|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
Common |
|
1 |
Common |
circle of friends |
peña [f]
|
|
General |
|
2 |
General |
make friends |
hacer amigos [v]
|
|
3 |
General |
become friends |
hacerse amigos [v]
|
|
4 |
General |
make friends |
amistar [v]
|
|
5 |
General |
be friends |
conocerse [v]
|
|
6 |
General |
hatred or strong animosity for close friends |
cainismo [m]
|
|
7 |
General |
circle of friends |
círculo [m]
|
|
8 |
General |
society of friends |
cuaquerismo [m]
|
|
9 |
General |
religious society of friends |
cuaquerismo [m]
|
|
10 |
General |
member of a circle of friends |
tertuliano [m]
|
|
11 |
General |
member of a circle of friends |
tertulio [m]
|
|
12 |
General |
group of friends |
cuadrilla [f]
|
|
13 |
General |
group of friends |
panda [f]
|
|
14 |
General |
group of friends |
peña [f]
|
|
15 |
General |
member of a circle of friends |
tertulia [f]
|
|
16 |
General |
group of friends |
trinca [f]
|
|
|
17 |
General |
leader of a group of friends |
pandillista [m/f]
|
|
18 |
General |
member of a circle of friends |
tertuliante [m/f]
|
|
19 |
General |
make friends |
amigar [v]
|
|
20 |
General |
become friends |
amigarse [v]
|
|
21 |
General |
influential acquaintances or friends |
relaciones [f/pl]
|
|
22 |
General |
such good friends |
tan amigos [expr]
|
|
23 |
General |
such good friends |
tan amigas [expr]
|
|
24 |
General |
friends like before |
tan amigos como antes [expr]
|
|
25 |
General |
friends like before |
tan amigas como antes [expr]
|
|
26 |
General |
friends as always |
tan amigos como siempre [expr]
|
|
27 |
General |
friends as always |
tan amigas como siempre [expr]
|
|
28 |
General |
preferential treatment given to friends |
amiguismo [m]
|
|
29 |
General |
group (of friends) |
barra [f]
|
|
30 |
General |
group of friends |
pandilla [f]
|
|
31 |
General |
member of a circle of friends |
tertuliana [f]
|
|
32 |
General |
be friends with |
ajuntar [v]
|
|
33 |
General |
become friends |
amistar [v]
|
|
34 |
General |
be friends with someone |
ser amigo de alguien [v]
|
|
35 |
General |
make friends with |
hacerse amigo de [v]
|
|
36 |
General |
make friends with someone |
hacerse amigo de alguien [v]
|
|
|
37 |
General |
know who your friends are |
saber con los bueyes que ara [v]
|
|
38 |
General |
have friends in high places |
tener santos en la corte [v]
|
|
39 |
General |
make friends |
amigarse [v]
|
|
40 |
General |
become friends |
amistarse [v]
|
|
41 |
General |
become friends |
amistarse con [v]
|
|
42 |
General |
make friends |
amistarse [v]
|
|
43 |
General |
make friends with |
amistarse con [v]
|
|
44 |
General |
become friends with |
trabar amistad con [v]
|
|
45 |
General |
become friends with |
hacer amistad con [v]
|
|
46 |
General |
make friends with |
trabar amistad con [v]
|
|
47 |
General |
make friends with |
hacer amistad con [v]
|
|
48 |
General |
acquire a circle of friends |
hacer un grupo de amigos [v]
|
|
49 |
General |
acquire a circle of friends |
llegar a tener un círculo de amigos [v]
|
|
50 |
General |
be (still) friends after break up |
ser (todavía) amigos después de la ruptura [v]
|
|
51 |
General |
be (still) friends after break up |
ser (todavía) amigos después de romper [v]
|
|
52 |
General |
do homework with friends |
hacer la tarea con los amigos [v]
|
|
53 |
General |
do homework with friends |
hacer los deberes con amigos [v]
|
|
54 |
General |
acquire a circle of friends |
captar un círculo de amigos [v]
|
|
55 |
General |
be (still) friends after break up |
seguir siendo amigos después de romper [v]
|
|
56 |
General |
used as a greeting between friends |
ambia [expr]
CU
|
|
57 |
General |
used between friends as an affectionate term |
cuñado [expr]
NI
CR
CO
PE
BO
|
|
58 |
General |
close friends |
los de la foto [n]
GT
|
|
59 |
General |
between friends |
entre amigos
|
|
60 |
General |
a circle of friends |
un círculo de amigos
|
|
61 |
General |
close friends |
amigos entrañables
|
|
62 |
General |
influential friends |
amistades de peso
|
|
63 |
General |
friends of the concert band |
amigos de la banda de concierto
|
|
64 |
General |
friends of the center for the performing arts |
amigos del centro de las artes interpretativas
|
|
65 |
General |
disagreement between friends |
cuento [m]
|
|
66 |
General |
one of a circle of friends |
