|
Kategori |
İngilizce |
Almanca |
|
General |
|
1 |
General |
bitchy (about something) |
empfindlich (bei etwas) [adj]
|
|
2 |
General |
bitchy (about something) |
reizbar (bei etwas) [adj]
|
|
3 |
General |
bitchy (about something) |
leicht gekränkt (bei etwas) [adj]
|
|
4 |
General |
bitchy (about something) |
überempfindlich (bei etwas) [adj]
|
|
5 |
General |
bitchy (about something) |
zickig (Frauen) (bei etwas) [adj]
|
|
6 |
General |
in raptures about something |
entzückt von [adj]
|
|
7 |
General |
in raptures about something |
hingerissen von [adj]
|
|
8 |
General |
in raptures about something |
in Verzückung über [adv]
|
|
9 |
General |
opinion (about something) |
Anschauung (etwas) [f]
|
|
10 |
General |
opinion (about something) |
Vorstellung (etwas) [f]
|
|
11 |
General |
opinion (about something) |
Ansicht (zu/über etwas) [f]
|
|
12 |
General |
opinion (about something) |
Meinung (zu/über etwas) [f]
|
|
13 |
General |
opinion (about something) |
Auffassung (etwas) [f]
|
|
14 |
General |
ill-feeling (about something) |
Verärgerung (wegen etwas) [f]
|
|
15 |
General |
ill-feeling (about something) |
Verstimmung (wegen etwas) [f]
|
|
16 |
General |
furor (about/over something) |
Empörung [f]
|
|
17 |
General |
furor (about/over something) |
Aufregung [f]
|
|
18 |
General |
yarn (about something) |
abenteuerliche (meist übertriebene/erfundene) Geschichte (über etwas) [f]
|
|
19 |
General |
squeamishness (about something) |
Zimperlichkeit [f]
|
|
20 |
General |
squeamishness (about something) |
Zimperlichksein [n]
|
|
|
21 |
General |
not to give a shit about something |
auf etwas scheißen [v]
|
|
22 |
General |
kvetch (about something) |
meckern [v]
|
|
23 |
General |
kvetch (about something) |
mäkeln [v]
|
|
24 |
General |
kvetch (about something) |
schnorren (über etwas) [Schw.] [v]
|
|
25 |
General |
kvetch (about something) |
mosern [Dt.] [v]
|
|
26 |
General |
kvetch (about something) |
nörgeln [v]
|
|
27 |
General |
kvetch (about something) |
matschkern [Ös.] [v]
|
|
28 |
General |
kvetch (about something) |
maulen [v]
|
|
29 |
General |
make a great song and dance about something |
ein Riesentheater um etwas machen [v]
|
|
30 |
General |
make a lot of noise about something |
viel Geschrei um etwas machen [v]
|
|
31 |
General |
make an enquiry with someone (about something) |
an jemanden eine Anfrage richten (wegen/bezüglich) [v]
|
|
32 |
General |
make claims about something |
Behauptungen über etwas aufstellen [v]
|
|
33 |
General |
make no bones about doing something |
keine Skrupel haben, etwas zu tun [v]
|
|
34 |
General |
make no bones about doing something |
sich nicht scheuen, etwas zu tun [v]
|
|
35 |
General |
maunder on (about something) |
labern [v]
|
|
36 |
General |
maunder on (about something) |
(etwas) schwafeln [v]
|
|
37 |
General |
maunder on (about something) |
sich über etwas auslassen [v]
|
|
38 |
General |
maunder on (about something) |
(etwas von etwas) daherschwatzen [Norddt.] [v]
|
|
39 |
General |
minute someone about something |
jemanden kurz informieren [v]
|
|
40 |
General |
minute someone about something |
in Kenntnis setzen [v]
|
|
|
41 |
General |
minute someone about something |
someone einen kurzen Überblick geben [v]
|
|
42 |
General |
muck about something |
sich mit etwas beschäftigen [v]
|
|
43 |
General |
nag someone about something |
jemandem mit etwas in den Ohren liegen [v]
|
|
44 |
General |
noise something about |
etwas verbreiten [v]
|
|
45 |
General |
opine (about/on something/that ...) |
seine Meinung kundtun (zu/über etwas) [v]
|
|
46 |
General |
opine (about/on something/that ...) |
dafürhalten, dass [formal] [v]
|
|
47 |
General |
opine (about/on something/that ...) |
die Ansicht/Meinung vertreten/äußern, dass [v]
|
|
48 |
General |
opine (about/on something/that ...) |
feststellen, dass [v]
|
|
49 |
General |
prate on (about something) |
(dumm) (über etwas) daherreden [v]
|
|
50 |
General |
quarrel with someone (about/over something) |
sich mit someone anlegen [v]
|
|
51 |
General |
quarrel with someone (about/over something) |
(sich) mit someone streiten [v]
|
|
52 |
General |
query someone (about something) |
jemanden befragen (zu etwas) [v]
|
|
53 |
General |
query someone (about something) |
jemanden befragen [v]
|
|
54 |
General |
rant on at/against someone:/about something |
gegen jemanden/etwas wettern [v]
|
|
55 |
General |
rant on at/against someone:/about something |
auf jemanden/etwas schimpfen [v]
|
|
56 |
General |
reflect something about something |
etwas an etwas spiegeln [v]
|
|
57 |
General |
renew your knowledge about something |
sein Wissen über etwas auffrischen [v]
|
|
58 |
General |
romance about something |
