|
Kategori |
İngilizce |
Almanca |
|
General |
|
1 |
General |
how-to-do-it book |
Ratgeberbuch [n]
|
|
2 |
General |
not to be able to help it |
nichts dafürkönnen [v]
|
|
3 |
General |
not to be able to help it |
nichts dafürkönnen (es nicht bewusst steuern können) [v]
|
|
4 |
General |
not to be keen on it |
wenig Lust dazu haben [v]
|
|
5 |
General |
interpret something to someone (make it easier to understand) |
jemandem etwas ausdeutschen (verständlich machen) [v]
|
|
6 |
General |
interpret something to someone (make it easier to understand) |
ausdeutschen (verständlich machen) [v]
|
|
7 |
General |
interpret something to someone (make it easier to understand) |
jemandem etwas verdeutschen [v]
|
|
8 |
General |
interpret something to someone (make it easier to understand) |
verdeutschen [v]
|
|
9 |
General |
interpret something to someone (make it easier to understand) |
jemandem etwas verdolmetschen [v]
|
|
10 |
General |
knuckle down (to it) |
kräftig arbeiten [v]
|
|
11 |
General |
knuckle down (to it) |
zupacken [v]
|
|
12 |
General |
make it a habit to do something |
es sich zur Gewohnheit machen, etwas zu tun [v]
|
|
13 |
General |
make it quite clear to someone that |
jemandem eindeutig zu verstehen geben, dass [v]
|
|
14 |
General |
make it a habit to do something |
sich angewöhnen, etwas zu tun [v]
|
|
15 |
General |
deem it right to do something |
es für richtig halten, etwas zu tun [v]
|
|
16 |
General |
find it hard to make a decision |
sich eine Entscheidung schwer machen [v]
|
|
17 |
General |
get down to it |
kräftig arbeiten [v]
|
|
18 |
General |
get down to it |
zupacken [v]
|
|
19 |
General |
guide something (to keep it on target) |
etwas (zur Zielerfassung) nachführen [v]
|
|
|
20 |
General |
have nothing to show for it |
nichts vorzuweisen haben [v]
|
|
21 |
General |
be a babe in the woods (when it comes to ...) |
völlig unbeleckt sein (was ... angeht) [v]
|
|
22 |
General |
beat someone to it |
jemandem zuvorkommen [v]
|
|
23 |
General |
belay a rope (to something) (fix it to secure someone/something) |
ein Seil (an etwas) festmachen [v]
|
|
24 |
General |
want to leave it here |
es dabei belassen wollen [v]
|
|
25 |
General |
weaken/undermine something and expose it to attack |
etwas sturmreif schießen [v]
|
|
26 |
General |
to take it easy |
sich schonen [v]
|
|
27 |
General |
to put it bluntly |
direkt gesagt [v]
|
|
28 |
General |
to take it out of |
abschlaffen [v]
|
|
29 |
General |
to give it you in a nutshell |
kurz zusammenfassen [v]
|
|
30 |
General |
to get away from it all |
abschalten [v]
|
|
31 |
General |
to come to terms with it |
sich dareinfinden [v]
|
|
32 |
General |
to whom it may concern |
Bestätigung [v]
|
|
33 |
General |
to be generous about it |
milde ausgedrückt [v]
|
|
34 |
General |
to snuff it |
verrecken [v]
|
|
35 |
General |
to soak it all in |
alles aufsaugen [v]
|
|
36 |
General |
to get away from it all |
ausspannen [v]
|
|
37 |
General |
charge it to one's account |
seinem Konto anrechnen [v]
|
|
38 |
General |
consider it necessary (to do sth) |
für notwendig halten [v]
|
|
39 |
General |
consider it necessary (to do sth) |
für notwendig erachten [v]
|
|
|
40 |
General |
didn't make it to the final round |
es nicht in die Endrunde schaffen [v]
|
|
41 |
General |
didn't make it to the final round |
es nicht in die Finalrunde schaffen [v]
|
|
42 |
General |
get somebody to fall for it |
jemanden reinlegen [v]
|
|
43 |
General |
get someone's to fall for it |
jemanden reinlegen [v]
|
|
44 |
General |
give it to charity |
spenden [v]
|
|
45 |
General |
give it to his/her |
es auf seine/ihre ... schieben [v]
|
|
46 |
General |
interpret something to someone (make it easier to understand) |
etwas verdolmetschen [v]
|
|
47 |
General |
happen to say it |
zufällig sagen [v]
|
|
48 |
General |
have a blue tinge to it |
bläulich sein [v]
|
|
49 |
General |
have nothing to show for it |
mit leeren Händen dastehen [v]
|
|
50 |
General |
have nothing to show for it |
nichts vorzuweisen haben [v]
|
|
51 |
General |
hop to it |
loslegen [v]
|
|
52 |
General |
go to it |
vorwärts! [interj]
|
|
53 |
General |
go to it |
los! [interj]
|
|
54 |
General |
go to it |
ran! [interj]
|
|
55 |
General |
go to it |
auf gehts! [interj]
|
|
56 |
General |
it is time to end the discussion |
Es ist Zeit die Diskussion zu beenden
|
|
57 |
General |
it is wrong to steal |
Es ist unrecht zu stehlen
|
|
58 |
General |
it amounted to |
es bezifferte sich auf
|
|
59 |
General |
it amounts to |
es beziffert sich auf
|
|
60 |
General |
It came home to me. |
Es fiel mir ein.
