|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
kleine Welle [adj]
|
wavelet |
|
2 |
General |
eine kleine Anzahl von [adj]
|
a small number of |
|
3 |
General |
eine kleine Zahl von [adj]
|
a small number of |
|
4 |
General |
vorsichtiger/zurückhaltender Spieler (der nur kleine Einsätze wagt) [m]
|
piker (glambler who makes only small bets) |
|
5 |
General |
kleine Sünden [f]
|
peccadilloes |
|
6 |
General |
kleine Verfehlung [f]
|
peccadillo |
|
7 |
General |
kleine Havarie [f]
|
petty average |
|
|
8 |
General |
kleine Zange [f]
|
pliers |
|
9 |
General |
Lochsäge (für kleine Öffnungen) [f]
|
pad saw (for small openings) |
|
10 |
General |
kleine auseinandersetzung (über) [f]
|
miff (over) |
|
11 |
General |
kleine Streiterei [f]
|
minor quarrel |
|
12 |
General |
kleine Kontroverse [f]
|
minor quarrel |
|
13 |
General |
kleine Insel [f]
|
islet |
|
14 |
General |
kleine Tastatur [f]
|
keypad |
|
15 |
General |
kleine Dose [f]
|
little tin |
|
16 |
General |
kleine Insel [f]
|
holm |
|
17 |
General |
kleine Flasche [f]
|
cruse |
|
18 |
General |
kleine Tasse [f]
|
cruse |
|
19 |
General |
kleine Schlucht [f]
|
clough |
|
20 |
General |
kleine Gewürzgurke [f]
|
cornichon |
|
21 |
General |
kleine Zange [f]
|
a pair of pliers |
|
22 |
General |
eine kleine Menge [f]
|
a smidgen |
|
23 |
General |
kleine Streiterei [f]
|
biker |
|
24 |
General |
kleine Kontroverse [f]
|
biker |
|
25 |
General |
kleine Zwischenmahlzeit [f]
|
bite to eat |
|
26 |
General |
kleine Bewegung [f]
|
stir |
|
27 |
General |
Kleine Trommel [f]
|
sidedrum |
|
|
28 |
General |
kleine Rosenvene [f]
|
small/short saphenous vein |
|
29 |
General |
Kleine Trommel [f]
|
snare drum |
|
30 |
General |
kleine Kontroverse [f]
|
squabble |
|
31 |
General |
kleine Streiterei [f]
|
squabble |
|
32 |
General |
kleine Dose [f]
|
tinlet |
|
33 |
General |
(kleine, tiefe) Schaufel [f]
|
scoop |
|
34 |
General |
kleine Kontroverse [f]
|
scrap |
|
35 |
General |
kleine Streiterei [f]
|
scrap |
|
36 |
General |
kleine Tasche [f]
|
scrip |
|
37 |
General |
kleine Welle [f]
|
ripple |
|
38 |
General |
kleine Vorhalle [f]
|
tresaunce |
|
39 |
General |
kleine Ladung [f]
|
jag |
|
40 |
General |
kleine Zelle [f]
|
cellule |
|
41 |
General |
kleine Unpässlichkeit [f]
|
niggle |
|
42 |
General |
kleine Chance [f]
|
dog's chance |
|
43 |
General |
kleine Lesenische [f]
|
carrel |
|
44 |
General |
kleine Zehe [f]
|
little toe |
|
45 |
General |
kleine Blume [f]
|
floret |
|
46 |
General |
kleine dickliche Person [f]
|
tub |
|
47 |
General |
kleine Haushaltssäge [f]
|
jab saw |
|
48 |
General |
kleine Haverie [f]
|
petty average |
|
49 |
General |
kleine Aufmerksamkeit [f]
|
small present |
|
50 |
General |
kleine Geldsumme [f]
|
mite |
|
51 |
General |
kleine Geschichte [f]
|
storiette |
|
52 |
General |
kleine Person [f]
|
tiddler |
|
53 |
General |
kleine Metallsäge [f]
|
jab saw |
|
54 |
General |
kleine Mahlzeit [f]
|
nosh |
|
55 |
General |
kleine Zehe [f]
|
pinky toe |
|
56 |
General |
kleine Sünde [f]
|
peccadillo |
|
57 |
General |
kleine Pille [f]
|
pilule |
|
58 |
General |
kleine Beimischung [f]
|
dash |
|
59 |
General |
kleine Änderung [f]
|
small change |
|
60 |
General |
Spitztüte kleine Reitertruppe [f]
|
cornet |
|
61 |
General |
kleine Karaffe [f]
|
cruet |
|
62 |
General |
kleine Küche [f]
|
kitchenette |
|
63 |
General |
ungezogene kleine Göre [f]
|
naughty little chit |
|
64 |
General |
kleine Insel [f]
|
eyot |
|
65 |
General |
kleine Welle [f]
|
wavelet |
|
66 |
General |
kleine Bucht [f]
|
cove |
|
67 |
General |
kleine Erzählung [f]
|
storiette |
|
|
68 |
General |
kleine Prüfung [f]
|
quiz |
|
69 |
General |
kleine Insel [f]
|
inch |
|
70 |
General |
sehr kleine Menge [f]
|
scruple |
|
71 |
General |
eine kleine Fleischwunde [f]
|
a little flesh wound |
|
72 |
General |
eine kleine Bitte [f]
|
a little request |
|
73 |
General |
eine kleine Wahrscheinlichkeit [f]
|
a long shot |
|
74 |
General |
eine kleine Chance [f]
|
a remote chance |
|
75 |
General |
