|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
sell like hot cakes |
venderse como rosquillas [v]
|
|
2 |
General |
dough for batch of loaves, cakes or bricks |
cochura [f]
|
|
3 |
General |
soak cakes in wine, liquor or syrup |
emborrachar [v]
|
|
4 |
General |
like hot cakes |
como panes calientes [adv]
|
|
5 |
General |
seller of sweet cakes |
bollero [m]
|
|
6 |
General |
icing upon cakes |
escarchado [m]
|
|
7 |
General |
instrument for adorning bread and cakes |
carretilla [f]
|
|
8 |
General |
seller of sweet cakes |
bollera [f]
|
|
9 |
General |
relating to fruits and flowers of a violet color, and to biscuits, cakes, soaked in wine |
borracho [adj]
|
|
10 |
General |
put icing on cakes |
escarchar [v]
|
|
11 |
General |
person who makes and sells chipás (corn cakes) |
chipero [m]
PY
AR:Ne
|
|
12 |
General |
person who makes and sells hallula cakes baked on cinders |
hallullero [m]
EC
CL
|
|
13 |
General |
person who makes and sells hallula cakes baked on cinders |
allullero [m]
EC
CL
|
|
14 |
General |
set of small cakes served at tea time |
jacuú [m]
BO:E
|
|
15 |
General |
art of decorating pastries and cakes |
pastillaje [m]
PA
CO
EC
PE
BO
PY
|
|
16 |
General |
lump of dough in cakes and bread |
becerra [f]
rur.
rare
|
|
17 |
General |
person who makes and sells chipás (corn cakes) |
chipera [f]
PY
AR:Ne
|
|
|
18 |
General |
person who makes and sells hallula cakes baked on cinders |
hallullera [f]
EC
CL
|
|
19 |
General |
person who makes and sells hallula cakes baked on cinders |
allullera [f]
EC
CL
|
|
20 |
General |
portion of a food, especially bread or cakes, cooked in the oven at one time |
horneada [f]
SV
CR
CU
CO
BO
CL
AR
|
|
21 |
General |
food consisting only of cakes |
pastelada [f]
PR
|
|
22 |
General |
four raw cane sugar cakes |
tamuga [f]
HN
|
|
23 |
General |
relating to fruits and flowers of a violet color, and to biscuits, cakes, soaked in wine |
borracha [adj/f]
|
|
Idioms |
|
24 |
Idioms |
sell like hot cakes |
vender como pan caliente [v]
|
|
25 |
Idioms |
go like hot cakes |
venderse como rosquillas [v]
|
|
26 |
Idioms |
go like hot cakes |
venderse con mucha fluidez [v]
|
|
27 |
Idioms |
go like hot cakes |
venderse como agua [v]
|
|
28 |
Idioms |
go like hot cakes |
venderse muy bien [v]
|
|
29 |
Idioms |
go like hot cakes |
venderse como panqueques [v]
|
|
30 |
Idioms |
go like hot cakes |
venderse como pan caliente [v]
|
|
31 |
Idioms |
sell like hot cakes |
ser todo un éxito de ventas [v]
|
|
32 |
Idioms |
sell like hot cakes |
venderse como pan de queso [v]
|
|
33 |
Idioms |
sell like hot cakes |
venderse como el agua [v]
|
|
34 |
Idioms |
sell like hot cakes |
causar gran impacto de ventas [v]
|
|
35 |
Idioms |
sell like hot cakes |
venderse como pan [v]
|
|
36 |
Idioms |
go like hot cakes |
venderse como pan [v]
|
|
37 |
Idioms |
sell like hot cakes |
venderse como pan bendito [v]
|
|
|
38 |
Idioms |
go like hot cakes |
venderse como pan bendito [v]
|
|
39 |
Idioms |
sell like hot cakes |
venderse como pan caliente [v]
|
|
40 |
Idioms |
like hot cakes |
como pan caliente
|
|
41 |
Idioms |
like hot cakes |
muy rápidamente
|
|
Colloquial |
|
42 |
Colloquial |
cakes and ale |
pura diversión
|
|
43 |
Colloquial |
cakes and ale |
diversión y juegos
|
|
44 |
Colloquial |
cakes and ale |
color de rosas
|
|
Engineering |
|
45 |
Engineering |
sponge cakes |
torta de biscocho
|
|
46 |
Engineering |
oilseed cakes |
residuos de oleaginosas
|
|
Technical |
|
47 |
Technical |
filter cakes |
tortas con filtro
|
|
Gastronomy |
|
48 |
Gastronomy |
fried potato cakes |
llapingacho [m]
EC
PE
|
|
49 |
Gastronomy |
small cake made of two round sponge cakes covered with powdered sugar |
empolvado [m]
CL
|
|
50 |
Gastronomy |
stew made with shrimp cakes, chili pepper, rosemary, and potatoes |
revoltijo [m]
MX
DO
|
|
51 |
Gastronomy |
sweet placed on birthday cakes |
turrón [m]
SV
|
|
52 |
Gastronomy |
cake made of two sponge cakes, one on top of the other, filled with jam |
marialuisa [f]
CO:W
|
|
53 |
Gastronomy |
doughnut cakes/buns |
roscas [f/pl]
|
|
54 |
Gastronomy |
cakes/pies |
tartas [f/pl]
|
|
55 |
Gastronomy |
small sponge cakes |
mantecadas [f/pl]
|
|
56 |
Gastronomy |
cakes baked on the premises |
repostería de la casa
|
|
57 |
Gastronomy |
smalls round cakes made with marzipan |
pastelitos de mazapán
|
|
58 |
Gastronomy |
assorted cakes |
surtido de pasteles
|
|
Botanic |
|
59 |
Botanic |
little cakes |
melindres [m/pl]
|
|
Ceramic |
|
60 |
Ceramic |
smalls round cakes made with marzipan |
panellets [m/pl]
|
|