|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
Common |
|
1 |
Common |
terraced roof |
azotea [f]
|
|
2 |
Common |
small roof |
tejadillo [m]
|
|
3 |
Common |
tiled roof |
tejado [m]
|
|
4 |
Common |
terrace roof |
azotea [f]
|
|
5 |
Common |
roof a building |
techar [v]
|
|
General |
|
6 |
General |
flat roof |
terrado [m]
|
|
7 |
General |
roof-rack |
portaequipajes [m]
|
|
8 |
General |
roof rack |
portamaletas [m]
|
|
9 |
General |
flat roof |
terraza [f]
|
|
10 |
General |
glass roof |
marquesina [f]
|
|
11 |
General |
roof terrace |
azotea [f]
|
|
12 |
General |
hit the roof |
sulfurarse [v]
|
|
13 |
General |
flat roof |
ajarafe (árabe) [m]
|
|
14 |
General |
gable roof |
caballete [m]
|
|
15 |
General |
wooden roof trestle |
chazo [m]
|
|
16 |
General |
boarded roof |
chillado [m]
|
|
17 |
General |
pent roof |
cobertizo [m]
|
|
18 |
General |
straw roof |
colmo [m]
|
|
19 |
General |
roof rack |
cupé (francés) [m]
|
|
20 |
General |
slate roof |
empizarrado [m]
|
|
21 |
General |
roof light |
lucernario [m]
|
|
22 |
General |
mojinete roof |
mojinete [m]
|
|
|
23 |
General |
roof repair |
retejado [m]
|
|
24 |
General |
roof repair |
retejo [m]
|
|
25 |
General |
roof ridge |
roblón [m]
|
|
26 |
General |
roof repairer |
retejador [m]
|
|
27 |
General |
flat roof |
terrado [m]
|
|
28 |
General |
flat roof |
terrero [m]
|
|
29 |
General |
roof timbering |
zaquizamí [m]
|
|
30 |
General |
roof framing |
zaquizamí [m]
|
|
31 |
General |
roof slope |
agua [f]
|
|
32 |
General |
tile roof |
ajaquefa [f]
|
|
33 |
General |
terrace roof |
azotea (árabe) [f]
|
|
34 |
General |
flat roof |
azotea (árabe) [f]
|
|
35 |
General |
roof rack |
baca [f]
|
|
36 |
General |
roof of heaven |
bóveda celeste [f]
|
|
37 |
General |
roof tile |
cobija [f]
|
|
38 |
General |
roof ridge |
cumbrera [f]
|
|
39 |
General |
roof sheeting |
lata [f]
|
|
40 |
General |
ridge of a roof |
lomera [f]
|
|
41 |
General |
shed roof |
tejavana [f]
|
|
42 |
General |
plain tile roof |
tejavana [f]
|
|
43 |
General |
flat roof |
terraza [f]
|
|
44 |
General |
go through the roof |
disparar [v]
|
|
45 |
General |
go through the roof |
dispararse [v]
|
|
46 |
General |
install a slate roof |
empizarrar [v]
|
|
47 |
General |
slate a roof |
empizarrar [v]
|
|
48 |
General |
tile roof |
entejar [v]
|
|
49 |
General |
lay roof tiles |
trastejar [v]
|
|
50 |
General |
repair roof tiles |
trastejar [v]
|
|
51 |
General |
transverse roof beams |
canterios [m/pl]
|
|
52 |
General |
roof gutter water |
aguas vertientes [f/pl]
|
|
53 |
General |
shed roof |
tejadillo [m]
|
|
54 |
General |
pent roof |
tejadillo [m]
|
|
55 |
General |
roof of one's mouth |
paladar [m]
|
|
56 |
General |
folding roof of a convertible vehicle |
fuelle [m]
|
|
57 |
General |
(building) roof |
tejado [m]
|
|
58 |
General |
(mouth) roof |
paladar [m]
|
|
59 |
General |
(vehicle) roof |
techo [m]
|
|
60 |
General |
a roof over one's head (idiom) |
un lugar dónde dormir [m]
|
|
61 |
General |
a roof over one's head (idiom) |
un refugio [m]
|
|
62 |
General |
brown roof |
techo marrón [m]
|
|
63 |
General |
brownish yellow roof |
techo amarillo pardusco [m]
|
|
64 |
General |
bell-shaped roof |
techo en forma de cúpula [m]
|
|
65 |
General |
bell-shaped roof |
techo en forma de campana [m]
|
|
66 |
General |
a roof over one's head |
un lugar donde vivir [m]
|
|
67 |
General |
a roof over one's head |
un techo propio [m]
|
|
68 |
General |
roof rack |
parrilla [f]
|
|
69 |
General |
mansard roof |
mansarda [f]
|
|
70 |
General |
plumber's roof |
plomería [f]
|
|
71 |
General |
roof tile |
teja [f]
|
|
72 |
General |
roof rack |
baca portaequipajes [f]
|
|
73 |
General |
roof structure |
techumbre [f]
|
|
74 |
General |
aerial on the roof |
antena de televisión en la azotea [f]
|
|
75 |
General |
aerial on the roof |
antena aérea de televisión [f]
|
|
76 |
General |
double-roof |
de doble techo [adj]
|
|
77 |
General |
roof or cover with battens |
