|
Kategori |
İspanyolca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
segunda de las dos fiestas musulmanas celebradas cada año en todo el mundo [f]
|
eid al-adha |
|
2 |
General |
copiar por las dos caras [v]
|
copy double-sided |
|
3 |
General |
con las dos manos [adv]
|
bimanually |
|
4 |
General |
las dos empresas [f/pl]
|
both of the companies/firms |
|
5 |
General |
las dos empresas [f/pl]
|
both companies/firms |
|
6 |
General |
las dos compañías [f/pl]
|
both companies/firms |
|
7 |
General |
las dos compañías [f/pl]
|
both of the companies/firms |
|
8 |
General |
ninguna de las dos
|
neither one |
|
9 |
General |
los dos (las dos)
|
both (of them) |
|
10 |
General |
batear en las dos novenas [v]
CU
|
be bisexual |
|
11 |
General |
batear en las dos novenas [v]
CU
|
bat for both sides |
|
12 |
General |
batear para las dos bandas [v]
GT
PA
DO
|
be top and bottom |
|
Idioms |
|
13 |
Idioms |
o una cosa u otra, las dos no pueden ser
|
eat one's cake and have it too |
|
14 |
Idioms |
funciona de las dos maneras
|
work both ways |
|
15 |
Idioms |
oír las dos campanas [v]
DO
PY
UY
|
consider all of the opinions of a fact even if they are totally different |
|
16 |
Idioms |
oír las dos campanas [v]
DO
PY
UY
|
see all sides of something |
|
17 |
Idioms |
jugar en las dos novenas [v]
CU
|
play for both teams |
|
18 |
Idioms |
jugar en las dos novenas [v]
CU
|
play for both teams |
|
19 |
Idioms |
jugar en las dos novenas [v]
CU
|
have sex with both genders |
|
|
20 |
Idioms |
jugar en las dos novenas [v]
PA
|
be actively and passively homosexual |
|
21 |
Idioms |
jugar en las dos novenas [v]
CU
|
have sex with both genders |
|
22 |
Idioms |
jugar en las dos novenas [v]
CU
|
be bisexual |
|
23 |
Idioms |
jugar en las dos novenas [v]
CU
|
be bisexual |
|
24 |
Idioms |
oír las dos campanas [v]
DO
PY
UY
|
hear all sides |
|
25 |
Idioms |
oír las dos campanas [v]
DO
PY
UY
|
consider all opinions of a fact even if they are totally different |
|
26 |
Idioms |
poner las dos y veinte [v]
NI
|
hurry someone |
|
27 |
Idioms |
poner las dos y veinte [v]
NI
|
rush someone |
|
28 |
Idioms |
hacer las amistades dos personas [v]
rare
|
make peace |
|
Speaking |
|
29 |
Speaking |
el reloj dio las dos
|
the clock struck two |
|
30 |
Speaking |
las vidas de ustedes dos están en la balanza
|
both your lives are in the scales |
|
31 |
Speaking |
a las dos en punto
|
at two o'clock sharp |
|
32 |
Speaking |
de dos a tres veces al día, antes de las comidas, con el estómago vacío
|
two to three times a day, before meals, on an empty stomach |
|
Phrases |
|
33 |
Phrases |
una combinación de las dos [f]
|
a combination of the two |
|
34 |
Phrases |
una mezcla de las dos
|
a blend of the two |
|
35 |
Phrases |
un poco de las dos
|
a little bit of both |
|
36 |
Phrases |
un poquito de las dos
|
a little bit of both |
|
37 |
Phrases |
una mezcla de las dos
|
a mixture of the two |
|
38 |
Phrases |
dos tercios de las niñas
|
two-thirds of girls |
|
39 |
Phrases |
¡a una, a las dos, a las tres!
|
ready, steady, go! |
|
|
40 |
Phrases |
a las dos de la mañana
|
at four o'clock in the morning |
|
41 |
Phrases |
a las dos de la tarde
|
at four o'clock in the afternoon |
|
42 |
Phrases |
a eso de las dos de la tarde
|
about two in the afternoon |
|
43 |
Phrases |
¡a la una, a las dos, a las tres!
|
ready, set, go! |
|
44 |
Phrases |
vela que arde por las dos puntas, poco dura
|
you can't burn the candle at both ends |
|
45 |
Phrases |
cualquiera de las dos maneras
|
either this or that way |
|
Colloquial |
|
46 |
Colloquial |
a la una, a las dos, a las tres
|
going, going, gone |
|
47 |
Colloquial |
las dos últimas botellas
|
last two bottles |
|
48 |
Colloquial |
batear en las dos novenas [v]
PA
DO
|
be bisexual |
|
49 |
Colloquial |
apretar alguien con las dos manos [v]
CU
|
be outstanding |
|
50 |
Colloquial |
apretar alguien con las dos manos [v]
CU
|
be distinguished |
|
Proverbs |
|
51 |
Proverbs |
una mano lava a la otra, y las dos lavan la cara
|
one hand washes the other and both of them wash the face |
|
52 |
Proverbs |
hay que oír las dos campanas
DO
|
don't jump to the conclusion |
|
53 |
Proverbs |
hay que oír las dos campanas
DO
|
don't judge too quickly |
|
54 |
Proverbs |
hay que oír las dos campanas
DO
|
an expression that indicates the need to have complete information before making a conclusion |
|
Slang |
|
55 |
Slang |
patear con las dos [v]
CR
|
be bisexual |
|
56 |
Slang |
batear en las dos novenas [v]
PA
DO
|
be bisexual |
|
57 |
Slang |
batear para las dos bandas [v]
VE
|
be bisexual |
|
58 |
Slang |
batear en las dos novenas [v]
PA
DO
|
swing both ways |
|
59 |
Slang |
batear en las dos novenas [v]
PA
DO
|
bat for both sides |
|
60 |
Slang |
batear para las dos bandas [v]
VE
|
bat for both sides |
|
61 |
Slang |
batear para las dos bandas [v]
VE
|
swing both ways |
|
Engineering |
|
62 |
Engineering |
acuerdo por las dos partes
|
case agreed on |
|
63 |
Engineering |
diafonía entre las dos direcciones de ida y vuelta
|
go-return crosstalk |
|
64 |
Engineering |
división en el tiempo de las dos direcciones de transmisión
|
time compression multiplexing |
|
Medicine |
|
65 |
Medicine |
teoría de las dos simpatinas
|
two-sympathin theory |
|
Rehabilitation |
|
66 |
Rehabilitation |
en pie sobre las dos piernas
|
standing on both legs |
|
Technical |
|
67 |
Technical |
revestido por las dos caras
|
lacquered both sides |
|
Cold Roll Terminology |
|
68 |
Cold Roll Terminology |
revestido por las dos caras
|
lacquered both sides |
|
Telecommunication |
|
69 |
Telecommunication |
diafonía entre las dos direcciones múltiple [f]
|
babble |
|
70 |
Telecommunication |
diafonía entre las dos direcciones ininteligible [f]
|
unintelligible crosstalk |
|
Aeronautics |
|
71 |
Aeronautics |
alambre que une las dos alas para mantener el decalaje
|
stagger wire |
|
72 |
Aeronautics |
aterrizaje sobre las dos ruedas principales
|
french landing |
|
Transportation |
|
73 |
Transportation |
diafonía entre las dos direcciones [f]
|
go-to-return crosstalk |
|
Baseball |
|
74 |
Baseball |
bateador de las dos manos [m]
|
switch hitter |
|
75 |
Baseball |
batear a las dos manos [v]
|
bat from both sides |
|
76 |
Baseball |
batear a las dos manos [v]
|
switch hit |
|