|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
in sich gekehrt [adj]
|
introspective |
|
2 |
General |
in sich gekehrt [adj]
|
introversive |
|
3 |
General |
in sich gekehrt [adj]
|
introvertive |
|
4 |
General |
(in sich) stimmig [adj]
|
consistent (having parts that agree with each other) |
|
5 |
General |
sich auskennend (in) [adj]
|
versed (in) |
|
6 |
General |
in sich geschlossen [adj]
|
self-contained |
|
7 |
General |
in sich schließend [adj]
|
implicative |
|
8 |
General |
in sich hineinlachend [adj]
|
chuckling |
|
9 |
General |
in dem man sich wohl fühlt [adj]
|
comfort zone |
|
10 |
General |
in sich gekehrt [adj]
|
inward-looking |
|
11 |
General |
sich selbst in sexueller Weise anziehend findend [adj]
|
autosexual |
|
12 |
General |
in sich gekehrt [adv]
|
introspectively |
|
13 |
General |
in einer Klasse für sich [adv]
|
in a class of one's own |
|
14 |
General |
sich in den Armen liegend [adv]
|
in each others arms |
|
15 |
General |
sich in den Armen liegend [adv]
|
in each other's arms |
|
16 |
General |
Flitzer (Person, die sich nackt in der Öffentlichkeit zeigt) [m]
|
streaker |
|
17 |
General |
spanischer Begriff, für eine Bar oder einen Weinladen, der sich besonders in Mexico befindet [m]
|
cantina |
|
18 |
General |
Name, den sich die Georgier in der Türkei auf Georgisch geben [m]
|
chveneburi |
|
19 |
General |
Widerspruch in sich [m]
|
contradiction in terms |
|
|
20 |
General |
Widerspruch in sich selbst [m]
|
contradiction in terms |
|
21 |
General |
Fähigkeit sich in jemanden hereinversetzen zu können [f]
|
ability to put ourselves imaginatively in another’s place |
|
22 |
General |
sich in beide Richtungen öffnende Tür [f]
|
bidirectional doors |
|
23 |
General |
Wickel, den sich Männer in Nordafrika um den Kopf wickeln [f]
|
cheche |
|
24 |
General |
Stadt, in der sich die Schule befindet [f]
|
city of school |
|
25 |
General |
Flitzen (sich nackt in der Öffentlichkeit zeigen, besonders bei sportlichen Veranstaltungen) [n]
|
streaking |
|
26 |
General |
sich in etwas erschöpfen [übertragen] [v]
|
not to go beyond something |
|
27 |
General |
(eine Flüssigkeit) in sich aufsaugen [v]
|
imbibe (a liquid) |
|
28 |
General |
sich in etwas vertiefen [v]
|
immerse oneself in something |
|
29 |
General |
in sich zusammenfallen [v]
|
implode |
|
30 |
General |
etwas in sich begreifen [v]
|
include something |
|
31 |
General |
sich in etwas ergehen [v]
|
indulge in something |
|
32 |
General |
sich einmischen (in) [v]
|
interfere (in) |
|
33 |
General |
sich einführen (in) [v]
|
introduce oneself (to) |
|
34 |
General |
sich in ein Haus (ein)schleichen [v]
|
inveigle oneself into a house |
|
35 |
General |
sich in etwas einbringen [v]
|
involve yourself in something |
|
36 |
General |
sich vordrängeln (in der Warteschlange) [v]
|
jump the queue |
|
37 |
General |
sich in Grenzen halten [v]
|
keep within (reasonable) limits |
|
38 |
General |
sich in der Stadt rumtreiben [v]
|
knock around in town |
|
39 |
General |
sich auskennen (in) [v]
|
know a lot (about) |
|
|
40 |
General |
sich in die Kurve legen [v]
|
lean into the bend |
|
41 |
General |
sich in Bewegung setzen [v]
|
leap into action |
|
42 |
General |
sich in Geduld üben [v]
|
learn patience |
|
43 |
General |
sich in eine Reihe stellen [v]
|
line up |
|
44 |
General |
sich nicht mehr in der Gewalt haben [v]
|
lose control of oneself |
|
45 |
General |
sich in etwas aalen [v]
|
luxuriate in something |
|
46 |
General |
sich mit someone in Verbindung setzen [v]
|
make/establish contact with someone |
|
47 |
General |
sich in Marsch setzen [v]
|
march off |
|
48 |
General |
sich einfädeln (in den Verkehr) [v]
|
merge |
|
49 |
General |
es sich in etwas gemütlich machen [v]
|
nestle in something |
|
50 |
General |
sich in etwas kuscheln [v]
|
nestle in something |
|
51 |
General |
sich in der Stadt amüsieren [v]
|
paint the town (red) |
|
52 |
General |
sich in Freundschaft trennen [v]
|
part on amicable terms |
|
53 |
General |
sich in etwas einbringen [v]
|
play a part in something |
|
54 |
General |
sich in Positur werfen [v]
|
pose (for someone) |
|
55 |
General |
sich in jemanden hineinversetzen [v]
|
put oneself in someone's position |
|
56 |
General |
sich in Gefahr begeben [v]
|
put oneself in danger |
|
57 |
General |
sich in jemandes Lage hineinversetzen [v]
|
put oneself in someone's position |
|
58 |
General |
sich in Schale werfen [v]
|
put your gladrags on |
|
59 |
General |
sich vordrängeln (in der Warteschlange) [v]
|
queue jump |
|
60 |
General |
sich in eine neue Stelle schnell einarbeiten [v]
|
quickly settle into a new job |
|
61 |
General |
sich in ein Thema einlesen [v]
|
read up on a subject |
|
62 |
General |
sich in etwas einlesen [v]
|
read up on something |
|
63 |
General |
sich in etwas ergeben [formal] [v]
|
reconcile yourself to something |
|
64 |
General |
sich mit jemandem wieder/erneut in Verbindung setzen [v]