|
|
61 |
General |
It came to nothing. |
Es wurde nichts daraus.
|
|
62 |
General |
it has/had pertained to |
es hat/hatte Bezug genommen auf
|
|
63 |
General |
it has/had pertained to |
es hat/hatte betroffen
|
|
64 |
General |
it has/had pertained to |
es hat/hatte sich bezogen auf
|
|
65 |
General |
It is/seems likely to ... |
Es dürfte ...
|
|
66 |
General |
It is/seems likely to ... |
Es wird wahrscheinlich ...
|
|
67 |
General |
It is/seems likely to ... |
Es sieht so aus, als würde ...
|
|
68 |
General |
it pertained to |
es betrifft
|
|
69 |
General |
it pertained to |
es nahm Bezug auf
|
|
70 |
General |
it pertained to |
es bezog sich auf
|
|
71 |
General |
it pertains to |
es bezieht sich auf
|
|
72 |
General |
it pertains to |
es betrifft
|
|
73 |
General |
it pertains to |
es nimmt Bezug auf
|
|
74 |
General |
It remains to be seen. |
Das sei dahingestellt.
|
|
75 |
General |
It took me two hours to get there. |
Ich brauchte zwei Stunden dorthin.
|
|
76 |
General |
it turned out to ... |
es stellte sich heraus, dass ...
|
|
77 |
General |
it turned out to ... |
er erwies sich, dass ...
|
|
78 |
General |
It used to be. |
Es war (früher) einmal
|
|
79 |
General |
getting down to it |
zupackend
|
|
|
80 |
General |
getting down to it |
kräftig arbeitend
|
|
81 |
General |
got down to it |
zugepackt
|
|
82 |
General |
got down to it |
kräftig gearbeitet
|
|
83 |
General |
he/she/it ought to |
er/sie/es sollte
|
|
84 |
General |
Wouldn't it be preferable to ...? |
Wäre es nicht besser, ...?
|
|
85 |
General |
to see (to it) that ... |
dafür sorgen, dass ...
|
|
86 |
General |
next to it |
daneben
|
|
Idioms |
|
87 |
Idioms |
to step it up a notch |
einen Zahn zulegen [v]
|
|
88 |
Idioms |
to wing it |
improvisieren [v]
|
|
89 |
Idioms |
to put it bluntly |
überspitzt gesagt [v]
|
|
90 |
Idioms |
to dial it down a notch |
einen Gang zurückschalten [v]
|
|
91 |
Idioms |
to carry it off |
es schaffen [v]
|
|
92 |
Idioms |
to beat someone to it |
jemandem zuvorkommen [v]
|
|
93 |
Idioms |
to duke it out |
es untereinander ausfechten [v]
|
|
94 |
Idioms |
be put to it |
anstrengen [v]
|
|
95 |
Idioms |
beat somebody to it |
jemandem zuvorkommen [v]
|
|
96 |
Idioms |
beat somebody to it |
schneller als jemand sein [v]
|
|
97 |
Idioms |
break it to someone |
jemandem schlechte Nachrichten überbringen [v]
|
|
98 |
Idioms |
to make an evening of it |
den ganzen Abend damit zubringen
|
|
99 |
Idioms |
to make a good job of it |
ganze Arbeit leisten
|
|
100 |
Idioms |
to grin and bear it |
in den sauren Apfel beißen
|
|
101 |
Idioms |
to keep it private |
es für sich behalten
|
|
102 |
Idioms |
to get it wrong |
es ganz falsch verstehen
|
|
103 |
Idioms |
to get it in the neck |
eins aufs Dach kriegen
|
|
104 |
Idioms |
to put a jerk in it |
tüchtig rangehen
|
|
105 |
Idioms |
somebody is up to his/her neck in it |
jemandem steht das Wasser bis zum Hals
|
|
106 |
Idioms |
It takes two to tango |
Es gehören immer zwei dazu. [übertragen]
|
|
107 |
Idioms |
When it comes to looks ... |
Was sein Aussehen angeht …
|
|
108 |
Idioms |
when it comes to the pinch |
wenn es zum Äußersten kommt
|
|
109 |
Idioms |
when it comes to the pinch |
wenn es zum Schlimmsten kommt
|
|
110 |
Idioms |
damn it to hell! |
verflixt und zugenäht!
