|
Kategori |
İngilizce |
Almanca |
|
General |
|
1 |
General |
I will see you to the door |
Ich begleite dich zur Tür
|
|
2 |
General |
what day will suit you |
Welcher Tag passt dir?
|
|
3 |
General |
the doctor will fix you up |
der Arzt wird dich gesund machen
|
|
4 |
General |
this will cheer you up |
Das wird dich aufmuntern
|
|
5 |
General |
Enclosed you will find ... |
Anbei finden Sie ...
|
|
6 |
General |
Enclosed you will find ... |
Beigefügt finden Sie ...
|
|
7 |
General |
Can/Will you lend a hand! |
Greif ma lmit an!
|
|
8 |
General |
will you ... now |
wirst du wohl
|
|
9 |
General |
will you ... now |
wirst du jetzt (nachdrückliche Aufforderung)
|
|
Phrases |
|
10 |
Phrases |
bring me the tools will you? |
Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte
|
|
11 |
Phrases |
that will get you nowhere |
Das führt zu nichts
|
|
12 |
Phrases |
will this glass do you? |
Genügt Ihnen dieses Glas?
|
|
13 |
Phrases |
will you kindly shut up! |
Wollen Sie gefälligst den Mund halten!
|
|
14 |
Phrases |
this one will kill you! |
Da lachst du dich tot!
|
|
Proverb |
|
15 |
Proverb |
whatever measure you deal out to others will be dealt back to you |
Mit dem som man ausgibt mit demselben wird es ausgemessen
|
|
16 |
Proverb |
you will soon find a stick if you want to beat a dog |
Man findet bald einen Stecken wenn man einen Hund schlagen will
|
|
Speaking |
|
17 |
Speaking |
How will you make payment? |
Wie werden Sie bezahlen?
|
|
18 |
Speaking |
I think many of you will agree that ... |
Ich glaube, viele von Ihnen werden mir zustimmen, dass ...
|
|
|
19 |
Speaking |
I will always love you! (IWALU) |
Ich werde dich immer lieben!
|
|
20 |
Speaking |
I will cue you when It's your turn. |
Ich gebe dir ein Zeichen, wenn du dran bist.
|
|
21 |
Speaking |
I will inform you. |
Ich werde Ihnen Bescheid sagen.
|
|
22 |
Speaking |
That will get you nowhere. |
Das führt zu nichts.
|
|
23 |
Speaking |
What do you prophesy will happen? |
Was wird deiner Vorhersage nach geschehen?
|
|
24 |
Speaking |
What good will that do you? |
Was hast du davon?
|
|
25 |
Speaking |
What will you give me for it? |
Was gibst du mir dafür?
|
|
26 |
Speaking |
Will it trouble you if I smoke? |
Stört es Sie, wenn ich rauche?
|
|
27 |
Speaking |
Will you be quiet! |
Sei gefälligst ruhig!
|
|
28 |
Speaking |
Will you be quiet! |
Wirst/Willst du wohl still sein!
|
|
29 |
Speaking |
Will you do as you're told! |
Willst du wohl parieren?
|
|
30 |
Speaking |
Will you do me a favor? |
Würden Sie mir einen Gefallen tun?
|
|
31 |
Speaking |
Will you go out with me? |
Willst du mit mir ausgehen?
|
|
32 |
Speaking |
Will you help me do the dishes? |
Hilfst du mir, das Geschirr zu spülen?
|
|
33 |
Speaking |
Will you meet him at the train? |
Holst du ihn an der Bahn ab?
|
|
34 |
Speaking |
Will you obey now! |
Wirst du wohl/jetzt folgen!
|
|
35 |
Speaking |
Will you pour (out) the wine? |
Schenkst du den Wein ein?
|
|
36 |
Speaking |
Will you stop arguing/quarrelling with each other? |
Hört Ihr jetzt auf zu streiten?
|
|
37 |
Speaking |
you will |
du wirst
|
|
38 |
Speaking |
you will |
ihr werdet
|
|
|
39 |
Speaking |
you will |
Sie werden
|
|
40 |
Speaking |
as you will guess |
wie du dir denken kannst
|
|
41 |
Speaking |
as you will guess |
wie Sie es vermuten können
|
|
42 |
Speaking |
at what time will you meet? |
um wieviel Uhr trefft ihr euch?
|
|
43 |
Speaking |
at what time will you meet? |
wann trefft ihr euch?