enlatar [v]
|
|
78 |
General |
roof with slate |
empizarrar [v]
|
|
79 |
General |
go through the roof |
subirse por las paredes [v]
|
|
80 |
General |
hit the roof |
subirse por las paredes [v]
|
|
81 |
General |
put a roof on |
encielar [v]
|
|
82 |
General |
roof with palm fronds |
empalmar [v]
|
|
83 |
General |
bring together under the same roof |
juntar bajo el mismo techo [v]
|
|
84 |
General |
assemble under the same roof |
ensamblar un producto en las instalaciones de la propia empresa [v]
|
|
85 |
General |
flat roof |
terraza
|
|
86 |
General |
pitched roof |
techo a dos aguas
|
|
87 |
General |
gable roof |
tejado a dos aguas
|
|
88 |
General |
flat roof |
tejado plano
|
|
89 |
General |
roof gutter |
canelón [m]
|
|
90 |
General |
overhanging roof |
alar [m]
|
|
91 |
General |
projecting part of a roof |
alero [m]
|
|
92 |
General |
roof of shingles/thin boards |
chillado [m]
|
|
93 |
General |
finishing of the roof of a building |
cerramiento [m]
|
|
94 |
General |
roof-reinforcement |
contratecho [m]
|
|
95 |
General |
pent-roof |
cobertizo [m]
|
|
96 |
General |
pent-roof |
colgadizo [m]
|
|
97 |
General |
springs of coach roof |
compás [m]
|
|
98 |
General |
spout (roof-gutter) |
condutal [m]
|
|
99 |
General |
slate roof |
empizarrado [m]
|
|
100 |
General |
roof covered with lead |
emplomado [m]
|
|
101 |
General |
air space under a roof |
guardillón [m]
|
|
102 |
General |
repairing of a roof |
retejo [m]
|
|
103 |
General |
roof of the mouth |
paladar [m]
|
|
104 |
General |
shed roof |
tinglado [m]
|
|
105 |
General |
coach with rounded roof |
tumbón [m]
|
|
106 |
General |
coach-roof |
tejadillo [m]
|
|
107 |
General |
small roof-tile |
tejadillo [m]
|
|
108 |
General |
flat roof of a house |
terrado [m]
|
|
109 |
General |
roof tiler |
trastejador [m]
|
|
110 |
General |
flat roof |
azotea [f]
|
|
111 |
General |
arched roof |
bóveda [f]
|
|
112 |
General |
roof of an oven |
copa [f]
|
|
113 |
General |
front tile on each line of roof tiling |
bocateja [f]
|
|
114 |
General |
window or opening in the roof of a house |
guardacalada [f]
|
|
115 |
General |
roof garden |
pérgola [f]
|
|
116 |
General |
roof of a coach |
tumba [f]
|
|
117 |
General |
upper roof |
techumbre [f]
|
|
118 |
General |
vaulted roof |
techumbre [f]
|
|
119 |
General |
roof-tile |
teja [f]
|
|
120 |
General |
crowd on a roof |
coronar [v]
|
|
121 |
General |
crowd on a roof/height |
coronar [v]
|
|
122 |
General |
roof a building with slates |
empizarrar [v]
|
|
123 |
General |
roof with timber |
enmaderar [v]
|
|
124 |
General |
frame a roof with tie- beams |
jabalconar [v]
|
|
125 |
General |
repair a roof |
retejar [v]
|
|
126 |
General |
cover with a roof |
techar [v]
|
|
127 |
General |
transverse roof-beams |
canterios [m/pl]
|
|
128 |
General |
papillae in the roof of the mouth |
mamilas [f/pl]
|
|
129 |
General |
mansard roof |
techo de boardilla [m]
|
|
130 |
General |
mansard roof |
aboardillado [m]
|
|
131 |
General |
flat roof |
ajarafe [m]
|
|
132 |
General |
tile roof |
tejado [m]
|
|
133 |
General |
caving in (roof/wall) |
chiflón [m]
MX
|
|
134 |
General |
roof of a hut |
bauzado [m]
rur.
rare
|
|
135 |
General |
thatched roof |
colmo [m]
rur.
rare
|
|
136 |
General |
wood roof-covering |
tejamaní [m]
ANT
|
|
137 |
General |
wood roof-covering |
tejamanil [m]
MX
|
|
138 |
General |
frame supporting a deck or roof |
calzonte [m]
HN:S,C,W
NI
|
|
139 |
General |
frame supporting a deck or roof |
calsonte [m]
MX
NI
|
|
140 |
General |
sloping roof |
caedizo [m]
MX:S
NI
CO
|
|
141 |
General |
sloping roof |
caidizo [m]
SV
|
|
142 |
General |
roof of the warehouse that serves to protect the sugar cane |
cairicio [m]
PA
rur.
|
|
143 |
General |
sloped roof |
caedizo [m]
MX:S
NI
CO
|
|
144 |
General |
sloped roof |
caidizo [m]
SV
|
|
145 |
General |
frame supporting a deck or roof |
calsonte [m]
MX
NI
|
|
146 |
General |
peasant cottage with roof of leaves |
bojío [m]
DO
PR
VE
disused
CU
rur.