von etwas schwärmen [v]
|
|
59 |
General |
rout about in something/for something |
nach etwas wühlen [v]
|
|
60 |
General |
rout about in something/for something |
in etwas herumwühlen [v]
|
|
61 |
General |
complain about something |
etwas beanstanden [v]
|
|
62 |
General |
confer with someone (about something) |
mit jemandem konferieren (über etwas) [formal] [v]
|
|
63 |
General |
confer with someone (about something) |
sich mit jemandem besprechen [v]
|
|
64 |
General |
confer with someone (about something) |
sich mit jemandem beraten [v]
|
|
65 |
General |
confide someone about something |
jemandem etwas anvertrauen [v]
|
|
66 |
General |
consult someone (about something) |
jemanden um Rat fragen [v]
|
|
67 |
General |
consult someone (about something) |
jemanden zu Rate ziehen (wegen etwas) [v]
|
|
68 |
General |
consult someone (about something) |
von jemandem Rat einholen [v]
|
|
69 |
General |
consult with someone about something |
sich mit jemandem über etwas beraten [v]
|
|
70 |
General |
dish about something |
sich über etwas auslassen [v]
|
|
71 |
General |
do something about the bad state of affairs |
etwas gegen die Missstände unternehmen [v]
|
|
72 |
General |
drivel (on) about something |
von etwas faseln [v]
|
|
73 |
General |
enquire about something (with someone) |
sich nach etwas erkundigen (bei jemandem) [v]
|
|
74 |
General |
enquire about something (with someone) |
wegen etwas anfragen (bei jemandem) [v]
|
|
75 |
General |
enquire about something (with someone) |
wegen etwas nachfragen (bei jemandem) [v]
|
|
76 |
General |
feel glum (about something) |
sich niedergeschlagen fühlen (wegen etwas) [v]
|
|
77 |
General |
feel glum (about something) |
bedrückt sein [v]
|
|
78 |
General |
feel happy about something |
über etwas erfreut sein [v]
|
|
79 |
General |
find out about something |
etwas herausbekommen [v]
|
|
80 |
General |
find out about something |
hinter etwas kommen [v]
|
|
|
81 |
General |
fire up someone (about something) |
jemanden (für etwas) begeistern [v]
|
|
82 |
General |
form an opinion/a judgement (about something) |
sich ein Urteil bilden (über etwas) [v]
|
|
83 |
General |
form an opinion/a judgement (about something) |
sich eine Meinung bilden [v]
|
|
84 |
General |
get enthusiastic about something |
sich für etwas begeistern [v]
|
|
85 |
General |
get huffy about something |
etwas übelnehmen [v]
|
|
86 |
General |
get indignant about something |
über etwas in Empörung geraten [v]
|
|
87 |
General |
get someone enthusiastic about something |
jemanden für etwas begeistern [v]
|
|
88 |
General |
give only vague hints about something |
nur vage Andeutungen über etwas machen [v]
|
|
89 |
General |
give someone information about something |
jemandem Aufschluss über etwas geben [v]
|
|
90 |
General |
harp on about something |
auf etwas herum reiten [v]
|
|
91 |
General |
harp on about something |
immer wieder von etwas reden [v]
|
|
92 |
General |
have a fixation about something |
sich auf etwas fixieren [v]
|
|
93 |
General |
have a strong opinion about something |
eine genaue Vorstellung von etwas haben [v]
|
|
94 |
General |
have no scruple about doing something |
keine Skrupel haben, etwas zu tun [v]
|
|
95 |
General |
have quaint notions about something |
etwas angestaubte Ansichten zu etwas haben [v]
|
|
96 |
General |
have some vestigial doubts (about something) |
noch letzte Zweifel hegen (bezüglich einer Sache) [v]
|
|
97 |
General |
hold/have a discussion (with someone about something) |
eine Diskussion führen (mit jemandem über etwas) [v]
|
|
98 |
General |
always find something to gripe about |
immer etwas zu nörgeln haben [v]
|
|
99 |
General |
always find something to gripe about |
immer ein Haar in der Suppe finden [v]
|
|
100 |
General |
approach someone with something/about something |
an jemanden mit etwas/wegen etwas herantreten [v]
|
|
101 |
General |
ask specifically about something |
gezielt nach etwas fragen [v]
|
|
102 |
General |
be (rather) hazy about something |
nur eine vage/verschwommene Vorstellung von etwas haben [v]
|
|
103 |
General |
be (so/too) hung up about/on someone/something |
nichts anderes im Kopf haben als jemandem/etwas [v]
|
|
104 |
General |
be (so/too) hung up about/on someone/something |
sich ständig Gedanken über jemanden/etwas machen [v]
|
|
105 |
General |
be about something |
sich um etwas handeln sich um etwas drehen (Sache) [v]
|
|
106 |
General |
be about to do something |
im Begriff sein, etwas zu tun [v]
|
|
107 |
General |
be about something |
um etwas gehen [v]
|
|
108 |
General |
be about to do something |
dabei sein, etwas zu tun [v]
|
|
109 |
General |
be about to do something |