|
recontact someone |
|
65 |
General |
sich in jemanden/etwas hineinversetzen [v]
|
relate to something |
|
66 |
General |
sich langfristig in der EU aufhalten [v]
|
reside on a long-term basis in the EU |
|
67 |
General |
sich in etwas ergeben [formal] [v]
|
resign |
|
68 |
General |
sich in sein Schicksal ergeben [v]
|
resign oneself to one's fate |
|
69 |
General |
sich in etwas flüchten [v]
|
resort to something |
|
70 |
General |
sich in sich selbst zurückziehen [v]
|
retreat into oneself |
|
71 |
General |
sich in eine Fantasiewelt flüchten [v]
|
retreat into a fantasy world |
|
72 |
General |
sich in seinem Zimmer einschließen [v]
|
closet oneself in one's room |
|
73 |
General |
in sich geschlossen sein [v]
|
cohere |
|
74 |
General |
sich in seine Bestandteile auflösen [v]
|
come apart |
|
75 |
General |
sich in einer Frage festlegen [v]
|
commit oneself on an issue |
|
76 |
General |
sich mit jemandem in Verbindung setzen [v]
|
contact someone |
|
77 |
General |
sich in der Gewalt haben [v]
|
contain oneself |
|
78 |
General |
sich in Widersprüchen verfangen [v]
|
contradict oneself |
|
79 |
General |
sich aneinander annähern (in) [v]
|
converge (at) |
|
|
80 |
General |
sich einschleichen {vr} in [v]
|
creep into |
|
81 |
General |
sich in den Schlaf weinen [v]
|
cry yourself to sleep |
|
82 |
General |
sich jemandem gegenüber (in bestimmter Weise) verhalten [v]
|
deal with someone (in a particular way) |
|
83 |
General |
sich in etwas vertiefen [v]
|
delve into something |
|
84 |
General |
sich (in seine Bestandteile) auflösen [v]
|
disintegrate |
|
85 |
General |
(gründlich) in sich gehen [v]
|
do some soul-searching |
|
86 |
General |
sich auf etwas stützen, etwas zu Hilfe/in Anspruch nehmen [v]
|
draw on/upon something |
|
87 |
General |
etwas in sich aufnehmen [v]
|
drink something in |
|
88 |
General |
sich fressen in (Säure) [v]
|
eat into |
|
89 |
General |
sich in jemanden einfühlen [v]
|
empathise with someone |
|
90 |
General |
sich in jemanden einfühlen [v]
|
empathize with someone |
|
91 |
General |
sich in eine Rolle hineinversetzen [v]
|
empathize with a part |
|
92 |
General |
sich in jemanden/etwas hineinversetzen [v]
|
empathise with something |
|
93 |
General |
etwas in sich begreifen [v]
|
encompass something |
|
94 |
General |
sich in Luft auflösen [v]
|
end in smoke |
|
95 |
General |
sich in etwas verbergen [v]
|
ensconce oneself in something |
|
96 |
General |
sich in Gefahr begeben [v]
|
expose oneself to danger |
|
97 |
General |
sich Hals über Kopf in jemanden verlieben [v]
|
fall head over heels in love with someone |
|
98 |
General |
sich verlieben (in +Akk) [v]
|
fall in love (with) |
|
99 |
General |
sich in jemanden verlieben [v]
|
fall in love with someone |
|
100 |
General |
sich in seine Bestandteile auflösen [v]
|
fall to pieces |
|
101 |
General |
sich rasch in neue Aufgaben einarbeiten [v]
|
familiarize oneself quickly with new tasks |
|
102 |
General |
sich heimisch fühlen in [v]
|
feel at home in |
|
103 |
General |
sich in etwas niederschlagen [v]
|
find expression in something |
|
104 |
General |
sich in etwas eingliedern [v]
|
fit into something |
|
105 |
General |
sich in der Öffentlichkeit kurz entblößen (Exhibitionist) [v]
|
flash (exhibitionist) |
|
106 |
General |
sich in einer Reihe aufstellen [v]
|
form a line |
|
107 |
General |
sich in Widersprüche verwickeln [v]
|
get (oneself) tangled up in contradictions |
|
108 |
General |
sich verfangen (in/an etwas) [v]
|
get caught (on something) |
|
109 |
General |
sich in Widersprüche verwickeln [v]
|
get caught up in contradictions |
|
110 |
General |
sich in etwas hineinknien [v]
|
get down to something |
|
111 |
General |
sich in den Weg stellen [v]
|
get in the way |
|
112 |
General |
sich in Verbindung setzen mit [v]
|
get in touch with |
|
113 |
General |
sich mit someone in Verbindung setzen [v]
|
get in touch with someone |
|
114 |
General |
sich mit jemandem in Verbindung setzen [v]
|
get in touch with someone |
|
115 |
General |
sich in etwas hineinsteigern [v]
|
get into a state |
|
116 |
General |
sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen [v]
|
get into another's mind |
|
117 |
General |
sich engagieren (in) [v]
|
get involved (in) |
|
118 |
General |
sich verrennen (in) [v]
|
get on the wrong track |
|
119 |
General |
sich in Bewegung setzen [v]
|
get under way |
|
120 |
General |
sich in etwas vertiefen [v]
|
get your teeth into something |
|
121 |
General |
sich in etwas hineinknien [v]
|
get your teeth into something |
|
122 |
General |
sich in Bewegung setzen [v]
|
go into action |
|
123 |
General |
sich in Dunst auflösen [v]
|
go up in smoke |
|
124 |
General |
sich nicht mehr in der Gewalt haben [v]
|
have lost control of oneself |
|
125 |
General |
etwas in sich bergen [v]
|
hold something |
|
126 |
General |
in einen Zustand geraten, wo sich einem die Haare aufstellen [v]
|
