keine - Almanca İngilizce Sözlük
Geçmiş

keine

Play ENDEDEde


Meanings of "keine" in English German Dictionary : 11 result(s)

Almanca İngilizce
General
keine [adj] not
keine [adv] not any
keine [f] not a
keine [pron] neither
keine [pron] naught
keine [pron] none
keine [pron] nowt
keine nil
keine no
Phrases
keine not any
Colloquial
keine nary a

Meanings of "keine" with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

Almanca İngilizce
General
an keine Tonart gebunden [adj] atonal
keine Krise zeigend [adj] acritical
keine Gefühle habend [adj] affectless
keine Gefühle zeigend [adj] affectless
keine Ehrfurcht einflößend [adj] awless
ein Problem, das keine einfache Lösung hat [m] a messy problem that has no easy solution
zu etwas keine Lust haben [v] not to be in the mood to do something
in keine Schublade passen [übertragen] [v] not to fit in any category
keine Angriffspunkte bieten [v] not to lay oneself open to attack
keine große Sache aus etwas machen [v] not to make an issue of something
keine Skrupel haben, etwas zu tun [v] not to scruple to do something
etwas offenlassen (keine Aussage darüber treffen) [v] not to specify something
keine Miene verziehen [v] keep a straight face
jemandem keine Ruhe lassen [v] keep bothering someone
jemandem keine Ruhe lassen [v] keep troubling someone
keine Skrupel haben, etwas zu tun [v] make no bones about doing something
keine Ruhe geben [v] nag
keine halben Sachen machen [v] not take half measures
keine Ruhe geben [v] pester
keine Miene verziehen [v] remain poker-faced
eigentlich gar keine Wahl/eigentlich keine andere Wahl haben [v] face a Hobson's choice
keine Unterhaltszahlungen leisten [v] fail to pay/provide maintenance/support
jemandem keine Ruhe lassen [v] fuss at someone
sich keine Ruhe gönnen [v] give oneself no peace
keine Mühe scheuen (etwas zu tun) [v] go out of one's way (to do something)
von etwas keine Ahnung haben [v] have no inkling of something
keine Veranlassung zu etwas haben [v] have no reason for something
keine Zukunft haben [v] have no prospects
keine Skrupel haben, etwas zu tun [v] have no scruple about doing something
keine Ausdauer haben [v] have no stamina
keine Bleibe haben [v] have nowhere to stay
keine Ruhe lassen [v] badger
keine Antwort wissen [v] be at a loss for an answer
keine Worte finden [v] be at a loss for words
keine Luft bekommen [v] be choking
keine Kosten verursachen [v] be costless
keine Verunreinigungen enthalten [v] be free of contaminants
keine Anstalten machen, etwas zu tun [v] be in no mood to do something
kein schlechter/keine schlechte/kein schlechtes ... sein [v] be no mean ...