|
|
147 |
General |
peasant cottage with roof of leaves |
bohío [m]
HN
SV
NI
PA
CU
DO
PR
VE
PE
|
|
148 |
General |
peasant cottage with roof of yagua, guano or other leaves |
bohío [m]
HN
SV
NI
PA
CU
DO
PR
VE
PE
|
|
149 |
General |
shed with a roof of palm or straw, without walls and supported by wooden posts |
bohío [m]
HN
SV
NI
PA
VE
|
|
150 |
General |
truck cab roof (used for cargo) |
buche [m]
AR
|
|
151 |
General |
robber who breaks into houses by making holes in the roof or walls |
boquetero [m]
AR
|
|
152 |
General |
ridge of a gabled roof |
cucurucho [m]
PR
|
|
153 |
General |
lid that serves as a roof covering a section and protecting it from inclement weather |
cubichete [m]
CL
|
|
154 |
General |
roof of a building |
entejado [m]
CO
EC
|
|
155 |
General |
roof of a building |
entejado [m]
MX
rare
|
|
156 |
General |
mold for building a floor or roof of reinforced concrete |
falso piso [m]
DO
PR
|
|
157 |
General |
lining of the roof of a house with royal palm leaves |
enyaguado [m]
CU
|
|
158 |
General |
tile roof |
entejado [m]
CO
EC
|
|
159 |
General |
tile roof |
entejado [m]
MX
rare
|
|
160 |
General |
any roof covered with tiles |
entejado [m]
CO
EC
|
|
161 |
General |
any roof covered with tiles |
entejado [m]
MX
rare
|
|
162 |
General |
zinc or asbestos roof sheet |
eternit (de eternit®) [m]
PE
|
|
163 |
General |
zinc or asbestos roof sheet |
eterní (de eternit®) [m]
PE
|
|
164 |
General |
shed with palm or straw roof, without walls, and supported by wooden posts |
caney [m]
CO
VE
|
|
165 |
General |
central beam of straw and clay houses that divides in two parts the roof and the ceiling |
garrobo [m]
HN
|
|
166 |
General |
textured finish (wall or roof) |
granceado [m]
GT
|
|
167 |
General |
rustic construction with walls and a provisional roof used as a living area or storage unit |
corralón [m]
NI
VE
|
|
168 |
General |
single slope roof |
colgadizo [m]
CU
DO
|
|
169 |
General |
house with a single slope roof |
colgadizo [m]
CU
|
|
170 |
General |
extension on the back of a wooden house consisting of a single slope roof and that usually serves as the kitchen |
colgadizo [m]
PR
|
|
171 |
General |
process consisting of casting cement on a frame of iron rods to build a roof |
colado [m]
MX
UY
|
|
172 |
General |
wooden roof post |
horcón [m]
AMER
|
|
173 |
General |
roof ridge |
limatón [m]
PR
PY
|
|
174 |
General |
abandoned home with no roof |
lacay [m]
BO:W
|
|
175 |
General |
cottage with grass or palm frond roof |
jorasquín [m]
SV
|
|
176 |
General |
roof girder |
enripio [m]
PR
|
|
177 |
General |
mojinete roof |
mojinete [m]
MX
HN
NI
VE
PY
AR
UY
|
|
178 |
General |
mojinete roof |
mojinete [m]
PE:S
|
|
179 |
General |
wooden roof trestle |
nudillo [m]
VE
|
|
180 |
General |
thatch roof |
pamacari [m]
PE:E
rur.
|
|
181 |
General |
rustic roof to protect from sun or rains during agricultural work |
pasel [m]
MX:Se
rur.
|
|
182 |
General |
palm frond roof |
pamacari [m]
PE:E
rur.
|
|
183 |
General |
concrete roof |
plato [m]
DO
|
|
184 |
General |
roof made of clay and canes |
quinchado [m]
UY
|
|
185 |
General |
thatched roof supported only by columns |
quincho [m]
PY
AR
UY
|
|
186 |
General |
poor urban housing built with cardboard walls, earthen floor and zinc plate roof |
rancho [m]
VE
|
|
187 |
General |
rural room with mud walls, straw roof, and dirt floor |
rancho [m]
UY
|
|
188 |
General |
roof board |
tejamanil [m]
MX
GT
NI
|
|
189 |
General |
inclined roof |
tumbadillo [m]
PE
BO:E
|
|
190 |
General |
inclined roof |
tumbado [m]
EC
BO
|
|
191 |
General |
small roof put in a chimney or conduit to protect it from rain |
sombrero [m]
CL
AR
|
|
192 |
General |
heavy palm leaves used to roof huts |
sotole [m]
MX:S
rur.
|
|
193 |
General |
roof beam |
toro [m]
BO
|
|
194 |
General |
thatched roof section |
tamo [m]
VE
rur.
|
|
195 |
General |
roof repairman |
techero [m]
BO
|
|
196 |
General |
straw roof |
empaje [m]
CO
|
|
197 |
General |
rush and mud roof |
quinchado [m]
UY
|
|
198 |
General |
roof ridge tile |
roblón [m]
CO
|
|
199 |
General |
slope of the roof |
cárnica [f]
CL
|
|
200 |
General |
roof-gutter |
canalera [f]
rur.