horripilate |
|
127 |
General |
sich in etwas einarbeiten [formal] [v]
|
acquaint oneself with something |
|
128 |
General |
sich in einem Land einbürgern lassen [v]
|
acquire citizenship of a country |
|
129 |
General |
sich in der Öffentlichkeit zeigen [v]
|
appear in public |
|
130 |
General |
sich in etwas eingliedern [v]
|
assimilate into something |
|
131 |
General |
sich in Szene setzen [v]
|
attitudinise |
|
132 |
General |
sich in Szene setzen [v]
|
attitudinize |
|
133 |
General |
sich einmischen (in) [v]
|
barge in (on) |
|
134 |
General |
sich in etwas sonnen [v]
|
bask in something |
|
135 |
General |
sich in den Haaren liegen [v]
|
be at loggerheads (with someone) |
|
136 |
General |
sich irren (in) [v]
|
be deceived (in) |
|
137 |
General |
sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.] [v]
|
be doubled up with laughter |
|
138 |
General |
sich Auge in Auge gegenüberstehen [v]
|
be eyeball to eyeball |
|
139 |
General |
sich in einem Umbruch befinden [v]
|
be going through a radical change |
|
140 |
General |
sich in Schockstarre befinden [v]
|
be in a state of stunned shock |
|
141 |
General |
sich in einem Schwebezustand befinden [v]
|
be in a state of suspension |
|
142 |
General |
sich in Insolvenz befinden [v]
|
be in administration |
|
143 |
General |
sich in Abseitsstellung befinden [v]
|
be in an off-side position |
|
144 |
General |
sich in einer Notlage befinden [v]
|
be in distress |
|
145 |
General |
sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.] [v]
|
be in stitches |
|
146 |
General |
sich in einem Umbruch befinden [v]
|
be in upheaval |
|
147 |
General |
sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.] [v]
|
be killing oneself laughing |
|
148 |
General |
sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.] [v]
|
be laughing oneself silly |
|
149 |
General |
sich in Gedanken verlieren [v]
|
be lost in thought |
|
150 |
General |
sich in alles einmischen [v]
|
be meddlesome |
|
151 |
General |
sich in etwas niederschlagen [v]
|
be reflected in something |
|
152 |
General |
sich in etwas auflösen [v]
|
be resolved into something |
|
153 |
General |
sich in Gedanken verlieren [v]
|
be sunk in thoughts |
|
154 |
General |
sich in der Verfügungsgewalt von jemandem befinden [v]
|
be under the control of someone |
|
155 |
General |
sich in der Verfügungsgewalt von someone befinden [v]
|
be under the control of someone |
|
156 |
General |
sich in seiner Haut nicht wohl fühlen [v]
|
be uneasy |
|
157 |
General |
sich auskennen (in) [v]
|
be well informed |
|
158 |
General |
sich aktiv in der Kirche engagieren [v]
|
be/get actively involved with the church |
|
159 |
General |
sich in eine Rolle hineinsteigern [v]
|
become completely caught up in a role |
|
160 |
General |
sich verrennen (in) [v]
|
become obsessed (with) |
|
161 |
General |
sich einfügen (in etwas) [v]
|
blend in (with something) |
|
162 |
General |
sich in Wohlgefallen auflösen [v]
|
blow over |
|
163 |
General |
sich in der ersten Runde verabschieden [v]
|
bow out in the first round of competition |
|
164 |
General |
sich in das Unvermeidliche fügen [v]
|
bow to the inevitable |
|
165 |
General |
sich (in seine Bestandteile) auflösen [v]
|
break up |
|
166 |
General |
sich in etwas hineinknien [v]
|
buckle down to something |
|
167 |
General |
sich in etwas hineinhängen [v]
|
buckle down to something |
|
168 |
General |
sich verwandeln (in) [v]
|
change |
|
169 |
General |
in sich hineinlachen [v]
|
chuckle |
|
170 |
General |
sich in der Tradition {+Gen} sehen [v]
|
see yourself in the tradition of something |
|
171 |
General |
sich in der Tradition [v]
|
see yourself as continuing/carrying on the tradition of something |
|
172 |
General |
sich in der Tradition [v]
|
see yourself in the tradition of something |
|
173 |
General |
sich etwas in den Kopf setzen [v]
|
set one's mind on something |
|
174 |
General |
sich in etwas einleben [v]
|
settle in/into something (person) |
|
175 |
General |
sich in die Gedanken eines anderen versetzen [v]
|
shift into the thoughts of another |
|
176 |
General |
sich in den Köpfen festsetzen [v]
|
sink in |
|
177 |
General |
sich in etwas verbeißen [v]
|
sink one's teeth into something (animal) |
|
178 |
General |
sich in etwas vertiefen [v]
|
sink your teeth into something |
|
179 |
General |
sich in etwas hineinknien [v]
|
sink your teeth into something |
|
180 |
General |
sich in etwas verbeißen (Tier) [v]
|
sink one's teeth into something (animal) |
|
181 |
General |
sich in etwas hineinsetzen [v]
|
sit down in something |
|
182 |
General |
in sich zusammensacken [v]
|
slump down |
|
183 |
General |
sich in die Höhe schrauben [v]
|
spiral up |
|
184 |
General |
sich in einer Spirale bewegen [v]
|
spiral |
|
185 |
General |
sich in Bewegung setzen [v]
|
spring into action |
|
186 |
General |
sich Glitzerspray in die Haare sprühen [v]
|
spritz your hair with glitter spray |