keine Männerdomäne mehr sein [v] be no longer the preserve of men
keine Kondition haben [v] be out of condition
sich über etwas keine Gedanken machen [v] be unconcerned about
keine Verschlusssache sein [v] be unclassified
von etwas keine Ahnung haben [v] be uninitiated in something
keine Hemmungen haben, etwas zu tun [v] be uninhibited in doing something
keine Reaktion zeigen [v] be unresponsive
keine Mühe scheue [v] be unsparing in one's efforts
keine Entschlusskraft haben [v] be weak of purpose
keine Antwort auf die Frage geben [v] beg the question
someone keine Ruhe geben [v] bother someone
keine Anwendung mehr finden [v] cease to apply
keine gute Punktzahl erreichen [v] score badly
bei der Stellenvergabe keine Vorliebe zeigen [v] show no preference in giving out jobs
keine Mühen scheuen [v] spare no efforts
von etwas keine Notiz nehmen [v] take no notice of something
keine Widerrede dulden [v] tolerate no dissent
someone keine Ruhe geben [v] trouble someone (person)
keine Zeit vergeuden [v] waste no time
keine Abweichung zulassen [v] allow of no deviation
keine Bedenken haben [v] make no scruple
keine Ruhe geben [v] keep on and on
keine Grenzen kennen [v] know no bounds
keine Mühe scheuen [v] to spare no pains
keine Chance haben [v] stand no chance
keine Angriffspunkte bieten [v] not lay oneself open toattack
keine Alternative sein [v] not be an option
(ein Problem) keine Lösung haben [v] (a problem/a situation) have no solution
keine Bedeutung beimessen [v] attach no importance
keine Bedeutung beilegen [v] attach no importance
keine Hilfe bekommen [v] be destitute of help
keine Hilfe bekommen [v] be destitute of support
keine freie Stelle mehr haben [v] be no vacancy
keine Hoffnung haben [v] be not hopeful
keine Kleinigkeit sein [v] be of no small matter
keine Angst haben [v] be fearless
keine Eile haben [v] be in no hurry
keine Eile haben zu [v] be in no hurry to
keine Beachtung geschenkt werden [v] be paid no attention
keine Beachtung geschenkt werden [v] be paid no heed
keine Munition mehr haben [v] be out of ammo
keine Kraft haben [v] be powerless
keine Macht haben [v] be powerless
keine Notiz genommen werden [v] be taken no notice
keine Erfahrung haben mit [v] be unfamiliar with
keine Luft bekommen [v] be unable to breathe
keine Luft mehr bekommen [v] be unable to breathe
keine Arbeit finden können [v] be unable to find a job
keine Kinder bekommen können [v] be unable to have children
keine auffällige Beziehung haben zu [v] bear no apparent relationship to
keine Schwierigkeiten abkönnen [v] be unable to stand the gaff
keine Ähnlichkeit haben mit [v] bear no resemblance to
keine Ähnlichkeit aufweisen mit [v] bear no resemblance to
keine Verantwortung übernehmen für [v] bear no responsibility for
keine Verantwortung tragen für [v] bear no responsibility for
keine Schwierigkeiten abkönnen [v] be unable to withstand hardship
keine Lösung finden können [v] be unable to work (something) out
keine Lösung finden können [v] be unable to work out
keine Lösung finden können [v] be unable to work something out
aus Bedauern keine Worte finden können [v] be too sorry to say a word
keine Emotionen zeigen [v] betray no emotion
keine Gefühle zeigen [v] betray no emotion
keine Lust haben [v] can't be bothered
keine Lösung finden können [v] can't find a solution
keine Bedrohung mehr darstellen [v] cease to be a threat
keine Hölle mehr sein [v] cease to be hell
keine Hoffnung mehr haben [v] cease to hope
keine Volksrede halten [v] cut the cackle
keine Haftung übernehmen [v] decline responsibility
keine Haftung übernehmen [v] decline the responsibility
keine Ahnung haben [v] feel out of depth
keine Notwendigkeit mehr geben für [v] for there to be no longer any need for
jemandem keine andere Wahl lassen [v] force somebody's hand
jemandem keine Ruhe lassen [v] fuss over somebody
keine Nachrichten erhalten [v] get no news
keine Neuigkeiten erhalten [v] get no news
keine Nachrichten erhalten von [v] get no news from
keine Neuigkeiten erhalten von [v] get no news from
keine Vorstrafen haben [v] get no previous convictions
keine Gegenleistung für seine Bemühungen erhalten [v] get no return on /for one's efforts
keine Gegenleistung für seine Bemühungen erhalten [v] get no returns on one's efforts
keine Erfahrung haben [v] get out of one's depth
keine Chance lassen [v] give no chance or respite
keine Chance geben [v] give no chance or respite
keine Chance zum Erholen lassen [v] give no chance to recover
