|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
rectangular shawl |
pareo [m]
|
|
2 |
General |
knitted shawl |
toquilla [f]
|
|
3 |
General |
hood of a shawl |
casco de mantilla [m]
|
|
4 |
General |
oriental shawl |
mantón de manila [m]
|
|
5 |
General |
thin shawl/veil |
teristro [m]
|
|
6 |
General |
knitted shawl |
nube [f]
|
|
7 |
General |
knotted shawl |
toquilla [f]
|
|
8 |
General |
blue chinese silk shawl |
chaúl [m]
|
|
9 |
General |
large square shawl |
pañolón [m]
|
|
|
10 |
General |
woman's shawl |
rebozo [m]
|
|
11 |
General |
shawl pin |
prendedor [m]
|
|
12 |
General |
kind of shawl |
mantón [m]
|
|
13 |
General |
thin shawl/veil |
teristro [m]
|
|
14 |
General |
triangular shawl |
pañoleta [f]
|
|
15 |
General |
men's shawl |
manta [f]
|
|
16 |
General |
lady's shawl |
manteleta [f]
|
|
17 |
General |
woollen knitted shawl |
toquilla [f]
|
|
18 |
General |
woman's shawl |
tápalo [m]
MX
|
|
19 |
General |
a blanket/shawl |
sarape [m]
MX
|
|
20 |
General |
type of thick shawl that is longer than it is wide, generally made of wool with tassels on the ends, that is worn over the shoulders and back as an overcoat |
charlón [m]
CL
|
|
21 |
General |
type of thick shawl that is longer than it is wide, generally of wool, with fringe on the ends, worn on the shoulders and back as an overcoat |
chalón [m]
CL
|
|
22 |
General |
shawl worn by indigenous women of jalisco |
xoloton [m]
MX
disused
|
|
23 |
General |
shawl vendor |
rebocero [m]
MX
|
|
24 |
General |
charra shawl |
rocador [m]
ES
local
|
|
25 |
General |
shawl of peasant women |
frisa [f]
rur.
|
|
26 |
General |
long, narrow shawl used by women as an overcoat or decoration |
chalina [f]
HN
PA
rare
|
|
27 |
General |
long, narrow shawl used by women as an overcoat or decoration |
chalina [f]
MX
SV
CO
EC
CL
PY
AR
UY
|
|
28 |
General |
large rectangular handkerchief used by indigenous women as shawl secured with a knot |
fachalina [f]
EC
|
|
29 |
General |
person covered with a shawl |
enmantonada [f]
BO:N,E
|
|
30 |
General |
indigenous shawl, very colorful and contrasting with the color of one's skirt, used to cover a woman's shoulders and back |
lliclla [f]
EC
PE
BO:W,C
AR:Nw
|
|
31 |
General |
indigenous shawl, very colorful and contrasting with the color of one's skirt, used to cover a woman's shoulders and back, (llijlla) |
llijlla [f]
BO:W,C
AR:Nw
|
|
32 |
General |
rectangular shawl of colored wool, used to carry children and as part of women's clothing |
llijlla [f]
BO:C
|
|
33 |
General |
shawl or mantel of fine cotton typical of chola dress |
macana [f]
EC
BO
|
|
34 |
General |
person wearing a shawl |
enmantonada [f]
BO:N,E
|
|
35 |
General |
shawl store |
rebocería [f]
MX
|
|
36 |
General |
thick wool shawl |
pullocata [f]
PE
rare
|
|
37 |
General |
colorful shawl |
uncuña [f]
BO
|
|
38 |
General |
prayer shawl |
verónica [f]
BO
|
|
39 |
General |
church shawl |
verónica [f]
BO
|
|
40 |
General |
large handkerchief used by Indigenous women as a shawl |
fachalina [f]
EC
|
|
41 |
General |
indigenous shawl |
lliclla (quechua) [f]
EC
PE
BO
AR
|
|
42 |
General |
chola shawl |
macana [f]
EC
BO
|
|
43 |
General |
shawl store |
rebocería [f]
MX
|
|
44 |
General |
shawl vendor |
rebocera [f]
MX
|
|
45 |
General |
covered with a shawl |
enmantonado [adj]
BO
|
|
46 |
General |
wearing a shawl |
enmantonado [adj]
BO
|
|
Colloquial |
|
47 |
Colloquial |
woman covered in a shawl who participates in the good friday procession |
verónica [f]
EC
|
|
Textile |
|
48 |
Textile |
make fringes on a rebozo shawl |
empuntar [v]
MX
|
|
Engineering |
|
49 |
Engineering |
oriental shawl |
mantón de manila
|
|
|