|
187 |
General |
(sich) etwas in größeren Mengen auf Vorrat/Lager legen [v]
|
stockpile something |
|
188 |
General |
sich in einer Frage nicht festlegen [v]
|
straddle an issue |
|
189 |
General |
sich in Positur setzen/werfen [v]
|
strike a pose |
|
190 |
General |
sich in etwas fügen [v]
|
submit to something |
|
191 |
General |
etwas in sich hineinschütten [v]
|
swill down something |
|
192 |
General |
etwas in sich hineinschütten [v]
|
swill something |
|
193 |
General |
sich in den Sattel schwingen [v]
|
swing yourself into the saddle |
|
194 |
General |
sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen [v]
|
think another's thoughts |
|
195 |
General |
sich zurückversetzen (in) [v]
|
think oneself back (to) |
|
196 |
General |
sich in Sicherheit wähnen [v]
|
think oneself safe |
|
197 |
General |
sich in Sicherheit wiegen [v]
|
think oneself safe |
|
198 |
General |
sich verwandeln (in) [v]
|
transform (into) |
|
199 |
General |
sich in eine Sprache einhören [v]
|
tune in to the sounds of a language |
|
200 |
General |
sich verwandeln (in) [v]
|
turn (into) |
|
201 |
General |
sich in etwas verwandeln [v]
|
turn into something |
|
202 |
General |
sich in ärztliche Behandlung begeben [v]
|
undergo medical treatment |
|
203 |
General |
sich (in etwas) weiterbilden [v]
|
undergo further training (in something) |
|
204 |
General |
sich vergewissern, dass etwas in Ordnung ist [v]
|
verify that/whether something is the case/is in order |
|
205 |
General |
sich in seine Wut hineinsteigern [v]
|
work oneself up into a rage |
|
206 |
General |
sich in etwas hineinsteigern [v]
|
work oneself up into something |
|
207 |
General |
sich in eine Wut hineinsteigern [v]
|
work oneself up into a rage |
|
208 |
General |
sich in eine Wut hineinsteigern [v]
|
work up a rage |
|
209 |
General |
sich einschleichen {vr} in [v]
|
worm (oneself) into |
|
210 |
General |
sich in etwas ergeben [v]
|
to submit to something |
|
211 |
General |
sich etwas in Erinnerung rufen [v]
|
to call to mind |
|
212 |
General |
sich einmischen in [v]
|
mess in |
|
213 |
General |
in sich hineinlachen [v]
|
titter to oneself |
|
214 |
General |
in sich zusammensinken [v]
|
to crock |
|
215 |
General |
(eine Person) sich in großen Schwierigkeiten befinden [v]
|
(a person) be in desperate straits |
|
216 |
General |
sich in etwas einbringen [v]
|
actively participate in something |
|
217 |
General |
sich komisch in letzter Zeit verhalten [v]
|
act weird lately |
|
218 |
General |
sich seltsam in letzter Zeit verhalten [v]
|
act weird lately |
|
219 |
General |
sich in letzter Zeit etwas komisch benehmen [v]
|
act a little strange lately |
|
220 |
General |
sich in letzter Zeit ein wenig merkwürdig benehmen [v]
|
act a little strange lately |
|
221 |
General |
sich in letzter Zeit ein wenig seltsam benehmen [v]
|
act a little strange lately |
|
222 |
General |
sich in Schale werfen [v]
|
adorn oneself out |
|
223 |
General |
sich in Qualen winden [v]
|
agonize |
|
224 |
General |
sich in einem Krankenhaus bewerben [v]
|
apply to a hospital |
|
225 |
General |
sich in der Sonne wärmen [v]
|
apricate |
|
226 |
General |
sich in der Sonne aufwärmen [v]
|
apricate |
|
227 |
General |
für sich in Anspruch nehmen [v]
|
arrogate to oneself |
|
228 |
General |
sich in der Sonne wärmen [v]
|
bask in the sun |
|
229 |
General |
sich in der Sonne aalen [v]
|
bask in the sun |
|
230 |
General |
mit sich selbst in Frieden leben [v]
|
be at peace with oneself |
|
231 |
General |
sich in seine Gefühle hineinsteigern [v]
|
be carried away by one's feelings |
|
232 |
General |
sich in einem Spiel die Hauptrolle teilen [v]
|
be costarring in the play |
|
233 |
General |
sich befinden in [v]
|
be contained within |
|
234 |
General |
sich in jemandes Gehirn eingeprägt haben [v]
|
be imprinted on one's brain(s) |
|
235 |
General |
sich in jemandes Gedächtnis eingeprägt haben [v]
|
be imprinted on one's mind |
|
236 |
General |
sich in jemandes Gedächtnis eingeprägt haben [v]
|
be imprinted on one's mind(s) |
|
237 |
General |
sich in der Erinnerung einprägen [v]
|
be etched in memories |
|
238 |
General |
sich in der Erinnerung einbrennen [v]
|
be etched in memories |
|
239 |
General |
sich in jemandes Erinnerung einprägen [v]
|
be etched on one's memory |
|
240 |
General |
sich in jemandes Erinnerung einbrennen [v]
|
be etched on one's memory |
|
241 |
General |
sich in Grenzen halten [v]
|
be limited |
|
242 |
General |
sich in unmittelbarer Gefahr befinden [v]
|
be in an immediate danger |
|
243 |
General |
sich befinden in [v]
|
be located in |
|
244 |
General |
gut in allem sein, was er/sie sich in den Kopf gesetzt hat [v]
|
be great at anything he/she sets one's mind to |
|
245 |
General |
sich in Leerlaufstellung befinden [v]
|
be in neutral |
|
246 |
General |
in sich gekehrt sein [v]
|
be introverted |
|
247 |
General |
sich irren in [v]
|
be mistaken about |
