|
Kategori |
İspanyolca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
ratón de biblioteca [m]
|
bookworm |
|
2 |
General |
cola de ratón [f]
|
round file |
|
3 |
General |
ratón almizclero [m]
|
muskrat |
|
4 |
General |
ratón serial [m]
|
serial mouse |
|
5 |
General |
puerto del ratón (informática) [m]
|
mouse port |
|
6 |
General |
ratón de biblioteca [m]
|
bookworm |
|
7 |
General |
ratón ciervo [m]
|
deer mouse |
|
8 |
General |
ratón casero [m]
|
house mouse |
|
9 |
General |
cojín de ratón [m]
|
mouse pad |
|
10 |
General |
ratón de biblioteca [m]
|
book worm |
|
11 |
General |
ratón de cactus [m]
|
cactus mouse |
|
12 |
General |
alfombrilla del ratón [f]
|
mouse pad |
|
13 |
General |
jugar al gato y el ratón [v]
|
play cat and mouse |
|
14 |
General |
ser un ratón de biblioteca [v]
|
be a bookworm |
|
15 |
General |
jugar a la boa y al ratón [v]
|
play cat and mouse |
|
16 |
General |
referido ratón de biblioteca [adv]
|
bookishly |
|
17 |
General |
diente de ratón [n]
BO
|
surgical tweezers |
|
18 |
General |
diente de ratón [n]
BO
|
forceps |
|
19 |
General |
ratón de biblioteca
|
a bookworm |
|
20 |
General |
almohadilla del ratón
|
mouse pad |
|
21 |
General |
ratón miguelito
|
mickey mouse |
|
22 |
General |
ratón mickey
|
mickey mouse |
|
23 |
General |
rueda del ratón
|
mouse wheel |
|
24 |
General |
ratón silvestre [m]
|
field-mouse |
|
25 |
General |
ratón campestre [m]
|
vole |
|
26 |
General |
agujero de ratón
|
mouse-hole |
|
Idioms |
|
27 |
Idioms |
más feliz que un ratón con queso [adj]
|
as happy as a king |
|
28 |
Idioms |
jugar al juego del gato y el ratón [v]
|
play a game of cat and mouse |
|
29 |
Idioms |
jugar al gato y al ratón [v]
|
play cat and mouse |
|
30 |
Idioms |
jugar al gato y al ratón con alguien [v]
|
play cat and mouse with someone |
|
31 |
Idioms |
jugar al gato y al ratón con [v]
|
play cat and mouse with |
|
32 |
Idioms |
jugar al gato y al ratón con alguien [v]
|
play someone like a fish |
|
33 |
Idioms |
jugar al gato y al ratón [v]
|
play cat and mouse |
|
34 |
Idioms |
jugar al ratón y al gato [v]
|
play cat and mouse |
|
35 |
Idioms |
cabeza de ratón y no cola de león
|
a big fish in a small pond [uk] |
|
36 |
Idioms |
cabeza de ratón y no cola de león
|
big frog in a small pond [uk] |
|
37 |
Idioms |
cabeza de ratón y no cola de león
|
a big frog in a small pond [uk] |
|
38 |
Idioms |
jugar al gato y al ratón con alguien
|
play cat and mouse with someone |
|
39 |
Idioms |
como el gato que se comió al ratón
|
like the cat that ate the canary |
|
40 |
Idioms |
como el gato que se comió al ratón
|
like the cat that got the cream |
|
|
41 |
Idioms |
¿eres un hombre o un ratón?