sich anschicken, etwas zu tun [v]
|
|
110 |
General |
be annoyed about something |
über etwas ärgerlich sein [v]
|
|
111 |
General |
be concerned about something |
sich über etwas Gedanken machen [v]
|
|
112 |
General |
be coy about something |
mit etwas hinter dem Berg halten [v]
|
|
113 |
General |
be cross (about something) |
(über/wegen etwas) verärgert sein [v]
|
|
114 |
General |
be curious about something |
auf etwas gespannt sein [v]
|
|
115 |
General |
be curious about something |
auf etwas neugierig [v]
|
|
116 |
General |
be delighted about something |
über etwas erfreut sein [v]
|
|
117 |
General |
be doubtful about something |
über etwas im Zweifel sein [v]
|
|
118 |
General |
be doubtful about something |
sich dat über etwas unschlüssig sein [v]
|
|
119 |
General |
be easy in your mind about something |
sich bei einer Sache wohlfühlen [v]
|
|
120 |
General |
be emphatic about something |
auf etwas bestehen [v]
|
|
121 |
General |
be emphatic about something |
etwas betonen [v]
|
|
122 |
General |
be finical (about something) |
wählerisch sein (bei etwas) [v]
|
|
123 |
General |
be fussy about something |
mit etwas wählerisch sein [v]
|
|
124 |
General |
be in denial (about something) |
Realitätsverweigerung betreiben (hinsichtlich einer Sache) [v]
|
|
125 |
General |
be in denial (about something) |
es nicht wahrhaben wollen [v]
|
|
126 |
General |
be in the dark about something |
über etwas in Ungewissheit sein [v]
|
|
127 |
General |
be knowledgeable about something |
über etwas viel wissen [v]
|
|
128 |
General |
be knowledgeable about something |
sich bei etwas gut auskennen [v]
|
|
129 |
General |
be lazy about doing something |
zu faul sein, etwas zu tun [v]
|
|
130 |
General |
be lukewarm about something |
einer Sache reserviert gegenüberstehen [v]
|
|
131 |
General |
be obsessive about something |
von etwas besessen sein [v]
|
|
132 |
General |
be offhand about something |
etwas lapidar abtun [v]
|
|
133 |
General |
be ostentatiously about something |
mit etwas protzen [v]
|
|
134 |
General |
be ostentatious about something |
etwas zur Schau stellen [v]
|
|
135 |
General |
be ostentatiously about something |
mit etwas prahlen [v]
|
|
136 |
General |
be pleased about something |
über etwas erfreut sein [v]
|
|
137 |
General |
be proprietorial about something |
etwas als seinen Besitz betrachten [v]
|
|
138 |
General |
be puzzled about something |
etwas nicht verstehen [v]
|
|
139 |
General |
be sanguine about something |
in Bezug auf etwas zuversichtlich sein [v]
|
|
140 |
General |
be serious about doing something |
etwas wirklich tun wollen [v]
|
|
141 |
General |
be serious about doing something |
es ernst mit etwas meinen [v]
|
|
142 |
General |
be serious about something |
etwas ernst meinen [v]
|
|
143 |
General |
be sincere about something |
es mit etwas ehrlich meinen [v]
|
|
144 |
General |
be single-minded about something |
etwas zielstrebig verfolgen [v]
|
|
145 |
General |
be sniffy about something |
über etwas die Nase rümpfen [v]
|
|
146 |
General |
be solicitous about something |
um etwas ängstlich besorgt sein [v]
|
|
147 |
General |
be unselfconscious about something |
unbefangen mit etwas umgehen [v]
|
|
148 |
General |
be vain about something |
sich auf etwas viel einbilden [v]
|
|
149 |
General |
be very conscious about something |
sich einer Sache sehr bewusst sein [v]
|
|
150 |
General |
be very/so possessive of/about something |
niemanden an etwas heranlassen [v]
|
|
151 |
General |
be vigilant about something |
auf etwas achten [v]
|
|
152 |
General |
be worried about something |
über etwas bekümmert sein [v]
|
|
153 |
General |
be worried about something |
sich um etwas Sorgen machen [v]
|
|
154 |
General |
become furious about something |
sich über etwas erbosen [v]
|
|
155 |
General |
blabber on about something |
über etwas labern [v]
|
|
156 |
General |
blog (about something) |
(etwas) bloggen [v]
|
|
157 |
General |
blog (about something) |
in (s)einer Internet-Kolumne/(s)einem Online-Tagebuch (über etwas) schreiben [v]
|
|
158 |
General |
bring about... something |
zu etwas führen [v]
|
|
159 |
General |
bring about something |
etwas herbeiführen [v]
|
|
160 |
General |
bring about something |
etwas verursachen [v]
|
|
161 |
General |
bring about...something |
etwas zeitigen [formal] [v]
|
|
162 |
General |
cast about for something |
etwas suchen [v]
|
|
163 |
General |
cast about for something |
auf der Suche nach etwas sein [v]
|
|
164 |
General |
cast about for something |
sich nach etwas umsehen [v]
|
|
165 |
General |
chaff someone about doing something |
jemanden wegen einer Sache aufziehen [v]
|
|
166 |
General |
chatter (about something) |
