|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
Geld... [adj]
|
pecuniary |
|
2 |
General |
ohne Geld [adj]
|
penniless |
|
3 |
General |
zweckgewidmet (Geld) [adj]
|
earmarked (money) |
|
4 |
General |
ausgebbar (Geld) [adj]
|
spendable |
|
5 |
General |
geizig (mit Geld) [adj]
|
tight-fisted |
|
6 |
General |
erzielbar (Geld) [adj]
|
recoverable |
|
7 |
General |
Geld- [adj]
|
moneyed |
|
8 |
General |
Geld- [adj]
|
pecuniary |
|
9 |
General |
knapp an Geld [adj]
|
hard-up |
|
10 |
General |
im Geld [adv]
|
in the money |
|
11 |
General |
Kies (Geld) [m]
|
kale |
|
12 |
General |
Kreislauf (Blut/Geld) [m]
|
circulation |
|
13 |
General |
Überhang (Geld) [m]
|
surplus |
|
14 |
General |
Erhalt von Geld [m]
|
receipt of money |
|
15 |
General |
Haufen Geld [m]
|
wad |
|
|
16 |
General |
ein Haufen Geld [m]
|
a great deal of money |
|
17 |
General |
sehr viel Geld [m]
|
a great deal of money |
|
18 |
General |
eine Menge Geld [m]
|
a great deal of money |
|
19 |
General |
jede Menge Geld [m]
|
a great deal of money |
|
20 |
General |
gespartes Geld [m]
|
a put away |
|
21 |
General |
viel Geld [m]
|
a lot of money |
|
22 |
General |
ein Haufen Geld [m]
|
a lot of money |
|
23 |
General |
ein Bündel Geld [m]
|
a bundle of money |
|
24 |
General |
ein Batzen Geld [m]
|
a wad of money |
|
25 |
General |
ein Haufen Geld [m]
|
a wad of money |
|
26 |
General |
ein Batzen Geld [m]
|
a wads of cash |
|
27 |
General |
ein Haufen Geld [m]
|
a wads of cash |
|
28 |
General |
Ehrgeiz, Geld zu verdienen [m]
|
ambition to make money |
|
29 |
General |
Sack voller Geld [m]
|
bag of money |
|
30 |
General |
ein Haufen Geld [m]
|
big money |
|
31 |
General |
jemand, der viel Geld ausgibt [m]
|
freespender |
|
32 |
General |
Kleinigkeit (bes. Geld) [f]
|
bagatelle |
|
33 |
General |
Sammlung (Geld) [f]
|
whip-round |
|
34 |
General |
Kasse (Geld, das jemandem zur Verfügung steht) [f]
|
your money |
|
35 |
General |
Geld-zurück-Garantie [f]
|
money-back guarantee |
|
36 |
General |
Geld- und Währungspolitik [f]
|
monetary policy |
|
37 |
General |
eine Menge Geld [f]
|
a lot of money |
|
38 |
General |
Bedeutung von Geld [f]
|
importance of money |
|
39 |
General |
Quasi-Geld [n]
|
near-money |
|
40 |
General |
zusätzliches Geld [n]
|
top-up |
|
41 |
General |
geborgtes Geld [n]
|
borrowed money |
|
42 |
General |
Verschwenden von Geld [n]
|
wasting money |
|
43 |
General |
Geld des Steuerzahlers [n]
|
taxpayer money |
|
44 |
General |
gefälschtes Geld [n]
|
funny money |
|
45 |
General |
klug investiertes Geld [n]
|
smart money |
|
46 |
General |
ausländisches Geld [n]
|
foreign currency |
|
47 |
General |
gepumptes Geld [n]
|
touch |
|
48 |
General |
schnelles Geld [n]
|
easy pickings |
|
49 |
General |
Geld der Steuerzahler [n]
|
taxpayer money |
|
50 |
General |
ergaunertes Geld [n]
|
grift |
|
51 |
General |
leicht verdientes Geld [n]
|
easy money |
|
52 |
General |
gepumptes Geld [n]
|
borrowed money |
|
53 |
General |
beschädigtes Geld [n]
|
mutilated currency |
|
54 |
General |
geliehenes Geld [n]
|
borrowed money |
|
55 |
General |
schnelles Geld [n]
|
instant riches |
|
|
56 |
General |
klug angelegtes Geld [n]
|
smart money |
|
57 |
General |
ein dickes Bündel Geld [n]
|
a wad of money |
|
58 |
General |
ein dickes Bündel Geld [n]
|
a wads of cash |
|
59 |
General |
verfälschtes Geld [n]
|
adulterated money |
|
60 |
General |
großes Geld [n]
|
big money |
|
61 |
General |
viel Geld [n]
|
big money |
|
62 |
General |
letztes Geld [n]
|
bottom dollar |
|
63 |
General |
Geld fürs Taxi [n]
|
cab fare |
|
64 |
General |
bares Geld [n]
|
cash money |
|
65 |
General |
im Inland aufgenommenes Geld [n]
|
domestic borrowing |
|
66 |
General |
leicht verdientes Geld [n]
|
easily earned money |
|
67 |
General |
ausreichend Geld [n]
|
enough money |
|
68 |
General |
genügend Geld [n]
|
enough money |
|
69 |
General |
frisches Geld [n]
|
fresh money |
|
70 |
General |
altes englisches Geld [n]
|
half-a-crown |
|
71 |
General |
ehrlich verdientes Geld [n]
|
honest earnings |
|
72 |
General |
rechtswidriges Geld [n]
|
illicit money |
|
73 |
General |
illegales Geld [n]
|
illicit money |
|
74 |
General |
falsches Geld [n]
|
imitation money |
|
75 |