|
|
Colloquial |
|
44 |
Colloquial |
Pull yourself together, will you! |
Reiß Dich gefälligst zusammen!
|
|
45 |
Colloquial |
bring things that you will need |
bring die Sachen, die du auch brauchst
|
|
46 |
Colloquial |
bring things that you will need |
bring Sachen, die du nutzen wirst
|
|
Slang |
|
47 |
Slang |
the hell you will! |
Den Teufel werden Sie!
|
|
Business |
|
48 |
Business |
enclosed you will find our packing instructions |
Verpackungsvorschriften anbei
|
|
49 |
Business |
you will have to bear the consequences |
Sie müssen die Folgen tragen
|
|
50 |
Business |
enclosed you will find our packing instruction |
Verpackungsvorschriften anbei
|
|
51 |
Business |
will you present this cheque to the cashier |
bitte dem Kassier vorlegen
|
|
52 |
Business |
will you contact manufacturers |
wollen Sie mit Herstellen Kontakt aufnehmen
|
|
53 |
Business |
will you execute our order carefully |
Sie unseren Auftrag sorgfältig ausführen
|
|
54 |
Business |
will you send out inquiries |
wollen Sie Anfragen versenden
|
|
55 |
Business |
will you keep me informed |
werden Sie mich informiert halten
|
|
56 |
Business |
will you let me know |
werden Sie mich unterrichten
|
|
Business Correspondence |
|
57 |
Business Correspondence |
enclosed you will find |
In der Anlage finden Sie
|
|
58 |
Business Correspondence |
enclosed you will find our corrected account |
neue Rechnung anbei
|
|
59 |
Business Correspondence |
a trial order will convince you |
Ein Probeauftrag wird Sie überzeugen
|
|
60 |
Business Correspondence |
enclosed herewith you will find |
In der Anlage finden Sie
|
|
61 |
Business Correspondence |
enclosed you will find our invoice |
Anbei erhalten Sie unsere Rechnung
|
|
62 |
Business Correspondence |
for which amount we will draw on you |
wofür wir auf Sie einen Wechsel ziehen
|
|
63 |
Business Correspondence |
for which we will draw on you |
für welchen Betrag wir auf Sie ziehen werden
|
|
64 |
Business Correspondence |
hoping this trial order will induce you to |
wird dazu führen (dass...)
|
|
65 |
Business Correspondence |
nothing will prevent you from |
nichts wird Sie zurückhalten von
|
|
66 |
Business Correspondence |
how long will you require to |
Wie viel Zeit werden Sie brauchen um
|
|
67 |
Business Correspondence |
the price you charge will kill everything |
Dieser Preis macht alles kaputt
|
|
68 |
Business Correspondence |
this arrangement will suit you |
Diese Anordnung wird Ihnen gefallen
|
|
69 |
Business Correspondence |
the samples will convince you of |
Die Muster werden Sie überzeugen von
|
|
70 |
Business Correspondence |
if you will accept the draft |
wenn Sie die Tratte annehmen
|
|
71 |
Business Correspondence |
from my letter you will see that |
Meinem Schreiben werden Sie entnehmen (dass...)
|
|
72 |
Business Correspondence |
he will explain matters to you |
wird Ihnen die Sache erklären
|
|
73 |
Business Correspondence |
our Mr. Smith will call on you |
Unser Mr. Smith wird Sie besuchen
|
|
74 |
Business Correspondence |
hoping you will agree |
hoffend Sie werden zustimmen
|
|
75 |
Business Correspondence |
he will call on you |
Er wird Sie besuchen
|
|
76 |
Business Correspondence |
the price you charge will ruin everything |
Dieser Preis macht alles kaputt
|
|
77 |
Business Correspondence |
hoping you will place the order wit |
hoffend Ihren Auftrag zu erhalten
|
|
78 |
Business Correspondence |
hoping you will see your way to accommodate us |
Sie können uns entgegenkommen
|
|
|
79 |
Business Correspondence |
hoping you will favour us with your |
hoffend Ihren Auftrag zu erhalten
|
|
80 |
Business Correspondence |
our representative will call on you |
Unser Vertreter wird Sie aufsuchen
|
|
81 |
Business Correspondence |
the price you charge will spoil it |
Dieser Preis macht alles kaputt
|
|
82 |
Business Correspondence |
this will surely enable you |
Dies wird es Ihnen sicherlich ermöglichen
|
|
83 |
Business Correspondence |
our receipt you will find enclosed |
unsere Quittung anbei
|
|
84 |
Business Correspondence |
they will make you the offer desired |
Ihnen das gewünschte Angebot machen
|
|
85 |
Business Correspondence |
the samples will show you |
Die Muster werden Ihnen zeigen
|
|
86 |
Business Correspondence |
will induce you to order again |
wird Sie veranlassen wieder zu bestellen
|
|
87 |
Business Correspondence |
which will interest you |
welches Sie interessieren wird
|
|
88 |
Business Correspondence |
will give you further details |
wird Ihnen weitere Einzelheiten geben
|
|
89 |
Business Correspondence |
which you will appreciate |
welches Sie schätzen werden
|
|
90 |
Business Correspondence |
will you represent our house |
werden Sie unsere Firma vertreten
|
|
91 |
Business Correspondence |
will you keep me informed |
Werden Sie mich auf dem laufenden halten?
