|
- It provides that the advice given by an intermediary has to be based on the best possible advice principle.
- Bir aracı tarafından verilen tavsiyenin mümkün olan en iyi tavsiye ilkesine dayanması gerektiğini öngörmektedir.
- The Commission cannot accept Amendment No 13, which introduces the principle of best possible advice.
- Komisyon, mümkün olan en iyi tavsiye ilkesini getiren 13 No'lu Değişikliği kabul edemez.
- The preamble bears the traces of a well-considered advice by your Parliament which we took into account.
- Önsöz, Parlamentonuz tarafından iyi düşünülmüş ve bizim de dikkate aldığımız bir tavsiyenin izlerini taşımaktadır.
- On the advice of the rapporteur, this thus seems surplus to requirements in the light of earlier votes.
- Raportörün tavsiyesi üzerine daha önce yapılan oylamalar ışığında bu değişiklik ihtiyaç fazlası olarak görülmektedir.
- All the advice I receive is that these are old studies.
- Aldığım tüm tavsiyeler bunların eski çalışmalar olduğu yönünde.
- However, Israel does not appear to be listening to any outside advice.
- Ancak İsrail dışarıdan gelen hiçbir tavsiyeye kulak asmıyor gibi görünüyor.
- I am quite happy to follow your advice.
- Tavsiyenize uymaktan mutluluk duyarım.
- We must act as soon as we get scientific advice for the first time.
- İlk kez bilimsel tavsiye alır almaz harekete geçmeliyiz.
- They should not be forced to buy professional advice they neither need nor want.
- İhtiyaç duymadıkları ya da istemedikleri profesyonel tavsiyeleri satın almaya zorlanmamalıdırlar.
- On the advice of the rapporteur, this thus seems surplus to requirements in the light of earlier votes.
- Raportörün tavsiyesi üzerine, daha önce yapılan oylamalar ışığında bu değişiklik ihtiyaç fazlası olarak görülmektedir.
- That strikes me as better advice.
- Bu bana daha iyi bir tavsiye gibi geliyor.
- The European Parliament has exercised flexibility when giving advice, sometimes at very short notice.
- Avrupa Parlamentosu bazen çok kısa bir süre içerisinde tavsiyelerde bulunurken esnek davranmıştır.
- Scientific advice for many years has been stark.
- Uzun yıllardır bilimsel tavsiyeler çok nettir.
- Her advice that we should go for a European tax is premature and unnecessary.
- Avrupa vergisine gitmemiz gerektiği yönündeki tavsiyesi erken ve gereksizdir.
- Let us base our advice to the electorate on facts.
- Seçmenlere yönelik tavsiyelerimizi gerçeklere dayandıralım.
- Our committee therefore had its role to fulfil and has issued its advice.
- Bu nedenle komitemizin yerine getirmesi gereken bir görevi vardı ve tavsiyesini yayınladı.
- They say these products are safe and the Commission is right to accept that advice.
- Bu ürünlerin güvenli olduğunu söylüyorlar ve Komisyon bu tavsiyeyi kabul etmekte haklı.
- There should at least be some advice on that.
- Bu konuda en azından bazı tavsiyelerde bulunulmalıdır.
- He also gave me vital advice and support in the establishment of the Ombudsman institution in Greece.
- Yunanistan'da Ombudsmanlık kurumunun kurulmasında da bana hayati tavsiyelerde bulundu ve destek verdi.
- The Commission believes that the major problem of scientific advice is black landings.
- Komisyon, bilimsel tavsiyelerin en büyük sorununun karaya çıkışlar olduğuna inanıyor.
- Our Heads of State or Government have clearly failed to take this piece of friendly advice.
- Devlet ve Hükümet Başkanlarımızın bu dostane tavsiyeyi dikkate almadıkları açıktır.
- Travel advice has had an impact on air travel and tourism in Asia.