eine kleine Chance [f]
|
a remote possibility |
|
76 |
General |
eine kleine Chance [f]
|
a slight chance |
|
77 |
General |
eine kleine Chance [f]
|
a slim chance |
|
78 |
General |
eine kleine Grundel [f]
|
a small goby |
|
79 |
General |
eine kleine Stadt in der Nähe des Sees [f]
|
a small town near a lake |
|
80 |
General |
eine sehr kleine Stadt [f]
|
a very small town |
|
81 |
General |
kleine rituelle Waschung im Islam zur Erzielung der rituellen Reinheit [f]
|
al-wuḍū |
|
82 |
General |
kleine Brotdose aus Plastik [f]
|
baggie |
|
83 |
General |
kleine Chance [f]
|
bare chance |
|
84 |
General |
kleine Glas- oder Keramikschale [f]
|
bouillon bowl |
|
85 |
General |
kleine Glas- oder Keramikschüssel [f]
|
bouillon bowl |
|
86 |
General |
kleine Schriftart [f]
|
brevier |
|
87 |
General |
kleine Situation, die ungewollte Folgen mit sich bring [f]
|
camel's nose |
|
88 |
General |
kleine Falluntersuchung [f]
|
caselet |
|
89 |
General |
kleine Art von Mais [f]
|
cornlettes |
|
90 |
General |
kleine und abgelegene Stadt [f]
|
cowtown |
|
91 |
General |
kleine Serviette [f]
|
doyley |
|
92 |
General |
kleine Serviette [f]
|
doyly |
|
93 |
General |
kleine Bewegung [f]
|
fine movement |
|
94 |
General |
kleine Seitenwand [f]
|
gablet |
|
95 |
General |
kleine Schlange [f]
|
ground snake |
|
96 |
General |
kleine Tür [f]
|
guichet |
|
97 |
General |
kleine Struktur [f]
|
gunyah |
|
98 |
General |
kleine Burg [f]
|
gurry |
|
99 |
General |
Kinderzimmer (für kleine Kinder) [n]
|
nursery |
|
100 |
General |
Pflegeheim für kleine Kinder [n]
|
baby farm |
|
101 |
General |
Casper, das kleine Gespenst [n]
|
casper the friendly ghost |
|
102 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen müssen [humor.] [v]
|
piddle |
|
103 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen gehen [humor.] [v]
|
go for a pee |
|
104 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen gehen [humor.] [v]
|
go tinkle (children's speech) |
|
105 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen gehen [humor.] [v]
|
go wee-wee (children's speech) |
|
106 |
General |
kleine Schritte machen [v]
|
take small steps |
|
107 |
General |
in kleine Stücke zerbrochen sein [v]
|
be broken into small pieces |
|
108 |
General |
in kleine Stücke zerbrechen [v]
|
break into small pieces |
|
109 |
General |
in kleine Teile zerbrechen [v]
|
break into small pieces |
|
110 |
General |
in kleine Stücke brechen [v]
|
break up into small pieces |
|
111 |
General |
in kleine Stücke trennen [v]
|
break up into small pieces |
|
112 |
General |
in kleine Stücke brechen [v]
|
break into small pieces |
|
113 |
General |
in kleine Teile brechen [v]
|
break into small pieces |
|
114 |
General |
in kleine Stücke schneiden [v]
|
cut into small pieces |
|
115 |
General |
in kleine Teile schneiden [v]
|
cut into small pieces |
|
116 |
General |
eine kleine Aufgabe hinter sich bringen [v]
|
get a small job out of the way |
|
117 |
General |
eine kleine Arbeit erledigen [v]
|
get a small job out of the way |
|
118 |
General |
eine kleine Rolle in dem Film bekommen [v]
|
get a small part in the film |
|
119 |
General |
für kleine Königstiger gehen [v]
|
go to the bedroom |
|
120 |
General |
eine kleine Party feiern [v]
|
have a little party |
|
121 |
General |
eine kleine Party geben [v]
|
have a little party |
|
122 |
General |
in einer Fernsehserie eine kleine Rolle haben [v]
|
have a small part on a tv show |
|
123 |
General |
kleine Zangen [pl]
|
pliers |
|
124 |
General |
kleine Zangen [pl]
|
pairs of pliers |
|
125 |
General |
Kleine Hirsen [pl]
|
millets (botanical tribe) |
|
126 |
General |
Kleine Hirsen [pl]
|
millet |
|
127 |
General |
kleine Fässer [pl]
|
kegs |
|
128 |
General |
kleine Gauner [pl]
|
grifters |
|
129 |
General |
kleine Imbisse [pl]
|
fingerfood |
|
130 |
General |
kleine Zimmer [pl]
|
chambers |
|
131 |
General |
kleine Flughäfen [pl]
|
aerodromes |
|
132 |
General |
kleine Zimmer [pl]
|
small rooms |
|
133 |
General |
kleine Teile [pl]
|
slivers |
|
134 |
General |
