|
Kategori |
İspanyolca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
cura de almas [f]
|
pastorate |
|
2 |
General |
cura de almas [f]
|
pastoral care |
|
3 |
General |
cura ecónomo [f]
|
œconomus |
|
4 |
General |
cura párroco [f]
|
parish priest |
|
5 |
General |
cura propio [f]
|
parish priest |
|
6 |
General |
meterse a monja/cura [v]
|
become a nun/priest |
|
7 |
General |
primera cura
|
first aid |
|
8 |
General |
una cura en un spa
|
a cure at a spa |
|
9 |
General |
garbanzo del cura
|
caltrop |
|
10 |
General |
cura contra
|
cure for |
|
11 |
General |
cura de almas [f]
|
cure |
|
12 |
General |
sotana (de cura) [f]
|
frock |
|
13 |
General |
casa del cura [f]
|
parsonage |
|
14 |
General |
cura de almas [f]
|
pastorate |
|
15 |
General |
cura de almas [f]
|
pastorship |
|
16 |
General |
de cura [adj]
|
priestlike |
|
17 |
General |
tierras beneficiales de un cura
|
glebe |
|
18 |
General |
cura por cicatrización
|
healing by second intention |
|
19 |
General |
tata cura [m]
GT
PE
BO
rur.
|
catholic priest |
|
20 |
General |
tata cura [m]
GT
PE
BO
rur.
|
priest |
|
21 |
General |
cura negra [f]
VE
|
a tobacco preparation technique |
|
22 |
General |
cura negra [f]
VE
|
tobacco prepared using this technique |
|
23 |
General |
cura negra [f]
VE
|
tobacco preparation technique involving fermentation |
|
24 |
General |
cura negra [f]
VE
|
tobacco prepared with fermentation |
|
Idioms |
|
25 |
Idioms |
enseñarle el padrenuestro al cura [v]
|
preach to the choir |
|
26 |
Idioms |
enseñar el padrenuestro al cura [v]
|
preach to the choir |
|
27 |
Idioms |
enseñarle el padrenuestro al cura [v]
|
take coals to newcastle |
|
|
28 |
Idioms |
enseñar el padrenuestro al cura [v]
|
take coals to newcastle |
|
29 |
Idioms |
enseñarle el padrenuestro al cura [v]
|
preach to the converted |
|
30 |
Idioms |
enseñar el padrenuestro al cura [v]
|
preach to the converted |
|
31 |
Idioms |
no tener cura [v]
|
have no cure |
|
32 |
Idioms |
no tener cura [v]
|
be incorrigible |
|
33 |
Idioms |
no tener cura [v]
|
be a lost cause |
|
34 |
Idioms |
no tener cura [v]
|
be too naughty |
|
35 |
Idioms |
ser más terco que un cura [v]
|
be extremely obstinate |
|
36 |
Idioms |
ser más terco que un cura [v]
|
be as stubborn as an ox |
|
37 |
Idioms |
ser más terco que un cura [v]
|
be very obstinate |
|
38 |
Idioms |
ser más terco que un cura [v]
|
be as stubborn as a mule |
|
39 |
Idioms |
ser más terco que un cura [v]
|
be as obstinate as a mule |
|
40 |
Idioms |
ser más terco que un cura [v]
|
be very stubborn |
|
41 |
Idioms |
alargar la cura [v]
|
prolong a discussion |
|
42 |
Idioms |
alargar la cura [v]
|
temporize |
|
43 |
Idioms |
encarecer alguien la cura [v]
|
up the ante |
|
44 |
Idioms |
encarecer alguien la cura [v]
|
exaggerate one's efforts |
|
45 |
Idioms |
entrar en cura [v]
|
begin treatment |
|
46 |
Idioms |
meterse en cura [v]
|
begin treatment |
|
47 |
Idioms |
ponerse en cura [v]
|
begin treatment |
|
48 |
Idioms |
tener cura [v]
|
be curable |
|
49 |
Idioms |
lo que a uno cura, a otro mata
|
one man’s meat is another man’s poison |
|
50 |
Idioms |
sin cura no hay pago
|
no cure no pay |