|
are you a man or a mouse? |
|
42 |
Idioms |
ser tan callado como un ratón de iglesia
|
be as quiet as a church mouse |
|
43 |
Idioms |
ratón de biblioteca
|
bookworm |
|
44 |
Idioms |
gato dormilón no pisa ratón
|
cat in gloves catches no mice |
|
45 |
Idioms |
gato viejo, ratón tierno
|
may-to-december romance |
|
46 |
Idioms |
la montaña parió un ratón
|
the mountain gave birth to a mouse |
|
47 |
Idioms |
la montaña dio a luz a un ratón
|
the mountain has laboured and brought forth a mouse |
|
48 |
Idioms |
el ratón cazando al gato
|
the tail wagging the dog |
|
49 |
Idioms |
pobre como ratón de iglesia
|
as poor as a church mouse |
|
50 |
Idioms |
ratón de cola pelada [m]
CL
|
despicable and miserable person |
|
51 |
Idioms |
ratón de una sola cueva [m]
CL
|
faithful man |
|
52 |
Idioms |
ratón moral [m]
VE
|
guilt |
|
53 |
Idioms |
jugar a la boa y al ratón [v]
HN
|
constantly bicker |
|
54 |
Idioms |
jugar a la boa y al ratón [v]
HN
|
be on the same side (in a fight) |
|
55 |
Idioms |
dar queso al ratón [v]
PR
jail
|
punish a traitor/snitch |
|
56 |
Idioms |
jugar a la boa y al ratón [v]
HN
|
play cat and mouse |
|
57 |
Idioms |
jugar a la boa y al ratón [v]
HN
|
stay together but quarrel constantly |
|
58 |
Idioms |
sacar el ratón [v]
PR
VE
|
drink an alcoholic beverage to recover from a hangover |
|
59 |
Idioms |
sacarse el ratón [v]
VE
|
cure a hangover |
|
60 |
Idioms |
tener cara de ratón [v]
PR
|
not be trustworthy |
|
61 |
Idioms |
al ratón [adv]
BO:W
delinq.
|
soon |
|
62 |
Idioms |
al ratón [adv]
HN
SV
teen
|
soon |
|
63 |
Idioms |
al ratón [adv]
MX
|
soon |
|
64 |
Idioms |
al ratón [adv]
BO:W
delinq.
|
anytime now |
|
65 |
Idioms |
al ratón [adv]
HN
SV
teen
|
anytime now |
|
66 |
Idioms |
al ratón [adv]
MX
|
anytime now |
|
67 |
Idioms |
al ratón [adv]
BO:W
delinq.
|
shortly |
|
68 |
Idioms |
al ratón [adv]
HN
SV
teen
|
shortly |
|
69 |
Idioms |
al ratón [adv]
MX
|
shortly |
|
70 |
Idioms |
al ratón [adv]
BO:W
delinq.
|
later |
|
71 |
Idioms |
al ratón [adv]
HN
SV
teen
|
later |
|
72 |
Idioms |
al ratón [adv]
MX
|
later |
|
73 |
Idioms |
a ratón [adv]
HN
|
on foot |
|
74 |
Idioms |
al ratón [adv]
BO:W
delinq.
|
in a little while |
|
75 |
Idioms |
al ratón [adv]
HN
SV
teen
|
in a little while |
|
76 |
Idioms |
al ratón [adv]
MX
|
in a little while |
|
77 |
Idioms |
hace ratón con queso [adv]
CU
|
a long time ago |
|
78 |
Idioms |
un ratón [adv]
BO:W
CL
MX
PA
|
a while |
|
79 |
Idioms |
más pobre que ratón de iglesia
AMER
|
as poor as a church mouse |
|
80 |
Idioms |
más pobre que ratón de iglesia
AMER
|
as poor as church mice |
|
Colloquial |
|
81 |
Colloquial |
el ratón pérez
|
the tooth fairy |
|
82 |
Colloquial |
ratón de biblioteca
|
geek |
|
83 |
Colloquial |
un ratón de biblioteca
|
a booklover |
|
84 |
Colloquial |
un ratón de biblioteca
|
a bookworm |
|
Proverbs |
|
85 |
Proverbs |
al ratón de un sólo agujero, presto le pilla el gato [old-fashioned]
|
it is a poor mouse that has only one hole |
|
86 |
Proverbs |
hijo de gato, caza ratón [old-fashioned]
|
like father, like son |
|
87 |
Proverbs |
entre el león y el ratón, no cabe comparación
|
between the lion and the mouse there is no comparison |
|
88 |
Proverbs |