keine Rücksicht kennen [v] give no quarter
keine Chance lassen [v] give no respite
keine Chance geben [v] give no respite
keine Chance lassen [v] give no respite to
keine Chance geben [v] give no respite to
jemandem keine Rücksicht kennen [v] give someone no quarter
keine krummen Dinger drehen [v] go straight
keine krummen Sachen mehr machen [v] go straight
keine Beachtung finden [v] go unnoticed
keine Kraft (mehr) zum Stehen haben [v] have no (more) strength to stand
keine Alternative haben [v] have no alternative
keine andere Wahl haben [v] have no alternative
keine andere Möglichkeit haben [v] have no alternative
keine Kenntnis über etwas haben [v] have no awareness of something
keine Grundlage haben [v] have no basis
keine Basis haben [v] have no basis
keine Chance haben [v] have no chance
keine Aussichten haben [v] have no chance
keine Möglichkeit haben [v] have no chance
keine Bedenken haben wegen [v] have no concern with
keine Sorgen haben wegen [v] have no concern with
keine Gutschriften haben [v] have no credits
keine Vorstrafen haben [v] have no criminal record
keine Kunden haben [v] have no customers
keine Käufer haben [v] have no customers
keine Abnehmer haben [v] have no customers
keine Kundschaft haben [v] have no customers
keine Schulden haben [v] have no debt
keine Zweifel haben [v] have no doubt
keine Bedenken haben [v] have no doubt
keine Wirkung haben [v] have no effect
keine Auswirkung haben [v] have no effect
keine Familie, zum Stützen haben [v] have no family to lean on
keine Grundlage haben [v] have no foundation
keine Basis haben [v] have no foundation
keine Freunde oder Verwandte haben [v] have no friends or relatives
keine Zukunft haben [v] have no future
keine Grundlage haben [v] have no ground
keine Grundlage haben [v] have no grounds
keine Bedenken haben [v] have no hesitation in
keine Zweifel haben [v] have no hesitation in
keine Hoffnung haben [v] have no hope
keine Ahnung haben [v] have no idea
keine Idee haben [v] have no idea
keine Vorstellung haben [v] have no idea
keine Absichten haben [v] have no intention
keine Kenntnis haben [v] have no knowledge
über etwas keine Kenntnis haben [v] have no knowledge of something
keine Rechtsgrundlage haben [v] have no legal basis
keine rechtliche Grundlage haben [v] have no legal basis
keine Rechtsgrundlage haben [v] have no legal grounds
keine rechtliche Grundlage haben [v] have no legal grounds
keine Bedeutung haben [v] have no meaning
keine gesundheitlichen Probleme haben [v] have no medical/health problems/issues
keine gesundheitlichen Beschwerden haben [v] have no medical/health problems/issues
keine Gesundheitsprobleme haben [v] have no medical/health problems/issues
keine Ausdauer mehr haben [v] have no more endurance left
keine Geduld mehr haben [v] have no more patience left
keine Neuigkeiten haben [v] have no news
keine Nachrichten haben [v] have no news
keine andere Wahl haben [v] have no other alternative
keine andere Alternative haben [v] have no other alternative
keine andere Möglichkeit haben [v] have no other alternative
keine andere Wahl haben [v] have no other choice
keine andere Wahl, als ... haben [v] have no other choice than
keine andere Wahl haben [v] have no other option
keine andere Möglichkeit haben [v] have no other option
keine Ruhe haben [v] have no peace
keine Schlafstelle haben [v] have no place to sleep
keine Schlafgelegenheit haben [v] have no place to sleep
keine Bleibe haben [v] have no place to stay
keine Reisebeschränkung haben [v] have no restriction to travel
keine Einschränkung zu reisen haben [v] have no restriction to travel
keine Selbstachtung besitzen [v] have no self-esteem
keine Selbstschätzung haben [v] have no self-esteem
keine Kraft in seinen Muskeln haben [v] have no strength in one's muscles
keine Kraft mehr haben [v] have no strength left
keine Nachrichten haben [v] have no tidings
keine Verwendung haben für [v] have no use for
keine Gültigkeit haben [v] have no validity
keine Vision haben [v] have no vision
keine Fehlzeit haben [v] have perfect attendance
keine Sympathien hegen für [v] hold no brief for
hoffen, wo es keine Hoffnung mehr gibt [v] hope against hope
keine Notiz von jemandem nehmen [v] ignore someone
keine Gebühren [pl] no fees
keine Einwände [pl] no objections
keine Mitgliedschaftsbeschränkungen [pl] no restrictions upon membership
keine Maklergebühren [pl] no brokerage fees
erzähl keine Romane! [interj] cut it short!
