aus Gefahr retten
|
|
292 |
Business |
to claim from the insurer |
Ansprüche beim Versicherer geltend machen
|
|
293 |
Business |
to be relieved from an obligation |
aus einer Verpflichtung entlassen sein
|
|
294 |
Business |
to be removed from the vessel |
von Bord genommen werden
|
|
295 |
Business |
to recover from the principal |
sich beim Auftraggeber erholen
|
|
296 |
Business |
to arise from the circumstances |
sich aus den Umständen ergeben
|
|
297 |
Business |
to withdraw from an account |
von einem Konto abheben
|
|
298 |
Business |
to know from hearsay |
vom Hörensagen wissen
|
|
299 |
Business |
to be discharged from a contract |
aus einem Vertrag entlassen werden
|
|
300 |
Business |
to order goods from a wholesaler |
beim Großhändler bestellen
|
|
301 |
Business |
to act from necessity |
aus der Not heraus handeln
|
|
302 |
Business |
to benefit from |
Nutzen ziehen aus
|
|
303 |
Business |
to profit from |
Nutzen ziehen aus
|
|
Accounting |
|
304 |
Accounting |
transfer from one account to another |
Umbuchung [f]
|
|
305 |
Accounting |
to round half away from zero |
kaufmännisch runden [v]
|
|
Business Correspondence |
|
306 |
Business Correspondence |
hoping to hear from you by return |
hoffend von Ihnen umgehend wieder zu hören
|
|
307 |
Business Correspondence |
for the shipment of a cargo from ... to ... |
für eine Sendung von ... nach ...
|
|
308 |
Business Correspondence |
hoping to hear from you soon |
hoffend bald von Ihnen zu hören
|
|
309 |
Business Correspondence |
may we expect to hear from you soon |
Dürfen wir bald von Ihnen hören?
|
|
310 |
Business Correspondence |
hoping to hear from you by Friday |
hoffend bis Freitag von Ihnen zu hören
|
|
311 |
Business Correspondence |
looking forward to hearing from you soon |
in Erwartung Ihrer baldigen Antwort
|
|
312 |
Business Correspondence |
from 30 to 20 per cent |
von 30 auf 20 Prozent
|
|
313 |
Business Correspondence |
from 50 to 60 per cent |
von 50 auf 60 Prozent
|
|
314 |
Business Correspondence |
to retire from our company |
sich aus unserer Firma zurückziehen
|
|
315 |
Business Correspondence |
to put someone off from month to month |
von Monat zu Monat vertrösten
|
|
316 |
Business Correspondence |
we would like to learn from you |
Wir möchten von Ihnen gerne erfahren
|
|
317 |
Business Correspondence |
trusting to hear from you soon |
in der Erwartung von Ihnen zu hören
|
|
318 |
Business Correspondence |
to retire from business |
sich aus dem Geschäft zurückziehen
|
|
319 |
Business Correspondence |
to put someone off from week to week |
von Woche zu Woche vertrösten
|
|
320 |
Business Correspondence |
to put someone off from day to day |
jemanden von Tag zu Tag vertrösten
|
|
321 |
Business Correspondence |
to receive an order from you |
Ihren Auftrag zu erhalten
|
|
Work Safety |
|
322 |
Work Safety |
disease transmissible from animal to man |
Zoonose [f]
|
|
323 |
Work Safety |
disease transmissible from animal to man |
auf den Menschen übertragbare Tierkrankheit
|
|
Law |
|
324 |
Law |
to ban someone from a profession |
jemandem Berufsverbot erteilen [v]
|
|
Politics |
|
325 |
Politics |
resistance (from someone/to something) |
Widerstand [m]
|
|
326 |
Politics |
resistance (from someone/to something) |
Widerstand (seitens jd./gegen etwas) [m]
|
|
EU Terms |
|
327 |
EU Terms |
migration from the countryside to the town |