tertuliano [m]
|
|
67 |
General |
disagreement between friends |
encontronazo [m]
|
|
68 |
General |
friendly intercourse between friends, godfathers or companions |
compadrería [f]
|
|
69 |
General |
outdoor banquet among friends |
gira [f]
|
|
70 |
General |
body of friends |
peña [f]
|
|
71 |
General |
one of a circle of friends |
tertuliana [f]
|
|
72 |
General |
body of friends |
pandilla [f]
|
|
73 |
General |
relating to a meeting of friends |
tertulio [adj]
|
|
74 |
General |
become friends |
amistarse [v]
|
|
75 |
General |
make (others) friends |
amistar [v]
|
|
76 |
General |
reconcile two friends |
conciliar [v]
|
|
|
77 |
General |
cause estrangement between friends |
descompadrar [v]
|
|
78 |
General |
estrange friends |
malmeter [v]
|
|
79 |
General |
estrange friends |
malquistar [v]
|
|
80 |
General |
be friends again |
reconciliarse [v]
|
|
81 |
General |
be friends again |
hacer las paces [v]
|
|
82 |
General |
means of obtaining a job through networking with friends |
arreglo [m]
BO
|
|
83 |
General |
conversation in which one of two friends opens up or apologizes |
asuntico [m]
DO
|
|
84 |
General |
party among friends with music, popular dances, and regional foods |
buri [m]
BO:E
|
|
85 |
General |
meeting with friends |
motivito [m]
CU
|
|
86 |
General |
exchange of gifts among a group of friends or workmates by drawing names from a hat |
cuchumbo (del maya) [m]
HN
|
|
87 |
General |
get together with friends, typically at night |
fogón [m]
VE
PY
AR
UY
|
|
88 |
General |
man who likes to organize and enliven parties for close friends |
carnavalero [m]
BO
|
|
89 |
General |
meeting the day after the wedding in which the gifts are counted in front of family and close friends |
conteo de regalos [m]
BO
|
|
90 |
General |
group of friends |
combo (inglesa) [m]
PA
CO
teen
|
|
91 |
General |
group of friends who go house to house singing carols at christmas |
corrinche [m]
PR
|
|
92 |
General |
chat among friends |
cotorreo [m]
MX
HN
NI
DO
VE
BO
UY
|
|
93 |
General |
orphaned boy who lives with family or friends of his deceased parents |
huihuacho [m]
PE:E
rur.
|
|
94 |
General |
telling jokes or talking with colleagues and friends |
jangueo [m]
PR
|
|
95 |
General |
meeting of friends in a parking garage |
parquin [m]
PA
child
|
|
96 |
General |
group of friends |
cheral [m]
SV
|
|
97 |
General |
society of friends |
cuakerismo [m]
rare
|
|
98 |
General |
religious society of friends |
cuakerismo [m]
rare
|
|
99 |
General |
convivial supper amongst friends |
cenata [f]
CO
|
|
100 |
General |
group of friends |
barra [f]
CR
CO
PY
AR
UY
|
|
101 |
General |
group of friends |
bola [f]
MX
|
|
102 |
General |
meeting between friends |
bichera [f]
PA
|
|
103 |
General |
improvised meal between friends |
bichera [f]
PA
|
|
104 |
General |
meeting with friends |
descarguita [f]
CU
|
|
105 |
General |
money collected from colleagues or friends for a common good |
cuernuda [f]
SV
|
|
106 |
General |
carnival game where friends throw water, flour, and streamers at each other |
chaya [f]
CL:N
AR:Nw
|
|
107 |
General |
getting together for a drink with friends |
cheleada [f]
PE
|
|
108 |
General |
get-together with friends |
chorcha [f]
MX
teen
|
|
109 |
General |
meeting of friends |
chorcha [f]
MX
teen
|
|
110 |
General |
group of reliable friends or colleagues |
fierrada [f]
SV
|
|
111 |
General |
group of schoolmates or friends |
flota [f]
MX
GT
|
|
112 |
General |
woman who likes to organize and enliven parties for close friends |
carnavalera [f]
BO
|
|
113 |
General |
group of friends who gather to have fun |
ganga (inglés gang) [f]
PR
|
|
114 |
General |
group of friends who meet frequently to have fun |
gallada [f]
PE
rare
|
|
115 |
General |
group of friends who meet frequently to have fun |
gallada [f]
HN
PA
CO
CL
EC
|
|
116 |
General |
get-together with friends to earn money and where a meal (sandwiches) is eaten |
completada [f]
CL
|
|
117 |
General |
group of friends |
collera [f]
PE
teen
rare
|
|
118 |
General |
group of friends who go house to house singing carols at christmas |
trulla [f]
PR
|
|
119 |
General |
get-together with friends to play guitar or performs music |
guitarreada [f]
EC
BO
AR
UY
|
|
120 |
General |
orphaned girl who lives with family or friends of her deceased parents |
huihuacha [f]
PE:E
rur.