fast keine von [pron] almost none of
keine Entschuldigung no excuse
keine solche Sache no such thing
Es gibt keine Wahl there is no choice
keine(r,s) von beiden neither of them
keine Zeit um auszuruhen no time to rest
Nie im Leben!/Denkste!/Keine Chance! Fat chance of that happening!/Fat chance!/Not a chance!
überhaupt keine Chance [übertragen] a snowball's chance
Mach keine Witze! Quit joking!
keine faulen Ausreden! no skiving!
keine Rücknahme no returns
keine Gegenleistung erwarten expect nothing in return
keine Beratung no advice
keine Einschränkungen no restrictions
keine Angaben not specified
keine plumpen Vertraulichkeiten! don't get chummy with me!
keine Fachbücher untechnical books
keine Menschenseele not a single body
praktisch keine Chance snowball's chance in hell
keine Angabe not specified
keine Ahnung haven't a clue
keine Ahnung not a hunch
keine Sorge! don't fret!
keine Stehplätze no standing
keine Deckung no effects
keine /keinerlei Beachtung schenken pay no attention to
keine Bewegung! Freeze!
keine Allergie auslösend nonallergenic
keine Panik! don't panic!
keine Widerworte! no backtalk!
gar keine not any
bitte keine Moralpredigten! don't get preachy
überhaupt keine none at all
keine Ruhe lassen badger
keine Beschränkungen no restrictions
keine Teile besitzend partless
keine Angst! no fear
keine Verpflichtung no obligations
keine Widerrede! no back talk!
kein Pfand keine Rückgabe no deposit - no return
Idioms
keine Miene verziehen [v] to keep a straight face
keine Ahnung haben [v] be out of one's depth
keine Erfahrung haben [v] be out of one's depth
keine Worte finden [v] be stuck for words
keine Verbindung haben [v] be out of touch
so tun, als hätte man keine Angst [v] be whistling in the dark
keine Ahnung haben [v] be without a clue
keine Melodie halten können [v] cannot carry a tune
(zu viel anderen helfen und deswegen) keine Zeit für sich haben [v] can't call one's soul one's own
keine Melodie halten können [v] can't carry a tune
keine Begabung für Musik haben [v] can't carry a tune
keine Melodie halten können [v] can't carry a tune in a bucket
keine Begabung für Musik haben [v] can't carry a tune in a bucket
keine Melodie halten können [v] can't carry a tune in a bushel basket
keine Begabung für Musik haben [v] can't carry a tune in a bushel basket
keine Melodie halten können [v] can't carry a tune in a paper sack
keine Begabung für Musik haben [v] can't carry a tune in a paper sack
keine Zeit zu nichts haben [v] can't get one's head above water
keine Zeit für nichts haben [v] can't get one's head above water
keine Zeit zu nichts haben [v] can't have one's head above water
keine Zeit für nichts haben [v] can't have one's head above water
sich über etwasich keine Gedanken machen to be unconcerned about
Das ist keine schwarze/große Kunst. [übertragen] It's not rocket science.
keine Ursache no bother at all
keine Bewegung! don't move!