gato con guantes no caza ratón
|
cat in gloves catches no mice |
|
89 |
Proverbs |
gato dormilón, no pilla ratón
|
you snooze you lose |
|
90 |
Proverbs |
más vale ser cabeza de ratón que cola de león
|
better be the head of an ass than the tail of a horse |
|
91 |
Proverbs |
más vale ser cabeza de ratón que cola de león
|
better be the head of a dog than the tail of a lion |
|
92 |
Proverbs |
ratón que no sabe más que un horado, presto es cazado
|
mouse that has but one hole is quickly taken |
|
93 |
Proverbs |
ratón que no sabe mas que un horado , presto es cazado
|
mouse that has but one hole is quickly taken |
|
94 |
Proverbs |
la montaña parió un ratón
|
the mountain has brought forth a mouse |
|
95 |
Proverbs |
a gato viejo ratón tierno
HN
NI
CR
PE
BO
|
older men attract young women |
|
96 |
Proverbs |
ya encarrerado el ratón
MX
|
off to a good start |
|
97 |
Proverbs |
más vale ser cabeza de ratón que cola de león
|
better to be a big fish in a little pond than a little fish in a big pond |
|
Slang |
|
98 |
Slang |
ratón de biblioteca
|
nerd |
|
99 |
Slang |
ratón de alfombra
|
rugrat |
|
Computer |
|
100 |
Computer |
alfombrilla para ratón [f]
|
mouse pad |
|
101 |
Computer |
ratón de dos botones
|
two-button mouse |
|
102 |
Computer |
software de ratón
|
mouse software |
|
103 |
Computer |
tapete o cojín para ratón
|
mousepad |
|
104 |
Computer |
desplazamiento del ratón
|
mouse tracking |
|
105 |
Computer |
tecla izquierda del ratón
|
left mouse key (lmk) |
|
106 |
Computer |
ratón opto-mecánico
|
opto-mechanical mouse |
|
107 |
Computer |
ratón con rueditas
|
wheel mouse |
|
108 |
Computer |
ratón de serie
|
serial mouse |
|
109 |
Computer |
click del ratón (mouse)
|
click |
|
110 |
Computer |
ratón paralelo
|
parallel mouse |
|
111 |
Computer |
ratón de tres botones
|
three-button mouse |
|
112 |
Computer |
desplazamiento del ratón
|
cursor tracking |
|
113 |
Computer |
tecla derecha del ratón
|
right mouse key (rmk) |
|
114 |
Computer |
ratón mecánico
|
mechanical mouse |
|
115 |
Computer |
almohadilla para ratón
|
mouse pad |
|
116 |
Computer |
ratón óptico
|
optical mouse |
|
117 |
Computer |
secuencia de pulsaciones de los botones del ratón
|
clickstream |
|
118 |
Computer |
click del ratón (mouse)
|
mouse click |
|
119 |
Computer |
ratón de bus
|
bus mouse |
|
120 |
Computer |
rueda del ratón
|
mouse wheel |
|
Online Shopping Terms |
|
121 |
Online Shopping Terms |
cliquear (ratón) [v]
|
click |
|
122 |
Online Shopping Terms |
ratón (computadora)
|
mouse |
|
123 |
Online Shopping Terms |
hacer clic (ratón)
|
click (mouse) |
|
124 |
Online Shopping Terms |
pulsar (ratón)
|
click |
|
125 |
Online Shopping Terms |
oprimar (ratón)
|
click |
|
Electricity |
|
126 |
Electricity |
hueco ratón
|
mouse hole |
|
Engineering |
|
127 |
Engineering |
alfombrilla para el ratón [f]
|
mouse pad |
|
128 |
Engineering |
alfombrilla de ratón [f]
|
mouse pad |
|
129 |
Engineering |
cola de ratón
|
rat tail |
|
130 |
Engineering |
lima de cola de ratón
|
round file |
|
131 |
Engineering |
ratón mecánico
|
mechanical mouse |
|
132 |
Engineering |
agujero de ratón
|
mouse hole |
|
133 |
Engineering |
puerto de ratón
|
mouse port |
|
134 |
Engineering |
ratón de bus
|