Land-Stadt-Wanderung
|
|
Swiss Law |
|
328 |
Swiss Law |
to abstain from doing something |
sich enthalten von
|
|
329 |
Swiss Law |
to abstain from voting |
sich der Stimme enthalten
|
|
330 |
Swiss Law |
to abstain from voting |
sich enthalten
|
|
331 |
Swiss Law |
to abstain from |
sich enthalten von
|
|
Patent |
|
332 |
Patent |
sea mine adapted to be launched from aircraft |
Abwurfseemine
|
|
333 |
Patent |
device for transferring cranes from one runway to |
Kran-Umsetzanlage
|
|
334 |
Patent |
from solid to liquid |
fest-flüssig
|
|
335 |
Patent |
from wet section to press section |
von der Nasspartie auf die Presspartie
|
|
336 |
Patent |
winding from strips vertically to the axis of the |
Wickeln aus Streifenmaterial senkrecht zur Wickeld
|
|
337 |
Patent |
from strips vertically to the axis of the winding |
aus Streifenmaterial senkrecht zur Wickeldorn-Achs
|
|
338 |
Patent |
device for transferring from one runway to another |
Umsetzanlage
|
|
339 |
Patent |
transferring from wet section to press section |
Überführen von der Nasspartie auf die Presspartie
|
|
340 |
Patent |
from one to more conveyers |
von einem auf mehrere Förderer
|
|
341 |
Patent |
convertible from light to heavy fuel |
umstellbar von Leichtöl auf Schweröl
|
|
342 |
Patent |
movable from a working position to a non-working p |
von Arbeitsstellung in Ruhestellung bewegbar
|
|
343 |
Patent |
transfer from one stage to a higher stage |
Stellenübertrag
|
|
Administration |
|
344 |
Administration |
devolution of powers (from/to someone) |
Übergang [m]
|
|
345 |
Administration |
delegation (from/to) |
Abordnung [f]
|
|
346 |
Administration |
delegation (from/to) |
Delegation [f]
|
|
347 |
Administration |
internal memo (from someone to someone) |
Hausmitteilung [f]
|
|
348 |
Administration |
internal memo (from someone to someone) |
Hausmitteilung (jemandem an jemanden) [f]
|
|
349 |
Administration |
to debar from holding offices |
vom Amt ausschließen [v]
|
|
Technical |
|
350 |
Technical |
distance from center to center |
Mittenabstand [m]
|
|
351 |
Technical |
from center to center |
von Mitte zu Mitte
|
|
352 |
Technical |
distance from center to center |
Abstand von Mitte zu Mitte
|
|
353 |
Technical |
from peak to peak |
von Spitze zu Spitze
|
|
354 |
Technical |
from the bottom to the top |
von unten nach oben
|
|
Machinery |
|
355 |
Machinery |
boiler transfer from once-through to recirculation |
Kesselumwälzpunkt [m]
|
|
356 |
Machinery |
boiler transfer from once-through to recirculation |
Kesselumwälzpunkt (Abfahren) [m]
|
|
Education |
|
357 |
Education |
to graduate from college |
seinen Collegeabschluss machen [v]
|
|
358 |
Education |
to graduate from high school |
das Abitur machen [v]
|
|
Linguistics |
|
359 |
Linguistics |
transliteration (letter-for-letter conversion from one script to another) |
Transliteration [f]
|
|
Religion |
|
360 |
Religion |
convert (from something to something) |
Konvertit [m]
|
|
361 |
Religion |
convert (from something to something) |
Konvertit (etwas zu etwas) [m]
|
|
Medicine |
|
362 |
Medicine |
transfer from/to the operating theatre |
Einschleusen [n]
|
|
363 |
Medicine |
to die from exsanguination |
verbluten [v]
|
|
364 |
Medicine |
to suffer from dementia |
demenzkrank sein [v]
|
|
365 |
Medicine |
to take a blood sample from someone |
jemandem Blut abnehmen [v]