|
|
111 |
Idioms |
a fly is small but it is enough to make you sick |
eine Fliege ist klein, aber genug damit es einem schlecht wird
|
|
112 |
Idioms |
be hard put to it |
große Mühe haben
|
|
113 |
Idioms |
be hard put to it |
Probleme haben
|
|
114 |
Idioms |
be hard put to it |
Schwierigkeiten haben
|
|
115 |
Idioms |
be hard put to it |
es sehr schwer haben
|
|
116 |
Idioms |
can take it to the bank! |
du kannst mir glauben!
|
|
117 |
Idioms |
can take it to the bank! |
was ich sage ist wahr!
|
|
118 |
Idioms |
can take it to the bank! |
ich schwöre!
|
|
119 |
Idioms |
catch to it |
der Haken einer Sache
|
|
Phrases |
|
120 |
Phrases |
to put it mildly |
gelinde gesagt [adv]
|
|
121 |
Phrases |
to whom it may concern |
Bescheinigung [f]
|
|
122 |
Phrases |
i have it sent to me |
Ich bekomme es zugeschickt
|
|
123 |
Phrases |
he told it to me in confidence |
Er sagte es mir unter vier Augen
|
|
124 |
Phrases |
i had a job to do it |
Es fiel mir recht schwer
|
|
125 |
Phrases |
i felt impelled to say it |
Ich sah mich gezwungenes zu sagen
|
|
126 |
Phrases |
i'll see to it at once |
Ich werde mich sofort darum kümmern
|
|
127 |
Phrases |
he is to blame for it |
Er ist daran schuld
|
|
128 |
Phrases |
i chanced to hear it |
Ich hörte es zufällig
|
|
129 |
Phrases |
i stick to it |
Ich bleibe dabei
|
|
130 |
Phrases |
he lacks the courage to do it |
Ihm fehlt der Mut dazu
|
|
131 |
Phrases |
he showed it for all the world to see |
Er zeigte es vor aller Augen
|
|
132 |
Phrases |
he lacked the courage to do it |
Es fehlte ihm der Mut dazu
|
|
133 |
Phrases |
he tried to palm it off on me |
Er versuchte es mir anzudrehen
|
|
134 |
Phrases |
i've known it to happen |
Ich habe es schon erlebt
|
|
135 |
Phrases |
it won't do any harm to hang on to this stuff |
Das frisst ja kein Brot
|
|
136 |
Phrases |
it means a lot to me |
Es bedeutet mir viel
|
|
137 |
Phrases |
leave it to me! |
überlassen Sie es mir!
|
|
138 |
Phrases |
i'm sick to death of it |
Das hängt mir zum Hals raus
|
|
139 |
Phrases |
not to be keen on it |
wenig Lust dazu haben
|
|
140 |
Phrases |
it came to nothing |
Es wurde nichts daraus
|
|
141 |
Phrases |
it is open to you |
Es steht dir frei
|
|
142 |
Phrases |
we happened to see it |
Wir sahen es zufällig
|
|
143 |
Phrases |
it lies with you to do it |
Es liegt an Ihnen es zu tun
|
|
144 |
Phrases |
she refused to believe it |
Sie wollte es einfach nicht glauben
|
|
145 |
Phrases |
it doesn't cost anything to ask |
Fragen kostet nichts
|
|
146 |
Phrases |
it was brought home to me |
Ich sah es ein
|
|
147 |
Phrases |
there's more to it than that |
Das ist noch nicht alles
|
|
148 |
Phrases |
it stands to reason |
es leuchtet ein
|
|
149 |
Phrases |
it takes two to tango |
Es gehören immer zwei dazu
|
|
150 |
Phrases |
the older they get the more they want to live it up |
Je oller je doller
|
|
151 |
Phrases |
there's nothing to it |
Da ist doch nichts dabei
|
|
152 |
Phrases |
the bigger the choice the harder it is to |
Wer die Wahl hat hat die Qual
|
|
153 |
Phrases |
It all boils down to the fact that ... |
Es läuft alles darauf hinaus, dass ...
|
|
154 |
Phrases |
It all boils down to ... |
Es läuft alles auf ... hinaus.
|
|
155 |
Phrases |
It all goes to prove that ... |
Das beweist mal wieder, dass ...
|
|
156 |
Phrases |
it all goes to prove that ... |
da zeigt sich mal wieder, dass ...
|
|
157 |
Phrases |
it amazes me to think that ... |
ich kann kaum glauben, dass ...
|
|
158 |
Phrases |
it behoves someone to do something |
es obliegt jemanden, etwas zu tun
|
|
159 |
Phrases |
It comes down to the same thing. |
Es kommt auf eins heraus.
|
|
160 |
Phrases |
It goes to show that ... |
Daraus ist zu ersehen, dass ...
|
|
161 |
Phrases |
It is a mistake to assume that ... |
Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass ...
|
|
162 |
Phrases |
It occurs to me that ... |
Ich habe den Eindruck, dass ...