bus mouse |
|
135 |
Engineering |
ratón serie
|
serial mouse |
|
136 |
Engineering |
tecla del ratón
|
mouse key |
|
137 |
Engineering |
estuche del ratón
|
mouse case |
|
138 |
Engineering |
sensibilidad del ratón
|
mouse sensitivity |
|
139 |
Engineering |
ratón modificado genéticamente
|
engineered mouse |
|
140 |
Engineering |
técnica de ajuste por ratón
|
adjust swipe technique |
|
141 |
Engineering |
técnica de delimitación por ratón
|
area swipe technique |
|
142 |
Engineering |
velocidad de activación del ratón
|
click speed |
|
143 |
Engineering |
manejo del ratón
|
handedness |
|
144 |
Engineering |
puerto de ratón interno
|
on-board mouse port |
|
145 |
Engineering |
botón del ratón
|
mouse button |
|
146 |
Engineering |
desplazamiento del ratón
|
mouse tracking |
|
147 |
Engineering |
estela del ratón
|
mouse trails |
|
148 |
Engineering |
movimiento sin ratón
|
mouseless traversal |
|
149 |
Engineering |
elección sin ratón
|
mouseless activation |
|
150 |
Engineering |
ratón óptico
|
optical mouse |
|
151 |
Engineering |
ratón optomecánico
|
optomechanical mouse |
|
152 |
Engineering |
técnica de selección por ratón
|
range swipe technique |
|
Informatics |
|
153 |
Informatics |
adaptador de bus del ratón [m]
|
bus-mouse adaptor |
|
154 |
Informatics |
adaptador bus-ratón [m]
|
bus-mouse adaptor |
|
155 |
Informatics |
adaptador de ratón paralelo [m]
|
parallel mouse-adaptor |
|
156 |
Informatics |
ratón óptico
|
optical mouse |
|
Biology |
|
157 |
Biology |
ave ratón de nuca azul
|
blue-naped mousebird |
|
158 |
Biology |
ratón campesino
|
field vole |
|
159 |
Biology |
ratón campesino
|
field mouse |
|
Chemistry |
|
160 |
Chemistry |
ratón de laboratorio
|
laboratory mouse |
|
Ornithology |
|
161 |
Ornithology |
chochín ratón [m]
|
southern house wren |
|
162 |
Ornithology |
pájaro-ratón dorsiblanco
|
white-backed mousebird |
|
163 |
Ornithology |
piscuiz ratón
|
mouse-colored thistletail |
|
164 |
Ornithology |
piscuiz ratón
|
mouse-coloured thistletail |
|
165 |
Ornithology |
pájaro-ratón cabeciblanco
|
white-headed mousebird |
|
166 |
Ornithology |
pájaro-ratón común
|
speckled mousebird |
|
167 |
Ornithology |
pájaro-ratón carirrojo
|
red-faced mousebird |
|
168 |
Ornithology |
pájaro-ratón nuquiazul
|
blue-naped mousebird |
|
169 |
Ornithology |
pájaro-ratón dorsirrojo
|
red-backed mousebird |
|
Medicine |
|
170 |
Medicine |
bacilo del ratón campestre [m]
|
vole bacillus |
|
171 |
Medicine |
cáncer del ratón [m]
|
mouse cancer |
|
172 |
Medicine |
anticuerpos humanos contra el ratón [m/pl]
|
human antimurine antibodies |
|
173 |
Medicine |
ratón transgénico
|
transgenic mouse |
|
174 |
Medicine |
pinzas de dientes de ratón
|
mouse-tooth forceps |
|
175 |
Medicine |
ratón articular
|
joint mouse |
|
176 |
Medicine |
unidad ratón
|
mouse unit |
|
177 |
Medicine |
pulso en cola de ratón
|
mousetail pulse |
|
178 |
Medicine |
ratón nu/nu
|
nu/nu mouse |
|
179 |
Medicine |
ratón desnudo
|
nude mouse |
|
180 |
Medicine |
poliomielitis del ratón
|
mouse encephalomyelitis |
|
181 |
Medicine |
encefalomielitis del ratón
|
mouse encephalomyelitis |
|
182 |
Medicine |
factor antialopecia del ratón
|
mouse antialopecia factor |
|
183 |
Medicine |
