|
- This is hard to understand, since, after all, Galileo is important to maritime safety.
- Bunu anlamak zor, zira ne de olsa Galileo deniz güvenliği için çok önemli.
- It is, after all, a petroleum product.
- Ne de olsa bu bir petrol ürünü.
- After all, the Internet was a tool intended to facilitate research networking.
- Ne de olsa İnternet, araştırma ağı kurmayı kolaylaştırmayı amaçlayan bir araçtı.
- I know, after all, that far too little is happening in this area.
- Ne de olsa bu alanda çok az gelişme yaşandığının farkındayım.
- After all, Saddam Hussein is a completely heartless man, and weapons that are easy to conceal are right up his street.
- Ne de olsa Saddam Hüseyin tamamen kalpsiz bir adam ve gizlenmesi kolay silahlar tam da onun tarzına uygun.
- After all, we all put a lot of work into it.
- Ne de olsa hepimiz bu işe çok emek verdik.
- After all, he did exactly that against his own people.
- Ne de olsa bunu tam olarak kendi halkına karşı yaptı.
- After all, the Council is there to give a strategic lead.
- Ne de olsa Konsey, stratejik bir liderlik sağlamak için vardır.
- That, after all, is an objective of the Lisbon process.
- Ne de olsa bu Lizbon sürecinin bir amacıdır.
- After all, it is not we who develop a country; it develops itself.
- Ne de olsa bir ülkeyi kalkındıran biz değiliz; o kendi kendini kalkındırır.
- After all, the Internet is a worldwide phenomenon, and its improper use is best tackled worldwide.
- Ne de olsa internet dünya çapında bir olgu ve yanlış kullanımıyla en iyi dünya çapında mücadele edilebilir.
- They are, after all, responsible for the on-the-ground implementation of Community legislation.
- Ne de olsa Topluluk mevzuatının sahada uygulanmasından onlar sorumlu.
- We govern, after all, by consent.
- Ne de olsa rıza ile yönetiyoruz.
- After all, that country has complied with the multi-annual guidance programme.
- Ne de olsa bu ülke çok yıllı rehberlik programına uymuştur.
- After all, throughout Europe, we have ready-made foods from these countries in our freezers.
- Ne de olsa, Avrupa'nın her yerinde, dondurucularımızda bu ülkelerden gelen hazır gıdalar var.
- After all, they have the most knowledge about the regions that fall under their remit.
- Ne de olsa yetki alanlarına giren bölgeler hakkında en fazla bilgiye sahip olanlar onlardır.
- After all, age generally comes with ailments.
- Ne de olsa yaşlılık genellikle hastalıklarla birlikte gelir.
- We are a political forum, after all.
- Ne de olsa siyasi bir forumdayız.
- We are, after all, the largest provider of humanitarian aid in this conflict.
- Ne de olsa bu çatışmada en büyük insani yardım sağlayıcısı biziz.
- After all, the President of the Commission will be elected by this Parliament.
- Ne de olsa Komisyon Başkanı bu Parlamento tarafından seçilecektir.
- After all, enlargement is clearly the major issue facing Europe today.
- Ne de olsa genişleme bugün Avrupa'nın karşı karşıya olduğu en önemli meseledir.
- After all, they are anchored in the recitals of this directive.
- Ne de olsa bu direktifin gerekçelerinde yer alıyorlar.
- After all, full employment is once again a possibility at last.
- Ne de olsa tam istihdam nihayet bir kez daha mümkün.
- After all, anyone, even criminals, can set up NGOs.
- Ne de olsa herkes, hatta suçlular bile STK kurabilir.
- After all, we in Parliament thought of the date of 2004 in the beginning, and the same date is appropriate for Bulgaria.
- Ne de olsa biz Parlamento olarak başlangıçta 2004 tarihini düşünmüştük ve aynı tarih Bulgaristan için de uygundur.
- There are after all sufficient alternatives to them.
- Ne de olsa yeterli alternatifleri var.
- Regional development is, after all, one of its main fields of activity.
- Ne de olsa bölgesel kalkınma, ana faaliyet alanlarından biridir.
- We must realise, after all, that to a large extent everyone has their own here.
- Ne de olsa burada büyük ölçüde herkesin kendine ait bir amacı olduğunun farkına varmalıyız.
- That insight is often ignored; after all, these workers are not hired to pass judgement.
- Bu içgörü genellikle göz ardı edilir; ne de olsa bu çalışanlar hüküm vermek için işe alınmazlar.
- After all, that is where the call for independence is louder.
- Ne de olsa bağımsızlık çağrısının en yüksek olduğu yer burası.