General |
nicht mit Geld umgehen können [v]
|
not to know how to manage one's money |
|
76 |
General |
Geld veranlagen [v]
|
invest money in something |
|
77 |
General |
Geld investieren [v]
|
invest money in something |
|
78 |
General |
Geld in etwas anlegen [v]
|
invest money in something |
|
79 |
General |
investieren (Geld anlegen) [v]
|
invest |
|
80 |
General |
Geld veranlagen [Ös.] [v]
|
invest money in something |
|
81 |
General |
sein Geld sicher/gewinnbringend anlegen [v]
|
invest your money safely/profitably |
|
82 |
General |
sein Geld in Grundbesitz anlegen [v]
|
invest your money in land |
|
83 |
General |
sein Geld gewinnbringend anlegen [v]
|
invest your money profitably |
|
84 |
General |
sein Geld verzinslich anlegen [v]
|
invest your money to earn interest |
|
85 |
General |
dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen [v]
|
investigate an allegation that he embezzled money |
|
86 |
General |
Geld auf der Bank haben [v]
|
keep money in the bank |
|
87 |
General |
gegen ein Pfand Geld leihen [v]
|
lend on pawn |
|
88 |
General |
etwas zu Geld machen [v]
|
liquidate something |
|
89 |
General |
zu Geld machen [v]
|
liquidate something |
|
90 |
General |
Geld verspekulieren [v]
|
lose money through speculations |
|
91 |
General |
Geld von seinem Konto abheben [v]
|
make a draft on one's account |
|
92 |
General |
Geld abheben von [v]
|
make a draft on |
|
93 |
General |
das schnelle Geld machen [v]
|
make a fast buck |
|
94 |
General |
einen Haufen Geld verdienen [v]
|
make a pile |
|
95 |
General |
Geld ausleihen [v]
|
make advances to |
|
96 |
General |
gerade so auskommen (mit dem Geld) [v]
|
make ends meet |
|
97 |
General |
Geld verdienen [v]
|
make money |
|
98 |
General |
etwas zu Geld machen [v]
|
monetise something |
|
99 |
General |
etwas zu Geld machen [v]
|
monetize something |
|
100 |
General |
sich etwas einteilen (Zeit, Geld) [v]
|
organise something (time, money) |
|
101 |
General |
Geld auf ein Konto einzahlen [v]
|
pay money into an account |
|
102 |
General |
um Geld spielen [v]
|
play for money |
|
103 |
General |
gerade so auskommen (mit dem Geld) [v]
|
pull through |
|
104 |
General |
Geld auf ein Treuhandkonto legen [v]
|
put money in escrow |
|
105 |
General |
Geld zur Seite legen [v]
|
put money aside |
|
106 |
General |
sein Geld verzinslich anlegen [v]
|
put out your money at interest |
|
107 |
General |
Geld/Gelder auftreiben [v]
|
raise money/funds |
|
108 |
General |
das nötige Geld auftreiben [v]
|
raise the wind |
|
109 |
General |
Geld scheffeln [v]
|
rake in money |
|
110 |
General |
zu Geld machen [v]
|
realise |
|
111 |
General |
zu Geld machen [v]
|
realize |
|
112 |
General |
Geld zurückerstatten [v]
|
refund money |
|
113 |
General |
jemandem Geld anweisen [v]
|
remit money to someone |
|
114 |
General |
someone Geld anweisen [v]
|
remit money to someone |
|
115 |
General |
Geld zurückbehalten [v]
|
retain money |
|
116 |
General |
Geld einkassieren [v]
|
collect money |
|
117 |
General |
einlangen (Geld, Post, Lieferung) [Ös.] [v]
|
come in |
|
118 |
General |
Geld für ein Projekt bereitstellen [v]
|
commit money to a project |
|
119 |
General |
(Geld) zubuttern [v]
|
contribute (money) |
|
120 |
General |
(Geld) auslegen [v]
|
disburse (money) |
|
121 |
General |
Geld (einem Konto) abheben [v]
|
draw/take money out (of an account) |
|
122 |
General |
Geld verspielen (Glücksspiel) [v]
|
drop money (gambling) |
|
123 |
General |
Geld unterschlagen [v]
|
embezzle money |
|
124 |
General |
den Gegenwert von etwas in Geld festsetzen [v]
|
evaluate something in money's worth |
|
125 |
General |
(um Geld) spielen [v]
|
gamble |
|
126 |
General |
auskommen (mit Geld) [v]
|
get by (with money) |
|
127 |
General |
etwas (Ordentliches) für sein Geld bekommen [v]
|
get your money's worth |
|
128 |
General |
jemandem Geld zuwenden [v]
|
give someone money |
|
129 |
General |
Geld wie Heu haben [v]
|
have money to burn |
|
130 |
General |
kein Geld bei sich haben [v]
|
have no money on oneself |
|
131 |
General |
Geld vorschießen [v]
|
advance money |
|
132 |
General |
jemandem etwas vorstrecken (Geld) [v]
|
advance something to someone |
|
133 |
General |
bewilligen (Geld) (für) [v]