(Ich habe) keine Ahnung (i have no a) danny la rue
keine Menschenseele (there's) not a soul around
ohne Weinen keine Milch a quiet baby gets no suck
nur Gerede und keine Taten all talk and no action
eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse as cat in gloves catches no mice
keine Kunst as easy as taking candy from a baby
keine Schramme abbekommen as right as rain
keine Kraft mehr haben be all done in
keine Schramme abbekommen haben be as right as rain
keine Stimme mehr haben be as hoarse as a crow
stell keine Fragen, hör keine Lügen ask me no questions I'll tell you no lies
stell keine Fragen, hör keine Lügen ask no questions and hear no lies
stell mir keine Fragen, dann erzähle ich dir auch keine Lügen ask me no questions I'll tell you no lies
stell mir keine Fragen, dann erzähle ich dir auch keine Lügen ask no questions and hear no lies
über etwas keine Ahnung haben be in the dark about
keine Chance haben be dead in the water
keine Energie haben be no ball of fire
keine Geduld mehr haben be at the end of one's rope
keine Geduld mehr haben be at the end of one's tether
keine Geduld mehr haben be at the end of your rope
keine Geduld mehr haben be at the end of your tether
keine Gewissensbisse haben be out of bad feeling
keine Glanzleistung sein be no great shakes
keine Kennerin der Geschmäcker sein be not a person of taste
keine Kunst sein be like taking candy from a baby
keine Luft kriegen be out of breath
keine Lust haben be no ball of fire
keine Lust mehr haben be at the end of one's rope
keine Lust mehr haben be at the end of one's tether
keine Lust mehr haben be at the end of your rope
keine Lust mehr haben be at the end of your tether
keine Schönheit sein be no oil painting
keine sexuelle Lust verspüren be dead from the waist down
keine Worte finden be at a loss for words
keine Worte finden be lost for words
zurzeit keine Arbeit haben between jobs
zurzeit keine Arbeit haben between projects
es gibt überhaupt keine Chance mehr buckley's chance
wir haben keine Chance mehr buckley's chance
keine Widerrede but me no buts
eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse cat in gloves catches no mice
Phrases
Machen Sie sich deswegen keine Gedanken! don't let it trouble you!
Keine Ursache don't mention it
Ich habe keine blasse /nicht die leiseste Ahnung i haven't the faintest idea
Ich finde keine Worte i'm at a loss for words
Er findet keine Schonung he finds no quarter
Er reißt sich keine Beine aus he won't set the thanes on fire
keine Macht der Welt nothing on earth
Keine Komplimente! no ceremony!
Das ist keine große Sache it is not a big deal
Geld spielt keine Rolle money is no consideration
Das ist keine große Sache it's not a big deal
Keine faulen Ausreden! no skiving!
Keine Rose ohne Dornen no rose without a thorn
Das ist keine große Sache it's not big deal
Mach mir keine Schande! don't let me down!
Keine Ahnung! no idea!
Keine Bange! no fear!
Sie hat überhaupt keine Ahnung she doesn't know the first thing
keine halben Sachen machen not do things by halves
jemandem keine Träne nachweinen not to shed a tear over somebody
Es bot sich keine Gelegenheit no opportunity offered itself
Das geht auf keine Kuhhaut it beggars description
Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen there's no limit to his ambition
Geld spielt keine Rolle money is no object
Mach keine Witze! quit joking!
Keine Ahnung no idea
Das sind keine Tatsachen it's all make-believe
Das letzte Hemd hat keine Taschen there are no pockets in a shroud
Das geht auf keine Kuhhaut that's going too far
Geschwindigkeit ist keine Hexerei! speed is no sorcery!
Nur keine Bange! Never fear!
Nur keine Sorge! Never fear!
keine Ahnung von ... no concept of ...
Es ist damit keine Bedingung verknüpft. No condition attaches (to it).
keine Pfandflasche no deposit no return
Da besteht keine Gefahr! No fear!
habe keine Ahnung no frigging idea (NFI)
Mach keine Dummheiten, während wir weg sind! No funny business while we're out!
keine Nachkommenschaft no issue
keine nennenswerten Ergebnisse no ponderable results
keine spürbare Auswirkung no ponderable impact
keine Ahnung no savvy
keine besonderen Vorkommnisse/Vorfälle no serious incidents
Keine Stehplätze! No standees allowed!