rare
|
|
201 |
General |
roof truss or rafter (carpentry) |
alfarda [f]
CU
|
|
202 |
General |
roof truss or rafter (carpentry) |
alfarda [f]
PA
|
|
203 |
General |
building with roof tilted at a single angle |
media agua [f]
HN
SV
NI
EC
BO
PY
|
|
204 |
General |
hipped roof |
agua con culata [f]
DO
|
|
205 |
General |
hip roof |
agua con culata [f]
DO
|
|
206 |
General |
robber who breaks into houses by making holes in the roof or walls |
boquetera [f]
AR
|
|
207 |
General |
a rustic house built with bahareque walls and a roof made from grass or palm leaves |
casa de bajareque [f]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
rare
|
|
208 |
General |
ridge of a roof |
cumba [f]
EC
|
|
209 |
General |
straw roof with two slopes |
cumba [f]
PE
rur.
|
|
210 |
General |
upper triangular part of the roof of a building where the two slopes of the roof rest |
culata [f]
PA
CU
rur.
|
|
211 |
General |
tallest part or summit of a hill, tree, or roof |
curumba [f]
PA
|
|
212 |
General |
shack, usually circular with a conical roof, mud walls, and no windows, supported by a fragile wooden structure |
chuclla [f]
PE
|
|
213 |
General |
small truck set up to carry passengers (especially peasants) in the flatbed with seats and a roof |
chirrinchera [f]
VE:W
|
|
214 |
General |
rustic roof made of guano or royal palm fiber |
cobija [f]
CU
DO
rare
rur.
|
|
215 |
General |
small decorated ceramic church placed on the roof of a house, gifted by the best man at a house warming, used to ward off evil spirits |
İglesia de techo [f]
PE:C,S
|
|
216 |
General |
set of supports propping up the roof of a rustic construction |
horconadura [f]
CU
DO
VE
|
|
217 |
General |
zinc roof sheeting |
lata de cinc [f]
CR
DO
CO
|
|
218 |
General |
abandoned home with no roof |
lacaya [f]
BO:W
|
|
219 |
General |
quick construction of a roof with no walls or only partial walls |
enramada [f]
CO
|
|
220 |
General |
taxi roof sign |
luminaria [f]
BO
|
|
221 |
General |
single-slope roof |
media agua [f]
PR
BO
PY
UY
|
|
222 |
General |
building with a single-slope roof |
media agua [f]
PR
BO
PY
UY
|
|
223 |
General |
single-slope roof |
mediagüita [f]
PR
|
|
224 |
General |
palm roof |
palapa [f]
MX
|
|
225 |
General |
car roof rack |
parrilla [f]
MX
GT
HN
SV
NI
PA
CU
DO
CO
VE
EC
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
226 |
General |
reinforced concrete roof |
placa [f]
CU
|
|
227 |
General |
roof reinforced with concrete and rebar |
plancha [f]
HN
NI
EC
UY
|
|
228 |
General |
flat concrete roof |
platabanda [f]
VE
|
|
229 |
General |
rustic construction made of a roof with no walls |
ramada [f]
CO
|
|
230 |
General |
palm frond roof |
punilla [f]
BO:E
|
|
231 |
General |
crack in a roof |
quebradura [f]
US:Sw
|
|
232 |
General |
roof beam |
solera [f]
NI
PA
VE
|
|
233 |
General |
ceremony where communities help build the house of friends or relatives, ending with placing a cross on the roof |
zafacasa [f]
PE
rur.
|
|
234 |
General |
reed roof |
varazón [f]
PR
|
|
235 |
General |
reinforced concrete plate used to roof a building |
torta [f]
PR
|
|
236 |
General |
roof repairwoman |
techera [f]
BO
|
|
237 |
General |
single-slope roof |
media agua [f]
VE
|
|
238 |
General |
beams of a roof frame |
alfarda (árabe) [f]
CU
|
|
239 |
General |
terrace roof |
azutea [f]
disused
|
|
240 |
General |
flat roof |
azutea [f]
disused
|
|
241 |
General |
roof sheeting |
cinta [f]
CU
|
|
242 |
General |
palm fiber roof |
cobija [f]
CU
|
|
243 |
General |
roof rack |
parrilla [f]
LA
|
|
244 |
General |
rush and mud roof |
quincha (quechua) [f]
VE
EC
PE
AR
UY
|
|
245 |
General |
shed roof |
teja vana [f]
rare
|
|
246 |
General |
plain tile roof |
teja vana [f]
rare
|
|
247 |
General |
double roof |
vestecha [f]
ES
local
|
|
248 |
General |
single-slope (roof) |
de media agua [adj]
CR
PA
CO
VE
PE
CL
PY
UY
|
|
249 |
General |
(building) with single-slope roof |
de media agua [adj]
CR
|
|
250 |
General |
that lacks the thatch covering (house/roof) |
desempajado [adj]
EC
rur.
|
|
251 |
General |
with a single-slope roof |
mediagua [adj]
CR
PA
PR
CO
VE
EC
BO
CL
|
|
252 |
General |
with a single-slope roof |
mediagua [adj]
HN
SV
NI
CR
PR
CO
EC
PY
|
|
253 |
General |
with a palm frond roof |
pachiubí [adj]
BO:E
|
|
254 |
General |
roof with battens |
enlatar [v]
AND
|
|
255 |
General |
make a roof of quincha |
quinchar [v]
LAM
|
|
256 |
General |
remove the thatch in order to rethatch the roof |
desempajar [v]
NI
CO
EC
rur.