kleine Leute [pl]
|
plebs |
|
135 |
General |
kleine Kinder [pl]
|
young children |
|
136 |
General |
kleine Kinder [pl]
|
toddlers |
|
137 |
General |
kleine Öffnungen [pl]
|
foramina |
|
138 |
General |
kleine Scheine [pl]
|
small notes |
|
139 |
General |
kleine Betriebe [pl]
|
small businessess |
|
140 |
General |
kleine Unternehmen [pl]
|
small businessess |
|
141 |
General |
kleine Straßen [pl]
|
lanes |
|
142 |
General |
kleine Stücke [pl]
|
slivers |
|
143 |
General |
kleine Gewässer, geeignet für kleine Boote [pl]
|
boatable waters |
|
144 |
General |
Handwerker und kleine Künstler [pl]
|
craftsman and little artisan |
|
145 |
General |
kleine Menschenaffen [pl]
|
hylobatidae |
|
146 |
General |
Große und Kleine [pl/m]
|
great and small |
|
147 |
General |
für eine kleine Weile
|
for a little while |
|
148 |
General |
eine kleine Menge Zucker
|
a small amount of sugar |
|
149 |
General |
kleine Kluft
|
parting |
|
150 |
General |
kleine Pipette
|
Pasteur pipette |
|
151 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst
|
peed |
|
152 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen müssend
|
peeing |
|
153 |
General |
kleine Auslagen
|
petty expenses |
|
154 |
General |
das kleine Übel
|
petty evils |
|
155 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst
|
piddled |
|
156 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen müssend
|
piddling |
|
157 |
General |
kleine Zehe
|
pinky toe |
|
158 |
General |
kleine Knolle
|
nodule |
|
159 |
General |
Kleine Wasserschlange
|
male Hydra |
|
160 |
General |
kleine Brauerei mit Ausschank
|
micro-brewery |
|
161 |
General |
kleine Bakterienkolonie
|
microcolony |
|
162 |
General |
sehr kleine Chromosomen
|
minute chromosomes |
|
163 |
General |
eine Messerspitze (kleine Menge)
|
just a trace |
|
164 |
General |
kleine Insel
|
key |
|
165 |
General |
kleine Linse
|
lenticle |
|
166 |
General |
Kleine Antillen
|
Lesser Antilles |
|
167 |
General |
Kleine Sundainseln
|
Lesser Sunda Islands |
|
168 |
General |
kleine Pause
|
little break |
|
169 |
General |
Kleine Wasserschlange
|
little Hydra |
|
170 |
General |
jemandes kleine/jüngere Schwester
|
little sister |
|
171 |
General |
kleine Hügel
|
hillocks |
|
172 |
General |
kleine Verwerfung
|
hitch |
|
173 |
General |
Kleine Wasserschlange
|
Hydrus |
|
174 |
General |
kleine mineralisierte Dehnungsfuge
|
gash vein |
|
175 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst
|
had/taken a tinkle |
|
176 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen müssend
|
having/taking a tinkle |
|
177 |
General |
kleine Konkretion
|
extoolite |
|
178 |
General |
kleine Insel
|
eyot |
|
179 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen müssend
|
doing wee-wee |
|
180 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst
|
done wee-wee |
|
181 |
General |
kleine Geldbörse
|
coin purse |
|
182 |
General |
kleine Landhäuser
|
cottages |
|
183 |
General |
kleine Insel
|
cay |
|
184 |
General |
eine kleine Gemeinde
|
a small congregation |
|
185 |
General |
kleine Insel
|
ait |
|
186 |
General |
kleine Anwendung
|
applet |
|
187 |
General |
Zehn kleine Negerlein'
|
And Then There Were None' (by Christie/work title) |
|
188 |
General |
kleine Drehmaschine mit stangenförmigem Bett
|
bar lathe |
|
189 |
General |
Zehn kleine Negerlein
|
Ten Little Indians (a children's rhyme) |
|
190 |
General |
kleine Handkoffer
|
valises |
|
191 |
General |
kleine Blase
|
vesicle |
|
192 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst
|
weed |
|
193 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen müssend
|
weeing |
|
194 |
General |
kleine Rennhunde
|
whippets |
|
195 |
General |
kleine Autos
|
subcompacts |
|
196 |
General |
kleine Pause
|
short break |
|
197 |
General |
kleine Geldspende
|
small amount of money |
|
198 |
General |
kleine Pauke
|
small kettledrum |
|
199 |
General |
kleine Pauke
|
small timpano |
|
200 |
General |
kleine Mengen
|
smidgens |
|
201 |
General |
jemandes kleine/jüngere Schwester
|