|
|
163 |
Phrases |
It only remains for me to add that ... |
Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ...
|
|
164 |
Phrases |
It occurred to me that ... |
Es kam mir der Gedanke, dass ...
|
|
165 |
Phrases |
It seems to me that ... |
Es kommt mir vor, dass ...
|
|
166 |
Phrases |
It seems to me eminently reasonable. |
Ich finde es durchaus berechtigt.
|
|
167 |
Phrases |
It stands to reason. |
Es leuchtet ein.
|
|
168 |
Phrases |
It stands to reason that ... |
logischerweise
|
|
169 |
Phrases |
It stands to reason that ... |
selbstverständlich
|
|
170 |
Phrases |
No condition attaches (to it). |
Es ist damit keine Bedingung verknüpft.
|
|
171 |
Phrases |
There is a trick to it. |
Da ist doch ein Trick dabei.
|
|
172 |
Phrases |
There is much to be said for (against) it. |
Vieles spricht dafür (dagegen).
|
|
173 |
Phrases |
There's more to it than that. |
Das ist noch nicht alles.
|
|
174 |
Phrases |
There's nothing to be got out of it. |
Dabei springt nichts heraus.
|
|
175 |
Phrases |
to cop it |
Prügel bekommen
|
|
176 |
Phrases |
to cut it |
es bringen
|
|
177 |
Phrases |
to do it correctly |
es richtig machen
|
|
178 |
Phrases |
to do it in the conviction that ... |
etwas in der Überzeugung tun, dass ...
|
|
179 |
Phrases |
to finesse it in such a way that ... |
es so drehen/deichseln, dass ...
|
|
180 |
Phrases |
to hold it against someone that ... |
jemandem nachtragen, dass ...
|
|
181 |
Phrases |
To put it bluntly ... |
Um es ganz offen zu sagen ...
|
|
182 |
Phrases |
to see (to it) that ... |
schauen, dass ...
|
|
183 |
Phrases |
to see (to it) that ... |
zusehen, dass ...
|
|
184 |
Phrases |
up close to it |
nahe/dicht daran
|
|
185 |
Phrases |
and to top/cap it off/and to cap it all, ... |
und zu allem Überfluss ... [pej.]
|
|
186 |
Phrases |
and to top/cap it off/and to cap it all, ... |
und um dem ganzen die Krone aufzusetzen, ...
|
|
187 |
Phrases |
come to think of it |
wenn ich's mir recht überlege
|
|
188 |
Phrases |
come to think of it |
eigentlich
|
|
189 |
Phrases |
come to think of it |
wenn man es recht bedenkt
|
|
190 |
Phrases |
Come to think of it ... |
Was ich noch sagen wollte ...
|
|
191 |
Phrases |
If It is convenient to you ... |
Wenn es Ihnen passt ...
|
|
192 |
Phrases |
addressed to whom it may concern |
an die zuständige Abteilung
|
|
193 |
Phrases |
as it used to be |
wie es damals war
|
|
194 |
Phrases |
as it used to be |
wie es früher war
|
|
195 |
Phrases |
as it used to be |
wie es war
|
|
196 |
Phrases |
as it used to be |
wie es zu sein pflegte
|
|
197 |
Phrases |
as it used to be |
wie früher
|
|
Proverb |
|
198 |
Proverb |
burn not your house to rid it off the mouse |
Die Arznei ist oft ärger als das Übel
|
|
199 |
Proverb |
it is better to be alone than to be in bad company |
Besser allein als in schlechter Gesellschaft
|
|
200 |
Proverb |
it is not wise to open old wounds |
Berühre nicht alte Wunden
|
|
201 |
Proverb |
it takes two to tango |
Ein Scheit allein brennt nicht
|
|
202 |
Proverb |
when all men say you are an ass it is time to bray |
Wenn alle dir sagen du seiest betrunken geh schlafen
|
|
203 |
Proverb |
don't cross a bridge till you come to it |
Alles zu seiner Zeit
|
|
204 |
Proverb |
it is too late to shut the barn door after the horse has bolted |
Es ist zu spät etwas tun nachdem das Kind in den Brunnen gefallen ist/der Zug abgefahren ist
|
|
205 |
Proverb |
it is foolish to fear that which you cannot avoid |
Fürchte nicht was du nicht vermeiden kannst
|
|
206 |
Proverb |
it is never too late to mend |
Zur Umkehr ist es nie zu spät
|
|
Speaking |
|
207 |
Speaking |
Does it make sense to you? |
Werden Sie daraus klug?
|
|
208 |
Speaking |
Don't let it get to you. |
Lass dich's nicht verdrießen.
|
|
209 |
Speaking |
He had it coming to him. |
Er verdient es nicht anders.
|
|
210 |
Speaking |
He had to do it. |
Er hat es tun müssen.
|
|
211 |
Speaking |
He lacked the courage to do it. |
Es fehlte ihm der Mut dazu.