|
|
121 |
General |
dancing at home among family and friends |
jarana [f]
DO
PR
|
|
122 |
General |
group of friends |
macolla [f]
HN
NI
|
|
123 |
General |
long conversation among friends |
lora [f]
PE
|
|
124 |
General |
group of friends |
majada [f]
SV
|
|
125 |
General |
circle of friends |
majada [f]
SV
|
|
126 |
General |
close friends |
mazorca [f]
GT
|
|
127 |
General |
get-together with friends usually with drinking |
milonga [f]
BO:W
|
|
128 |
General |
group of friends |
palizada [f]
PE
|
|
129 |
General |
group of friends |
pelota [f]
NI
CR
|
|
130 |
General |
friends who play soccer |
rejunta [f]
SV
|
|
131 |
General |
best friends |
yunta [f]
NI
CU
BO:E
CL
PY
AR
UY
|
|
132 |
General |
inseparable friends |
yunta [f]
NI
CU
BO:E
CL
PY
AR
UY
|
|
133 |
General |
ceremony where communities help build the house of friends or relatives, ending with placing a cross on the roof |
zafacasa [f]
PE
rur.
|
|
134 |
General |
group of friends |
volanteada [f]
HN
|
|
135 |
General |
long-term friends |
barra [f]
CR
CO
BO
PY
AR
UY
|
|
136 |
General |
group of friends |
fierrada [f]
SV
|
|
137 |
General |
person who makes friends in order to obtain some benefit (like a well-paid job) |
buscapegas [m/f]
BO
|
|
138 |
General |
very sociable and talkative, able to put up with jokes from friends without getting upset |
de cuerda [adj]
BO:E,W
|
|
139 |
General |
who does not worry about staying in touch with friends (person) |
falso [adj]
CU
PR
|
|
140 |
General |
being friends or allies with someone with whom names are exchanged |
guaitiao [adj]
PR
rare
|
|
141 |
General |
making friends easily |
guaroso [adj]
CU
|
|
142 |
General |
being friends or allies with someone with whom names are exchanged |
guatiao [adj]
PR
rare
|
|
143 |
General |
being friends or allies with someone with whom names are exchanged |
guaytiao [adj]
PR
|
|
144 |
General |
making friends easily |
patero [adj]
PE
|
|
145 |
General |
become friends |
acumarse [v]
AR:Nw
|
|
146 |
General |
become best friends |
acurruñarse [v]
UY
|
|
147 |
General |
treat friends to drinks at a bar |
baldear las tripas [v]
CL
|
|
148 |
General |
make someone the butt of a joke in front of friends |
cabulear [v]
MX
|
|
149 |
General |
distance oneself from friends |
desmanchar [v]
PE
|
|
150 |
General |
consume excessive amounts of alcohol, typically with friends |
farrear [v]
BO
|
|
151 |
General |
be friends with foreigners, especially from the us or europe |
gringuear [v]
EC
teen
|
|
152 |
General |
be friends with us citizens |
gringuear [v]
SV
|
|
153 |
General |
play folk music on a guitar at a get-together with friends |
guitarrear [v]
NI
EC
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
154 |
General |
hang out with friends |
parquear (inglés park) [v]
PA
child
|
|
155 |
General |
become friends again |
reamistarse [v]
PE
cult
|
|
156 |
General |
be friends with |
rolarse [v]
BO:E,W
|
|
157 |
General |
have a fun afternoon with family and friends |
tardear [v]
CO:W
|
|
158 |
General |
be friends |
ajuntarse [v]
child
|
|
159 |
General |
be friends with benefits |
beneficiarse [v]
ES
rude
|
|
160 |
General |
group of friends |
viejos tercios [m/pl]
CL
|
|
161 |
General |
old friends |
viejos tercios [m/pl]
CL
|
|
162 |
General |
soccer match among friends |
banquitas [f/pl]
CO
|
|
163 |
General |
relating to a meeting of friends |
tertulia [adj/f]
|
|
Idioms |
|
164 |
Idioms |
spend time with friends |
pasar el rato con amigos [v]
|
|
165 |
Idioms |
be intimate friends |
comer del mismo plato [v]
|
|
166 |
Idioms |
be bossom friends |
comer del mismo plato [v]
|
|
167 |