pinza diente de ratón
|
mouse-tooth forceps |
|
184 |
Medicine |
hepatitis del ratón
|
mouse hepatitis |
|
185 |
Medicine |
ratón multimamado
|
multimammate mouse |
|
186 |
Medicine |
ratón de nueva zelanda
|
new zealand mouse |
|
187 |
Medicine |
ratón desnudo
|
nude mouse |
|
188 |
Medicine |
viruela del ratón
|
mousepox |
|
189 |
Medicine |
pulso en cola de ratón
|
mousetail pulse |
|
190 |
Medicine |
unidad -ratón (u.r)
|
mouse unit |
|
191 |
Medicine |
virus del cáncer mamario del ratón
|
mammary cancer virus of mice |
|
192 |
Medicine |
virus del tumor mamario del ratón
|
mammary tumor virus of mice |
|
193 |
Medicine |
virus de la encefalomielitis del ratón
|
mouse encephalomyelitis virus |
|
194 |
Medicine |
virus de la hepatitis del ratón
|
mouse hepatitis virus |
|
195 |
Medicine |
virus de la leucemia del ratón
|
mouse leukemia virus |
|
196 |
Medicine |
virus del cáncer mamario del ratón
|
mouse mammary tumor virus |
|
197 |
Medicine |
virus del tumor parotídeo del ratón
|
mouse parotid tumor virus |
|
198 |
Medicine |
virus de la poliomielitis del ratón
|
mouse poliomyelitis virus |
|
199 |
Medicine |
virus tímico del ratón
|
mouse thymic virus |
|
200 |
Medicine |
virus de la viruela del ratón
|
mousepox virus |
|
201 |
Medicine |
virus de la neumonía del ratón
|
pneumonia virus of mice |
|
202 |
Medicine |
virus de la leucemia suiza del ratón
|
swiss mouse leukemia virus |
|
Dentistry |
|
203 |
Dentistry |
lima de cola de ratón
|
rat tail file |
|
Mechanics |
|
204 |
Mechanics |
lima cola de ratón [f]
|
rat-tail file |
|
205 |
Mechanics |
lima cola de ratón
|
rat-tail file |
|
Aeronautics |
|
206 |
Aeronautics |
amplificador de ratón [m]
|
shock cone amplifier |
|
207 |
Aeronautics |
caja ratón
|
shock cone box |
|
Agriculture |
|
208 |
Agriculture |
ratón campesino
|
field mouse |
|
Animal Husbandry |
|
209 |
Animal Husbandry |
antígeno inactivado de hígado de ratón [m]
|
killed mouse liver antigen |
|
Zoology |
|
210 |
Zoology |
ratón de campo [m]
|
european rodent |
|
211 |
Zoology |
ratón de campo [m]
|
wood mouse |
|
212 |
Zoology |
ratón viejo [m]
MX
|
bat |
|
213 |
Zoology |
ratón runcho andino
|
peruvian shrew opossum |
|
214 |
Zoology |
ratón runcho negro
|
northern shrew opossum |
|
215 |
Zoology |
ratón runcho de vientre gris
|
pale-bellied shrew opossum |
|
216 |
Zoology |
ratón runcho de la isla chiloé
|
chilean shrew opossum |
|
217 |
Zoology |
ratón runcho ecuatoriano
|
common gray shrew opossum |
|
218 |
Zoology |
ratón almizclero
|
musk-rat |
|
Mammals
|
|
219 |
Mammals
|
ratón marsupial desértico
|
sandhill dunnart |
|
220 |
Mammals
|
ratón marsupial desértico
|
sandhill sminthopsis |
|
221 |
Mammals
|
ratón de las estepas
|
mound-building mouse |
|
222 |
Mammals
|
ratón espinoso de creta
|
cretan spiny mouse |
|
223 |
Mammals
|
ratón de campo enano
|
pygmy field mouse |
|
224 |
Mammals
|
maki ratón
|
lesser mouse-lemur |
|
225 |
Mammals
|
maki ratón
|
rufous mouse lemur |
|
226 |
Mammals
|
maki ratón
|
russet mouse-lemur |
|
227 |
Mammals
|
maki ratón
|
gray mouse-lemur |
|
228 |
Mammals
|
ratón macedónico
|
balkan short-tailed mouse |
|
229 |
Mammals
|
ratón bastardo peludo
|
alice springs mouse |
|
230 |
Mammals
|
ratón moruno