someone's kid sister |
|
202 |
General |
Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (Märchen)
|
The Little Match Girl |
|
203 |
General |
der kleine Mann [übertragen]
|
the man in the street |
|
204 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst
|
tinkled |
|
205 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen müssend
|
tinkling |
|
206 |
General |
kleine Geldspende
|
tip |
|
207 |
General |
kleine Knolle
|
tubercle |
|
208 |
General |
kleine Welle
|
ripplet |
|
209 |
General |
kleine Mängel
|
rough edges |
|
210 |
General |
kleine/billige Mietwohnung
|
tenement |
|
211 |
General |
kleine Fische
|
small potatoes |
|
212 |
General |
kleine Flamme
|
flamelet |
|
213 |
General |
kleine schmutzige Wollflocke
|
frib |
|
214 |
General |
kleine Warze
|
wartlet |
|
215 |
General |
kleine Ursache
|
big bang for the buck |
|
216 |
General |
kleine Handdrehbank
|
throw lathe |
|
217 |
General |
kleine Kanne
|
cannikin |
|
218 |
General |
kleine Schwester
|
younger sister |
|
Idioms |
|
219 |
Idioms |
für kleine Gaben dankbar sein [v]
|
be thankful for small blessings |
|
220 |
Idioms |
dankbar für kleine Gaben sein [v]
|
be thankful for small blessings |
|
221 |
Idioms |
etwas in kleine Stücke schlagen [v]
|
break something into small pieces |
|
222 |
Idioms |
etwas in kleine Stücke schlagen [v]
|
break something to pieces |
|
223 |
Idioms |
kleine Brötchen backen
|
to eat humble pie |
|
224 |
Idioms |
kleine Brötchen backen müssen
|
have set one's sights lower |
|
225 |
Idioms |
Kleine Ursache große Wirkung
|
great oaks from little acorns grow |
|
226 |
Idioms |
(der) erste, kleine Anfang
|
(the) thin end of the wedge |
|
227 |
Idioms |
eine kleine Schönheitsoperation
|
a nip and a tuck |
|
228 |
Idioms |
eine kleine Schönheitsop
|
a nip and a tuck |
|
229 |
Idioms |
eine kleine Skizze
|
a thumbnail sketch |
|
230 |
Idioms |
eine kleine Spanne
|
a narrow margin |
|
231 |
Idioms |
eine ertragreiche kleine Arbeit
|
a nice little earner (brit) |
|
232 |
Idioms |
eine kleine Ausflucht
|
a short fling |
|
233 |
Idioms |
so leicht wie das kleine Einmaleins
|
as easy as a,b,c |
|
234 |
Idioms |
so leicht wie das kleine Einmaleins
|
as easy as abc |
|
235 |
Idioms |
für kleine Gaben dankbar sein
|
be grateful/thankful for small mercies |
|
Proverb |
|
236 |
Proverb |
Kleine Kessel haben große Ohren
|
little pitchers have big ears |
|
237 |
Proverb |
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
|
Small gifts maintain the friendship. |
|
Speaking |
|
238 |
Speaking |
der kleine Unterschied
|
that extra edge |
|
Colloquial |
|
239 |
Colloquial |
kleine Spritztour [f]
|
short spin |
|
240 |
Colloquial |
kleine Besprechung [f]
|
confab |
|
241 |
Colloquial |
mal für kleine Jungs/Mädchen müssen [humor] [v]
|
do wee-wee (children's speech) |
|
242 |
Colloquial |
kleine(re) Brötchen backen müssen [übertragen] [v]
|
have to set one's sights lower |
|
243 |
Colloquial |
kleine(re) Brötchen backen müssen [v]
|
have to set one's sights lower |
|
244 |
Colloquial |
mal für kleine Jungs/Mädchen müssen [humor.] [v]
|
pee |
|
245 |
Colloquial |
mal für kleine Jungs/Mädchen müssen [humor.] [v]
|
tinkle (children's speech) |
|
246 |
Colloquial |
mal für kleine Jungs/Mädchen müssen [humor.] [v]
|
wee (children's speech) |
|
247 |
Colloquial |
mal für kleine Jungs/Mädchen müssen [humor.] [v]
|
wee-wee (children's speech) |
|
248 |
Colloquial |
für kleine Gaben dankbar sein [v]
|
be thankful for small mercies |
|
249 |
Colloquial |
dankbar für kleine Gaben sein [v]
|
be thankful for small mercies |
|
250 |
Colloquial |
mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst
|
wee-weed |
|
251 |
Colloquial |
mal für kleine Jungs/Mädchen müssend
|
wee-weeing |
|
252 |
Colloquial |
kleine, vorübergehende Konjunktur
|
boomlet |
|
253 |
Colloquial |
mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst
|
pissed |
|
254 |
Colloquial |
mal für kleine Jungs/Mädchen müssend
|
pissing |
|
255 |
Colloquial |
Das sind kleine Fische (problemlose Angelegenheit).