|
|
257 |
General |
remove the files from a tile roof |
desentejar [v]
MX
HN
SV
NI
CO
VE
|
|
258 |
General |
remove the roof from a house/building |
desentechar [v]
HN
SV
NI
CO
EC
|
|
259 |
General |
cover a building by installing the roof |
entechar [v]
SV
PA
CO
VE
|
|
260 |
General |
repair a roof |
entejar [v]
HN
NI
|
|
261 |
General |
line the roof of a house with royal palm leaves |
enyaguar [v]
CU
|
|
262 |
General |
cover a wall or roof with a textured finish |
grancear [v]
GT
|
|
263 |
General |
cover a hut with a straw roof |
cobijar [v]
EC
rare
rur.
|
|
264 |
General |
lay a roof on a rustic house |
cobijar [v]
CU
DO
PR
|
|
265 |
General |
roof or cover with battens |
enlatar [v]
PA
DO
VE:C
rur.
|
|
266 |
General |
roof with tin |
enlatar [v]
HN
|
|
267 |
General |
place a roof girder |
enripiar [v]
PR
|
|
268 |
General |
roof a house with straw or palm fronds |
empajar [v]
EC
rur.
|
|
269 |
General |
roof a house with straw or palm fronds |
empajar [v]
HN
NI
CR
CO
CL
|
|
270 |
General |
roof a house with straw or palm fronds |
empalmar [v]
DO
CO
|
|
271 |
General |
put a roof over |
encielar [v]
CL
rare
|
|
272 |
General |
place reeds on top of the crossbars of a roof to support the tiles |
encañar [v]
VE
BO
rur.
|
|
273 |
General |
lay a roof |
rufear (inglés roof) [v]
US
|
|
274 |
General |
repair a roof |
rufear (inglés roof) [v]
US
|
|
275 |
General |
put on a roof |
rufear (inglés roof) [v]
US
|
|
276 |
General |
build a roof |
rufear (inglés roof) [v]
US
|
|
277 |
General |
remove a thatch roof |
desempajar [v]
NI
rur.
|
|
278 |
General |
roof with straw |
empajar [v]
HN
NI
CO
EC
CL
|
|
279 |
General |
place a reed framework to support roof tiles |
encañar [v]
VE
|
|
280 |
General |
put a roof on |
encielar [v]
CL
|
|
281 |
General |
put a roof on |
enlatar [v]
AL
|
|
282 |
General |
car roof rack |
rack (inglés) [m/pl]
PR
|
|
283 |
General |
wooden boards supporting the roof beams of typical dominican houses |
cargaderas [f/pl]
DO
|
|
Idioms |
|
284 |
Idioms |
through the roof |
por las nubes [adj]
|
|
285 |
Idioms |
hit the roof |
poner el grito en el cielo [v]
|
|
286 |
Idioms |
raise the roof |
poner el grito en el cielo [v]
|
|
287 |
Idioms |
go through the roof |
ponerse bravo [v]
|
|
288 |
Idioms |
go through the roof |
enojarse [v]
|
|
289 |
Idioms |
go through the roof |
enfadarse [v]
|
|
290 |
Idioms |
raise the roof |
armar la de dios es cristo [v]
|
|
291 |
Idioms |
raise the roof |
armar la de dios [v]
|
|
292 |
Idioms |
raise the roof |
armar la de san quintín [v]
|
|
293 |
Idioms |
raise the roof |
armar la gorda [v]
|
|
294 |
Idioms |
raise the roof |
liar un taco [v]
|
|
295 |
Idioms |
raise the roof |
montar una escena [v]
|
|
296 |
Idioms |
raise the roof |
armar un lío [v]
|
|
297 |
Idioms |
raise the roof |
armar un jaleo [v]
|
|
298 |
Idioms |
raise the roof |
armar un follón [v]
|
|
299 |
Idioms |
raise the roof |
armarse la marimorena [v]
|
|
300 |
Idioms |
raise the roof |
montar un cristo [v]
|
|
301 |
Idioms |
raise the roof |
armar un cristo [v]
|
|
302 |
Idioms |
raise the roof |
armar un cachondeo [v]
|
|
303 |
Idioms |
raise the roof |
armar una tremolina [v]
|
|
304 |
Idioms |
raise the roof |
montar la de dios es cristo [v]
|
|
305 |
Idioms |
raise the roof |
montar la de san quintín [v]
|
|
306 |
Idioms |
raise the roof |
armar la mundial [v]
|
|
307 |
Idioms |
raise the roof |
montar la mundial [v]
|
|
308 |
Idioms |
raise the roof |
montar la/una marimorena [v]
|
|
309 |
Idioms |
raise the roof |
armar la/una marimorena [v]
|
|
310 |
Idioms |
raise the roof |
armar la/una tremolina [v]
|
|
311 |
Idioms |
raise the roof |
montar la/una tremolina [v]
|
|
312 |
Idioms |
raise the roof |
armar un cacao [v]
|
|
313 |
Idioms |
raise the roof |
montar un cacao [v]
|
|
314 |
Idioms |
raise the roof |
armar/montar un cirio [v]
|
|
315 |
Idioms |
raise the roof |
armar/montar un cisco [v]
|
|
316 |
Idioms |
raise the roof |
armar/montar un expolio [v]
|
|
317 |
Idioms |
