|
Kategori |
İngilizce |
Almanca |
|
General |
|
1 |
General |
shall (future) |
werden (Zukunft) [v]
|
|
2 |
General |
he/she shall |
er/sie/es soll
|
|
3 |
General |
he/she/it shall not |
er/sie/es soll nicht
|
|
4 |
General |
Accessison shall be effected by ... |
Der Beitritt erfolgt durch ...
|
|
5 |
General |
The Lord shall smite them down. |
Der Herr wird sie zerschmettern.
|
|
6 |
General |
the arbitration award shall be final. |
Der Schiedsspruch ist endgültig.
|
|
7 |
General |
you shall |
sie werden
|
|
8 |
General |
they shall |
sie werden
|
|
9 |
General |
you shall |
du wirst
|
|
Idioms |
|
10 |
Idioms |
seek and you shall find |
Wer sucht der findet
|
|
11 |
Idioms |
dwell in the land and you shall be fed |
Bleibe im Land und nähre dich redlich
|
|
12 |
Idioms |
as you sow so you shall reap |
wie man sich bettet, so liegt man
|
|
13 |
Idioms |
as you sow so you shall reap |
man erntet, was man sät
|
|
|
14 |
Idioms |
as you sow, you shall reap |
man erntet, was man sät
|
|
15 |
Idioms |
as you sow, so shall you reap |
wie man sich bettet, so liegt man
|
|
16 |
Idioms |
as you sow, so shall you reap |
man erntet, was man sät
|
|
17 |
Idioms |
as you sow, you shall reap |
wie man sich bettet, so liegt man
|
|
Phrases |
|
18 |
Phrases |
... shall be bound by all obligations. |
... trägt alle Verpflichtungen. [adj]
|
|
19 |
Phrases |
we shall not know until next year |
Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren
|
|
20 |
Phrases |
From today the choir shall be disbanded. |
Ab heute ist der Chor aufgelöst.
|
|
Proverb |
|
21 |
Proverb |
if the sky falls we shall catch larks |
Wenn der Himmel einfällt bleibt nirgend ein stehen
|
|
22 |
Proverb |
Dwell in the land an you shall be fed. |
Bleibe im Land und nähre dich redlich.
|
|
Speaking |
|
23 |
Speaking |
I shall |
ich soll
|
|
24 |
Speaking |
I shall |
ich werde
|
|
25 |
Speaking |
I shall drop by. |
Ich komme auf einen Sprung vorbei.
|
|
26 |
Speaking |
I'm sanguine that we shall succeed. |
Ich bin zuversichtlich, dass wir Erfolg haben werden.
|
|
27 |
Speaking |
Shall I wrap it for you? |
Soll ich es Ihnen einpacken?
|
|
28 |
Speaking |
Shall we dance? |
Darf ich bitten? (Aufforderung zum Tanz)
|
|
29 |
Speaking |
Where shall I put it? |
Wohin damit?
|
|
30 |
Speaking |
Who pleasure gives shall joy receive. |
Wer Vergnügen schenkt, wird Freude erhalten.
|
|
31 |
Speaking |
you shall |
du sollst
|
|
32 |
Speaking |
you shall |
du wirst
|
|
Colloquial |
|
33 |
Colloquial |
and so it shall be |
dann soll es so sein
|
|
|
34 |
Colloquial |
and so it shall be |
so wird es sein
|
|
Business |
|
35 |
Business |
request shall consist of |
der Antrag soll bestehen aus
|
|
36 |
Business |
the seller shall be at liberty to |
es steht dem Käufer frei
|
|
37 |
Business |
the risk of the goods shall pass |
die Gefahr der Ware geht über
|
|
38 |
Business |
the request shall consist of |
der Antrag soll bestehen aus
|
|
39 |
Business |
the insurance shall be contracted |
die Versicherung muss abgeschlossen werden
|
|
40 |
Business |
they shall be appointed |
sie werden ernannt
|
|
41 |
Business |
shall be accompanied by |
soll begleitet sein von
|
|
42 |
Business |
which he shall have to fulfill |
welche erforderlich sind
|
|
43 |
Business |
in shall be incorporated into |
sind aufzunehmen
|
|
44 |
Business |
shall be bound to reimburse the bank |
wird die Bank remboursieren müssen
|
|
45 |
Business |
shall be bound by all obligations |
trägt alle Verpflichtungen
|
|
46 |
Business |
shall be bound to take up the documents |
wird die Dokumente aufnehmen müssen
|
|
47 |
Business |
shall have a reasonable time |
soll angemessen Zeit haben
|
|
48 |
Business |
shall take reasonable care to check |
soll mit angemessener Sorgfalt prüfen
|
|
Banking |
|
49 |
Banking |
shall be entitled |
berechtigt sein
|
|
50 |
Banking |
shall be deemed to be ... |
soll als ... angesehen werden
|
|
51 |
Banking |
shall be entitled to |
sind berechtigt zu
|
|
52 |
Banking |
shall be deemed to be |
gilt als
|
|
53 |
Banking |
shall be deemed to be |
wird angesehen als
|
|
Law |
|
54 |
Law |
transaction which shall not be subjected to a condition (e.g. adoption) |
bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft [n]
|
|
55 |
Law |
German law shall apply. (Contractual clause) |
Es gilt deutsches Recht. (Vertragsklausel)
|
|
Administration |
|
56 |
Administration |
The conciliators shall decide ex aequo et bono. |
Die Schlichter entscheiden nach billigem Ermessen.
|
|
Technical |
|
57 |
Technical |
shall be |
sind zu
|
|
Gastronomy |
|
58 |
Gastronomy |
Shall I be mother? |
Darf ich dir Tee einschenken?
|
|