Idioms |
be great friends |
comer del mismo plato [v]
|
|
168 |
Idioms |
be intimate friends |
comer en un mismo plato [v]
|
|
169 |
Idioms |
be bossom friends |
comer en un mismo plato [v]
|
|
170 |
Idioms |
be great friends |
comer en un mismo plato [v]
|
|
171 |
Idioms |
be intimate friends |
comer en el mismo plato [v]
|
|
172 |
Idioms |
be bossom friends |
comer en el mismo plato [v]
|
|
173 |
Idioms |
be great friends |
comer en el mismo plato [v]
|
|
174 |
Idioms |
have friends in high places |
tener amigos en las altas esferas [v]
|
|
175 |
Idioms |
have friends in high places |
tener amigos en cargos importantes [v]
|
|
176 |
Idioms |
have friends in high places |
tener amigos influyentes [v]
|
|
177 |
Idioms |
be good friends with someone |
estar colocado con alguien [v]
|
|
178 |
Idioms |
have friends who can pull strings |
tener buenas aldabas [v]
|
|
179 |
Idioms |
have friends who can pull strings |
tener buenas agarraderas [v]
|
|
180 |
Idioms |
have friends at court |
tener palanca [v]
|
|
181 |
Idioms |
have friends in the right places |
tener buenas aldabas [v]
|
|
182 |
Idioms |
have friends in the right places |
tener buenas agarraderas [v]
|
|
183 |
Idioms |
have friends in high places |
tener mucho arrastre [v]
|
|
184 |
Idioms |
have friends in high places |
tener padrinos [v]
|
|
185 |
Idioms |
have friends in high places |
tener palanca [v]
|
|
186 |
Idioms |
make friends |
hacer amistad [v]
|
|
187 |
Idioms |
my friends |
los míos [pron]
|
|
188 |
Idioms |
make friends |
hacer amistades
|
|
189 |
Idioms |
make friends |
hacer amigos
|
|
190 |
Idioms |
make friends |
crear un vínculo de amistad
|
|
191 |
Idioms |
make friends |
trabar amistad
|
|
192 |
Idioms |
circle of friends |
círculo de amistades
|
|
193 |
Idioms |
eat and drink with your friends but do not trade with them |
con los amigos no se hacen negocios
|
|
194 |
Idioms |
fast friends |
amigos íntimos
|
|
195 |
Idioms |
of everything the newest, of friends the oldest |
de todo, lo más nuevo, de los amigos, el más viejo
|
|
196 |
Idioms |
there are friends and friends |
hay amigos y amigos
|
|
197 |
Idioms |
practice of convincing friends and relatives to vote a certain way |
operación tamal [f]
MX
|
|
198 |
Idioms |
have fun with friends' money |
andar de almágana [v]
SV
|
|
199 |
Idioms |
visit friends with a serenade (particularly around christmas time) |
dar la música [v]
PR
|
|
200 |
Idioms |
have fun together (friends) |
estar en la chorcha [v]
MX
|
|
201 |
Idioms |
be without friends |
estar en banda [v]
AR
UY
|
|
202 |
Idioms |
be without friends, fun, or resources |
estar en blanco y trocadero [v]
CU
|
|
203 |
Idioms |
have fun together (group of friends) |
estar en la chorcha [v]
MX
|
|
204 |
Idioms |
have a lot of friends |
estar en el tiviri [v]
US
|
|
205 |
Idioms |
have a good time (group of friends) |
estar en la chorcha [v]
MX
|
|
206 |
Idioms |
collect money from a group of friends to buy liquor |
hacer la carreta [v]
SV
|
|
207 |
Idioms |
go out with friends |
ir de rumba [v]
PR
CO
|
|
208 |
Idioms |
drop some friends off at the pool |
ir afuera [v]
SV
NI
DO
rur.
|
|
209 |
Idioms |
try to deceive a person or a group of them, especially family and friends |
jugar a los bandidos [v]
CL
rare
|
|
210 |
Idioms |
be very good friends |
ser cachas [v]
CO
|
|
211 |
Idioms |
stop being friends |
romperse la hebra [v]
MX
|
|
212 |
Idioms |
become friends |
romper el turrón [v]
MX
|
|
213 |
Idioms |
have influential friends |
tener santos en la corte [v]
CL
|
|
Speaking |
|
214 |
Speaking |
you want to be friends? |
¿quieres que seamos amigos?