|
|
92 |
Business Correspondence |
will you please acknowledge |
wollen Sie bitte bestätigen
|
|
93 |
Business Correspondence |
will you carry the amount to |
übertragen Sie den Betrag auf
|
|
94 |
Business Correspondence |
what compensation will you pay us |
Welche Entschädigung werden Sie uns zahlen?
|
|
95 |
Business Correspondence |
will you see things in the same light |
werden Sie die Sache ebenso einschätzen
|
|
96 |
Business Correspondence |
you will admit |
Sie werden zugeben (dass...)
|
|
97 |
Business Correspondence |
will not deter you from |
wird Sie nicht abhalten von
|
|
98 |
Business Correspondence |
will you take the necessary steps |
Unternehmen Sie die nötigen Schritte
|
|
99 |
Business Correspondence |
will you do all in your power |
tun Sie Ihr Möglichstes
|
|
100 |
Business Correspondence |
will you accept my thanks for |
besten Dank für
|
|
101 |
Business Correspondence |
will not inconvenience you |
wird Sie nicht in Verlegenheit bringen
|
|
102 |
Business Correspondence |
will make you |
wird Sie veranlassen zu
|
|
103 |
Business Correspondence |
will you cut your prices |
Werden Sie Ihre Preise senken?
|
|
104 |
Business Correspondence |
will cause you to |
wird Sie veranlassen zu
|
|
105 |
Business Correspondence |
will you take care that |
Sorgen Sie dafür (dass...)
|
|
106 |
Business Correspondence |
will induce you to |
wird Sie veranlassen zu
|
|
107 |
Business Correspondence |
will give you entire satisfaction |
werden Sie zufrieden stellen
|
|
108 |
Business Correspondence |
which you will find most useful |
welches Sie sehr nützlich finden werden
|
|
109 |
Business Correspondence |
will give you full satisfaction |
werden Sie zufrieden stellen
|
|
110 |
Business Correspondence |
will be of interest to you |
wird für Sie von Interesse sein
|
|
111 |
Business Correspondence |
which we hope will interest you |
welches so hoffen wir Sie interessiert
|
|
112 |
Business Correspondence |
will be referred to you |
wird Ihnen zugeteilt
|
|
113 |
Business Correspondence |
will not inconvenience you |
wird Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten
|
|
114 |
Business Correspondence |
will be referred to you |
wird an Sie geleitet werden
|
|
115 |
Business Correspondence |
will convince you of |
wird Sie überzeugen
|
|
116 |
Business Correspondence |
will be glad to give you information |
wird Sie gerne informieren
|
|
117 |
Business Correspondence |
trusting you will favour us with your order |
hoffend Ihren Auftrag zu erhalten
|
|
118 |
Business Correspondence |
will you find a good outlet for |
Finden Sie einen guten Absatz für
|
|
119 |
Business Correspondence |
you will continue to favour us |
Sie werden Ihr Wohlwollen fortsetzen
|
|
Literature |
|
120 |
Literature |
Twelfth Night, or, What You Will' (by Shakespeare/work title) |
Was Ihr wollt oder Dreikönigsabend' (von Shakespeare/Werktitel)
|
|
121 |
Literature |
Twelfth Night, or, What You Will' (Shakespeare) |
Was Ihr wollt oder Dreikönigsabend' (Shakespeare)
|
|
Shakespeare |
|
122 |
Shakespeare |
or, What you will |
Was ihr wollt
|
|