raise the roof |
armar/montar un pitote [v]
|
|
318 |
Idioms |
raise the roof |
armar/montar un rifirrafe [v]
|
|
319 |
Idioms |
raise the roof |
armar/montar un tiberio [v]
|
|
320 |
Idioms |
raise the roof |
armar/montar un tinglado [v]
|
|
321 |
Idioms |
raise the roof |
armar/montar un trepe [v]
|
|
322 |
Idioms |
raise the roof |
armar/montar un zafarrancho [v]
|
|
323 |
Idioms |
raise the roof |
armar/montar un zipizape [v]
|
|
324 |
Idioms |
raise the roof |
armar/montar un/el belén [v]
|
|
325 |
Idioms |
raise the roof |
armar/montar un/el pollo [v]
|
|
326 |
Idioms |
raise the roof |
armar/montar una pelotera [v]
|
|
327 |
Idioms |
raise the roof |
armar/montar una pirula [v]
|
|
328 |
Idioms |
raise the roof |
armar/montar una tángana [v]
|
|
329 |
Idioms |
raise the roof |
armar/montar una zalagarda [v]
|
|
330 |
Idioms |
raise the roof |
armar/montar una zambra [v]
|
|
331 |
Idioms |
raise the roof |
armarse el granizo [v]
|
|
332 |
Idioms |
raise the roof |
armarse una buena [v]
|
|
333 |
Idioms |
raise the roof |
armar un zipizape [v]
|
|
334 |
Idioms |
raise the roof |
armar el gori [v]
|
|
335 |
Idioms |
raise the roof |
armar la marimorena [v]
|
|
336 |
Idioms |
raise the roof |
armar jaleo [v]
|
|
337 |
Idioms |
raise the roof |
armar un zafarrancho [v]
|
|
338 |
Idioms |
raise the roof |
armar una trapatiesta [v]
|
|
339 |
Idioms |
raise the roof |
armar una jicotera [v]
|
|
340 |
Idioms |
raise the roof |
causar un alboroto [v]
|
|
341 |
Idioms |
raise the roof |
armar la tremolina [v]
|
|
342 |
Idioms |
raise the roof |
armar una bronca [v]
|
|
343 |
Idioms |
raise the roof |
buscar camorra [v]
|
|
344 |
Idioms |
raise the roof |
armar camorra [v]
|
|
345 |
Idioms |
raise the roof |
ser un camorrista [v]
|
|
346 |
Idioms |
go through the roof |
estar por las nubes (precios) [v]
|
|
347 |
Idioms |
go through the roof |
estar muy altos (los precios) [v]
|
|
348 |
Idioms |
go through the roof |
volverse loco [v]
|
|
349 |
Idioms |
go through the roof |
enfadarse mucho [v]
|
|
350 |
Idioms |
go through the roof |
montar en cólera [v]
|
|
351 |
Idioms |
go through the roof |
subir demasiado (los precios) [v]
|
|
352 |
Idioms |
go through the roof |
enojarse mucho [v]
|
|
353 |
Idioms |
hit the ceiling/roof |
enfadarse [v]
|
|
354 |
Idioms |
hit the roof |
enojarse súbitamente [v]
|
|
355 |
Idioms |
hit the roof |
tener un ataque de furia [v]
|
|
356 |
Idioms |
have a roof over one's head |
tener un lugar donde vivir [v]
|
|
357 |
Idioms |
go through the roof |
salirse de sus casillas [v]
|
|
358 |
Idioms |
hit the roof |
subirse a la parra [v]
|
|
359 |
Idioms |
hit the roof |
echar chispas [v]
|
|
360 |
Idioms |
be like a cat on a hot tin roof |
estar inquieto [v]
|
|
361 |
Idioms |
be like a cat on a hot tin roof |
estar nervioso [v]
|
|
362 |
Idioms |
be like a cat on a hot tin roof |
estar con los pelos de punta [v]
|
|
363 |
Idioms |
be like a cat on tin roof |
estar nervioso [v]
|
|
364 |
Idioms |
be like a cat on tin roof |
estar inquieto [v]
|
|
365 |
Idioms |
raise the roof |
armar un gran alboroto [v]
|
|
366 |
Idioms |
go through the roof |
ponerse por las nubes [v]
|
|
367 |
Idioms |
hit the roof |
subirse por las paredes [v]
|
|
368 |
Idioms |
hit the roof |
caminar por las paredes [v]
|
|
369 |
Idioms |
hit the roof |
subírsele a alguien la mostaza a las narices [v]
|
|
370 |
Idioms |
hit the roof |
estar hecho un ají [v]
|
|
371 |
Idioms |
hit the roof |
estar que echa chiribitas [v]
|
|
372 |
Idioms |
go through the roof |
estar hecho un ají [v]
|
|
373 |
Idioms |
go through the roof |
estar que echa chiribitas [v]
|
|
374 |
Idioms |
hit the roof |
coger un berrinche [v]
|
|
375 |
Idioms |
hit the roof |
coger una rabieta [v]
|
|
376 |
Idioms |
hit the roof |
llevarse un berrinche [v]
|
|
377 |
Idioms |
hit the roof |
cogerse una rabieta [v]
|
|
378 |
Idioms |
have a roof of glass |
tener el tejado de vidrio [v]
|
|
379 |
Idioms |
be through the roof |
andar por las nubes algo [v]
|
|