|
|
212 |
Speaking |
He made it plain to me. |
Er machte es mir klar.
|
|
213 |
Speaking |
He ought to have read it. |
Er hätte das lesen sollen.
|
|
214 |
Speaking |
He tried to palm it off on me. |
Er versuchte es mir anzudrehen.
|
|
215 |
Speaking |
He will live to rue it. |
Er wird es noch bereuen.
|
|
216 |
Speaking |
He's taking it to heart. |
Er nimmt es sich zu Herzen.
|
|
217 |
Speaking |
He's up to his neck in it. |
Ihm steht das Wasser bis zum Hals.
|
|
218 |
Speaking |
I chanced to hear it. |
Ich hörte es zufällig.
|
|
219 |
Speaking |
I defy anyone to do it. |
Den möchte ich sehen, der das fertigbringt.
|
|
220 |
Speaking |
I defy you to do it. |
Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.
|
|
221 |
Speaking |
I don't know how else to say it. |
Ich weiß nicht, wie ich es sonst sagen soll.
|
|
222 |
Speaking |
I don't know how to tackle it. |
Ich weiß nicht, wie ich es anfangen soll.
|
|
223 |
Speaking |
I don't want it to reach that stage. |
Ich möchte es nicht soweit kommen lassen.
|
|
224 |
Speaking |
I felt impelled to say it. |
Ich sah mich gezwungen, es zu sagen.
|
|
225 |
Speaking |
I had a job to do it. |
Es fiel mir recht schwer.
|
|
226 |
Speaking |
I have committed to work on it. |
Ich habe mich verpflichtet, daran zu arbeiten.
|
|
227 |
Speaking |
I have it sent to me. |
Ich bekomme es zugeschickt.
|
|
228 |
Speaking |
I have to get it off my chest. |
Ich muss das loswerden.
|
|
229 |
Speaking |
I ought to do it. |
Ich sollte/müsste es eigenlich tun.
|
|
230 |
Speaking |
I owe it all to my parents. |
Ich habe alles meinen Eltern zu verdanken
|
|
231 |
Speaking |
I stick to it. |
Ich bleibe dabei.
|
|
232 |
Speaking |
I told you more than once to let it be. |
Ich habe euch mehrmals gesagt, dass ihr das lassen sollt.
|
|
233 |
Speaking |
I told you two kids to knock it off! |
Ich habe Euch beiden doch gesagt, ihr sollt damit aufhören.
|
|
234 |
Speaking |
I tried to argue her out of it. |
Ich habe versucht, ihr das auszureden.
|
|
235 |
Speaking |
I'll be able to talk her into it. |
Ich werde sie schon breitschlagen.
|
|
236 |
Speaking |
I'll see to it at once. |
Ich werde mich sofort darum kümmern.
|
|
237 |
Speaking |
I'll tell him to whistle for it. |
Ich werde ihm was husten.
|
|
238 |
Speaking |
I'm going to go through with it. |
Ich werde das jetzt durchziehen.
|
|
239 |
Speaking |
I'm going to let it go this time. |
Ich werde das noch einmal durchgehen lassen.
|
|
240 |
Speaking |
I'm not going to take it anymore! |
Das lasse ich mir nicht mehr/nicht länger gefallen/bieten!
|
|
241 |
Speaking |
Is it permitted to park here? |
Darf man hier parken?
|
|
242 |
Speaking |
It is absurd to ... |
Es ist ein Unding, zu ...
|
|
243 |
Speaking |
It is apt to rain in ... |
Es regnet oft in ...
|
|
244 |
Speaking |
It is due to (the fact that) |
das rührt daher ...
|
|
245 |
Speaking |
It is enough to put you to sleep. |
Es ist zum Einschlafen.
|
|
246 |
Speaking |
It is going to rain later. |
Es wird bald regnen.
|
|
247 |
Speaking |
It is necessary to boil the water. |
Man muss das Wasser abkochen.
|
|
248 |
Speaking |
It is not enough to adjust a few screws. |
Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen.
|
|
249 |
Speaking |
It is not enough to adjust a few screws. |
Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übertragen]
|
|
250 |
Speaking |
It is not for me to judge her. |
Ein Urteil über sie steht mir nicht zu.
|
|
251 |
Speaking |
It is not my way to give up easily. |
Es ist nicht meine Art, gleich aufzugeben.
|
|
252 |
Speaking |
It is possible for this to happen outside the institutions. |
Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen/erfolgen.
|
|
253 |
Speaking |
It is preposterous to ... |
Es ist ein Unding, zu ...
|
|
254 |
Speaking |
It is scary to me. |
Das ist mir etwas unheimlich.
|
|
255 |
Speaking |
It is scary to me. |
Das ist mir nicht ganz geheuer.
|
|
256 |
Speaking |
It is striking to note that ... |
Auffällig ist, dass ...