Keine Wendemöglichkeit! No Turning Space!
Keine Unverschämtheiten! None of your lip!
keine Chance not a chance
Keine Ursache! Not at all!
gar keine Chance haben not have a dog's chance
Keine Anzahlung (nötig). Nothing down.
Sie wechselten keine Worte. Nothing was said between them.
Es liegen keine Hinweise auf Fremdverschulden vor. There is no evidence of criminal cause.
Keine Rosen ohne Dornen. There is no rose without a thorn.
Für ein derartiges Verhalten gibt es keine Rechtfertigung. There is no warrant for such behaviour.
Keine Regel ohne Ausnahme. There's an exception to every rule.
keine falschen Vorstellungen haben von ... to have no illusions about ...
Keine zehn Pferde bringen mich dahin. [übertragen] Wild horses couldn't drag me there.
ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann a war which neither side can win
Wenn es Ihnen keine Umstände macht ... If It's no trouble to you ...
auf keine Weise in no respect
auf keine Weise in no way
keine Minute länger but not any longer
Proverb
Halt's Maul so fliegt dir keine Mücke hinein a close mouth catches no flies
Blödes Herz buhlt keine schöne Frau faint heart never won fair lady
Quatsch keine Opern few words are best
Wo keine Versuchung da ist kein Ehre without temptation there is no victory
Keine Nachricht ist eine gute Nachricht no news is good news
Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine. A bad excuse is better than none.
Dem Blinden hilft keine Brille. A blind man won't thank you for a mirror.
Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen. A blind man should not judge colors.
Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse. A cat in gloves catches no mice.
Von einem Streich fällt keine Eiche. A single stroke won't fell an oak.
Raben zeugen keine Tauben. A wild goose never laid a tame egg.
Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. An apple a day keeps the doctor away.
keine schlafenden Hunde wecken let sleeping dogs lie
Lehrjahre sind keine Herrenjahre. Life's not easy at the bottom.
Speaking
Keine Sorge! Don't (you) worry!
Keine Widerrede! Don't answer back!
Sei keine gekränkte Leberwurst! Don't be a sorehead!
Mach keine Sperenzchen! Don't be difficult!
Nur keine solche Eile. Don't be in such a hurry.
Nur keine Hemmungen! Don't be shy!
Mach dir keine Vorwürfe! Don't blame yourself!
Machen Sie sich darüber keine Gedanken! Don't bother about it!
Mach dir darüber mal keine Gedanken/Sorgen. Don't bother yourself about that.
Mach dir keine Gedanken Don't concern yourself
Mach keine Geschichten! Don't do silly things!
Keine Panik! Don't get panicky!
Erzähl doch keine Märchen! Don't give me that story!
Machen Sie sich keine Umstände! Don't go to any trouble!
Machen Sie sich deswegen keine Gedanken! Don't let it trouble you!
Machen Sie sich deswegen keine Sorgen/Gedanken. Don't let it trouble you.
Keine Ursache! Don't mention it!
Keine Bewegung! Don't move!
Nur keine Panik! Don't panic!
Nur keine Hektik! Don't rush yourself!
Keine Haarspalterei! Don't split hairs!
Mach dir keine Sorgen. Don't sweat it.
Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände. Don't trouble yourself on my account.
Versuche keine waghalsigen Kunststücke. Don't try any daredevil stunts.
Mach dir meinetwegen keine Sorgen. Don't worry on my behalf.
Keine Angst! Don't worry!
Machen Sie sich keine Sorgen! Don't worry!
Dem braucht man nicht/keine Träne nachzuweinen! Good riddance to bad rubbish!
Er kann keine Kritik vertragen. He can't take criticism.
Er hat keine Manieren. He has no manners.
Er hat keine Lebensart. He has no manners.
Er gab keine Antwort. He made no reply.
Er reißt sich keine Beine aus. He won't set the Thames on fire.
Er empfängt keine Besucher. He's not seeing/receiving any visitors.