|
That's no big deal. |
|
256 |
Colloquial |
kleine Fische (unbedeutende Personen) [übertragen]
|
small fry |
|
257 |
Colloquial |
eine kleine Terrasse
|
a little terrace |
|
258 |
Colloquial |
eine kleine Reisetasche
|
a carry-on bag |
|
259 |
Colloquial |
eine kleine Pause (im Gericht)
|
a short recess |
|
260 |
Colloquial |
eine kleine Bitte
|
a small favor |
|
261 |
Colloquial |
eine kleine Änderung
|
a small change |
|
262 |
Colloquial |
eine kleine Stadt
|
a small town |
|
263 |
Colloquial |
eine kleine Veränderung
|
a small change |
|
264 |
Colloquial |
eine Person die nur kleine Wetten eingeht
|
a small stakes player |
|
265 |
Colloquial |
die kleine Sache
|
chickenfeed |
|
British Slang |
|
266 |
British Slang |
kleine Brüste
|
bee stings |
|
267 |
British Slang |
kleine Hupen
|
bee stings |
|
Slang |
|
268 |
Slang |
Klabusterbeere (kleine Kügelchen, die durch die reibenden Bewegungen zwischen den Pobacken entstehen) [f]
|
dingleberry |
|
269 |
Slang |
mal für kleine Jungs/Mädchen müssen [humor] [v]
|
piss (urinate) |
|
270 |
Slang |
die Kleine
|
chick |
|
271 |
Slang |
die Kleine
|
chicken |
|
Business |
|
272 |
Business |
kleine Buchstaben
|
small type |
|
273 |
Business |
kleine Übel
|
petty evils |
|
274 |
Business |
kleine Zeiteinheit
|
wink |
|
275 |
Business |
kleine Stücke
|
smithereens |
|
276 |
Business |
kleine Lettern
|
small type |
|
277 |
Business |
kleine Schmucksache
|
trinket |
|
278 |
Business |
kleine Spanne
|
narrow margin |
|
279 |
Business |
kleine Auslagen
|
petty expenses |
|
280 |
Business |
kleine Zweigstelle
|
branchlet |
|
281 |
Business |
kleine Geschäfte
|
small transactions |
|
282 |
Business |
kleine Havarie
|
petty average |
|
283 |
Business |
Kleine und mittelständische Unternehmen (KMU)
|
small and medium-sized businesses (SMB) (SMBs) |
|
284 |
Business |
Kleine und mittelständische Unternehmen (KMU)
|
small and medium-sized businesses (SMB/SMBs) |
|
285 |
Business |
Kleine und mittelständische Unternehmen (KMU)
|
small and medium-sized enterprises (SME) (SMEs) |
|
286 |
Business |
Kleine und mittelständische Unternehmen (KMU)
|
small and medium-sized enterprises (SME)SMEs) |
|
Business Correspondence |
|
287 |
Business Correspondence |
eine sehr kleine Spanne
|
a narrow margin |
|
288 |
Business Correspondence |
eine kleine Gewinnspanne
|
a small margin of profit |
|
289 |
Business Correspondence |
eine kleine Abweichung
|
a slight difference |
|
290 |
Business Correspondence |
dieses kleine Missverständnis
|
this slight disagreement |
|
291 |
Business Correspondence |
lassen nur eine kleine Spanne
|
our prices leave hardly any margin |
|
292 |
Business Correspondence |
lassen nur eine kleine Spanne
|
our prices leave us with a narrow margin |
|
293 |
Business Correspondence |
kleine Gewinnspanne und schnelle Umsätze
|
small profits and quick returns |
|
294 |
Business Correspondence |
uns eine kleine Verlängerung gewähren
|
to grant us a short extension |
|
Employment |
|
295 |
Employment |
kleine Zeiteinheit
|
wink |
|
Politics |
|
296 |
Politics |
Zersplitterung (Vielvölkerstaaten in kleine Nationalstaaten) [f]
|
balkanisation |
|
297 |
Politics |
Zersplitterung (Vielvölkerstaaten in kleine Nationalstaaten) [f]
|
balkanization |
|
298 |
Politics |
Zersplitterung (Vielvölkerstaaten in kleine Nationalstaaten) [f]
|
political fragmentation |
|
299 |
Politics |
kleine Tigerländer [pl]
|
Tiger Cub countries |
|
300 |
Politics |
Kleine Kammer [Schw.]
|
Federal Council (second parliamentary chamber) |
|
EU Terms |
|
301 |
EU Terms |
Kleine Antillen
|
Lesser Antilles |
|
302 |
EU Terms |
kleine und mittlere Unternehmen
|
small and medium-sized enterprises |
|
Swiss Law |
|
303 |
Swiss Law |
kleine und mittlere Unternehmen (KMU)
|
small and medium-sized enterprises (SME) |
|
Technical |
|
304 |
Technical |
Lochsäge (für kleine Öffnungen) [f]
|
keyhole saw |
|
305 |
Technical |
kleine Rachenlehre [f]
|
minor caliper gauge |
|