(über etwas) plappern [v]
|
|
167 |
General |
chatter (about something) |
(über etwas) schnattern [v]
|
|
168 |
General |
chatter (about something) |
(über etwas) schwatzen [v]
|
|
169 |
General |
say something about something |
etwas über etwas verlauten lassen [v]
|
|
170 |
General |
send (someone) a reminder about something |
etwas (bei jemandem) anmahnen [v]
|
|
171 |
General |
send (someone) a reminder about something |
etwas (bei jemandem) urgieren [Ös.] [v]
|
|
172 |
General |
set about doing something |
sich dranmachen etwas zu tun [v]
|
|
173 |
General |
sound a cautionary note about something |
vor etwas warnen [v]
|
|
174 |
General |
spin someone yarns about something |
jemandem abenteuerliche Geschichten über etwas erzählen [v]
|
|
175 |
General |
start negotiations with someone about something |
mit jemandem Verhandlungen aufnehmen über etwas [v]
|
|
176 |
General |
talk about something (with someone) |
sich mit jemandem über etwas aussprechen [v]
|
|
177 |
General |
taunt someone (about something) |
jemanden verspotten [v]
|
|
178 |
General |
taunt someone (about something) |
jemanden hänseln [v]
|
|
179 |
General |
taunt someone (about something) |
jemanden verhöhnen (wegen etwas) [poetisch] [v]
|
|
180 |
General |
tease someone (about something) |
jemanden necken (wegen etwas) [v]
|
|
181 |
General |
tease someone (about something) |
jemanden aufziehen [v]
|
|
182 |
General |
tell someone about something |
jemandem von etwas erzählen [v]
|
|
183 |
General |
tell someone about something |
jemandem von etwas berichten [v]
|
|
184 |
General |
theorize (about something) |
(über etwas) theoretisieren [formal] [v]
|
|
185 |
General |
theorise (about something) |
(über etwas) Überlegungen anstellen [v]
|
|
186 |
General |
theorise (about something) |
(über etwas) theoretisieren [formal] [v]
|
|
187 |
General |
theorize (about something) |
Theorien (über etwas) aufstellen [v]
|
|
188 |
General |
theorize (about something) |
(über etwas) Überlegungen anstellen [v]
|
|
189 |
General |
theorise (about something) |
Theorien (über etwas) aufstellen [v]
|
|
190 |
General |
think about something |
über etwas nachdenken [v]
|
|
191 |
General |
think about something |
über etwas sinnen [poetisch] [v]
|
|
192 |
General |
undeceive someone (about something) |
jemandem die Augen öffnen (über etwas) [v]
|
|
193 |
General |
undeceive someone (about something) |
jemanden aufklären [v]
|
|
194 |
General |
wave something (about) |
mit etwas fuchteln [v]
|
|
195 |
General |
witter on about something |
über etwas quatschen [v]
|
|
196 |
General |
worry about something |
sich über etwas bekümmern [v]
|
|
197 |
General |
to bring about something |
etwas anstiften [v]
|
|
198 |
General |
to be dubious about something |
an etwas zweifeln [v]
|
|
199 |
General |
learn about something |
etwas kennenlernen [v]
|
|
200 |
General |
be offhand about something |
etwas leichthin abtun [v]
|
|
201 |
General |
to fantasise about something |
von etwas phantasieren [v]
|
|
202 |
General |
to scatter something about |
etwas überall verstreuen [v]
|
|
203 |
General |
to bring something about |
etwas herbeiführen [v]
|
|
204 |
General |
bargain about something |
um etwas feilschen [v]
|
|
205 |
General |
to be dubious about something |
über etwas im Zweifel sein [v]
|
|
206 |
General |
empathize with someone about something |
jemandem etwas nachfühlen [v]
|
|
207 |
General |
to let on about something |
etwas verraten [v]
|
|
208 |
General |
to go about something |
etwas anpacken [v]
|
|
209 |
General |
to bring about something |
etwas anrichten [v]
|
|
210 |
General |
be disreet about something |
etwas diskret behandeln [v]
|
|
211 |
General |
to carp about something |
an etwas herumkritteln [v]
|
|
212 |
General |
to bring something about |
etwas realisieren [v]
|
|
213 |
General |
argue with someone about something |
mit jemandem über etwas diskutieren [v]
|
|
214 |
General |
ask about someone or something |
nach jemandem oder nach etwas fragen [v]
|
|
215 |
General |
be about something |
etwas tun [v]
|
|
216 |
General |
be about something |
sich mit etwas beschäftigen [v]
|
|
217 |
General |
be assertive about something |
entschlossen wegen etwas sein [v]
|
|
218 |
General |
be in a stew about something |
aufgeregt sein wegen etwas [v]
|
|
219 |
General |
be in a stew about something |
in peinlicher Lage sein wegen etwas [v]
|
|
220 |
General |
be extremely pleased (about something) |
sehr froh sein (über etwas) [v]
|
|
221 |
General |
be extremely pleased (about something) |
äußerst erfreut sein (über etwas) [v]
|
|
222 |
General |
be overjoyed (about something) |
überglücklich sein (wegen etwas) [v]
|
|