|
|
366 |
Medicine |
to be suffering from a heart condition |
herzkrank sein [v]
|
|
367 |
Medicine |
to suffer from dizzy spells |
unter Schwindelanfällen leiden [v]
|
|
368 |
Medicine |
to suffer from poor health |
kränkeln [v]
|
|
369 |
Medicine |
to be discharged (from hospital) |
entlassen werden
|
|
Construction |
|
370 |
Construction |
from centre to centre |
Achsabstand [m]
|
|
371 |
Construction |
distance from outside of angle to rivet centre (steel structure) |
Wurzelmaß (Stahlbau) [n]
|
|
372 |
Construction |
distance from outside of angle to rivet centre (steel structure) |
Wurzelmaß [n]
|
|
Environment |
|
373 |
Environment |
cataract (small waterfall from rock to rock) |
mehrstufiger (kleiner) Wasserfall [m]
|
|
Aeronautics |
|
374 |
Aeronautics |
To-From flag |
Leitweganzeiger [m]
|
|
Transportation |
|
375 |
Transportation |
give priority to vehicles from the opposite direct |
Wartepflicht bei Gegenverkehr [f]
|
|
376 |
Transportation |
reloading (from one conveyance to another ) |
Umladen [n]
|
|
377 |
Transportation |
reloading (from one conveyance to another) |
Umladen (einem in ein anderes Beförderungsmittel) [n]
|
|
Logistics |
|
378 |
Logistics |
from door to door |
von Haus zu Haus
|
|
379 |
Logistics |
from door to door |
Haus zu Haus
|
|
SAP Terms |
|
380 |
SAP Terms |
stock (to be) removed from storage |
Auslagerungsbestand [m]
|
|
381 |
SAP Terms |
right to protection from risks |
Sicherungsrecht [n]
|
|
382 |
SAP Terms |
transfer from asset to asset |
Umsetzung von Anlage zu Anlage
|
|
383 |
SAP Terms |
valid from/to |
gültig von/bis
|
|
Electrical Engineering |
|
384 |
Electrical Engineering |
to drain power from something |
etwas Strom entziehen [v]
|
|
Gastronomy |
|
385 |
Gastronomy |
to rise from table |
die Tafel aufheben [v]
|
|
Tourism |
|
386 |
Tourism |
from 1700 to 1806 |
von 1700 bis 1806
|
|
Zoology |
|
387 |
Zoology |
to feed from the bottom |
gründeln
|
|
Entomology |
|
388 |
Entomology |
to emerge from its chrysalis |
sich entpuppen [v]
|
|
389 |
Entomology |
to emerge from its pupa |
sich entpuppen [v]
|
|
Horse Riding |
|
390 |
Horse Riding |
to be thrown from the horse |
abgeworfen werden [v]
|
|
Statistics |
|
391 |
Statistics |
primary income flows to or from the rest of the world |
grenzüberschreitende Primäreinkommen
|
|
392 |
Statistics |
person exempted from compulsory contributions to pension insurance funds |
von der Rentenversicherungspflicht befreite Person
|
|
Music |
|
393 |
Music |
to sing from music |
nach Noten singen [v]
|
|
394 |
Music |
to sing from the sheer |
vom Blatt absingen [v]
|
|
Military |
|
395 |
Military |
challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity) |
Wer da-Ruf [m]
|
|
396 |
Military |
challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity) |
Anruf [m]
|
|
397 |
Military |
to withdraw from action |
ein Gefecht abbrechen [v]
|
|
WW2 Military |
|
398 |
WW2 Military |
the armed forces of germany from 1919 to 1935 |
Reichswehr [f]
|
|
Mechanical Engineering |
|
399 |
Mechanical Engineering |
from center to center [us] |
von Achse zu Achse
|
|
400 |
Mechanical Engineering |
from centre to centre [uk] |
von Achse zu Achse
|
|
401 |
Mechanical Engineering |
from centre to centre [uk] |
von Mitte zu Mitte
|
|
402 |
Mechanical Engineering |
from center to center [us] |
von Mitte zu Mitte
|
|