|
|
215 |
Speaking |
are we friends |
¿somos amigos?
|
|
216 |
Speaking |
are we friends or enemies |
¿somos amigos o enemigos?
|
|
217 |
Speaking |
dear friends |
queridos amigos
|
|
218 |
Speaking |
could we be friends |
¿podemos ser amigos?
|
|
219 |
Speaking |
you're one of my best friends |
eres uno de mis mejores amigos
|
|
220 |
Speaking |
it's hard to make female friends |
es difícil hacer amigas
|
|
221 |
Speaking |
you don't have any friends |
no tienes ningún amigo
|
|
222 |
Speaking |
you can make a lot of friends |
puedes hacer muchos amigos
|
|
223 |
Speaking |
you can bring your friends |
puedes traer a tus amigos
|
|
224 |
Speaking |
do you and your friends get together a lot? |
¿usted y sus amigos se reúnen a menudo?
|
|
225 |
Speaking |
would we be friends |
podríamos ser amigos
|
|
226 |
Speaking |
with friends like that who needs enemies? |
con amigos así, ¿quién necesita enemigos?
|
|
227 |
Speaking |
that's what my friends call me |
es la forma en que me llaman mis amigos
|
|
228 |
Speaking |
that's what friends do for one another |
eso es lo que hacen los amigos
|
|
229 |
Speaking |
are you good friends? |
¿sois buenos amigos?
ES
|
|
230 |
Speaking |
are you good friends? |
¿son buenos amigos?
|
|
231 |
Speaking |
would we be friends |
estaríamos amigos
|
|
232 |
Speaking |
he attended the meeting despite the risk of facing opposition of all his friends |
fue a la reunión a pesar de tener que enfrentarse a todos sus amigos
|
|
233 |
Speaking |
he has no friends |
no tiene amigos
|
|
234 |
Speaking |
he doesn't have friends anymore |
no tiene más amigos
|
|
235 |
Speaking |
that's what my friends call me |
así me dicen mis amigos
|
|
236 |
Speaking |
that's what my friends call me |
así me llaman mis amigos
|
|
237 |
Speaking |
that's what my friends call me |
así se refieren mis amigos sobre mí
|
|
238 |
Speaking |
all your friends |
todos tus amigos
|
|
239 |
Speaking |
one of my friends |
uno de mis amigos
|
|
240 |
Speaking |
animals are my friends and i don’t wear my friends |
los animales son mis amigos y yo no me visto de mis amigos
|
|
241 |
Speaking |
do you want to be friends? |
¿quieren ser amigos?
|
|
242 |
Speaking |
can we be friends? |
¿podemos ser amigos?
|
|
243 |
Speaking |
can we be friends now? |
¿podemos ser amigos ahora?
|
|
244 |
Speaking |
both of his friends |
sus dos amigos
|
|
245 |
Speaking |
why don't you hang out with your friends? |
¿por qué no sales con tus amigos?
|
|
246 |
Speaking |
some friends of mine |
algunos amigos míos
|
|
247 |
Speaking |
we have no friends in common |
no tenemos amigos comunes
|
|
248 |
Speaking |
we have no friends in common |
no tenemos amigos en común
|
|
249 |
Speaking |
let us part friends |
quedemos como amigos
|
|
250 |
Speaking |
let us part friends |
separémonos como amigos
|
|
251 |
Speaking |
i made friends in the line |
hice amigos en la cola
|
|
252 |
Speaking |
we were pretty decent friends |
éramos bastante buenos amigos
|
|
253 |
Speaking |
I met with my friends |
quedé con mis amigos
|
|
254 |
Speaking |
we're going to be great friends |
vamos a ser grandes amigos
|
|
255 |
Speaking |
we're just friends |
somos solo amigos
|
|
256 |
Speaking |
we're old friends |
somos viejos amigos
|
|
257 |
Speaking |
my best friends |
mis mejores amigos
|
|
258 |
Speaking |
my best friends |
mis amigos más íntimos
|
|
259 |
Speaking |
my closest friends |
mis mejores amigos
|
|
260 |
Speaking |
these are my friends |
estos son mis amigos
|
|
261 |
Speaking |
my closest friends |
mis amigos más cercanos
|
|
262 |
Speaking |
my close friends |
mis amigos íntimos
|
|
263 |
Speaking |
they are childhood friends |
son amigos de la infancia
|
|
264 |
Speaking |
they are childhood friends |
son amigos desde pequeños
|
|
265 |
Speaking |
they are childhood friends |
son amigos desde niños
|
|
266 |
Speaking |
they are friends on facebook |
son amigos de facebook
|
|
267 |
Speaking |