|
|
257 |
Speaking |
It is subject to |
es unterliegt
|
|
258 |
Speaking |
It is thanks to him that ... |
Es ist sein Verdienst, dass ...
|
|
259 |
Speaking |
It is the convention to do something |
es ist Brauch, etwas zu tun
|
|
260 |
Speaking |
It is time to end the blame game. |
Es ist Zeit, mit den gegenseitigen Schuldzuweisungen aufzuhören.
|
|
261 |
Speaking |
It is to be welcomed that ... |
es ist begrüßenswert, dass ...
|
|
262 |
Speaking |
It is unbecoming for a university to quarrel in public. |
Es steht einer Universität schlecht an, öffentlich zu streiten.
|
|
263 |
Speaking |
It is up to you where you sit. |
Es ist Ihnen überlassen, wo Sie sitzen.
|
|
264 |
Speaking |
It is vital/essential to avoid that ... |
Es ist unbedingt zu vermeiden, dass ...
|
|
265 |
Speaking |
It is vital/essential to avoid that ... |
Es muss unbedingt vermieden werden, dass ...
|
|
266 |
Speaking |
It is/seems likely to ... |
Es dürfte ...
|
|
267 |
Speaking |
It is/seems likely to ... |
Es wird wahrscheinlich ...
|
|
268 |
Speaking |
It is/seems likely to ... |
Es sieht so aus, als würde ...
|
|
269 |
Speaking |
It isn't sensible to spend so much. |
Es ist nicht sinnvoll, so viel auszugeben.
|
|
270 |
Speaking |
It leads to nowhere. |
Das führt zu nichts.
|
|
271 |
Speaking |
It lies with you to do it. |
Es liegt an Ihnen, es zu tun.
|
|
272 |
Speaking |
It means a lot to me. |
Es bedeutet mir viel.
|
|
273 |
Speaking |
It means a lot to me. |
Es liegt mir viel daran.
|
|
274 |
Speaking |
It occurred to me. |
Es kam mir in den Sinn.
|
|
275 |
Speaking |
It takes a lot of confidence to do this. |
Es gehört viel Vertrauen dazu, das zu tun.
|
|
276 |
Speaking |
It took me a while to cotton on. |
Es dauerte eine Weile, bis ich begriff.
|
|
277 |
Speaking |
It turned out to be right. |
Es stellte sich heraus, dass es richtig war.
|
|
278 |
Speaking |
It was a fight to the finish. |
Es war ein Kampf bis aufs Messer.
|
|
279 |
Speaking |
It was bound to happen. |
So musste es kommen.
|
|
280 |
Speaking |
It was brought home to me. |
Ich sah es ein.
|
|
281 |
Speaking |
It was full to the bursting point. |
Es war zum Bersten voll.
|
|
282 |
Speaking |
It was pathetic to see. |
Es war ein Bild des Jammers.
|
|
283 |
Speaking |
It was subject to |
es unterlag
|
|
284 |
Speaking |
It was too late to help. |
Jede Hilfe kam zu spät.
|
|
285 |
Speaking |
It wasn't (meant) to be. |
Das war uns nicht beschieden.
|
|
286 |
Speaking |
It wasn't destined to succeed. |
Der Sache war kein Erfolg beschieden.
|
|
287 |
Speaking |
It will take 4 hours to get there. |
Die Fahrtdauer beträgt 4 Stunden.
|
|
288 |
Speaking |
It would appear to me that ... |
Es will mir scheinen als ob ...
|
|
289 |
Speaking |
It would be pointless to ... |
Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ...
|
|
290 |
Speaking |
It would never have occurred to me. |
Darauf wäre ich nie gekommen.
|
|
291 |
Speaking |
It wouldn't be a very good idea to ... |
Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ...
|
|
292 |
Speaking |
I've known it to happen. |
Ich habe es schon erlebt.
|
|
293 |
Speaking |
Leave it to me! |
Überlassen Sie es mir!
|
|
294 |
Speaking |
That ought to do it. |
Das müsste (eigentlich) reichen.
|
|
295 |
Speaking |
There are no objections to it. |
Dagegen lässt sich nichts einwenden.
|
|
296 |
Speaking |
We happened to see it. |
Wir sahen es zufällig.
|
|
297 |
Speaking |
We have reason to doubt it. |
Wir haben begründete Zweifel daran.
|
|
298 |
Speaking |
What's it going to cost? |
Was soll das kosten?
|
|
299 |
Speaking |
What's to be done with it? |
Was soll damit geschehen?
|
|
300 |
Speaking |
when it comes to work |
wenn es um Arbeit geht
|
|
301 |
Speaking |
when it comes to work |
wenn es um Arbeit geht [Idiom]
|
|
302 |
Speaking |
Who put you up to it? |
Wer hat dich darauf gebracht?
|
|
303 |
Speaking |
You are entitled to it. |
Du hast das Recht dazu.
|
|
304 |
Speaking |
You are entitled to it. |
Du bist dazu berechtigt.