|
appropriate (for) |
|
134 |
General |
einlangen (Geld, Post, Lieferung) [Ös.] [v]
|
arrive |
|
135 |
General |
(Geld) auf die Bank bringen [v]
|
bank |
|
136 |
General |
mit seinem Geld großzügig umgehen [v]
|
be a lavish spender |
|
137 |
General |
Geld bringen (für ein Projekt) [v]
|
be a moneymaker (for a project) |
|
138 |
General |
mit seinem Geld klug umgehen [v]
|
be a smart spender |
|
139 |
General |
mit seinem Geld sparsam umgehen [v]
|
be a thrifty spender |
|
140 |
General |
nicht mit Geld umgehen können [v]
|
be no good with money |
|
141 |
General |
aushaften (Geld) [Ös.] [v]
|
be outstanding (money) |
|
142 |
General |
am Geld hängen [v]
|
be tight with money |
|
143 |
General |
mit dem Geld knausern [v]
|
be tight with money |
|
144 |
General |
Zeit und Geld verplempern (auf Staatskosten) [v]
|
boondoggle |
|
145 |
General |
sich das Geld einteilen [v]
|
budget |
|
146 |
General |
etwas ausnutzen, um Geld zu machen [v]
|
cash in on something |
|
147 |
General |
Geld auf die hohe Kante legen [v]
|
save money for a rainy day |
|
148 |
General |
Geld sparen [v]
|
save money |
|
149 |
General |
etwas auftreiben (Geld) [v]
|
scare up |
|
150 |
General |
(Geld) scheffeln [v]
|
scoop in |
|
151 |
General |
(Geld) scheffeln [v]
|
scoop up |
|
152 |
General |
zusammenkratzen (Geld) [v]
|
scrape together (money) |
|
153 |
General |
etwas auftreiben (Geld) [v]
|
scrape up (money) |
|
154 |
General |
etwas abzweigen (Geld) [v]
|
shave something (money) |
|
155 |
General |
Geld ausgeben [v]
|
spend money |
|
156 |
General |
für etwas unbekümmert Geld ausgeben [v]
|
splash out on something |
|
157 |
General |
etwas verpulvern (Geld) [v]
|
splash something |
|
158 |
General |
sein Geld fest in Grundbesitz anlegen [v]
|
tie up your money in land |
|
159 |
General |
Geld fest veranlagen [v]
|
tie up money |
|
160 |
General |
Geld fest anlegen [v]
|
tie up money |
|
161 |
General |
Geld fest veranlagen [Ös.] [v]
|
tie up money |
|
162 |
General |
Geld (auf ein Konto) überweisen [v]
|
transfer money (to an account) |
|
163 |
General |
Geld überweisen [v]
|
transfer money |
|
164 |
General |
Geld zwischen Konten umbuchen [v]
|
transfer money from one account to another |
|
165 |
General |
Geld umbuchen [v]
|
transfer money to another account |
|
166 |
General |
zu Geld machen [v]
|
turn into cash |
|
167 |
General |
Kapital/Geld von einem Ort abziehen [v]
|
withdraw capital/funds from a place |
|
168 |
General |
Geld (einem Konto) abheben [v]
|
withdraw/draw money (from an account) |
|
169 |
General |
sich Geld beschaffen [v]
|
provide oneself with money |
|
170 |
General |
jemandem Geld schulden [v]
|
owe someone money |
|
171 |
General |
Geld beifügen [v]
|
attach money |
|
172 |
General |
Geld fälschen [v]
|
counterfeit money |
|
173 |
General |
Geld scheffeln [v]
|
to accumulate money |
|
174 |
General |
ohne Geld auskommen [v]
|
do without money |
|
175 |
General |
Geld beisteuern [v]
|
tribute money |
|
176 |
General |
fälliges Geld einholen [v]
|
collect money owing |
|
177 |
General |
Geld brauchen [v]
|
be in need of money |
|
178 |
General |
jemandem Geld abnötigen [v]
|
screw money out of someone |
|
179 |
General |
Geld einbringen [v]
|
to make money |
|
180 |
General |
Geld knapp halten [v]
|
stint money |
|
181 |
General |
Geld abheben [v]
|
to draw money from the bank |
|
182 |
General |
Geld herauspressen [v]
|
squeeze out money |
|
183 |
General |
Geld abheben [v]
|
take out money |
|
184 |
General |
sich Geld beschaffen [v]
|
to find money |
|
185 |
General |
Geld waschen [v]
|
to launder cash |
|
186 |
General |
Geld anhäufen [v]
|
to accumulate money |
|
187 |
General |
Geld aufbringen [v]
|
ante up |
|
188 |
General |
Geld ausspucken [v]
|
ante up |
|
189 |
General |
(Geld) im Automaten stecken [v]
|
(the money) be stuck in atm machine |
|
190 |
General |
(Geld) im Bankautomaten stecken [v]
|
(the money) be stuck in atm machine |
|
191 |
General |
(Touristen) in einem bestimmten Land Geld lassen [v]
|
(tourists) to spend (euros/dollars etc) in a certain country |
|
192 |
General |
(Geld) reinkommen [v]
|
(money) come in |
|
193 |
General |
von etwas (Geld) kommen [v]
|
(money) come from something |
|