- Seyahat tavsiyeleri Asya'da hava yolculuğu ve turizm üzerinde etkili olmuştur.
- The Commission will make use of all the management tools available on the basis of scientific advice.
- Komisyon, bilimsel tavsiyeler temelinde mevcut tüm yönetim araçlarını kullanacaktır.
- I want to pay a particularly warm tribute to him for his courage and steadfastness and wise advice.
- Cesareti, kararlılığı ve akıllıca tavsiyeleri için ona özellikle içten bir saygı sunmak istiyorum.
- The report therefore stresses the importance of properly funded and precise scientific advice.
- Bu nedenle rapor, uygun şekilde finanse edilen ve kesin bilimsel tavsiyelerin önemini vurgulamaktadır.
- Unfortunately, excessive expectations in this field have been generated despite our advice.
- Ne yazık ki, tavsiyelerimize rağmen bu alanda aşırı beklentiler yaratıldı.
- That is why it is important for us to follow closely the advice that we are given.
- Bu nedenle bize verilen tavsiyeleri yakından takip etmemiz önemlidir.
- Does the rapporteur wish to maintain the advice she gave before she asked the question to the Commission?
- Raportör, Komisyon'a soru sormadan önce verdiği tavsiyeyi sürdürmek istiyor mu?
- In the meantime we have to work with the best advice we have, which is the ICES advice.
- Bu arada elimizdeki en iyi tavsiye olan ICES tavsiyesi ile çalışmak zorundayız.
- That advice is the advice of ICES.
- Bu tavsiye Uluslararası Deniz Keşfi Konseyi'nin tavsiyesidir.
- Follow the advice of the Commission.
- Komisyon'un tavsiyelerine uyun.
- TACs will be proposed at levels concordant with scientific advice.
- İzin verilen avlanma miktarları, bilimsel tavsiyelerle uyumlu seviyelerde önerilecektir.
- We need to take scientific advice, not the advice of fishermen only, who take a very short-term view.
- Çok kısa vadeli bir bakış açısına sahip olan balıkçıların tavsiyelerini değil, bilimsel tavsiyeleri dikkate almalıyız.
- Amendment No 28 conflicts with the medical advice the Commission has received.
- Değişiklik No 28, Komisyon'un aldığı tıbbi tavsiye ile çelişmektedir.
- On such issues, our actions must be guided by good scientific advice on animal transport conditions.
- Bu tür konularda eylemlerimize hayvan nakil koşullarına ilişkin iyi bilimsel tavsiyeler rehberlik etmelidir.
- We must also have joint travel advice because there certainly is something the matter.
- Ortak seyahat tavsiyelerinde de bulunmalıyız çünkü kesinlikle bir sorun var.
- ENISA will be a centre of excellence that coordinates, analyses and gives advice.
- ENISA, koordinasyon, analiz ve tavsiyeleri ile mükemmelliğin merkezi konumunda olacaktır.
- Unfortunately, she has not listened to that advice.
- Ne yazık ki bu tavsiyeye kulak asmadı.
- Therefore some people want to accept the advice of ICES only when it suits.
- Bu nedenle bazı insanlar ICES'in tavsiyelerini sadece uygun olduğunda kabul etmek istiyor.
- That is the advice I have been given in relation to cats.
- Kedilerle ilgili olarak bana verilen tavsiye de bu yönde.
- But I am happy to take the advice of the rapporteur on this point.
- Ancak raportörün bu konudaki tavsiyesini memnuniyetle kabul ediyorum.
- The advice given by the Committee on Constitutional Affairs meets these criteria, in my opinion.
- Anayasal İşler Komitesi tarafından verilen tavsiye de bence bu kriterleri karşılamaktadır.
- Unfortunately, excessive expectations in this field have been generated despite our advice.
- Ne yazık ki tavsiyelerimize rağmen bu alanda aşırı beklentiler oluşmuştur.
- Unfortunately the Council did not follow our advice.