|
51 |
Idioms |
el tiempo todo lo cura
|
time cures all |
|
52 |
Idioms |
el tiempo cura todas las heridas
|
time heals all wounds |
|
53 |
Idioms |
lo que a uno cura a otro mata
|
one man's meat is another man's poison |
|
54 |
Idioms |
buscar la cura [v]
PR
|
look for a drug fix |
|
55 |
Idioms |
ahorcar el cura [v]
PA
|
chew gum |
|
56 |
Idioms |
pasar de cura a sacristán [v]
NI
|
make go from bad to worse |
|
57 |
Idioms |
pasar de cura a sacristán [v]
NI
|
make a situation worse |
|
58 |
Idioms |
tener buena cura [v]
CL
|
be a happy drunk |
|
59 |
Idioms |
trabajar para el cura [v]
SV
|
work for no pay |
|
Speaking |
|
60 |
Speaking |
el tiempo cura todas las heridas
|
time heals all wounds |
|
61 |
Speaking |
el tiempo cura todas las heridas
|
time is the best medicine |
|
Phrases |
|
62 |
Phrases |
el tiempo lo cura todo
|
time is a great healer |
|
63 |
Phrases |
la cura es peor que la enfermedad
|
the cure is worse than the ailment |
|
64 |
Phrases |
la cura es peor que la enfermedad
|
the cure is worse than the ill |
|
65 |
Phrases |
lo que a uno cura, a otro mata
|
one man's meat is another man's poison |
|
66 |
Phrases |
tiempo todo lo cura
|
time heals all wounds |
|
67 |
Phrases |
en menos que se persigna un cura loco
|
like a blue streak |
|
68 |
Phrases |
en menos que se persigna un cura loco
|
as slick as a whistle |
|
69 |
Phrases |
en menos que se santigua un cura loco
|
as slick as a whistle |
|
70 |
Phrases |
en menos que se santigua un cura loco
|
like a blue streak |
|
71 |
Phrases |
en menos que se santigua un cura loco
|
very quickly |
|
72 |
Phrases |
en menos que se persigna un cura loco
|
very quickly |
|
73 |
Phrases |
en menos que se persigna un cura loco
|
very fast |
|
74 |
Phrases |
en menos que se santigua un cura loco
|
in a flash |
|
75 |
Phrases |
en menos que se persigna un cura loco
|
in a flash |
|
76 |
Phrases |
en menos que se persigna un cura loco
|
quick like a bunny |
|
77 |
Phrases |
en menos que se santigua un cura loco
|
quick like a bunny |
|
78 |
Phrases |
en menos que se persigna un cura loco
|
quicker than hell |
|
79 |
Phrases |
en menos que se santigua un cura loco
|
quicker than hell |
|
80 |
Phrases |
en menos que se santigua un cura loco
|
very fast |
|
81 |
Phrases |
en menos que se persigna un cura loco
|
at clip |
|
82 |
Phrases |
en menos que se santigua un cura loco
|
at clip |
|
Colloquial |
|
83 |
Colloquial |
este cura [m]
|
the speaker |
|
84 |
Colloquial |
este cura [m]
|
yours truly |
|
85 |
Colloquial |
no tener cura [v]
|
be hopeless |
|
86 |
Colloquial |
no tener cura [v]
|
have no solution |
|
87 |
Colloquial |
eso se cura con una telaraña [expr]
|
that's a piece of cake |
|
88 |
Colloquial |
eso se cura con una telaraña [expr]
|
that's easy peasy |
|
89 |
Colloquial |
buena cura [n]
CL
|
good behavior while intoxicated |
|
90 |
Colloquial |
mala cura [n]
CL
|
bad behavior while intoxicated |
|
91 |
Colloquial |
cura o mata
|
kill or cure |
|
92 |
Colloquial |
este cura
|
yours truly |
|
93 |
Colloquial |
el tiempo lo cura todo
|
time is the best healer |
|
94 |
Colloquial |
el tiempo cura las heridas
|