194 |
General |
(Geld) überwiesen werden [v]
|
(money) be transferred |
|
195 |
General |
Geld sammeln [v]
|
accumulate money |
|
196 |
General |
jemandem mit Geld aushelfen [v]
|
accommodate someone with money |
|
197 |
General |
jemandem mit Geld entgegenkommen [v]
|
accommodate someone with money |
|
198 |
General |
Geld auf ein Handy laden [v]
|
add units to one's account |
|
199 |
General |
Geld vom Budget einteilen für [v]
|
allot money from the budget for |
|
200 |
General |
Geld erwarten [v]
|
anticipate getting money |
|
201 |
General |
um Geld bitten [v]
|
ask for money |
|
202 |
General |
nach Geld fragen [v]
|
ask for money |
|
203 |
General |
Geld zurück verlangen [v]
|
ask for one’s money back |
|
204 |
General |
sich Geld leihen [v]
|
ask to borrow money |
|
205 |
General |
Geld borgen [v]
|
ask to borrow money |
|
206 |
General |
vorsichtig mit dem Geld sein [v]
|
be careful with money |
|
207 |
General |
großzügig mit seinem Geld umgehen [v]
|
be free with one's money |
|
208 |
General |
auf Geld fixiert sein [v]
|
be obsessed with money |
|
209 |
General |
von Geld besessen sein [v]
|
be obsessed with money |
|
210 |
General |
Geld auf dem Konto haben [v]
|
be in credit |
|
211 |
General |
knapp an Geld sein [v]
|
be hard up for money |
|
212 |
General |
in kurzer Zeit zu viel Geld kommen [v]
|
be minting it |
|
213 |
General |
in kurzer Zeit viel Geld verdienen [v]
|
be minting it |
|
214 |
General |
ohne Geld sein [v]
|
be penniless |
|
215 |
General |
knapp an Geld sein [v]
|
be short of money |
|
216 |
General |
kein Geld mehr haben [v]
|
be stony broke |
|
217 |
General |
kein Geld mehr haben [v]
|
be totally broke |
|
218 |
General |
ohne Geld sein [v]
|
be totally broke |
|
219 |
General |
mit Geld bewegen zu [v]
|
bribe into |
|
220 |
General |
jemanden mit Geld bewegen [v]
|
bribe someone |
|
221 |
General |
Geld einbringen [v]
|
bring in money |
|
222 |
General |
Geld verdienen [v]
|
bring in money |
|
223 |
General |
Geld zum spenden bringen [v]
|
bring spending money |
|
224 |
General |
das Thema Geld ansprechen [v]
|
broach the subject of money |
|
225 |
General |
das Thema Geld anschneiden [v]
|
broach the subject of money |
|
226 |
General |
Geld umtauschen [v]
|
change currency |
|
227 |
General |
Geld umtauschen [v]
|
change money |
|
228 |
General |
Geld wechseln [v]
|
change money |
|
229 |
General |
dem Geld hinterherjagen [v]
|
chase for money |
|
230 |
General |
viel Geld verdienen [v]
|
coin it |
|
231 |
General |
Geld machen [v]
|
coin money |
|
232 |
General |
Geld münzen [v]
|
coin money |
|
233 |
General |
viel Geld verdienen [v]
|
coin money |
|
234 |
General |
Geld sammeln [v]
|
collect money |
|
235 |
General |
Geld eintreiben [v]
|
collect money |
|
236 |
General |
zu Geld kommen [v]
|
come into money |
|
237 |
General |
Geld erben [v]
|
come into money |
|
238 |
General |
knapp bei Geld sein [v]
|
come up short on money |
|
239 |
General |
eine Stange Geld kosten [v]
|
cost an arm and a leg |
|
240 |
General |
jemanden eine Stange Geld kosten [v]
|
cost somebody a bundle |
|
241 |
General |
jemanden eine Stange Geld kosten [v]
|
cost somebody a lot |
|
242 |
General |
konnte kein Geld abheben [v]
|
could not withdraw money |
|
243 |
General |
Geld zählen [v]
|
count money |
|
244 |
General |
Geld zählen [v]
|
count out money |
|
245 |
General |
Geld fordern [v]
|
demand money |
|
246 |
General |
Geld anfordern [v]
|
demand money |
|
247 |
General |
Geld verlangen [v]
|
demand money |
|
248 |
General |
von jemandem Geld fordern [v]
|
demand money from someone |
|
249 |
General |
von jemandem Geld anfordern [v]
|
demand money from someone |
|
250 |
General |
von jemandem Geld verlangen [v]
|
demand money from someone |
|
251 |
General |
sein eigenes Geld bezahlen [v]
|
dig down |
|
252 |
General |
Geld spenden [v]
|
donate money |
|
253 |
General |
Geld abheben [v]
|
draw cash |
|
254 |
General |
viel Geld verdienen [v]
|
earn a lot of money |
|
255 |
General |
eine Menge Geld verdienen [v]
|
earn a lot of money |
|
256 |
General |
Geld verdienen [v]
|
earn money |
|
257 |
General |
Geld verdienen von [v]
|
earn money from |
|
258 |
General |
Geld aus dem Internet verdienen [v]
|