my dear friends |
mis queridos amigos
|
|
268 |
Speaking |
my friends |
mis amigos
|
|
269 |
Speaking |
my friends |
mis queridos
|
|
270 |
Speaking |
i thought we were friends |
creía que éramos amigos
|
|
271 |
Speaking |
i thought we were friends |
pensé que éramos amigos
|
|
272 |
Speaking |
i thought we were friends |
creí que éramos amigos
|
|
273 |
Speaking |
i thought we were friends |
pensaba que éramos amigos
|
|
274 |
Speaking |
i want to be friends with you |
quiero que seamos amigos
|
|
275 |
Speaking |
I have friends in high places |
tengo amigos en puestos importantes
|
|
276 |
Speaking |
of course, i have a few friends here, but i don't have a true friend |
por supuesto, tengo algunos amigos aquí, pero no tengo un verdadero amigo
|
|
277 |
Speaking |
i was told it would be better for me to be in a class with my friends |
me dijeron que sería mejor para mí estar en la misma clase que mis amigos
|
|
278 |
Speaking |
we are friends on facebook |
somos amigos en facebook
|
|
279 |
Speaking |
we are good friends |
somos buenos amigos
|
|
280 |
Speaking |
we aren't friends |
no somos amigos
|
|
281 |
Speaking |
she and i are friends |
ella y yo somos amigos
|
|
282 |
Speaking |
i would like to be friends with you |
me gustaría ser tu amigo
|
|
283 |
Speaking |
she has lots of friends |
(ella) tiene muchos amigos
|
|
Phrases |
|
284 |
Phrases |
be friends |
hacerse amigo [v]
|
|
285 |
Phrases |
keep friends close and enemies closer |
mantén a tus amigos cerca y a tus enemigos más cerca
|
|
286 |
Phrases |
keep your friends close and enemies closer |
mantén a tus amigos cerca y a tus enemigos más cerca
|
|
287 |
Phrases |
what friends are for |
para eso están los amigos
|
|
288 |
Phrases |
bosom friends |
amigos cercanos
|
|
289 |
Phrases |
bosom friends |
buenos amigos
|
|
290 |
Phrases |
friends with benefits |
amigos con derechos
|
|
291 |
Phrases |
friends with benefits |
amigos con privilegios
|
|
292 |
Phrases |
that's what friends are for |
para eso son los amigos
|
|
293 |
Phrases |
with friends like you, who needs enemies? |
no me defiendas compadre!
|
|
Colloquial |
|
294 |
Colloquial |
friends in high places |
enchufe [m]
|
|
295 |
Colloquial |
a person who has friends in high places. |
enchufado [m/f]
|
|
296 |
Colloquial |
be nice to your friends |
ser amable con tus amigos [v]
|
|
297 |
Colloquial |
be nice to your friends |
ser gentil con tus amigos [v]
|
|
298 |
Colloquial |
be good friends with someone |
llevarse muy bien con alguien [v]
|
|
299 |
Colloquial |
be friends |
encompadrar [v]
|
|
300 |
Colloquial |
be bosom friends |
ser amigos del alma [v]
|
|
301 |
Colloquial |
be close friends |
ser amigos del alma [v]
|
|
302 |
Colloquial |
have friends (in important places) |
estar enchufado [v]
|
|
303 |
Colloquial |
have friends in certain places |
tener adherencias [v]
|
|
304 |
Colloquial |
have friends in certain places |
tener enchufes [v]
|
|
305 |
Colloquial |
have friends in the right places |
tener buenos asideros [v]
|
|
306 |
Colloquial |
have friends in the right places |
tener relaciones [v]
|
|
307 |
Colloquial |
have friends in the right places |
tener buenos lados [v]
|
|
308 |
Colloquial |
hang around with friends |
salir con amigos [v]
|
|
309 |
Colloquial |
hang out with friends |
pasar el rato con amigos [v]
|
|
310 |
Colloquial |
have friends in high places |
tener buenas aldabas [v]
|
|
311 |
Colloquial |
be best friends |
ser del asa [v]
|
|
312 |
Colloquial |
be best friends |
ser muy del asa [v]
|
|
313 |
Colloquial |
stop being friends |
descompadrar [v]
|
|
314 |
Colloquial |
be friends with benefits |
hacerle un favor a alguien [v]
|
|
315 |
Colloquial |
have friends in high places |
pegársele a quien maneja intereses algo de la masa [v]
|
|
316 |
Colloquial |
with friends and good company |
en amor y compaña [adv]
|
|
317 |
Colloquial |
with friends and good company |
en amor y compañía [adv]