223 |
General |
be overjoyed (about something) |
froh sein (wegen etwas) [v]
|
|
224 |
General |
be overjoyed (about something) |
äußerst erfreut sein (wegen etwas) [v]
|
|
225 |
General |
be overjoyed (about something) |
von Herzen froh sein (wegen etwas) [v]
|
|
226 |
General |
be optimistic about something |
optimistisch für etwas sein [v]
|
|
227 |
General |
be so cynical about something |
misstrauisch sein gegenüber etwas [v]
|
|
228 |
General |
be so cynical about something |
zynisch sein gegenüber etwas [v]
|
|
229 |
General |
be sticky about doing something |
beharrlich bei etwas ,sein [v]
|
|
230 |
General |
be sticky about doing something |
unnachgiebig bei etwas sein [v]
|
|
231 |
General |
be worried about something |
besorgt sein wegen etwas [v]
|
|
232 |
General |
be worried about something |
sich Sorgen machen wegen etwas [v]
|
|
233 |
General |
be undecided about something |
unentschlossen sein wegen etwas [v]
|
|
234 |
General |
be undecided about something |
unschlüssig sein wegen etwas [v]
|
|
235 |
General |
be worried about something |
beunruhigt sein wegen etwas [v]
|
|
236 |
General |
be undecided about something |
im Unklaren sein wegen etwas [v]
|
|
237 |
General |
be worried about something |
bekümmert sein wegen etwas [v]
|
|
238 |
General |
be worried about something |
in Sorge sein wegen etwas [v]
|
|
239 |
General |
be worried about something |
sorgenvoll sein wegen etwas [v]
|
|
240 |
General |
be vague about something |
sich unklar über etwas äußern [v]
|
|
241 |
General |
concern oneself about something |
sich mit etwas befassen [v]
|
|
242 |
General |
concern oneself about something |
sich mit etwas auseinandersetzen [v]
|
|
243 |
General |
concern oneself about something |
sich mit etwas beschäftigen [v]
|
|
244 |
General |
cross with somebody about something |
mit jemandem wegen etwas böse sein [v]
|
|
245 |
General |
draw somebody out about something |
jemanden über etwas zum Reden bringen [v]
|
|
246 |
General |
draw somebody out about something |
jemanden aus der Reserve locken [v]
|
|
247 |
General |
embarrass someone about something |
jemanden wegen etwas in Verlegenheit bringen [v]
|
|
248 |
General |
embarrass someone about something |
jemanden wegen etwas verlegen machen [v]
|
|
249 |
General |
enlighten someone about something |
jemanden über etwas aufklären [v]
|
|
250 |
General |
express the opinion about something |
sich zu etwas äußern [v]
|
|
251 |
General |
express the opinion about something |
seine Meinung zu etwas äußern [v]
|
|
252 |
General |
feel a twinge of guilt about (something) |
Schuldgefühle haben wegen [v]
|
|
253 |
General |
feel a twinge of guilt about (something) |
Gewissensbisse haben wegen [v]
|
|
254 |
General |
feel a twinge of guilt about something |
wegen etwas Schuldgefühle haben [v]
|
|
255 |
General |
feel a twinge of guilt about something |
wegen etwas Gewissensbisse haben [v]
|
|
256 |
General |
feel hopeful about something |
wegen etwas hoffnungsvoll sein [v]
|
|
257 |
General |
feel hopeful about something |
wegen etwas zuversichtlich sein [v]
|
|
258 |
General |
feel raw about something |
etwas nicht verdauen können [v]
|
|
259 |
General |
feel raw about something |
ein schlechter Verlierer sein [v]
|
|
260 |
General |
feel regretfull about something |
etwas bereuen [v]
|
|
261 |
General |
feel regretfull about something |
für etwas Reue fühlen [v]
|
|
262 |
General |
feel sore about something |
sich wegen etwas verletzt fühlen [v]
|
|
263 |
General |
feel sore about something |
sich wegen etwas beleidigt fühlen [v]
|
|
264 |
General |
feel sore about something |
über etwas böse sein [v]
|
|
265 |
General |
feel uneasy about something |
sich wegen etwas unsicher fühlen [v]
|
|
266 |
General |
feel uneasy about something |
sich wegen etwas unwohl fühlen [v]
|
|
267 |
General |
feud with someone about something |
sich mit jemandem über etwas bekriegen [v]
|
|
268 |
General |
feud with someone about something |
mit jemandem über etwas in Fehde liegen [v]
|
|
269 |
General |
get pumped up about something |
wegen etwas in Stimmung kommen [v]
|
|
270 |
General |
get pumped up about something |
sich wegen etwas aufregen [v]
|
|
271 |
General |
send (someone) a reminder about something |
etwas (bei) anmahnen [v]
|
|
272 |
General |
send (someone) a reminder about something |
etwas (bei jemanden) urgieren [v]
|
|
273 |
General |
find out about something |
herausfinden [v]
|
|
274 |
General |
have a bee in one's bonnet about something |
einen Tick haben [v]
|
|
275 |
General |
have a bee in one's bonnet about something |
einen Fimmel haben [v]
|
|
276 |
General |
have a bee in one's bonnet about something |
einen Spleen haben [v]