earn money from internet |
|
259 |
General |
Geld aus dem Internet verdienen [v]
|
earn money from the internet |
|
260 |
General |
etwas Geld verdienen [v]
|
earn some amount of money |
|
261 |
General |
Geld abnötigen [v]
|
extort money |
|
262 |
General |
Geld erpressen [v]
|
extort money |
|
263 |
General |
Geld finden [v]
|
find money |
|
264 |
General |
etwas Geld finden [v]
|
find some amount of money |
|
265 |
General |
Geld sammeln [v]
|
fund-raise |
|
266 |
General |
Geld schleusen [v]
|
funnel money |
|
267 |
General |
Geld gewinnen [v]
|
gain money |
|
268 |
General |
Geld verdienen [v]
|
gain money |
|
269 |
General |
Geld bekommen [v]
|
get money |
|
270 |
General |
Geld erhalten [v]
|
get money |
|
271 |
General |
Geld bekommen aus [v]
|
get money out of |
|
272 |
General |
etwas für sein Geld bekommen [v]
|
get one’s money’s worth |
|
273 |
General |
etwas für sein Geld bekommen [v]
|
get one's money's worth |
|
274 |
General |
Geld bekommen [v]
|
get paid |
|
275 |
General |
das Geld bekommen [v]
|
get the money |
|
276 |
General |
das Geld kriegen [v]
|
get the money |
|
277 |
General |
Geld geben [v]
|
give money |
|
278 |
General |
Geld spenden [v]
|
give money |
|
279 |
General |
jemandem etwas für sein Geld geben [v]
|
give someone one's money's worth |
|
280 |
General |
viel Geld haben [v]
|
have a lot of money |
|
281 |
General |
eine Menge Geld haben [v]
|
have a lot of money |
|
282 |
General |
Geld sammeln [v]
|
have a whip-round |
|
283 |
General |
Geld haben [v]
|
have money |
|
284 |
General |
bei jemandem Geld haben [v]
|
have money ledged with one |
|
285 |
General |
sich Geld schulden lassen [v]
|
have money owed to one |
|
286 |
General |
sich Geld schulden lassen [v]
|
have money owed to one (by) |
|
287 |
General |
Geld wie Heu haben [v]
|
have money to burn |
|
288 |
General |
im Geld schwimmen [v]
|
have money to burn |
|
289 |
General |
viel Geld haben [v]
|
have money to burn |
|
290 |
General |
Geld im Überfluss haben [v]
|
have money to burn |
|
291 |
General |
eine Menge Geld haben [v]
|
have money to burn |
|
292 |
General |
eine gewisse Menge an Geld haben [v]
|
have some amount of money |
|
293 |
General |
Geld einzahlen [v]
|
imburse |
|
294 |
General |
Geld verdienen
|
earn |
|
295 |
General |
verdoppele dein Geld
|
double your money |
|
296 |
General |
ohne Geld
|
without money |
|
297 |
General |
viel Geld
|
plenty of money |
|
298 |
General |
Geld beiseite legen
|
put money aside |
|
299 |
General |
Geld abheben
|
withdraw |
|
300 |
General |
amerikanisches Geld
|
american money |
|
301 |
General |
heißes Geld
|
hot money |
|
302 |
General |
Geld wie Heu [übertragen]
|
pots of money |
|
303 |
General |
viel Geld
|
megabucks |
|
304 |
General |
Geld...
|
moneyed |
|
305 |
General |
Geld anlegend
|
investing money |
|
306 |
General |
zu Geld gemacht
|
liquidated |
|
307 |
General |
zu Geld machend
|
liquidating |
|
308 |
General |
um Geld spielend
|
gaming |
|
309 |
General |
Beim Geld hört die Freundschaft auf.
|
Friendship ends where business begins. |
|
310 |
General |
Geld abheben
|
drawing/taking money out |
|
311 |
General |
Geld abgehoben
|
drawn/taken money out |
|
312 |
General |
Geld verspielt
|
dropped money |
|
313 |
General |
Geld verspielend
|
dropping money |
|
314 |
General |
leichtverdientes/leicht verdientes Geld
|
easy money |
|
315 |
General |
bares Geld
|
effective money |
|
316 |
General |
anvertrautes Geld
|
entrusted money |
|
317 |
General |
unehrlich erworbenes Geld
|
dirty money |
|
318 |
General |
Geld einkassiert
|
collected money |
|
319 |
General |
kassierte Geld ein
|
collected money |
|
320 |
General |
Geld einkassierend
|
collecting money |
|
321 |
General |
kassiert Geld ein
|
collects money |
|
322 |
General |
Geld- und Sachspenden
|
contributions in cash and in kind |
|
323 |
General |
gute Ware fürs Geld
|
a bang for the buck |
|
324 |
General |
ein Groschen (wenig Geld) [übertragen]
|
a dime |
|
325 |
General |
ein bisschen Geld
|
a little money |
|
326 |
General |
Hang zum Geld
|
love of money |
|
327 |
General |
Geld abheben
|
withdrawing/drawing money |
|
328 |
General |
Geld abgehoben
|
withdrawn/drawn money |
|
329 |
General |
Geld oder Leben!