306 |
Technical |
kleine Rille [f]
|
reveal |
|
307 |
Technical |
kleine Zange [f]
|
pliers |
|
308 |
Technical |
kleine Welle [f]
|
ripple |
|
309 |
Technical |
kleine Drehbank [f]
|
bench lathe |
|
310 |
Technical |
kleine Kapsel [f]
|
button |
|
311 |
Technical |
kleine Steigung [f]
|
fine pitch |
|
312 |
Technical |
kleine Öffnung [f]
|
orifice |
|
313 |
Technical |
kleine Armaturen [pl]
|
fittings |
|
314 |
Technical |
kleine Stückzahlen [pl]
|
small numbers |
|
315 |
Technical |
verschwindend kleine Einsteckkraft
|
zero insertion force (ZIF) |
|
Metallurgy |
|
316 |
Metallurgy |
kleine Schwungräder
|
small lobed handwheels |
|
Metrology |
|
317 |
Metrology |
kleine Tonne [f]
|
short ton |
|
Biology |
|
318 |
Biology |
kleine Bakterienkolonie
|
small bacterial colony |
|
319 |
Biology |
kleine Scheide
|
vaginula |
|
Astronomy |
|
320 |
Astronomy |
der Kleine Bär (Sternbild)
|
the Little Dipper |
|
321 |
Astronomy |
der Kleine Bär (Sternbild)
|
the Little Bear |
|
322 |
Astronomy |
der Kleine Bär (Sternbild)
|
Ursa Minor |
|
Sociology |
|
323 |
Sociology |
Kleine-Welt-Phänomen [n]
|
small world phenomenon |
|
324 |
Sociology |
jds. kleine/jüngere Schwester
|
little sister |
|
Education |
|
325 |
Education |
kleine Kugel
|
spherule |
|
326 |
Education |
kleine Kugeln
|
spherules |
|
Archeology |
|
327 |
Archeology |
kleine Eiszeit
|
Little Ice Age |
|
Religion |
|
328 |
Religion |
kleine Patene
|
small paten |
|
329 |
Religion |
Kollation (kleine Mahlzeit an Fastentagen)
|
collation |
|
Medicine |
|
330 |
Medicine |
kleine Brandwunde [f]
|
singe |
|
331 |
Medicine |
kleine Kompresse [f]
|
pledget |
|
332 |
Medicine |
kleine Chirurgie
|
minor surgery |
|
333 |
Medicine |
kleine Sedimentationslücke
|
diastem |
|
334 |
Medicine |
kleine Pipette
|
eye dropper |
|
335 |
Medicine |
Muscae volitantes (kleine Glaskörpertrübungen des Auges)
|
eye floaters |
|
336 |
Medicine |
kleine Blutmengen
|
blood samples |
|
337 |
Medicine |
kleine Blutmenge
|
blood sample |
|
338 |
Medicine |
kleine Schamlippen
|
labia minora |
|
339 |
Medicine |
kleine Aussackung
|
saccule |
|
Psychology |
|
340 |
Psychology |
Kleine-Welt-Phänomen [n]
|
six degree of separation |
|
341 |
Psychology |
Kleine-Welt-Phänomen [n]
|
six degrees of separation |
|
Anatomy |
|
342 |
Anatomy |
kleine Rosenvene [f]
|
small/short saphenous vein |
|
343 |
Anatomy |
kleine Muskelgruppe [f]
|
small muscle group |
|
344 |
Anatomy |
kleine Vene [f]
|
venule |
|
345 |
Anatomy |
kleine Venen [pl]
|
venules |
|
346 |
Anatomy |
kleine Schamlippe
|
labium minus |
|
347 |
Anatomy |
kleine Klappe
|
small valve |
|
348 |
Anatomy |
kleine Klappe
|
valvule |
|
Construction |
|
349 |
Construction |
Vorfertigung für kleine Baustellen
|
construction with individual precast concrete parts |
|
Ceramics |
|
350 |
Ceramics |
kleine Kohlensorte [f]
|
burgee |
|
351 |
Ceramics |
gestreckte kleine Blase [f]
|
blibe |
|
Geology |
|
352 |
Geology |
kleine Felseninsel
|
skerry |
|
Geography |
|
353 |
Geography |
kleine Mühl (Fluss) [f]
|
Kleine Mühl (river) |
|
354 |
Geography |
kleine Mühl [f]
|
Kleine Mühl (river) |
|
355 |
Geography |
Kleine Antillen [pl]
|
Lesser Antilles |
|
Forestry |
|
356 |
Forestry |
kleine Waldung [f]
|
woodlot |
|
Aeronautics |
|
357 |
Aeronautics |
kleine und große Wartungsarbeiten [f/pl]
|
minor and major servicing operation |
|
358 |
Aeronautics |
kleine Flughäfen [pl]
|
airfields |
|
359 |
Aeronautics |
kleine Flughäfen [pl]
|
airdromes |
|
360 |
Aeronautics |
kleine Flughäfen [pl]
|
flying fields |
|
Automotive |
|
361 |
Automotive |
kleine Fahrt [f]
|
slow speed |
|
Logistics |
|
362 |
Logistics |
kleine Buchstabe
|
small letter |
|
363 |
Logistics |
kleine und mittlere Unternehmen
|
small and medium sized enterprises |
|
Electrical Engineering |
|
364 |
Electrical Engineering |
kleine Leistung [f]
|
low power |
|
365 |
Electrical Engineering |
kleine Teilchen
|
small particles |
|
Gastronomy |
|
366 |
