|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
schwer verdient [adj]
|
hard earned |
|
2 |
General |
hart verdient [adj]
|
hard earned |
|
3 |
General |
mühsam verdient [adj]
|
hard earned |
|
4 |
General |
sich um etwas verdient machen [v]
|
render outstanding services to something |
|
5 |
General |
sich verdient machen [v]
|
deserve |
|
6 |
General |
bekommen, was man verdient [v]
|
get one's deserts |
|
7 |
General |
bekommen, was man verdient [v]
|
get one's just deserts |
|
8 |
General |
bekommen, was man verdient [v]
|
get what's coming to one |
|
9 |
General |
jemandem geben, was man verdient [v]
|
give someone their just deserts |
|
|
10 |
General |
es verdient haben [v]
|
have it coming |
|
11 |
General |
verdient sein [v]
|
have merit |
|
12 |
General |
sich verdient
|
earned |
|
Idioms |
|
13 |
Idioms |
zu viel Respekt zeigen als verdient ist [v]
|
bow and scrape |
|
Phrases |
|
14 |
Phrases |
Womit verdient er sein Brot?
|
what does he do for a living? |
|
Speaking |
|
15 |
Speaking |
Er hat etwas Besseres verdient.
|
He deserves better. |
|
16 |
Speaking |
Er verdient es nicht anders.
|
He had it coming to him. |
|
17 |
Speaking |
Er verdient keinerlei Beachtung.
|
He is beneath notice. |
|
18 |
Speaking |
Er bekommt genau das, was er verdient.
|
He's getting no more than he deserves. |
|
19 |
Speaking |
Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.
|
I hope he gets his just desserts. |
|
20 |
Speaking |
Ich glaube, wir haben uns eine Pause verdient.
|
I think we've earned a rest. |
|
21 |
Speaking |
Womit verdient er sein Brot?
|
What does he do for a living? |
|
22 |
Speaking |
Womit habe ich das (nur) verdient?
|
What have I done to deserve this? |
|
Colloquial |
|
23 |
Colloquial |
gib mir wenigstens das, was ich verdient habe
|
at least give me my money's worth |
|
Slang |
|
24 |
Slang |
jemand, der viel arbeitet aber wenig Geld verdient
|
battler |
|
Business |
|
25 |
Business |
leicht verdient [adj]
|
easy |
|
26 |
Business |
schwer verdient
|
hard-earned |
|
Business Correspondence |
|
27 |
Business Correspondence |
verdient Ihr Vertrauen
|
deserves your confidence |
|
28 |
Business Correspondence |
Welchen Kredit verdient diese Firma?
|
what credit does this firm deserve |
|