|
Your money or your life! |
|
330 |
General |
das so erworbene Geld
|
the money thereby obtained |
|
331 |
General |
Geld fest veranlagt
|
tied up money |
|
332 |
General |
Geld fest angelegt
|
tied up money |
|
333 |
General |
ein Haufen Geld
|
scads of money |
|
334 |
General |
verfügbares Geld
|
ready money |
|
335 |
General |
zu Geld gemacht
|
realised |
|
336 |
General |
zu Geld machend
|
realising |
|
337 |
General |
zu Geld gemacht
|
realized |
|
338 |
General |
zu Geld machend
|
realizing |
|
339 |
General |
Erhalt von Geld
|
receipt of money |
|
340 |
General |
Geld festlegen
|
immobilize |
|
341 |
General |
Geld verschwendend
|
wasting money |
|
342 |
General |
zu Geld machen
|
turn into cash |
|
343 |
General |
das bisschen Geld
|
the little bit of money |
|
344 |
General |
das ganze Geld
|
all the money |
|
345 |
General |
Geld beschaffen
|
finance |
|
346 |
General |
verrückt nach Geld
|
money-mad |
|
347 |
General |
im Geld
|
in-the-money |
|
348 |
General |
aus dem Geld
|
out-of-the-money |
|
349 |
General |
angelegtes Geld
|
tied-up money |
|
350 |
General |
am Geld
|
at-the-money |
|
351 |
General |
fest angelegtes Geld
|
locked-up money |
|
352 |
General |
Geld verleihen
|
loan |
|
353 |
General |
das große Geld
|
big bucks |
|
354 |
General |
ohne Geld
|
moneyless |
|
355 |
General |
auf Geld fixiert
|
money-minded |
|
Idioms |
|
356 |
Idioms |
flötengehen (Geld) [alt] [übertragen [v]
|
go down the drain (money) |
|
357 |
Idioms |
Geld hinblättern [v]
|
to fork out money |
|
358 |
Idioms |
Geld scheffeln [v]
|
to shovel in money |
|
359 |
Idioms |
in Geld schwimmen [v]
|
to be awash in money |
|
360 |
Idioms |
Geld herausrücken [v]
|
to fork money out |
|
361 |
Idioms |
in Geld schwimmen [v]
|
to have tons of money |
|
362 |
Idioms |
schnell Geld scheffeln [v]
|
to make money hand over fist |
|
363 |
Idioms |
Geld wie Heu haben [v]
|
be rolling in money |
|
364 |
Idioms |
auf sein Geld kommen [v]
|
be quids in |
|
365 |
Idioms |
in Geld schwimmen [v]
|
be rolling in money |
|
366 |
Idioms |
dem Geld verfallen sein [v]
|
be slave to the almighty dollar |
|
367 |
Idioms |
dem Geld verfallen sein [v]
|
be slave to money |
|
368 |
Idioms |
eine Menge Geld ausgeben [v]
|
blow a bundle on |
|
369 |
Idioms |
sehr viel Geld bezahlen [v]
|
blow a bundle on |
|
370 |
Idioms |
Geld für etwas verschleudern [v]
|
blow money on |
|
371 |
Idioms |
Geld für etwas verpulvern [v]
|
blow money on |
|
372 |
Idioms |
Geld für etwas verbraten [v]
|
blow money on |
|
373 |
Idioms |
jemandes ganzes Geld nehmen [v]
|
bleed someone dry |
|
374 |
Idioms |
jemandes ganzes Geld nehmen [v]
|
bleed someone white |
|
375 |
Idioms |
das viele Geld finden [v]
|
break the bank |
|
376 |
Idioms |
das Geld mit nach Hause bringen [v]
|
bring home the |
|
377 |
Idioms |
das Geld mit nach Hause bringen [v]
|
bring home the bacon |
|
378 |
Idioms |
das Geld mit nach Hause bringen [v]
|
bring home the bread |
|
379 |
Idioms |
(Geld) verdienen [v]
|
bring something in |
|
380 |
Idioms |
viel Geld ausgeben [v]
|
burn through the money |
|
381 |
Idioms |
Geld aus dem Fenster schmeißen [v]
|
burn through the money |
|
382 |
Idioms |
Geld ansammeln [v]
|
build a nest egg |
|
383 |
Idioms |
Geld beiseitelegen [v]
|
build a nest egg |
|
384 |
Idioms |
Geld zur Seite legen [v]
|
build a nest egg |
|
385 |
Idioms |
Geld zusammensparen [v]
|
build a nest egg |
|
386 |
Idioms |
Geld sparen [v]
|
build a nest egg |
|
387 |
Idioms |
sich von einer Sache durch Geld befreien [v]
|
buy one's way out (of something) |
|
388 |
Idioms |
durch Geld bezahlen in eine Gruppe eintreten [v]
|
buy one's way into |
|
389 |
Idioms |
mit seinem Geld herumwerfen [v]
|
chuck one's money about |
|
390 |
Idioms |
mit seinem Geld um sich werfen [v]
|
chuck one's money around |
|
391 |
Idioms |
sein Geld aus dem Fenster werfen [v]
|
chuck one's money around |
|
392 |
Idioms |
von etwas viel Geld verdienen [v]
|
clean up on something |
|
393 |
Idioms |
Geld aufbringen
|
to raise money |
|
394 |
Idioms |
Geld ausleihen
|
to make advances to |
|
395 |
Idioms |
Geld verdienen
|
to make money |
|
396 |
Idioms |
zu Geld machen
|
to turn into cash |
|
397 |
Idioms |
das nötige Geld auftreiben
|
to raise the wind |
|
398 |
Idioms |
Geld ausgeben
|
to spend money |
|
399 |
Idioms |
im Geld schwimmen
|
be rolling in money |
|
400 |
Idioms |
jemandem das Geld aus der Tasche ziehen
|
con money out of somebody |
|
401 |
Idioms |
ins Geld gehen
|
cost a pretty penny |
|
402 |
Idioms |
sein Geld zum Fenster hinauswerfen
|
make ducks and drakes of one's money |
|
403 |
Idioms |
Er warf das Geld zum Fenster hinaus.