380 |
Idioms |
be priced through the roof |
estar por las nubes algo [v]
|
|
381 |
Idioms |
go through the roof |
levantarse alguien a las nubes [v]
|
|
382 |
Idioms |
have prices through the roof |
ponerse por las nubes [v]
|
|
383 |
Idioms |
go through the roof |
ponerse por las nubes [v]
|
|
384 |
Idioms |
go through the roof |
remontarse alguien a las nubes [v]
|
|
385 |
Idioms |
have prices through the roof |
subir algo a las nubes [v]
|
|
386 |
Idioms |
hit the roof |
subirse por las paredes [v]
|
|
387 |
Idioms |
with a plain tile roof |
a teja vana [adv]
|
|
388 |
Idioms |
with a plain tile roof |
a tejavana [adv]
|
|
389 |
Idioms |
go through the roof |
poner el grito en el cielo
|
|
390 |
Idioms |
live under the same roof |
vivir bajo un mismo techo
|
|
391 |
Idioms |
live under the same roof |
vivir en una misma casa
|
|
392 |
Idioms |
busy as a cat on a hot tin roof |
muy ocupado
|
|
393 |
Idioms |
busy as a cat on a hot tin roof |
ocupadísimo
|
|
394 |
Idioms |
live under the same roof with |
vivir bajo un mismo techo con
|
|
395 |
Idioms |
busy as a cat on a hot tin roof |
atareadísimo
|
|
396 |
Idioms |
busy as a cat on a hot tin roof |
ser muy laborioso
|
|
397 |
Idioms |
hit the roof |
subirse por las paredes
|
|
398 |
Idioms |
go through the roof |
subir como la espuma
|
|
399 |
Idioms |
hit the roof |
poner el grito en el cielo
|
|
400 |
Idioms |
as busy as a cat on a hot tin roof |
ocupadísimo
|
|
401 |
Idioms |
as busy as a cat on a hot tin roof |
lleno de ocupaciones
|
|
402 |
Idioms |
as busy as a cat on a hot tin roof |
muy atareado
|
|
403 |
Idioms |
as busy as a cat on a hot tin roof |
muy ocupado
|
|
404 |
Idioms |
as busy as a cat on a hot tin roof |
muy trabajador
|
|
405 |
Idioms |
as busy as a cat on a hot tin roof |
atareadísimo
|
|
406 |
Idioms |
a roof over your head |
un techo donde vivir
|
|
407 |
Idioms |
a roof over your head |
un techo
|
|
408 |
Idioms |
hit the roof |
ponerse como una hiena
|
|
409 |
Idioms |
the roof caves in |
todo se desploma
|
|
410 |
Idioms |
the roof falls in |
todo se viene abajo
|
|
411 |
Idioms |
robbery by breaking through the roof |
robo de coscorrón [m]
MX
|
|
412 |
Idioms |
raise the roof |
armar un pleito [v]
LAM
|
|
413 |
Idioms |
patch the leaks in a roof |
coger goteras [v]
CU
VE
|
|
414 |
Idioms |
patch a leaky roof |
coger goteras [v]
CU
VE
|
|
415 |
Idioms |
fix a leaky roof |
coger goteras [v]
CU
VE
|
|
416 |
Idioms |
patch the holes in the roof |
coger goteras [v]
CU
VE
|
|
417 |
Idioms |
hit the roof |
subírsele la mostaza [v]
CL
AR
UY
disused
|
|
Speaking |
|
418 |
Speaking |
his ego went through the roof |
tiene mucho ego
|
|
419 |
Speaking |
his ego went through the roof |
tiene el ego por las nubes
|
|
420 |
Speaking |
his ego goes through the roof |
tiene mucho ego
|
|
421 |
Speaking |
his ego goes through the roof |
tiene el ego por las nubes
|
|
422 |
Speaking |
i have a roof over my head |
tengo un techo sobre la cabeza
|
|
Phrasals |
|
423 |
Phrasals |
roof something over |
suministrar algo con un techo [v]
|
|
424 |
Phrasals |
roof something over |
construir un techo sobre algo [v]
|
|
Phrases |
|
425 |
Phrases |
he hit the roof |
se puso furioso
|
|
426 |
Phrases |
under the same roof |
bajo el mismo techo
|
|
427 |
Phrases |
under a single roof |
bajo un mismo techo
|
|
428 |
Phrases |
under a single roof |
bajo techo
|
|
429 |
Phrases |
through the roof |
estar por las nubes
|
|
Colloquial |
|
430 |
Colloquial |
roof rack [uk] |
baca [f]
|
|
431 |
Colloquial |
go through the roof |
darse a satanás [v]
|
|
432 |
Colloquial |
hit the roof |
darse a satanás [v]
|
|
433 |
Colloquial |
go through the roof |
darse a perros [v]
|
|
434 |
Colloquial |
go through the roof |
estar alguien que arde [v]
|
|
435 |
Colloquial |
hit the roof |
estar alguien que arde [v]
|
|
436 |
Colloquial |
hit the roof |
darse a perros [v]
|
|
437 |
Colloquial |
go through the roof |
echar chiribitas [v]
|
|
438 |
Colloquial |
hit the roof |
echar chiribitas [v]