|
248 |
General |
sich einmischen in [v]
|
be mixed up in |
|
249 |
General |
sich nicht auskennen in [v]
|
be ignorant of |
|
250 |
General |
sich in Bewegung setzen müssen [v]
|
be pressed up to the point of action |
|
251 |
General |
sich in einer schwierigen Lage befinden [v]
|
be stuck in a difficult situation |
|
252 |
General |
sich befinden in [v]
|
be situated in (a place) |
|
253 |
General |
sich gut auskennen in [v]
|
be well-versed in |
|
254 |
General |
nicht in der Lage sein, sich zu konzentrieren [v]
|
be unable to concentrate |
|
255 |
General |
nicht in der Lage sein sich zu beherrschen [v]
|
be unable to contain oneself |
|
256 |
General |
nicht in der Lage sein sich zu beherrschen wegen [v]
|
be unable to contain oneself for |
|
257 |
General |
sich in etwas einarbeiten [v]
|
become acquainted with |
|
258 |
General |
sich sofort in jemanden verlieben [v]
|
become instantly attached to someone |
|
259 |
General |
in sich gekehrt werden [v]
|
become introverted |
|
260 |
General |
sich engagieren in [v]
|
become involved in |
|
261 |
General |
sich verfangen in [v]
|
become entangled in |
|
262 |
General |
sich verwickeln in [v]
|
become entangled in |
|
263 |
General |
sich verstricken in [v]
|
become entangled in |
|
264 |
General |
sich verheddern in [v]
|
become entangled in |
|
265 |
General |
sich in beschämend verhalten [v]
|
behave shamefully |
|
266 |
General |
sich in Acht nehmen [v]
|
beware |
|
267 |
General |
sich in Acht nehmen vor [v]
|
beware of |
|
268 |
General |
sich vor Allah in Acht nehmen [v]
|
beware of allah |
|
269 |
General |
sich in Tränen von jemandem verabschieden [v]
|
bid farewell to someone in tears |
|
270 |
General |
sich in den Hintergrund vermischen [v]
|
blend into the background |
|
271 |
General |
sich in ein Gespräch einschalten [v]
|
break into a conversation |
|
272 |
General |
sich (etwas) in Erinnerung bringen [v]
|
bring (something) to mind |
|
273 |
General |
sich von selbst in Brand setzen [v]
|
burn (itself) out |
|
274 |
General |
sich etwas in Erinnerung rufen [v]
|
call something to mind |
|
275 |
General |
sich nicht mit den Leuten in seinem Umfeld verstehen können [v]
|
can not get along with the people around |
|
276 |
General |
sich ändern in [v]
|
change into |
|
277 |
General |
sich in der Hoffnung wiegen [v]
|
cherish the hope |
|
278 |
General |
sich in der Gestalt von ... tarnen [v]
|
cloak something in a guise of |
|
279 |
General |
sich in Rauch auflösen [v]
|
come to nothing |
|
280 |
General |
in sich enthalten [v]
|
contain in itself |
|
281 |
General |
in sich tragen [v]
|
contain within itself |
|
282 |
General |
sich in Widersprüchen verfangen [v]
|
contradict oneself |
|
283 |
General |
sich die Beine in den Bauch stehen [v]
|
cool one's heels |
|
284 |
General |
sich in Gefahr stürzen [v]
|
court danger |
|
285 |
General |
sich drängen in [v]
|
crowd into |
|
286 |
General |
sich versuchen in [v]
|
dabble in |
|
287 |
General |
sich versuchen in [v]
|
dabble with |
|
288 |
General |
sich vertiefen in [v]
|
delve into |
|
289 |
General |
sich in eine Kapitalgesellschaft umwandeln [v]
|
demutualize |
|
290 |
General |
sich unterscheiden in [v]
|
differ with |
|
291 |
General |
sich verkrallen in [v]
|
dig in one's nail into |
|
292 |
General |
sich in die Hose machen [v]
|
dirty one's pants |
|
293 |
General |
sich in Luft auflösen [v]
|
disappear into thin air |
|
294 |
General |
sich in nichts auflösen [v]
|
disappear into thin air |
|
295 |
General |
sich in der Natur auflösen [v]
|
dissolve in nature |
|
296 |
General |
sich in Wasser auflösen [v]
|
dissolve in water |
|
297 |
General |
sich in Moleküle trennen [v]
|
dissolve into molecules |
|
298 |
General |
sich in nichts auflösen [v]
|
dissolve into thin air |
|
299 |
General |
sich in Luft auflösen [v]
|
dissolve into thin air |
|
300 |
General |
sich stürzen in [v]
|
dive into |
|
301 |
General |
sich in die Menge stürzen [v]
|
dive into the crowd |
|
302 |
General |
sich in die Masse stürzen [v]
|
dive into the crowd |
|
303 |
General |
sich in Schale werfen [v]
|
doll oneself up |
|
304 |
General |
sich in Schale werfen [v]
|
doll out |
|
305 |
General |
sich in Schale werfen [v]
|
doll up |
|
306 |
General |
sich in Schale werfen [v]
|
dress oneself up |
|
307 |
General |
sich in ein Abenteuer stürzen [v]
|
embark on an adventure |
|
308 |
General |
sich in ein Abenteuer begeben [v]
|
embark on an adventure |
|
309 |
General |
sich in Luft auflösen [v]
|
end in smoke |
|
310 |
General |
sich in Rauch auflösen [v]
|
end in smoke |
|
311 |
General |
sich betätigen in [v]
|
engage in |
|
312 |
General |
sich in einer Partnerschaft engagieren [v]
|
engage in a partnership |
|
313 |
General |
sich in privater Rede engagieren [v]
|
engage in private speech |
|
314 |
General |
sich in gewalttätigen Unternehmungen betätigen [v]
|
engage in violence |
|
315 |
General |