|
He poured the money down the drain (down a rat hole). |
|
404 |
Idioms |
das schnelle Geld
|
the quick buck |
|
405 |
Idioms |
Geld scheffelnd
|
raking in money |
|
406 |
Idioms |
in Geld schwimmend
|
rolling in money |
|
407 |
Idioms |
(Richter/Rechtsanwalt/Lehrer etc.) ist sein/ihr Geld wert
|
(judge/lawyer/teacher etc.] worth their salt |
|
408 |
Idioms |
eine Stange Geld
|
a chunk of change |
|
409 |
Idioms |
ein Narr und sein Geld sind leicht geteilt
|
a fool and his money are soon parted |
|
410 |
Idioms |
eine ganze Menge Geld
|
a heck of a lot of money |
|
411 |
Idioms |
mehr für das gleiche Geld bekommen
|
a bigger bang for your buck |
|
412 |
Idioms |
mehr für sein Geld bekommen
|
a bigger bang for your buck |
|
413 |
Idioms |
ein Haufen Geld
|
a chunk of change |
|
414 |
Idioms |
Geld regiert die Welt
|
a golden key can open any door |
|
415 |
Idioms |
sein Geld wert
|
any (teacher etc.) worth their salt |
|
416 |
Idioms |
ohne Geld
|
as poor as a church mouse |
|
417 |
Idioms |
ohne Geld
|
as poor as church mice |
|
418 |
Idioms |
ohne Geld
|
as poor as lazarus |
|
419 |
Idioms |
sich bei jemandem Geld leihen wollen
|
ask someone for a loan of money |
|
420 |
Idioms |
jemanden nach Geld fragen
|
ask someone for a loan of money |
|
421 |
Idioms |
gute Ware fürs Geld
|
bang for the buck |
|
422 |
Idioms |
gute Ware fürs Geld
|
bang for your buck |
|
423 |
Idioms |
kaum Geld haben
|
be as poor as church mice |
|
424 |
Idioms |
Geld scheffeln
|
be minting money |
|
425 |
Idioms |
Geld wie Heu haben
|
be in the money |
|
426 |
Idioms |
das Geld in Säcken verdienen
|
be making cash hand over fist |
|
427 |
Idioms |
ohne Geld dastehen
|
be in a bind |
|
428 |
Idioms |
kein Geld haben
|
be behind the eight ball |
|
429 |
Idioms |
knapp an Geld sein
|
be hard pressed |
|
430 |
Idioms |
knapp an Geld sein
|
be hard up for cash |
|
431 |
Idioms |
schnell Geld scheffeln
|
be making cash hand over fist |
|
432 |
Idioms |
sehr viel Geld verdienen
|
be minting money |
|
433 |
Idioms |
aus Geld gemacht sein
|
be made of money |
|
434 |
Idioms |
eine Stange Geld
|
big bucks |
|
435 |
Idioms |
das große Geld
|
big bucks |
|
436 |
Idioms |
ein Haufen Geld
|
big bucks |
|
437 |
Idioms |
ohne Geld
|
broke to the wide |
|
438 |
Idioms |
das Geld
|
bunce |
|
439 |
Idioms |
Geld regiert die Welt
|
cash is king |
|
440 |
Idioms |
ohne Geld
|
caught short |
|
Phrases |
|
441 |
Phrases |
Er ist auf Geld aus
|
he's on the make |
|
442 |
Phrases |
Wenn ich nur mehr Geld hätte
|
if only i had more money |
|
443 |
Phrases |
Ich habe kein Geld
|
i haven't any money |
|
444 |
Phrases |
futsch ist das Geld
|
bang goes the money |
|
445 |
Phrases |
Er warf das Geld zum Fenster hinaus
|
he poured the money down the drain |
|
446 |
Phrases |
Das Geld wird nicht reichen
|
the money won't last |
|
447 |
Phrases |
Bei Geld hört die Freundschaft auf
|
don't mix money and friendship |
|
448 |
Phrases |
Geld spielt keine Rolle
|
money is no object |
|
449 |
Phrases |
Sie hatte kein Geld bei s
|
she had no money about her |
|
450 |
Phrases |
Geld spielt keine Rolle
|
money is no consideration |
|
451 |
Phrases |
Geld wie Heu
|
pots of money |
|
452 |
Phrases |
für kein Geld der Welt
|
not for a million dollars |
|
453 |
Phrases |
Es ist für Geld nicht zu haben
|
money can't buy it |
|
454 |
Phrases |
Sie verlangten ihr Geld zurück
|
they claimed their money back |
|
455 |
Phrases |
Ich habe doch nicht Geld wie Heu
|
i don't have pots of money |
|
456 |
Phrases |
Es ist für Geld nicht zu haben.