|
|
439 |
Colloquial |
go through the roof |
echar rayos y centellas [v]
|
|
440 |
Colloquial |
hit the roof |
echar rayos y centellas [v]
|
|
441 |
Colloquial |
go through the roof |
darse a satán [v]
|
|
442 |
Colloquial |
hit the roof |
darse a satán [v]
|
|
443 |
Colloquial |
go through the roof |
coger un cabreo [v]
|
|
444 |
Colloquial |
raise the roof |
dar la barrila [v]
|
|
445 |
Colloquial |
raise the roof |
dar la campanada [v]
|
|
446 |
Colloquial |
stick to the roof of one’s mouth |
pegarse al paladar [v]
|
|
447 |
Colloquial |
out the roof |
a tope
|
|
448 |
Colloquial |
out the roof |
hasta los topes
|
|
449 |
Colloquial |
roof with many leaks |
arnero [m]
VE:W
|
|
450 |
Colloquial |
valley (roof) |
capote [m]
HN
|
|
451 |
Colloquial |
zinc roof |
zinc [m]
NI
CR
PY
|
|
452 |
Colloquial |
roof leak |
goteadura [f]
MX
|
|
453 |
Colloquial |
set of wooden columns supporting the frame of the roof or eaves of a house |
galería [f]
BO:E
|
|
454 |
Colloquial |
single-slope roof |
mediagüita [f]
EC
|
|
455 |
Colloquial |
remove the files from a tile roof |
desentejar [v]
EC
|
|
456 |
Colloquial |
repair and restore a straw roof |
repajar [v]
PE:S
|
|
Slang |
|
457 |
Slang |
hit the roof |
perder los estribos
|
|
458 |
Slang |
hit the roof |
levantar los techos
|
|
459 |
Slang |
hit the roof |
poner el grito en el cielo
|
|
460 |
Slang |
hit the roof |
ponerse furioso
|
|
461 |
Slang |
hit the roof |
trepar por las paredes
|
|
Work Safety Terms |
|
462 |
Work Safety Terms |
roof-butsee comments |
tejado [m]
|
|
Industry |
|
463 |
Industry |
roof jack |
casquete de techo [m]
|
|
464 |
Industry |
weak roof-to-shell seam |
costura débil del techo al casco [f]
|
|
465 |
Industry |
roof car |
grúa de azotea
|
|
466 |
Industry |
lifter roof |
techo levadizo
|
|
467 |
Industry |
roof car positioning device |
aparato de colocación para las grúas de azotea
|
|
468 |
Industry |
floating roof |
techo flotante
|
|
469 |
Industry |
roof iron |
herraje para techo
|
|
Employment |
|
470 |
Employment |
roof brackets |
ménsulas de techo [m]
|
|
471 |
Employment |
steep sloped roof |
techo de pendiente mayor
|
|
472 |
Employment |
sloped roof |
techo de vertiente
|
|
473 |
Employment |
low sloped roof |
techo de pendiente menor
|
|
Computer |
|
474 |
Computer |
fluting of a roof |
cangilón [m]
|
|
Electricity |
|
475 |
Electricity |
water cooled roof |
bóveda enfriada por agua
|
|
476 |
Electricity |
spray cooled roof |
bóveda de enfriamiento por pulverización
|
|
477 |
Electricity |
arc furnace roof |
bóveda de horno de arco
|
|
478 |
Electricity |
roof lifting and swinging system |
sistema de elevación y pivotamiento de la bóveda
|
|
Electrics/Electronics |
|
479 |
Electrics/Electronics |
roof lifting and swinging system |
sistema de elevación y pivotamiento de la bóveda
|
|
480 |
Electrics/Electronics |
arc furnace roof |
bóveda de horno de arco
|
|
481 |
Electrics/Electronics |
spray cooled roof |
bóveda de enfriamiento por
|
|
Engineering |
|
482 |
Engineering |
roof gutter |
canalón [m]
|
|
483 |
Engineering |
lean-to roof |
tejadillo [m]
|
|
484 |
Engineering |
roof gutter |
canalón de tejado [m]
|
|
485 |
Engineering |
roof gutter |
canalón del tejado [m]
|
|
486 |
Engineering |
porch roof |
porche [m]
|
|
487 |
Engineering |
roof jack |
casquete de techo [m]
|
|
488 |
Engineering |
(hive) roof |
techado [m]
|
|
489 |
Engineering |
roof bracket |
caballete [m]
|
|
490 |
Engineering |
tiling on flat roof |
entablillado [m]
VE
|
|
491 |
Engineering |
flat roof |
aljarafe [m]
|
|
492 |
Engineering |
roof slope |
faldón [m]
|
|
493 |
Engineering |
roof leader |
caño [m]
|
|
494 |
Engineering |
wood roof truss |
caballo [m]
|
|
495 |
Engineering |
flat roof |
ajarafe [m]
|
|
496 |
Engineering |
roof peak |
cartabón [m]
|
|
497 |
Engineering |
roof ridge |
caballete [m]
|
|
498 |
Engineering |
roof timber |
cumbrera [f]
|
|
499 |
Engineering |
french roof |
mansarda [f]
|
|
500 |
Engineering |
roof arch |
bóveda [f]
|
|