- Ne yazık ki Konsey tavsiyemize uymadı.
- Despite its shortcomings, which nobody denies, the ICES advice is by far the best available.
- Kimsenin inkar etmediği eksikliklerine rağmen, ICES tavsiyesi açık ara mevcut en iyi tavsiyedir.
- That is naturally a little different from the advice from the WHO.
- Bu doğal olarak DSÖ'nün tavsiyesinden biraz farklı.
- Are we listening to their advice and suggestions?
- Onların tavsiye ve önerilerini dinliyor muyuz?
- Our Heads of State or Government have clearly failed to take this piece of friendly advice.
- Devlet ve Hükûmet Başkanlarımızın bu dostane tavsiyeyi dikkate almadıkları açıktır.
- Without verifiable, up-to-date independent scientific advice it is impossible to establish a TAC regime.
- Doğrulanabilir, güncel ve bağımsız bilimsel tavsiyeler olmadan bir TAC rejimi tesis etmek mümkün değildir.
- That is naturally a little different from the advice from the WHO.
- Bu doğal olarak WHO'nun tavsiyesinden biraz farklı.
- Unfortunately, she has not listened to that advice.
- Maalesef bu tavsiyeyi dinlemedi.
- I would like your advice about Rule 143 concerning inadmissibility.
- Kabul edilemezlikle ilgili 143. Kural hakkında tavsiyelerinizi rica ediyorum.
- My advice therefore would be to leave the Charter as it is, except for technical changes.
- Bu nedenle benim tavsiyem, teknik değişiklikler dışında Bildirge'yi olduğu gibi bırakmak olacaktır.
- TACs will be proposed at levels concordant with scientific advice.
- Balık avlama kısıtlamaları bilimsel tavsiyelerle uyumlu seviyelerde önerilecektir.
- Let us listen to sound scientific advice and trust in our own food safety system, which I believe is second to none.
- Sağlam bilimsel tavsiyelere kulak verelim ve rakipsiz olduğuna inandığım kendi gıda güvenliği sistemimize güvenelim.
- My advice is that we need to clear up this discrepancy.
- Benim tavsiyem, bu tutarsızlığı gidermemiz gerektiği yönünde.
- My country, for example, only issues negative travel advice on Beijing, Hong Kong and the Guangdong province.
- Örneğin benim ülkem sadece Pekin, Hong Kong ve Guangdong eyaleti için olumsuz seyahat tavsiyeleri yayınlıyor.
- In fact, my advice would be to publish those Minutes even earlier than is now the case.
- Aslında benim tavsiyem, bu Tutanakların şu anda olduğundan daha da önce yayınlanması olacaktır.
- How many off-the-shelf shops offer expert advice?
- Kaç tane hazır mağaza uzman tavsiyesi sunuyor?
- What advice did Parliament's President give the member of his own party in Denmark?
- Danimarka'da Meclis Başkanı kendi partisinin üyesine ne tavsiye etti?
- All assessments of quotas are based on scientific and biological advice.
- Kotalara ilişkin tüm değerlendirmeler bilimsel ve biyolojik tavsiyelere dayanmaktadır.
- I do not believe that encouraging Georgia to work towards membership would be good advice.
- Gürcistan'ı üyelik yolunda çalışmaya teşvik etmenin iyi bir tavsiye olacağına inanmıyorum.
- The reform of the common fisheries policy prioritises the improvement of scientific advice.
- Ortak balıkçılık politikası reformu bilimsel tavsiyelerin geliştirilmesine öncelik vermektedir.
- For people who do not like this, a European Commission spokesman had good advice.
- Bu durumdan hoşlanmayanlar için Avrupa Komisyonu sözcüsünün iyi bir tavsiyesi oldu.
- The advice given by the Committee on Constitutional Affairs meets these criteria, in my opinion.
- Anayasa İşleri Komitesi tarafından verilen tavsiye, bence bu kriterleri karşılamaktadır.