|
Money can't buy it. |
|
457 |
Phrases |
Geld allein macht nicht glücklich.
|
Money doesn't bring happiness. |
|
458 |
Phrases |
(Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.
|
Money doesn't grow on trees. |
|
459 |
Phrases |
(Das) Geld wächst nicht auf Bäumen. [übertragen]
|
Money doesn't grow on trees. |
|
460 |
Phrases |
Das Geld wird knapp.
|
Money is getting tight. |
|
461 |
Phrases |
Das Geld geht langsam aus.
|
Money peters out. |
|
462 |
Phrases |
Geld regiert die Welt.
|
Money will make the mare go. |
|
463 |
Phrases |
kein Geld mehr
|
no more money |
|
464 |
Phrases |
mit wenig Geld [übertragen]
|
on a shoestring |
|
465 |
Phrases |
Mit Geld lässt sich alles regeln.
|
With money you can arrange anything. |
|
466 |
Phrases |
Futsch ist das Geld.
|
Bang goes the money. |
|
467 |
Phrases |
Wenn ich nur mehr Geld hätte ...
|
If only I had more money ... |
|
468 |
Phrases |
am Geld
|
at the money |
|
469 |
Phrases |
im Geld
|
in the money |
|
470 |
Phrases |
was das Geld angeht
|
as far as the money is concerned |
|
471 |
Phrases |
was das Geld betrifft
|
as far as the money is concerned |
|
Proverb |
|
472 |
Proverb |
Geld macht nicht glücklich
|
wealth rarely brings happiness |
|
473 |
Proverb |
Geld allein macht nicht glücklich
|
money isn't everything |
|
474 |
Proverb |
Geld regiert die Welt.
|
A golden key can open any door. |
|
475 |
Proverb |
Geld regiert die Welt.
|
Money makes the world go round. |
|
476 |
Proverb |
Geld ist der Lebensnerv des Kriegs. (Maury Pasquier)
|
Money is the sinews of war. (Maury Pasquier) |
|
477 |
Proverb |
Geld ist Macht
|
money talks |
|
Speaking |
|
478 |
Speaking |
Haben Sie Geld bei sich?
|
Do you have any money with you? |
|
479 |
Speaking |
Er hatte kein Geld bei sich.
|
He had no money on him. |
|
480 |
Speaking |
Ihm fehlt es an Geld.
|
He is shy of money. |
|
481 |
Speaking |
Er wollte das Geld auf der Stelle.
|
He wanted the money there and then. |
|
482 |
Speaking |
Er hat Geld wie Heu.
|
He's rolling in money. |
|
483 |
Speaking |
Ich habe doch nicht Geld wie Heu.
|
I don't have pots of money. |
|
484 |
Speaking |
Ich verdiene jetzt mehr Geld.
|
I earn more money now. |
|
485 |
Speaking |
Ich habe kein Geld.
|
I haven't any money. |
|
486 |
Speaking |
Ich muss ein bisschen Geld verdienen.
|
I need to earn some money. |
|
487 |
Speaking |
Geld spielt keine Rolle.
|
Money is not an issue. |
|
488 |
Speaking |
Das Geld gehört ihm.
|
The money belongs to him. |
|
489 |
Speaking |
Das Geld wird nicht reichen.
|
The money won't last. |
|
490 |
Speaking |
Sie verlangten ihr Geld zurück.
|
They claimed their money back. |
|
491 |
Speaking |
Wir haben kein Geld dafür.
|
We don't have money for that. |
|
492 |
Speaking |
er denkt nur ans Geld
|
all he thinks about is money |
|
493 |
Speaking |
bevor du mir das Geld gegeben hast
|
before you gave me the money |
|
494 |
Speaking |
kannst du mir etwas Geld leihen?
|
can you lend me some money? |
|
495 |
Speaking |
leihst du mir etwas Geld?
|
can you lend me some money? |
|
Colloquial |
|
496 |
Colloquial |
vor Geld stinken [adj]
|
stinking rich |
|
497 |
Colloquial |
Kies (salopp für Geld) [m]
|
boodle |
|
498 |
Colloquial |
Kies (salopp für Geld) [m]
|
brass |
|
499 |
Colloquial |
Kies (salopp für Geld) [m]
|
dosh |
|
500 |
Colloquial |
Kies (salopp für Geld) [m]
|
lolly |
|