|
|
318 |
Colloquial |
friends in high places |
agarraderas [f/pl]
|
|
319 |
Colloquial |
make new friends |
hacer nuevos amigos
|
|
320 |
Colloquial |
make new friends |
trabar nuevas amistades
|
|
321 |
Colloquial |
hostility between two friends |
hostilidad entre dos amigos
|
|
322 |
Colloquial |
inseparable friends |
amigos inseparables
|
|
323 |
Colloquial |
none of my friends |
ninguno de mis amigos
|
|
324 |
Colloquial |
none of my friends |
ni uno solo de mis amigos
|
|
325 |
Colloquial |
none of my friends |
ningún amigo mío
|
|
326 |
Colloquial |
these are handiworks of your friends |
estas son obras de tus amigos
|
|
327 |
Colloquial |
to my friends |
para mis amigos
|
|
328 |
Colloquial |
to my friends |
a mis amigos
|
|
329 |
Colloquial |
group of friends |
cheral [m]
SV
|
|
330 |
Colloquial |
set of maneuvers by families and friends trying to make two young people fall in love |
corralito [m]
PE
|
|
331 |
Colloquial |
group of friends |
lechigada [m]
BO:E
|
|
332 |
Colloquial |
group of female friends who tend to frequent the same places |
parche cuca [m]
CO:Se
child
|
|
333 |
Colloquial |
group of male friends who tend to frequent the same places |
parche antena [m]
CO:Se
child
|
|
334 |
Colloquial |
circle of friends |
fogón [m]
AR
|
|
335 |
Colloquial |
group of friends |
fogón [m]
AR
|
|
336 |
Colloquial |
group of friends |
bola [f]
MX
|
|
337 |
Colloquial |
group of friends |
cuerda [f]
BO
PE
rare
|
|
338 |
Colloquial |
group of friends |
cherada [f]
SV
teen
|
|
339 |
Colloquial |
get-together with friends where ceviche is served |
cebichada [f]
PE
BO
|
|
340 |
Colloquial |
group of friends who usually meet to have fun together |
garulilla [f]
PA
|
|
341 |
Colloquial |
group of friends who usually meet to talk and have fun |
jorga [f]
EC
|
|
342 |
Colloquial |
get together with friends to drink |
mamona [f]
BO
|
|
343 |
Colloquial |
group of close friends |
mancha [f]
GT
PE
|
|
344 |
Colloquial |
group of friends |
mara [f]
SV
|
|
345 |
Colloquial |
group of friends |
pata [f]
EC
child
|
|
346 |
Colloquial |
group of friends that meets frequently |
patota [f]
CO:C
BO
CL
AR
UY
|
|
347 |
Colloquial |
group of friends that meets frequently |
patota [f]
VE
PE
|
|
348 |
Colloquial |
group of close friends or relatives |
raza [f]
MX
GT
NI
|
|
349 |
Colloquial |
meeting of friends to chat and have fun |
rechola [f]
MX:N
|
|
350 |
Colloquial |
circle of friends |
raza [f]
MX
GT
NI
|
|
351 |
Colloquial |
group of friends who carry out social and sports activities |
tojpa [f]
BO:W
|
|
352 |
Colloquial |
person who constantly meets up with friends or goes to parties |
fiesta chococa [m/f]
BO:W
|
|
353 |
Colloquial |
person who constantly meets up with friends or goes to parties |
fiesta cohetillo [m/f]
BO
|
|
354 |
Colloquial |
able to easily make friends |
canchero [adj]
EC
rare
|
|
355 |
Colloquial |
make friends |
desenojar [v]
disused
|
|
356 |
Colloquial |
gossip with friends at leisure |
echar guágara [v]
MX
|
|
357 |
Colloquial |
have fun at a reunion of friends performing folk music |
calampear [v]
BO
|
|
358 |
Colloquial |
become friends |
enchamigarse [v]
AR:Ne
|
|
359 |
Colloquial |
talk with friends |
echar cinta [v]
PA
teen
|
|
360 |
Colloquial |
chat with friends |
echar cinta [v]
PA
teen
|
|
361 |
Colloquial |
fake friends |
órganos de móstoles [m/pl]
disused
|
|
362 |
Colloquial |
bosom friends |
inchi pinchi
PA
|
|
363 |
Colloquial |
best friends |
inchi pinchi
PA
|
|
Proverbs |
|
364 |
Proverbs |
old friends and old wine and old gold are best |
amigo y vino; el mas antiguo
|
|
365 |
Proverbs |
dead men have no friends |
el muerto al hoyo y el vivo al bollo
|
|
366 |
Proverbs |
short reckonings make long friends |
las cuentas claras hacen los buenos amigos
|
|
367 |
Proverbs |
one enemy is too many; and a hundred friends too few |
para amigos; todos; para enemigos; uno solo
|
|
368 |
Proverbs |
when good cheer is lacking; our friends will be packing |