|
|
305 |
Speaking |
You beat me to it. |
Du warst schneller.
|
|
306 |
Speaking |
You beat me to it. |
Du bist mir zuvorgekommen.
|
|
307 |
Speaking |
You make it difficult for me to ... |
Du machst es mir schwer, ... zu ...
|
|
308 |
Speaking |
You'll just have to do it again. |
Du musst es eben/halt noch mal machen.
|
|
309 |
Speaking |
(go) tell it/that to the marines |
Erzähl das jemand anderem
|
|
310 |
Speaking |
(go) tell it/that to the marines |
Erzähl das lieber deiner Großmutter
|
|
311 |
Speaking |
(there's) nothing to it |
Es ist nichts dabei
|
|
312 |
Speaking |
(there's) nothing to it |
Das ist kinderleicht
|
|
313 |
Speaking |
(there's) nothing to it |
Es ist nichts weiter dabei
|
|
314 |
Speaking |
(go) tell it/that to the marines |
Das kannst du deiner Großmutter erzählen
|
|
315 |
Speaking |
(there's) nothing to it |
Da ist doch nichts dabei
|
|
316 |
Speaking |
(go) tell it/that to the marines |
Das kannst du mir nicht weismachen
|
|
317 |
Speaking |
(there's) nothing to it |
Es ist ja nichts dabei
|
|
318 |
Speaking |
are you ready to do it? |
bist du bereit das zu tun?
|
|
319 |
Speaking |
are you trying to get out of it? |
versuchst du aus der Sache rauszukommen?
|
|
320 |
Speaking |
aren't you going to open it? |
willst du es nicht öffnen?
|
|
321 |
Speaking |
aren't you going to open it? |
willst du nicht öffnen?
|
|
322 |
Speaking |
aren't you going to open it? |
wirst du es nicht öffnen?
|
|
323 |
Speaking |
better for you to stay out of it |
misch dich besser nicht ein
|
|
324 |
Speaking |
better for you to stay out of it |
besser nicht einmischen
|
|
325 |
Speaking |
but it took me a while to figure out what happened |
aber es hat etwas gedauert, bis ich verstanden habe was geschehen ist
|
|
326 |
Speaking |
but it took me a while to figure out what happened |
es hat mich etwas Zeit gekostet es zu verstehen
|
|
327 |
Speaking |
can i read it to you? |
darf ich dir etwas vorlesen?
|
|
328 |
Speaking |
can i read it to you? |
kann ich dir etwas vorlesen?
|
|
329 |
Speaking |
can i read it to you? |
kann ich dir was vorlesen?
|
|
330 |
Speaking |
can i read it to you? |
darf ich dir was vorlesen?
|
|
331 |
Speaking |
charge it to my account |
bitte belasten Sie damit mein Konto.
|
|
332 |
Speaking |
charge it to my account |
stellen Sie es mir bitte in Rechnung
|
|
333 |
Speaking |
charge it to my account |
setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung
|
|
334 |
Speaking |
It is their tradition to do something |
Es ist (bei jemanden) Tradition, etwas zu tun
|
|
335 |
Speaking |
It is the tradition (for someone) to do something |
Es ist (bei jemanden) Tradition, etwas zu tun
|
|
Colloquial |
|
336 |
Colloquial |
hot-wire a car (to steal it) |
ein Auto kurzschließen (i. d. Regel um es zu stehlen) [v]
|
|
337 |
Colloquial |
knuckle down to it |
sich auf den Hosenboden setzen [übertragen] [v]
|
|
338 |
Colloquial |
stick to it |
bei der Stange bleiben [übertragen] [v]
|
|
339 |
Colloquial |
to high tail it |
abhauen [v]
|
|
340 |
Colloquial |
to lump it |
etwas schlucken [v]
|
|
341 |
Colloquial |
to hoof it |
tippeln [v]
|
|
342 |
Colloquial |
to lose it |
die Krise kriegen [v]
|
|
343 |
Colloquial |
to beat it |
abschwirren [v]
|
|
344 |
Colloquial |
to bend over it |
sich drüberbeugen [v]
|
|
345 |
Colloquial |
to lord it over someone |
jemanden herumkommandieren [v]
|
|
346 |
Colloquial |
to get it in the neck |
Zunder kriegen [v]
|
|
347 |
Colloquial |
to beat it |
flitzen [v]
|
|
348 |
Colloquial |
to take it on the lam |
türmen [v]
|
|
349 |
Colloquial |
to foot it |
tippeln [v]
|
|
350 |
Colloquial |
to want to have it off with someone |
jemanden vernaschen wollen [v]
|
|
351 |
Colloquial |
to hoof it |
latschen [v]
|
|
352 |
Colloquial |
to lose it |
ausrasten [v]
|
|
353 |
Colloquial |
to lose it |
austicken [v]
|
|
354 |
Colloquial |
to rub it in |
darauf herumreiten [v]
|
|
355 |
Colloquial |
to beat it |
verduften [v]
|
|
356 |
Colloquial |
to lose it |
ausflippen [v]
|
|
357 |
Colloquial |
to really rock it up |
so richtig abhotten [v]
|
|
358 |
Colloquial |
to suck it up |
etwas klaglos durchstehen [v]
|
|
359 |
Colloquial |
to suss it out |
dahinterkommen [v]
|
|
360 |
Colloquial |
to want to make it with someone |
jemanden vernaschen wollen [v]
|
|
361 |
Colloquial |
to hoof it |
sich beeilen [v]
|
|
362 |
Colloquial |
to make a night of it |
einen draufmachen [v]
|
|
363 |
Colloquial |
to hoof it |
tingeln [v]
|
|
364 |
Colloquial |
to be coining it |
im Geld schwimmen [v]
|
|
365 |
Colloquial |
to carry it off |
es hinkriegen [v]
|
|
366 |
Colloquial |
to hot foot it |
flitzen [v]
|
|
367 |
Colloquial |
to lose it |
durchdrehen [v]
|
|
368 |
Colloquial |
(Let's) cut to the chase - what is it you want me to do? |
Kommen wir gleich zum Punkt
|
|
369 |
Colloquial |
It stinks to high heaven. |
Es stinkt zum Himmel. [übertragen]
|
|
370 |
Colloquial |
Tell it to the marines! |
Das kannst du deiner Großmutter erzählen!