time is the best healer |
|
95 |
Colloquial |
un médico, cura; dos, dudan; tres, muerte segura
|
too many cooks spoil the broth |
|
96 |
Colloquial |
un médico, cura; dos, dudan; tres, muerte segura
|
too many cooks spoil the stew |
|
97 |
Colloquial |
hijo de cura [m]
BO
rare
|
nobody |
|
98 |
Colloquial |
hijo de cura [m]
BO
rare
|
insignificant person |
|
Proverbs |
|
99 |
Proverbs |
el tiempo lo cura todo
|
time heals all wounds |
|
100 |
Proverbs |
mal que no tiene cura; quererlo curar es locura
|
what can't be cured must be endured |
|
101 |
Proverbs |
el viejo que se cura; cien años dura
|
a creaking door hangs longest |
|
102 |
Proverbs |
el tiempo lo cura todo
|
time is a great healer |
|
103 |
Proverbs |
lo que a uno cura a otro mata
|
one man's meat is another man's poison |
|
104 |
Proverbs |
el cura predica pero no aplica
|
do as i say not as i do |
|
105 |
Proverbs |
el cura predica pero no aplica
|
practice what you preach |
|
106 |
Proverbs |
la misa, dígala el cura
|
let the experts do the work |
|
107 |
Proverbs |
lo que a uno cura, a otro mata
|
one man's trash is another man's treasure |
|
108 |
Proverbs |
lo que a uno cura, a otro mata
|
one man's meat is another man's poison |
|
109 |
Proverbs |
mal de locura sólo la muerte lo cura
|
once a fool always a fool |
|
110 |
Proverbs |
en misa solo el cura toma vino
HN
|
only some people have that privilege |
|
Slang |
|
111 |
Slang |
cura de humildad [v]
|
eat crow |
|
Engineering |
|
112 |
Engineering |
asfalto de cura rápida [m]
|
rapid-curing asphalt |
|
113 |
Engineering |
cura de reposo
|
rest cure |
|
114 |
Engineering |
cura de aguas
|
water-cure |
|
115 |
Engineering |
paquete de cura individual
|
field dressing |
|
116 |
Engineering |
puesto de primera cura
|
dressing-station |
|
117 |
Engineering |
que se cura
|
ripening |
|
118 |
Engineering |
cura castrense
|
chaplain |
|
General Medicine |
|
119 |
General Medicine |
cura de urgencia
|
urgent care |
|
120 |
General Medicine |
cuarto de cura
|
treatment room |
|
121 |
General Medicine |
acelerar la cura
|
speed the process of healing |
|
Medicine |
|
122 |
Medicine |
cura de primera intención [f]
|
first aid |
|
123 |
Medicine |
cura de primera intención
|
healing by first intention |
|
Rehabilitation |
|
124 |
Rehabilitation |
cura hidromineral
|
course of spa treatment |
|
125 |
Rehabilitation |
cura hidromineral
|
spring therapy |
|
126 |
Rehabilitation |
cura de reposo
|
rest cure |
|
Construction |
|
127 |
Construction |
cura por humedad
|
moist curing |
|
Aeronautics |
|
128 |
Aeronautics |
paquete de cura individual
|
first aid packet |
|
129 |
Aeronautics |
cura de urgencia
|
first aid |
|
130 |
Aeronautics |
vendaje de primera cura
|
first aid bandage |
|
Petrol |
|
131 |
Petrol |
botiquín (de primera cura) [m]
|
emergency kit |
|
132 |
Petrol |
botiquín de primera cura
|
first-aid kit |
|
133 |
Petrol |
botiquín de primera cura primeros
|
emergency kit |
|
Military |
|
134 |
Military |
cura castrense [m]
|
padre |
|
Ceramic |
|
135 |
Ceramic |
cura por reposo [f]
|
ageing |
|
Botany |
|
136 |
Botany |
mamey del cura [m]
PR
|
mamey del cura (taonabo stahlii) |
|