comida hecha; compañía deshecha
|
|
369 |
Proverbs |
best friends are from old friends |
amigos, oros y vinos, entre más viejos más finos
|
|
370 |
Proverbs |
tell me who your friends are and i'll tell you who you are |
dime con quién andas, y te diré quién eres
|
|
371 |
Proverbs |
old friends are the best friends |
condición de buen amigo
|
|
372 |
Proverbs |
friends don’t get in each other’s way |
entre bomberos no nos pisamos la manguera
|
|
373 |
Proverbs |
friends don’t get in each other’s way |
entre bomberos no se pisan la manguera
|
|
374 |
Proverbs |
it is best to have some friends in both heaven and hell |
hay que tener amigos hasta en el infierno
|
|
375 |
Proverbs |
prosperity makes friends, adversity tests them |
la prosperidad hace amigos, la adversidad los prueba
|
|
376 |
Proverbs |
have but few friends, though many acquaintances |
parientes y trastos viejos, pocos y lejos
|
|
377 |
Proverbs |
One enemy is too many; and a hundred friends too few |
parientes y trastos viejos, pocos y lejos
|
|
378 |
Proverbs |
many kinsmen, few friends |
parientes y trastos viejos, pocos y lejos
|
|
379 |
Proverbs |
keep your friends close and your enemies closer |
a cada guaraguao le llega su pitirre
CO
|
|
380 |
Proverbs |
keep your friends close and your enemies closer |
cada guaraguao tiene su pitirre
PR
|
|
381 |
Proverbs |
short reckonings make long friends |
las cuentas claras y el chocolate espeso
|
|
382 |
Proverbs |
two friends will always find each other again |
las piedras rodando se encuentran
CU
|
|
Slang |
|
383 |
Slang |
have friends in high place |
tener amistades influyentes [v]
|
|
384 |
Slang |
friends with benefits |
amigos con derecho a roce
|
|
385 |
Slang |
fwb (friends with benefits) |
amigos con derecho a roce
|
|
386 |
Slang |
a term which chilean teenagers call their friends' fathers |
tío [m]
CL
|
|
387 |
Slang |
a group of friends from the neighborhood |
canalla
CR
|
|
388 |
Slang |
a term which chilean teenagers call their friends' mothers |
tía
CL
|
|
International Law |
|
389 |
International Law |
friends of the earth |
los amigos de la tierra
|
|
Politics |
|
390 |
Politics |
group of personal friends |
grupo de amigos personales
CL
|
|
391 |
Politics |
economic association of friends of the country |
sociedad económica de amigos del país
CO
|
|
392 |
Politics |
relatives and friends of those killed by subversives |
familiares y amigos de muertos por la subversión
AR
|
|
Ios Terms |
|
393 |
Ios Terms |
tell friends |
compartir con amigos
|
|
Psychology |
|
394 |
Psychology |
family friends |
amistades familiares
|
|
Rehabilitation |
|
395 |
Rehabilitation |
informal relationship with friends |
relaciones informales con amigos
|
|
396 |
Rehabilitation |
individual attitude of friends |
actitud individual de amigos
|
|
Traffic |
|
397 |
Traffic |
friends don't let friends drive drunk |
amigos no dejan que los amigos manejen borrachos
|
|
British Slang |
|
398 |
British Slang |
les-be friends |
lesbianas
derog.
|
|
399 |
British Slang |
lez-be friends |
lesbiana/lesbianas
derog.
|
|
Botany |
|
400 |
Botany |
farmer's friends |
bardana menor [f]
|
|
401 |
Botany |
farmer’s friends |
mozote [m]
HN
CR
|
|
Folklore |
|
402 |
Folklore |
during ash wednesday, carnival tradition that consists of throwing water on passersby or getting together at friends' homes to throw water at each other |
carnaval [m]
EC
|
|
403 |
Folklore |
ceremony held a few days before carnival, where several men and women pretend to meet and complain about themselves publicly to be consecrated as friends |
topamiento [m]
AR:Nw
|
|
404 |
Folklore |
carnival game in which friends and acquaintances throw water, flour, or streamers at each other |
challa (del quechua) [f]
AR:Nw,W
|
|
405 |
Folklore |
ceremony where some communities help build the house of friends or family, ending with placing a cross on the roof |
safacasa [f]
PE
rur.
|
|