|
|
277 |
General |
have a bee in one's bonnet about something |
sich an etwas festbeißen [v]
|
|
278 |
General |
have a discussion on/about something with someone a lot |
mit jemandem viel über etwas diskutieren [v]
|
|
279 |
General |
have information about something |
über etwas Informationen haben [v]
|
|
280 |
General |
have information about something |
zu etwas Informationen haben [v]
|
|
281 |
General |
have scruples about doing something |
Zweifel haben, etwas zu tun [v]
|
|
282 |
General |
have scruples about doing something |
Bedenken haben, etwas zu tun [v]
|
|
283 |
General |
have scruples about doing something |
Skrupel haben, etwas zu tun [v]
|
|
284 |
General |
have scruples about doing something |
Bedenken tragen, etwas zu tun [v]
|
|
285 |
General |
have the wrong information about something |
die falschen Informationen über etwas haben [v]
|
|
286 |
General |
have the wrong information about something |
etwas falsch wissen [v]
|
|
287 |
General |
squeamishness (about something) |
Skrupel (hinsichtlich/betreffend etwas) [pl]
|
|
288 |
General |
squeamishness (about something) |
Skrupel [pl]
|
|
289 |
General |
speak about something |
über etwas sprechen
|
|
290 |
General |
talk about something |
von etwas reden
|
|
291 |
General |
ill-feeling (about something) |
böses Blut (wegen etwas) [übertragen]
|
|
292 |
General |
full-page/double-page spread (on/about someone/something) |
ganzseitiger/zweiseitiger Bericht (über jemanden/etw)
|
|
293 |
General |
getting enthusiastic about something |
sich für etwas begeisternd
|
|
294 |
General |
got enthusiastic about something |
sich für etwas begeistert
|
|
295 |
General |
something to laugh about |
etwas zum Lachen
|
|
296 |
General |
squeamish (about something) |
dünnhäutig (bei etwas)
|
|
297 |
General |
squeamish (about something) |
zart besaitet (bei etwas)
|
|
298 |
General |
squeamish (about something) |
(übertrieben) empfindlich
|
|
299 |
General |
squeamish (about something) |
zart besaitet
|
|
300 |
General |
squeamish (about something) |
zimperlich (bei etwas)
|
|
301 |
General |
squeamish (about something) |
zimperlich
|
|
302 |
General |
something to chuckle about |
etwas zum Schmunzeln
|
|
Idioms |
|
303 |
Idioms |
be rabbiting on about something |
über etwas Unwichtiges viel reden [v]
|
|
304 |
Idioms |
be worked up (about something) |
wegen etwas aufgeregt sein [v]
|
|
305 |
Idioms |
be worked up (about something) |
wegen etwas verärgert sein [v]
|
|
306 |
Idioms |
bother one's pretty little head about something |
seinen hübschen Kopf wegen etwas zerbrechen [v]
|
|
307 |
Idioms |
drive oneself mad about something |
sich über etwas schwarzärgern
|
|
308 |
Idioms |
all at sea about something |
nicht durchblicken bei etwas
|
|
309 |
Idioms |
all at sea about something |
völlig ratlos sein wegen
|
|
310 |
Idioms |
be all torn up about something |
wegen etwas sehr durcheinander sein
|
|
311 |
Idioms |
be all tore up about something |
wegen etwas sehr traurig sein
|
|
312 |
Idioms |
be in two minds about something |
geteilter Meinung sein, was etwas angeht
|
|
313 |
Idioms |
be of a single mind about something |
den gleichen Gedanken haben
|
|
314 |
Idioms |
be of one mind about something |
gleicher Meinung bei etwas sein
|
|
315 |
Idioms |
be of a single mind about something |
über etwas gleich denken
|
|
316 |
Idioms |
be on the fence about something |
hin- und hergerissen sein wegen etwas
|
|
317 |
Idioms |
be in two minds about something |
hin- und hergerissen sein, was etwas angeht
|
|
318 |
Idioms |
be on a guilt trip about something |
Schuldgefühle wegen etwas haben
|
|
319 |
Idioms |
be cross with somebody about something |
auf jemanden wegen etwas böse sein
|
|
320 |
Idioms |
be cross with somebody about something |
mit jemandem wegen etwas schimpfen
|
|
321 |
Idioms |
be of one mind about something |
sich einig über etwas sein
|
|
322 |
Idioms |
be in a fever about something |
wegen etwas sehr aufgeregt sein
|
|
323 |
Idioms |
be on the fence about something |
wegen etwas unentschlossen sein
|
|
324 |
Idioms |
be of one mind about something |
einer Meinung bei etwas sein
|
|
325 |
Idioms |
be of a single mind about something |
einer Meinung sein
|
|
326 |
Idioms |
be in two minds about something |
sich über etwas nicht im Klaren sein
|
|
Phrases |
|
327 |
Phrases |
not give a damn about something |
auf etwas pfeifen
|
|
328 |
Phrases |
no one cares two hoots about something anymore |
nach etwas kräht kein Hahn mehr
|
|
329 |
Phrases |
not say a word about something |
etwas mit keiner Silbe erwähnen [übertragen]
|
|
330 |
Phrases |
There is something shady about it. |
Da ist etwas nicht ganz koscher.