sich in jemandes Gedächtnis eingravieren [v]
|
engrave in one's memory |
|
316 |
General |
sich in vollen Zügen amüsieren [v]
|
enjoy oneself to repletion |
|
317 |
General |
sich in einer Schule einschreiben [v]
|
enroll in a school |
|
318 |
General |
es sich in einem gemütlichen Sessel bequem machen [v]
|
ensconce oneself in a comfortable chair |
|
319 |
General |
sich in etwas verbergen [v]
|
ensconce oneself in something |
|
320 |
General |
sich verstricken in [v]
|
entangle in |
|
321 |
General |
sich verfangen in [v]
|
entangle in |
|
322 |
General |
sich in einer Militärschule einschreiben [v]
|
enter/enroll in a military school |
|
323 |
General |
sich in Luft auflösen [v]
|
evanish into thin air |
|
324 |
General |
sich in nichts auflösen [v]
|
evanish into thin air |
|
325 |
General |
sich hervortun in [v]
|
excel in |
|
326 |
General |
sich in jemanden verlieben [v]
|
fall for |
|
327 |
General |
sich in jemanden verknallen [v]
|
fall for |
|
328 |
General |
sich in jemanden vergucken [v]
|
fall for |
|
329 |
General |
sich in jemanden vergaffen [v]
|
fall for |
|
330 |
General |
sich in jemanden verschießen [v]
|
fall for |
|
331 |
General |
sich in jemanden verlieben [v]
|
fall for somebody |
|
332 |
General |
sich in jemanden verknallen [v]
|
fall for somebody |
|
333 |
General |
sich in jemanden vergucken [v]
|
fall for somebody |
|
334 |
General |
sich in jemanden vergaffen [v]
|
fall for somebody |
|
335 |
General |
sich in jemanden verschießen [v]
|
fall for somebody |
|
336 |
General |
sich in jemanden verknallen [v]
|
fall head over heels |
|
337 |
General |
sich Hals über Kopf in jemanden verlieben [v]
|
fall head over heels |
|
338 |
General |
sich in Sicherheit fühlen [v]
|
feel safe |
|
339 |
General |
sich in die Enge gedrängt fühlen [v]
|
feel smothered |
|
340 |
General |
sich stürzen in [v]
|
fling oneself into |
|
341 |
General |
sich stürzen in [v]
|
flounce into |
|
342 |
General |
sich in einer Reihe aufstellen [v]
|
form a line |
|
343 |
General |
sich in den Griff bekommen [v]
|
get a grasp on oneself |
|
344 |
General |
sich einen Splitter in den Finger ziehen [v]
|
get a splinter in one's finger |
|
345 |
General |
sich wieder in Verbindung setzen mit [v]
|
get back to |
|
346 |
General |
sich wieder mit jemandem in Verbindung setzen [v]
|
get back to someone |
|
347 |
General |
sich verlieren in [v]
|
get bogged down in |
|
348 |
General |
sich verzetteln in [v]
|
get bogged down in |
|
349 |
General |
sich verheddern in [v]
|
get bogged down in |
|
350 |
General |
sich in Schwärmereien verlieren [v]
|
get carried away |
|
351 |
General |
sich in einem Fischernetz verfangen [v]
|
get caught in fishing net |
|
352 |
General |
sich in einem Fischnetz verfangen [v]
|
get caught in fishing net |
|
353 |
General |
sich in einem Netz verfangen [v]
|
get caught into the nets |
|
354 |
General |
sich in den Griff bekommen [v]
|
get hold of oneself |
|
355 |
General |
sich in Verbindung setzen (mit) [v]
|
get in contact (with) |
|
356 |
General |
sich in Verbindung setzen mit [v]
|
get in contact with |
|
357 |
General |
sich in Form bringen [v]
|
get in shape |
|
358 |
General |
sich in Verbindung setzen [v]
|
get in touch |
|
359 |
General |
sich in Verbindung setzen (mit) [v]
|
get in touch (with) |
|
360 |
General |
sich in Verbindung setzen mit [v]
|
get in touch with |
|
361 |
General |
sich mit jemandem in Verbindung setzen [v]
|
get in touch with someone |
|
362 |
General |
sich hineinversetzen in [v]
|
get inside the mind of |
|
363 |
General |
sich einarbeiten in [v]
|
get into |
|
364 |
General |
sich in Reih und Glied aufstellen [v]
|
get into line |
|
365 |
General |
sich in einer Reihe aufstellen [v]
|
get into line |
|
366 |
General |
sich in Form bringen [v]
|
get into shape |
|
367 |
General |
sich in Verbindung setzen [v]
|
get into touch |
|
368 |
General |
sich einmischen in [v]
|
get involved in |
|
369 |
General |
sich engagieren in [v]
|
get involved in |
|
370 |
General |
sich beteiligen in [v]
|
get involved in |
|
371 |
General |
sich hineinziehen lassen in [v]
|
get involved in |
|
372 |
General |
sich verwickeln lassen in [v]
|
get involved in |
|
373 |
General |
sich in den Griff kriegen [v]
|
get one’s act together |
|
374 |
General |
sich verkrallen in [v]
|
get one's claws into |
|
375 |
General |
sich verfangen in [v]
|
get stuck on |
|
376 |
General |
sich verlieben in [v]
|
get stuck on |
|
377 |
General |
sich in Verkleidung unters Volk mischen [v]
|
go about in disguise |
|
378 |
General |
sich in die Wolle kriegen [v]
|
go at it hammer and tongs |
|
379 |
General |
sich in große Kosten stürzen [v]
|
go great expense |
|
380 |
General |
sich in Unkosten stürzen [v]
|
go great expense |
|
381 |
General |
sich in den Winterschlaf legen [v]
|
go into hibernation |
|
382 |
General |
sich in sein Schneckenhaus zurückziehen [v]
|
go into one's shell |
|
383 |
General |