- The same advice can be applied to marketing your blog.
- Blogunuzu pazarlamak için de aynı tavsiye uygulanabilir.
- The same advice can be applied to marketing your blog.
- Aynı tavsiye blogunuzu pazarlamak için de uygulanabilir.
- On this opportunity, I would like to remind you a belief of mine and my advice.
- Bu vesileyle bir inancımı ve tavsiyemi de hatırlatmak isterim.
- My advice is to know one another well before you make plans for the future.
- Benim tavsiyem, gelecekle ilgili planlar yapmadan önce birbirinizi iyi tanımanızdır.
- Expert advice on selling, marketing, shipping, and navigating.
- Satış, pazarlama, nakliye ve navigasyon konusunda uzman tavsiyesi.
- Expert advice on selling, marketing, shipping, and navigating.
- Satış, pazarlama, nakliye ve gezinme konusunda uzman tavsiyesi.
- On this opportunity, I would like to remind you a belief of mine and my advice.
- Bu vesileyle sizlere bir inancımı ve tavsiyemi hatırlatmak istiyorum.
- Expert advice on selling, marketing, shipping, and navigating.
- Satış, pazarlama, nakliye ve navigasyon konularında uzman tavsiyesi.
- If you hadn't had my advice, you would have failed.
- Eğer benim tavsiyemi almasaydın, başarısız olurdun.
- Why don't we ask his advice?
- Niçin onun tavsiyesini sormuyoruz?
- I appreciate all your advice.
- Bütün tavsiyenizi takdir ediyorum.
- Sami was smart enough to listen to Layla's advice.
- Sami, Layla'nın tavsiyesini dinleyecek kadar akıllıydı.
- We do not always take his advice.
- Her zaman onun tavsiyesini dinlemeyiz.
- You must pay attention to his advice.
- Onun tavsiyesine kulak vermelisin.
- I require your advice.
- Tavsiyene ihtiyacım var.
- If it hadn't been for your advice, he would have been ruined.
- Tavsiyeniz olmasaydı, mahvolurdu.
- Tom suggested I ask you for advice.
- Tom senden tavsiye istememi önerdi.
- He ignored his father's advice.
- Babasının tavsiyesini görmezden geldi.
- In any case, no one listened to his advice.
- Her halükârda, hiç kimse onun tavsiyesini dinlemedi.
- Tom is likely going to follow your advice.
- Tom muhtemelen tavsiyene uyacak.
- Did Tom give any other advice?
- Tom başka bir tavsiyede bulundu mu?
- I'll keep your advice in mind.
- Tavsiyeni aklımda tutacağım.
- Even if you don't like Tom, you should listen to his advice.
- Tom'dan hoşlanmasanız bile tavsiyelerini dinlemelisiniz.
- Tom has some advice for us.
- Tom'un bizim için bazı tavsiyeleri var.
- Tom paid no attention to Mary's advice.
- Tom Mary'nin tavsiyesine dikkat etmedi.
- Even though Tom told Mary about his problem, he didn't want to listen to any advice she had on how to solve it.
- Tom, Mary'ye sorunundan bahsetmiş olsa da, Mary'nin sorunu nasıl çözeceğine dair tavsiyelerini dinlemek istemedi.
- I'd like some advice on something.
- Bir şey hakkında biraz tavsiye istiyorum.
- You never listen to our advice.
- Bizim tavsiyemizi hiç dinlemezsin.
- If he had gotten her advice, he would have succeeded.
- Eğer onun tavsiyesini alsaydı, başarılı olurdu.
- OK, what would you like advice on?
- Tamam, ne konuda tavsiye istiyorsunuz?
- Tom doesn't really want your advice.
- Tom senin tavsiyeni istemiyor.
- I'll always remember your advice.
- Tavsiyeni her zaman hatırlayacağım.
Show More (94)
|