|
|
Speaking |
|
331 |
Speaking |
I can see that you're worried about something. |
Ich sehe doch, dass du Kummer hast.
|
|
332 |
Speaking |
It's not something to laugh about. |
Das ist nicht zum Lachen.
|
|
Colloquial |
|
333 |
Colloquial |
run-in (with sb./over/about something) |
Stritt [Bayr.] [m]
|
|
334 |
Colloquial |
run-in (with sb./over/about something) |
Zank [gehoben] [m]
|
|
335 |
Colloquial |
run-in (with someone/over/about something) |
Streit [m]
|
|
336 |
Colloquial |
run-in (with someone/over/about something) |
Streiterei [f]
|
|
337 |
Colloquial |
run-in (with sb./over/about something) |
Gezänk (mit jemanden/über/um/wegen etwas) [pejorativ] [n]
|
|
338 |
Colloquial |
argue the toss (with someone/about something) |
überflüssigerweise über etwas diskutieren (das sich nicht mehr ändern lässt) [v]
|
|
339 |
Colloquial |
argue the toss (with someone/about something) |
über Nichtigkeiten streiten [v]
|
|
340 |
Colloquial |
argue the toss (with someone/about something) |
sich (sinnloserweise) mit herumstreiten [v]
|
|
341 |
Colloquial |
bang on (about something) |
endlos (über etwas) schwafeln/labern [v]
|
|
342 |
Colloquial |
drop a veiled hint to someone about something |
jemandem etwas durch die Blume zu verstehen geben [übertragen] [v]
|
|
343 |
Colloquial |
find out about something |
etwas herauskriegen [v]
|
|
344 |
Colloquial |
haver (on) about something |
über etwas schwafeln [v]
|
|
345 |
Colloquial |
keep someone posted (about/on something) |
jemanden auf dem Laufenden halten (über etwas) [v]
|
|
346 |
Colloquial |
keep someone posted (about/on something) |
jemandem Bescheid sagen/geben [v]
|
|
347 |
Colloquial |
muck about/around with something |
mit etwas herumspielen [v]
|
|
348 |
Colloquial |
muck about/around with something |
an etwas herumfummeln [v]
|
|
349 |
Colloquial |
pick someone's brain(s) (about something) |
jemanden ausfragen (zu etwas) [v]
|
|
350 |
Colloquial |
pick someone's brain(s) (about something) |
jemanden ausquetschen (zu etwas) [v]
|
|
351 |
Colloquial |
pick someone's brain(s) (about something) |
jemanden löchern (zu etwas) [v]
|
|
352 |
Colloquial |
row (about something) |
sich (über etwas) streiten [v]
|
|
353 |
Colloquial |
run off at the mouth about something |
sich über jemanden/etwas das Maul zerreißen [v]
|
|
354 |
Colloquial |
sound off (about something) |
lautstark über etwas herziehen [v]
|
|
355 |
Colloquial |
sound off (about something) |
sich (über etwas) auslassen [v]
|
|
356 |
Colloquial |
tut/tut-tut about something/someone |
sich über jemanden/etwas das Maul zerreißen [übertragen] [v]
|
|
357 |
Colloquial |
wax lyrical about something |
von etwas schwärmen [übertragen] [v]
|
|
358 |
Colloquial |
wave something (about) |
wedeln [v]
|
|
359 |
Colloquial |
to have a bitch about something |
über etwas meckern [v]
|
|
360 |
Colloquial |
to bellyache about something |
über etwas rumjammern [v]
|
|
361 |
Colloquial |
to tinker about with something |
an etwas herumbasteln [v]
|
|
362 |
Colloquial |
to bat something about |
etwas bekakeln [v]
|
|
363 |
Colloquial |
to rack one's brains about something |
an etwas herumknobeln [v]
|
|
364 |
Colloquial |
to keep on about something |
auf etwas herumreiten [v]
|
|
365 |
Colloquial |
to swank about something |
mit etwas angeben [v]
|
|
366 |
Colloquial |
to mess about with something |
an etwas herumpfuschen [v]
|
|
367 |
Colloquial |
bother one's head about something |
sich über etwas den Kopf zerbrechen [v]
|
|
368 |
Colloquial |
bother one's head about something |
sich sorgen [v]
|
|
369 |
Colloquial |
bother one's head about something |
sich bekümmern [v]
|
|
370 |
Colloquial |
bother one's head about something |
sich wegen etwas beunruhigen [v]
|
|
371 |
Colloquial |
bother one's head about something |
um etwas bangen [v]
|
|
372 |
Colloquial |
bother one's head about something |
um jemanden bangen [v]
|
|
373 |
Colloquial |
bother one's head about something |
um etwas Angst haben [v]
|
|
374 |
Colloquial |
bother one's head about something |