sich in Unkosten stürzen [v]
|
go to expense |
|
384 |
General |
sich in große Kosten stürzen [v]
|
go to expense |
|
385 |
General |
sich in Unkosten stürzen [v]
|
go to great expense |
|
386 |
General |
sich in große Kosten stürzen [v]
|
go to great expense |
|
387 |
General |
sich in Wohlgefallen auflösen [v]
|
go up in smoke |
|
388 |
General |
in sich hineinschlingen [v]
|
gorge oneself |
|
389 |
General |
etwas in sich hineinschlingen [v]
|
gorge oneself on |
|
390 |
General |
etwas in sich hineinschlingen [v]
|
gorge oneself with something |
|
391 |
General |
sich in Acht nehmen vor [v]
|
guard against |
|
392 |
General |
sich in ein Computersystem einhacken [v]
|
hack into a computer system |
|
393 |
General |
sich verguckt haben in [v]
|
have a crush on |
|
394 |
General |
sich in jemanden verguckt haben [v]
|
have a crush on somebody |
|
395 |
General |
sich in jemanden verguckt haben [v]
|
have a crush on someone |
|
396 |
General |
sich einmischen in [v]
|
have one's hand in |
|
397 |
General |
sich in der Speisekammer verstecken [v]
|
hide in the pantry |
|
398 |
General |
sich in die Falle legen [v]
|
hit the hay |
|
399 |
General |
sich in die Falle hauen [v]
|
hit the hay |
|
400 |
General |
sich in die Klappe hauen [v]
|
hit the hay |
|
401 |
General |
sich in die Koje hauen [v]
|
hit the hay |
|
402 |
General |
sich in die Falle legen [v]
|
hit the sack |
|
403 |
General |
sich in die Falle hauen [v]
|
hit the sack |
|
404 |
General |
sich in die Klappe hauen [v]
|
hit the sack |
|
405 |
General |
sich in die Koje hauen [v]
|
hit the sack |
|
406 |
General |
sich in der Nähe von jemandem herumtreiben [v]
|
hover around somebody |
|
407 |
General |
sich in etwas vertiefen [v]
|
immerse oneself in something |
|
408 |
General |
sich in etwas versenken [v]
|
immerse oneself in something |
|
409 |
General |
sich in einem bestimmten Gebiet weiterbilden [v]
|
improve oneself in a certain field |
|
410 |
General |
sich in einem bestimmten Bereich verbessern [v]
|
improve oneself in a certain field |
|
411 |
General |
in sich aufnehmen [v]
|
incept |
|
412 |
General |
sich jemandem gegenüber (in bestimmter Weise) verhalten [v]
|
deal with someone (dealt, dealt) |
|
413 |
General |
Anführungszeichen, die in der Luft mit den Fingern gemacht werden um sich über jemanden lustig zu machen oder jemandem etwas zu beweisen [pl]
|
air quote |
|
414 |
General |
Staubpartikel, die sich in den Hosentaschen sammeln [pl]
|
gnurr |
|
415 |
General |
sich verlieben in
|
fall in love |
|
416 |
General |
sich verlieben in
|
fall in love with |
|
417 |
General |
sich in etwas eingebracht
|
played a part in something |
|
418 |
General |
sich in etwas einbringend
|
playing a part in something |
|
419 |
General |
sich in Positur geworfen
|
posed |
|
420 |
General |
sich in Positur werfend
|
posing |
|
421 |
General |
Widerspruch {m} in sich
|
oxymoron |
|
422 |
General |
in sich schlechte Handlung
|
intrinsically evil action |
|
423 |
General |
sich in ein Gespräch einschalten
|
join in (on) a conversation |
|
424 |
General |
in sich aufgesaugt
|
imbibed |
|
425 |
General |
in sich aufgenommen
|
imbibed |
|
426 |
General |
in sich aufsaugend
|
imbibing |
|
427 |
General |
in sich aufnehmend
|
imbibing |
|
428 |
General |
sich in Verbindung setzen
|
getting in touch |
|
429 |
General |
sich in Verbindung gesetzt
|
got in touch |
|
430 |
General |
sich in der Gewalt gehabt
|
contained oneself |
|
431 |
General |
sich in der Gewalt habend
|
containing oneself |
|
432 |
General |
sich in Schale geworfen
|
adorned oneself |
|
433 |
General |
sich in Schale werfend
|
adorning oneself |
|
434 |
General |
sich in Szene gesetzt
|
attitudinised |
|
435 |
General |
sich in Szene setzend
|
attitudinizing |
|
436 |
General |
sich in Szene gesetzt
|
attitudinized |
|
437 |
General |
sich in Szene setzend
|
attitudinising |
|
438 |
General |
sich in den Köpfen festgesetzt
|
sunk in |
|
439 |
General |
in sich hineingeschüttet
|
swilled |
|
440 |
General |
in sich hineingeschüttet
|
swilled down |
|
441 |
General |
in sich hineinschüttend
|
swilling |
|
442 |
General |
in sich hineinschüttend
|
swilling down |
|
443 |
General |
sich in Bewegung setzen
|
swing into action |
|
444 |
General |
unnötiges Sich-in-Gefahr-Begeben (Person)
|
unnecessary exposure (person) |
|
445 |
General |
sich in den Köpfen festsetzend
|
sinking in |
|
446 |
General |
in sich zusammensackend
|
slumping down |
|
447 |
General |
in sich zusammengesackt
|
slumped down |
|
448 |
General |
sich in Schale geworfen
|
smartened up |
|
449 |
General |
sich in Schale werfend
|
smartening up |
|
450 |
General |
sich in die Höhe geschraubt
|
spiraled up |
|
451 |
General |
sich in die Höhe schraubend
|
spiraling up |
|
452 |
General |
sich in Schale geworfen
|
spruced oneself up |
|
453 |
General |
sich in Schale werfend
|
sprucing oneself up |
|
454 |
General |
Versetzen Sie sich in meine Lage!