Gastronomy |
kleine Gewürzgurke [f]
|
cocktail gherkin |
|
367 |
Gastronomy |
kleine Gewürzgurke [f]
|
small gherkin |
|
368 |
Gastronomy |
kleine Zwischenmahlzeit [f]
|
snack |
|
369 |
Gastronomy |
kleine Brauerei [f]
|
boutique brewery |
|
370 |
Gastronomy |
kleine bunte Omeletts
|
small coloured omelets |
|
371 |
Gastronomy |
kleine frische Salami
|
small fresh salami |
|
Insurance |
|
372 |
Insurance |
kleine Havarie
|
petty average |
|
Fish |
|
373 |
Fish |
Amerikanische Kleine Maräne [f]
|
chub |
|
374 |
Fish |
Kleine Maräne [f]
|
vendace |
|
375 |
Fish |
Amerikanische Kleine Maräne [f]
|
tullibee |
|
376 |
Fish |
Amerikanische Kleine Maräne
|
chub |
|
377 |
Fish |
Kleine Fera
|
little fera |
|
378 |
Fish |
Kleine Seenadel
|
Nilsson's pipefish |
|
379 |
Fish |
Kleine Messerfische
|
bluntnose knifefish |
|
380 |
Fish |
Kleine Bodenrenke
|
Arctic whitefish |
|
381 |
Fish |
Kleine Bodenrenke
|
bottom whitefish |
|
382 |
Fish |
Kleine Maräne
|
vendace |
|
383 |
Fish |
Kleine Fera
|
Lake Geneva whitefish |
|
384 |
Fish |
Kleine Schwebrenke
|
houting |
|
385 |
Fish |
Amerikanische Kleine Maräne
|
tullibee |
|
386 |
Fish |
Kleine Fera
|
gravenche |
|
387 |
Fish |
Kleine Maräne
|
European cisco |
|
388 |
Fish |
Amerikanische Kleine Maräne
|
lake herring |
|
389 |
Fish |
Kleine Bodenrenke
|
pidschian |
|
390 |
Fish |
Kleine Bodenrenke
|
humpback whitefish |
|
391 |
Fish |
kleine Schlangennadel
|
straightnose pipefish |
|
392 |
Fish |
kleine Seenadel
|
lesser pipefish |
|
393 |
Fish |
kleine Brachsenmakrele
|
rough pomfret |
|
Botany |
|
394 |
Botany |
Kleine Teichrose [adv]
|
least water-lily |
|
395 |
Botany |
kleine Wasserlinse [f]
|
lesser duckweed |
|
396 |
Botany |
Kleine Teichrose [f]
|
small yellow pond-lily |
|
397 |
Botany |
kleine Wasserlinse [f]
|
common duckweed |
|
398 |
Botany |
Kleine Teichrose [f]
|
dwarf water-lily |
|
399 |
Botany |
Kleine Simsenlilie [f]
|
Scotch false asphodel |
|
400 |
Botany |
Kleine Wolfsmilch [f]
|
little spurge |
|
401 |
Botany |
Kleine Hirsen [pl]
|
millets (botanical tribe) |
|
402 |
Botany |
Kleine Hirse
|
little millet |
|
403 |
Botany |
Kleine Wasserlinse
|
least duckweed |
|
404 |
Botany |
Kleine Brennnessel
|
dwarf nettle |
|
405 |
Botany |
Kleine Wasserlinse
|
duckweed |
|
406 |
Botany |
Kleine Ackerschmalwand
|
mouse-ear cress |
|
407 |
Botany |
Kleine Brennnessel
|
annual nettle |
|
408 |
Botany |
Kleine Eberwurz
|
common carline thistle |
|
409 |
Botany |
Kleine Brennnessel
|
small nettle |
|
410 |
Botany |
Kleine Braunelle
|
common self-heal |
|
411 |
Botany |
Kleine Phazelie
|
California bluebell |
|
412 |
Botany |
Kleine Strahlenaralie
|
dwarf umbrella tree |
|
413 |
Botany |
Kleine Braunelle
|
heal-all |
|
414 |
Botany |
Kleine Wasserlinse
|
lesser duckweed |
|
415 |
Botany |
Kleine Bibernelle
|
burnet saxifrage |
|
416 |
Botany |
Kleine Traubenhyazinthe
|
Italian grape hyacinth |
|
417 |
Botany |
Kleine Wasserlinse
|
common duckweed |
|
418 |
Botany |
Kleine Ackerschmalwand
|
arabidopsis |
|
419 |
Botany |
Nördliche Kleine Birke
|
northern birch |
|
420 |
Botany |
Kleine Traubenhyazinthe
|
muscari |
|
421 |
Botany |
Kleine Teichrose
|
least water lily |
|
422 |
Botany |
Kleine Traubenhyazinthe
|
small grape hyacinth |
|
423 |
Botany |
Kleine Simsenlilie
|
Scotch false asphodel |
|
424 |
Botany |
Kleine Wasserlinse
|
duckmeat |
|
425 |
Botany |
Kleine Traubenhyazinthe
|
common grape hyacinth |
|
426 |
Botany |
Kleine Phazelie
|
whitlavia |
|
427 |
Botany |
Kleine Sumpfsimse
|
dwarf hair-grass |
|
428 |
Botany |
Kleine Igelgurke
|
West Indian gherkin |
|
429 |
Botany |
Kleine Felskresse
|
rock hutchinsia |
|
430 |
Botany |
Kleine Glockenblume
|
fairy's thimble |
|
431 |
Botany |
Kleine Glockenblume
|
earleaf bellflower |
|
432 |
Botany |
Kleine Glockenblume
|
fairies' thimbles |
|
433 |
Botany |
Kleine Alpenrose
|
dwarf rhododendron |
|
434 |
Botany |
Kleine Teichrose
|
spatterdock |
|
435 |
Botany |
Kleine Mahonie
|