|
algerian mouse |
|
231 |
Mammals
|
ratón marsupial desértico
|
large desert marsupial-mouse |
|
232 |
Mammals
|
ratón de campo
|
long-tailed field mouse |
|
233 |
Mammals
|
ratón leonado
|
yellow-necked field mouse |
|
234 |
Mammals
|
ratón alpino
|
alpine field mouse |
|
235 |
Mammals
|
ratón listado de las estepas
|
southern birch mouse |
|
236 |
Mammals
|
maki ratón
|
rufous mouse-lemur |
|
237 |
Mammals
|
un ratón arrozalero
|
marsh rice rat |
|
238 |
Mammals
|
ratón espiguero
|
harvest mouse |
|
239 |
Mammals
|
ratón listado
|
striped field mouse |
|
240 |
Mammals
|
ratón de campo
|
wood mouse |
|
241 |
Mammals
|
ratón listado nórdico
|
northern birch mouse |
|
242 |
Mammals
|
ratón espinoso de creta
|
spiny mouse |
|
243 |
Mammals
|
ratón macedónico
|
macedonian mouse |
|
244 |
Mammals
|
ratón espiguero
|
eurasian harvest mouse |
|
245 |
Mammals
|
ratón de campo enano
|
ural field mouse |
|
246 |
Mammals
|
ratón bastardo peludo
|
shark bay mouse |
|
247 |
Mammals
|
ratón de las estepas
|
steppe mouse |
|
248 |
Mammals
|
ratón moruno
|
western mediterranean mouse |
|
249 |
Mammals
|
maki ratón
|
brown mouse-lemur |
|
250 |
Mammals
|
ratón de campo enano
|
herb field mouse |
|
251 |
Mammals
|
ratón casero
|
house mouse |
|
252 |
Mammals
|
maki ratón
|
grey mouse-lemur |
|
253 |
Mammals
|
ratón espinoso de thomas
|
narrow-footed bristly mouse |
|
254 |
Mammals
|
ratón espinoso de creta
|
crete spiny mouse |
|
Petrol |
|
255 |
Petrol |
hueco ratón
|
mouse hole |
|
256 |
Petrol |
hoyo del ratón
|
mouse hole |
|
257 |
Petrol |
cola de ratón
|
taper tap |
|
Energy |
|
258 |
Energy |
agujero de ratón
|
mouse hole |
|
Botany |
|
259 |
Botany |
rabo de ratón [m]
PR
|
indian heliotrope (heliotropium indicum) |
|
260 |
Botany |
piña de ratón [f]
CU
PR
|
a plant species in the genus bromelia, native to central america, mexico, the west indies and northern south america (bromelia karatas) |
|
261 |
Botany |
piña de ratón [f]
CU
PR
|
penguin (plant) |
|
262 |
Botany |
oreja de ratón [f]
AR:Ne
|
ponsyfoot |
|
263 |
Botany |
piña de ratón [f]
CU
PR
|
pinuela |
|
264 |
Botany |
piña de ratón [f]
CU
PR
|
a species in the genus bromelia (bromelia pinguin) |
|
265 |
Botany |
oreja de ratón [f]
|
mouse-ear hawkweed (pilosella officinarum) |
|
Mammals |
|
266 |
Mammals |
ratón cosechero común [m]
|
american harvest mouse |
|
267 |
Mammals |
ratón lavandero [m]
MX
|
north american raccoon |
|
268 |
Mammals |
ratón lavandero [m]
MX
|
racoon |
|
269 |
Mammals |
ratón lavandero [m]
MX
|
northern raccoon |
|
270 |
Mammals |
ratón lavandero [m]
MX
|
a medium-sized mammal (procyon lotor) |
|
271 |
Mammals |
ratón lavandero [m]
MX
|
common raccoon |
|
272 |
Mammals |
ratón lavandero [m]
MX
|
common raccoon (procyon lotor) |
|
273 |
Mammals |
ratón de bolsa [m]
MX
|
silky pocket mouse (perognathus flavus) |
|
274 |
Mammals |
ratón de monte [m]
MX
|
mountain rat (didelphis dorsigera) |
|
275 |
Mammals |
ratón de monte [m]
CO
|
long-tailed shrew |
|
276 |
Mammals |
ratón de pinceles [m]
MX
|
desert pocket mouse (perognathus penicillatus) |
|
277 |
Mammals |
ratón tlacuache [m]
MX
|
long-tailed shrew |
|
278 |
Mammals |
ratón almizclero [m]
|
muskrat (ondatra zibethicus) |
|