Dafür übernehme ich keine Gewähr/Garantie. I cannot guarantee that.
Dazu habe ich keine Lust. I can't be bothered to do that.
Ich kann keine Zusagen machen. I can't make any promises.
Ich hatte keine Zeit dafür. I didn't find the time for it.
Ich habe keinen Bock (keine Lust) auf ... I don't feel like doing ...
Ich habe eh keine Lust! I don't feel like it anyway!
Ich traue ihm keine 5 Meter über den Weg. I don't trust him an inch.
Ich habe keinen Bock/keine Lust auf ... I don't want to ...
Ich habe keine Lust (keinen Bock) auf ... I don't want to ...
Ich will keine Verwirrung stiften. I don't want to muddy the waters.
Von dieser Seite erwarte ich keine Hilfe. I expect no help from that quarter.
Ich habe keine Ahnung. I have no idea.
Ich habe darüber keine Meinung. I have no opinion on the subject.
Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen. I have no way of verifying this information.
Ich habe keine Ahnung! I haven't a clue!
Ich habe keine blasse Ahnung. I haven't the faintest idea.
Ich finde keine Worte. I'm at a loss for words.
Ich habe keinen Bock (keine Lust) auf ... I'm not in the mood to do ...
Es spielt keine Rolle. It makes no odds.
Das war keine Absicht. It wasn't deliberate.
Das sind keine Tatsachen. It's all make believe.
Das ist doch keine Sünde. It's no crime.
Es macht mir überhaupt keine Umstände. It's no trouble at all.
Nur keine Schnellschüsse. Let's not jump the gun.
Geld spielt keine Rolle. Money is not an issue.
Es liegen keine Gründe vor. There are no reasons.
Es gibt keine mehr. There are none left.
Sie haben keine Lust. They can't be bothered.
Keine Ursache! You are welcome!
Sie haben keine Chance. You don't stand a chance.
Du brauchst doch keine Angst zu haben. You surely don't have to be afraid.
Keine Ahnung! Your guess is as good as mine.
Keine Ursache! You're welcome!
bist du dir sicher, dass es keine Täuschung war? are you sure it's not an imposition?
sind Sie sich sicher, dass es keine Täuschung war? are you sure it's not an imposition?
es gibt keine schlechte Werbung all publicity is good publicity
nur Gerede und keine Taten all talk no action
es gibt keine schlechte Werbung any publicity is good publicity
ist heute keine Schule? are the schools on holiday?
Es gab keine Eile there was no hurry
Colloquial
keine Wirkung haben [übertragen] [v] cut no ice
keine Unterwäsche tragen [v] go commando
keine Unterwäsche tragen [v] to freebuff
keine Unterwäsche tragen [v] to freeball
keine Worte finden [v] become speechless
keine Worte finden [v] become tongue-tied
Das geht auf keine Kuhhaut. That's going too far.
keine Ahnung no frigging idea
keine Ahnung not a clue
(Das bereitet) keine Probleme (that causes) no problem
keine Hoffnung (not) a hope in hell
keine Chance (not) a hope in hell
keine Frage and no mistake
keine Aussicht auf Erfolg haben be on a hiding to nothing
aber es spielt keine Rolle mehr but it doesn't matter at all
British Slang
(Ich habe) keine Vorstellung (i have no a) danny la rue
(Ich habe) keine Idee (i have no a) danny la rue
Slang
keine Ahnung haben [v] to be 404
keine Energie mehr haben [v] be washed-out
wir haben fast keine Chance mehr buckley's chance
Business
keine Umsätze [pl] no sales
Bettler haben keine Wahl beggars have no choice
enthält keine zusätzlichen Klauseln bears no superimposed clauses
Unwissenheit ist keine Entschuldigung ignorance is no excuse
keine bestimmte Mole no particular pier
keine Aussichten no chance
keine Einwände no objections
keine der Regeln berührt none of the provisions affect
hat keine Deckung not provided for
keine Verpflichtung no obligations