Fortune mahonia |
|
436 |
Botany |
Kleine Zwergmispel
|
slender cotoneaster |
|
437 |
Botany |
Kleine Träubelhyazinthe
|
muscari |
|
438 |
Botany |
Kleine Alpenrose
|
Piedmont rhododendron |
|
439 |
Botany |
Kleine Kamelie
|
sasanqua camellia |
|
440 |
Botany |
Kleine Einknolle
|
musk orchid |
|
441 |
Botany |
Kleine Brunelle
|
heal-all |
|
442 |
Botany |
Kleine Brunelle
|
common self-heal |
|
443 |
Botany |
Kleine Wolfsmilch
|
little spurge |
|
444 |
Botany |
Kleine Traubenhyazinthe
|
compact grape hyacinth |
|
445 |
Botany |
Kleine Träubelhyazinthe
|
small grape hyacinth |
|
446 |
Botany |
kleine Sommerwurz
|
common broomrape |
|
447 |
Botany |
kleine Klette
|
lesser burdock |
|
448 |
Botany |
kleine Braunelle
|
common selfheal |
|
449 |
Botany |
kleine Wolfsmilch
|
dwarf spurge |
|
450 |
Botany |
kleine Wachsblume
|
lesser honeywort |
|
451 |
Botany |
kleine Bibernelle
|
burnet-saxifrage |
|
452 |
Botany |
kleine Teichrose
|
least water-lily |
|
453 |
Botany |
kleine Traubenhyazinthe
|
compact grape-hyacinth |
|
454 |
Botany |
kleine Schlauchpflanze
|
hooded pitcher plant |
|
455 |
Botany |
kleine Zwiebel
|
bulblet |
|
456 |
Botany |
Kleine Brennnessel
|
burning nettle |
|
457 |
Botany |
Kleine Brennnessel
|
dog nettle |
|
Ornithology |
|
458 |
Ornithology |
(kleine) Taube [f]
|
dove |
|
459 |
Ornithology |
Kleine Bergente [f]
|
lesser scaup |
|
460 |
Ornithology |
Kleine Bergente (Aythya affinis) [f]
|
lesser scaup |
|
461 |
Ornithology |
Kleine Feldlerche [f]
|
oriental sky lark |
|
462 |
Ornithology |
kleine Eule [f]
|
owlet |
|
463 |
Ornithology |
Kleine Madagaskar-Schleiereule
|
Soumange's owl |
|
464 |
Ornithology |
Kleine Bergente
|
broadbill |
|
465 |
Ornithology |
Kleine Noddiseeschwalbe
|
black noddy |
|
466 |
Ornithology |
Kleine Bergente
|
little bluebill |
|
467 |
Ornithology |
Kleine Feldlerche
|
Oriental skylark |
|
468 |
Ornithology |
Kleine Bronzeflügeltaube
|
brush bronzewing |
|
469 |
Ornithology |
Kleine Bartameisenpitta
|
Guatemalan antpitta |
|
470 |
Ornithology |
Kleine Madagaskar-Schleiereule
|
red owl |
|
471 |
Ornithology |
Kleine Kuckuckstaube
|
little cuckoo-dove |
|
472 |
Ornithology |
Kleine Grüntaube
|
little green pigeon |
|
473 |
Ornithology |
Kleine Rietgans
|
pink-footed goose |
|
474 |
Ornithology |
Kleine Bergente
|
lesser scaup |
|
475 |
Ornithology |
Kleine Bartameisenpitta
|
scaled antpitta |
|
476 |
Ornithology |
Kleine Pittadrossel
|
lesser ground robin |
|
477 |
Ornithology |
Kleine Jamaika-Nachtschwalbe
|
Jamaican poorwill |
|
478 |
Ornithology |
Kleine Feldlerche
|
Oriental sky lark |
|
479 |
Ornithology |
Kleine Blauflügelpitta
|
blue-winged pitta |
|
480 |
Ornithology |
Kleine Pittadrossel
|
lesser ground-robin |
|
Zoology |
|
481 |
Zoology |
Kleine Maräne (Fischart) [f]
|
vendace |
|
482 |
Zoology |
Kleine Maräne [f]
|
vendace |
|
483 |
Zoology |
kleine Auster [f]
|
spat |
|
484 |
Zoology |
Kleine Wüstenspringmaus [f]
|
lesser Egyptian jerboa |
|
485 |
Zoology |
Kleine Menschenaffen [pl]
|
lesser apes, gibbons (zoological family) |
|
486 |
Zoology |
Kleine Ameisenbären [pl]
|
tamanduas (zoological genus) |
|
487 |
Zoology |
kleine Pappelglucke
|
december moth |
|
488 |
Zoology |
kleine Flechteneule
|
marbled beauty |
|
489 |
Zoology |
kleine Bambusratte
|
lesser bamboo rat |
|
490 |
Zoology |
kleine Goldschrecke
|
small gold grasshopper |
|
491 |
Zoology |
kleine Moschusschildkröte
|
loggerhead musk turtle |
|
492 |
Zoology |
kleine Nelkeneule
|
marbled coronet |
|
493 |
Zoology |
kleine Sumpfschnecke
|
dwarf pond snail |
|
494 |
Zoology |
kleine Gibbons
|
gibbons |
|
495 |
Zoology |
kleine Kätzcheneule
|
small quaker |
|
496 |
Zoology |
kleine Stubenfliege
|
little house fly |
|
497 |
Zoology |
kleine Bronzeflügeltaube
|
brush bronzewing |
|
498 |
Zoology |
kleine indische Zibetkatze
|
small indian civet |
|
499 |
Zoology |
kleine Schneegans
|
lesser snow goose |
|
500 |
Zoology |
kleine Seenadel
|
lesser pipefish |
|