|
Put yourself in my place! |
|
455 |
General |
Das Baby kuschelte sich in ihre Arme.
|
The baby nestled in her arms. |
|
456 |
General |
sich gut in Szene zu setzen
|
showmanship |
|
457 |
General |
sich in Positur setzen oder werfen
|
posture |
|
458 |
General |
in sich zusammenfallen
|
deflate |
|
459 |
General |
in sich hineinlachen
|
chuckle |
|
460 |
General |
sich einschleichen in
|
wriggle into |
|
461 |
General |
in sich hineingrinsen
|
grin to oneself |
|
462 |
General |
in sich aufnehmen
|
imbibe |
|
Idioms |
|
463 |
Idioms |
sich in seiner Haut nicht wohl fühlen [v]
|
be uncomfortable in one's own skin |
|
464 |
Idioms |
sich vor Angst in die Hosen scheißen [v]
|
be scared shit |
|
465 |
Idioms |
sich vor Angst in die Hosen scheißen [v]
|
be scared shitless |
|
466 |
Idioms |
sich in die Höhle des Löwen begeben [v]
|
beard the lion in his den |
|
467 |
Idioms |
sich in die Höhle des Löwen wagen [v]
|
beard someone in his den |
|
468 |
Idioms |
sich in einer Sache gut auskennen [v]
|
be well up on something |
|
469 |
Idioms |
sich in die Höhle des Löwen wagen [v]
|
beard the lion in his den |
|
470 |
Idioms |
sich in etwas einmischen [v]
|
be/get mixed up in |
|
471 |
Idioms |
sich in etwas verrennen [v]
|
become obsessed with |
|
472 |
Idioms |
sich in etwas verbeißen [v]
|
be wound up |
|
473 |
Idioms |
sich in den Kopf schießen [v]
|
blow one's brains out |
|
474 |
Idioms |
sich in das Unvermeidliche schicken [v]
|
bow to the inevitable |
|
475 |
Idioms |
sich in etwas verstecken [v]
|
bury oneself in |
|
476 |
Idioms |
sich in etwas verstecken [v]
|
bury oneself in something |
|
477 |
Idioms |
sich in etwas vergraben [v]
|
bury oneself in something |
|
478 |
Idioms |
sich selbst in eine problematische Lage bringen [v]
|
burn one's bridges in front of one |
|
479 |
Idioms |
sich in etwas vergraben [v]
|
bury oneself in |
|
480 |
Idioms |
sich in eine Gruppe einkaufen [v]
|
buy one's way into |
|
481 |
Idioms |
sich in den Details verlieren [v]
|
cannot see the wood for the trees |
|
482 |
Idioms |
sich in den Details verlieren [v]
|
can't see the wood for the trees |
|
483 |
Idioms |
sich in seinem Benehmen bessern [v]
|
clean up one’s act |
|
484 |
Idioms |
sich in Luft auflösen
|
to vanish into thin air |
|
485 |
Idioms |
sich in Luft auflösen
|
to end in smoke |
|
486 |
Idioms |
sich in Unkosten stürzen
|
to go to expense |
|
487 |
Idioms |
sich in die Höhle des Löwen wagen
|
beard the lion in his den |
|
488 |
Idioms |
sich etwas in den Kopf setzen
|
take something in one's head |
|
489 |
Idioms |
sich in die eigene Tasche lügen
|
fool oneself |
|
490 |
Idioms |
sich in etwas hineinknien
|
put one's back in something |
|
491 |
Idioms |
sich in etwas einarbeiten
|
learn the ropes of something |
|
492 |
Idioms |
sich vor Angst in die Hose machen
|
be scared shitless |
|
493 |
Idioms |
sich in einer Zwickmühle befinden
|
be between the devil and the deep blue sea |
|
494 |
Idioms |
sich in den Haaren liegen
|
be at each other's throats |
|
495 |
Idioms |
sich in die Nesseln setzen
|
get in hot water |
|
496 |
Idioms |
ein wahrer Freund zeigt sich erst in Not
|
a friend in need is a friend indeed |
|
497 |
Idioms |
ein wahrer Freund zeigt sich erst in Not
|
a friend in need is a trend indeed |
|
498 |
Idioms |
ein wahrer Freund zeigt sich erst in Not
|
a friend in need a friend indeed |
|
499 |
Idioms |
sich in die Ecke treiben
|
back oneself into a corner |
|
500 |
Idioms |
sich in einer heiklen Situation befinden
|
be (batting) on a sticky wicket |
|