|
|
371 |
Colloquial |
That's all Greek to me. (I don't understand it.) |
Das sind für mich böhmische Dörfer. (Ich verstehe es nicht.) [übertragen]
|
|
372 |
Colloquial |
That's got nothing to do with it. |
Das tut nichts zur Sache.
|
|
373 |
Colloquial |
That's the easiest way to do it. |
So geht es am ehesten.
|
|
374 |
Colloquial |
am i supposed to know what it is? |
muss ich wissen, was das ist?
|
|
375 |
Colloquial |
am i supposed to know what it is? |
sollte ich jetzt wissen, was das ist?
|
|
376 |
Colloquial |
all you need is to want it |
du musst es nur wollen
|
|
377 |
Colloquial |
all you need is to want it |
Sie müssen es nur wollen
|
|
Slang |
|
378 |
Slang |
to large it up |
einen draufmachen [v]
|
|
379 |
Slang |
to cane it |
Drogen missbrauchen [v]
|
|
380 |
Slang |
to snuff it |
draufgehen [v]
|
|
381 |
Slang |
to leadfoot it |
Vollgas geben [v]
|
|
382 |
Slang |
damn it to hell! |
Verdammt noch mal!
|
|
Business |
|
383 |
Business |
to whom it may concern |
wen immer es angeht
|
|
Banking |
|
384 |
Banking |
to whom it may concern |
an wen immer es angeht
|
|
Business Correspondence |
|
385 |
Business Correspondence |
do you think it would be reasonable to |
Meinen Sie es wäre vertretbar zu
|
|
386 |
Business Correspondence |
it would be quite safe to |
Es wäre ganz sicher
|
|
387 |
Business Correspondence |
it would be difficult to secure buyers |
Es würden sich kaum Käufer finden
|
|
388 |
Business Correspondence |
it is difficult to find buyers for |
Es ist schwierig Käufer zu finden für ...
|
|
389 |
Business Correspondence |
it is a mystery to us |
Es ist uns völlig unverständlich
|
|
390 |
Business Correspondence |
how long will it take to |
Wie lange wird es dauern um
|
|
391 |
Business Correspondence |
it is difficult to find sellers of |
Es ist schwierig Verkäufer von ... zu finden
|
|
392 |
Business Correspondence |
it was impossible for me to |
Es war mir unmöglich zu
|
|
393 |
Business Correspondence |
it would be of great help to us |
Es wäre uns eine große Hilfe
|
|
394 |
Business Correspondence |
it seems to us that |
Es scheint uns (dass...)
|
|
395 |
Business Correspondence |
it is not our custom to |
Wir pflegen nicht zu
|
|
396 |
Business Correspondence |
it appears to us that |
Wir meinen (dass...)
|
|
397 |
Business Correspondence |
it would be difficult to find buyers |
Es würden sich kaum Käufer finden
|
|
398 |
Business Correspondence |
please charge it to my account |
Bitte belasten Sie damit mein Konto
|
|
399 |
Business Correspondence |
would it be convenient for you to |
würde es Ihnen passen
|
|
Jobs |
|
400 |
Jobs |
to make it to the top |
Karriere machen [v]
|
|
Tourism |
|
401 |
Tourism |
it is advisable to book |
es empfiehlt sich Reservierungen vorzunehmen
|
|
402 |
Tourism |
it is forbidden to |
es ist verboten zu
|
|
Dancing |
|
403 |
Dancing |
to foot it |
tanzen [v]
|
|