um jemanden Angst haben [v]
|
|
375 |
Colloquial |
be able to speak knowledgeably or authoritatively about something |
das Sagen haben
|
|
376 |
Colloquial |
be able to speak knowledgeably or authoritatively about something |
den Ton angeben
|
|
377 |
Colloquial |
be in a position to do something about |
in einer Situation etwas tun können
|
|
British Slang |
|
378 |
British Slang |
bang on about (something) |
die ganze Zeit von etwas reden
|
|
379 |
British Slang |
bang on about (something) |
sich endlos über etwas auslassen
|
|
Slang |
|
380 |
Slang |
(all) at sea (about something) |
(wegen etwas) nicht mehr weiter wissend
|
|
381 |
Slang |
(all) at sea (about something) |
(wegen etwas) vollkommen verwirrt
|
|
382 |
Slang |
(all) at sea (about something) |
(wegen etwas) völlig ratlos
|
|
383 |
Slang |
(all) at sea (about something) |
(wegen etwas) neben sich stehend
|
|
384 |
Slang |
(all) at sea (about something) |
(wegen etwas) völlig verwirrt
|
|
385 |
Slang |
(all) at sea (about something) |
(wegen etwas) vollkommen ratlos
|
|
Business |
|
386 |
Business |
to bring something about |
etwas zustande bringen
|
|
387 |
Business |
complain about something |
sich be schweren über
|
|
Business Correspondence |
|
388 |
Business Correspondence |
let us know something about |
Teilen Sie uns etwas mit über
|
|
389 |
Business Correspondence |
to complain about something |
sich beschweren wegen etwas
|
|
390 |
Business Correspondence |
let us know something more about |
Erzählen Sie uns etwas mehr über
|
|
391 |
Business Correspondence |
to instruct someone about something |
jemandem von etwas mitteilen
|
|
392 |
Business Correspondence |
to instruct someone about something |
jemanden über etwas unterrichten
|
|
Phrasals |
|
393 |
Phrasals |
be sullen about something |
wegen etwas schlecht drauf sein [v]
|
|
394 |
Phrasals |
be sullen about something |
wegen etwas schmollen [v]
|
|
395 |
Phrasals |
bruit something about |
Gerüchte verbreiten [v]
|
|
396 |
Phrasals |
bruit something about |
ein Gerücht aufbringen [v]
|
|
397 |
Phrasals |
bruit something about |
Gerüchte in Umlauf bringen [v]
|
|
398 |
Phrasals |
bruit something about |
Gerüchte in Umlauf setzen [v]
|
|
399 |
Phrasals |
bruit something about |
Klatsch verbreiten [v]
|
|
400 |
Phrasals |
carp at someone (about someone or something) |
jemanden kritisieren [v]
|
|
401 |
Phrasals |
carp at someone (about someone or something) |
an jemandem herumnörgeln [v]
|
|
402 |
Phrasals |
carp at someone (about someone or something) |
an jemandem nörgeln [v]
|
|
403 |
Phrasals |
carp at someone (about someone or something) |
jemanden bekritteln [v]
|
|
404 |
Phrasals |
caution someone about something |
jemanden wegen etwas warnen [v]
|
|
405 |
Phrasals |
celebrate about something |
etwas feiern [v]
|
|
Law |
|
406 |
Law |
impeachment (causing doubts about the truthfulness of someone/something) |
Anzweifelung [f]
|
|
Administration |
|
407 |
Administration |
grievance (against someone about something) |
Beschwerde [f]
|
|
408 |
Administration |
grievance (against someone about something) |
Beschwerde (gegen jemanden wegen etwas) [f]
|
|
Sociology |
|
409 |
Sociology |
run-in (with someone/over/about something) |
Streit [m]
|
|
410 |
Sociology |
run-in (with someone/over/about something) |
Stritt [m]
|
|
411 |
Sociology |
run-in (with someone/over/about something) |
Zank [m]
|
|
412 |
Sociology |
run-in (with someone/over/about something) |
Streiterei [f]
|
|
413 |
Sociology |
run-in (with someone/over/about something) |
Gezänk [n]
|
|
Psychology |
|
414 |
Psychology |
anxiety (about/over something) |
Angst [f]
|
|
415 |
Psychology |
anxiety (about/over something) |
Befürchtung [f]
|
|
416 |
Psychology |
anxiety (about/over something) |
Besorgnis [f]
|
|
417 |
Psychology |
anxiety (about/over something) |
Sorge [f]
|
|
418 |
Psychology |
culpability (about/at/over something) |
(moralische) Schuld [f]
|
|
419 |
Psychology |
feedback (on/about something) |
Rückspiegelung [f]
|
|