- Part of our picture of Europe is, after all, that small countries have a value of their own.
- Ne de olsa Avrupa resmimizin bir parçası da küçük ülkelerin kendilerine ait bir değere sahip olmalarıdır.
- Many men after all find the idea that their picture of reality is not relevant for women unbearable.
- Ne de olsa pek çok erkek, kendi gerçeklik resimlerinin kadınlar için geçerli olmadığı fikrini dayanılmaz bulmaktadır.
- After all, the negotiations on the enlargement budget are now well under way.
- Ne de olsa genişleme bütçesine ilişkin müzakereler artık başlamış durumda.
- After all, what matters now is for yesterday's concessions to Iran to be realised.
- Ne de olsa şu anda önemli olan İran'a dün verilen tavizlerin hayata geçirilmesidir.
- This is unworthy of Europe, which is, after all, the continent of the Holocaust.
- Bu, ne de olsa Holokost'un kıtası olan Avrupa'ya yakışmamaktadır.
- After all, every other state has a national assembly elected by a uniform method.
- Ne de olsa, diğer tüm devletlerin tek tip bir yöntemle seçilen bir ulusal meclisi vardır.
- After all, there are now no fewer than ten countries that have to meet a whole host of new requirements.
- Ne de olsa artık bir dizi yeni gerekliliği yerine getirmesi gereken en az on ülke var.
- We do not, after all, have to hold the consumer's hand.
- Ne de olsa tüketicinin elini tutmak zorunda değiliz.
- After all, the training programme is one thing and the directive is something else.
- Ne de olsa eğitim programı başka bir şey, direktif başka bir şey.
- We are, after all, the region's key trading partner.
- Ne de olsa biz bölgenin en önemli ticaret ortağıyız.
- That is, after all, the nature of intelligence and military information work.
- Ne de olsa istihbarat ve askeri bilgi çalışmalarının doğasında bu vardır.
- After all, the lives of millions of people are at stake.
- Ne de olsa milyonlarca insanın hayatı söz konusu.
- After all, who believed that it would be easy to unify Europe?
- Ne de olsa Avrupa'yı birleştirmenin kolay olacağına kim inanırdı?
- The EU is, after all, fairly successful where environmental policy is concerned.
- Ne de olsa AB, çevre politikası söz konusu olduğunda oldukça başarılıdır.
- After all, it was my group that requested it.
- Ne de olsa bunu talep eden benim grubumdu.
- After all, the subsidiarity principle applies at all times.
- Ne de olsa ikincillik ilkesi her zaman geçerlidir.
- After all, that is what this is all about and we are standing up for our rights.
- Ne de olsa bütün mesele bu ve biz haklarımızı savunuyoruz.
- We do live, after all, in the twenty-first century.
- Ne de olsa yirmi birinci yüzyılda yaşıyoruz.
- After all, this is not the first time we have turned our attention to this issue.
- Ne de olsa bu konuya ilk kez dikkatimizi yöneltmiyoruz.
- It is, after all, the reality.
- Ne de olsa gerçek bu.
- France, after all, is not a country that persecutes its citizens.
- Ne de olsa Fransa, vatandaşlarına zulmeden bir ülke değil.
- We will, after all, not be adopting a resolution, but receiving information.
- Ne de olsa bir karar kabul etmeyeceğiz, bilgi alacağız.
- After all, the European Union wants to be a community of values.
- Ne de olsa Avrupa Birliği bir değerler topluluğu olmak istiyor.
- After all, we are the direct representatives of the European citizens.
- Ne de olsa bizler Avrupa vatandaşlarının doğrudan temsilcileriyiz.
- After all, the Charter has not yet been incorporated in the EU Treaty as legally binding.
- Ne de olsa Şart henüz AB Antlaşmasına yasal bağlayıcılığı olacak şekilde dahil edilmemiştir.
- After all, the development agenda is what the Doha WTO round is about.
- Ne de olsa Doha DTÖ turu kalkınma gündemi ile ilgilidir.
- Danes are, after all, a humble people.
- Ne de olsa Danimarkalılar mütevazı insanlardır.
- After all, these have never come about without extreme pressure yet.
- Ne de olsa, bunlar henüz hiçbir zaman aşırı baskı olmadan gerçekleşmedi.
- It is, after all, at local level that a real difference will be made.
- Ne de olsa gerçek fark yerel düzeyde yaratılacaktır.
- After all, freedom of opinion and independent journalism are the backbone of democracy.
- Ne de olsa fikir özgürlüğü ve bağımsız gazetecilik demokrasinin bel kemiğidir.
- After all, the main issues here have to do with the WTO, the international financial institutions and NATO.
- Ne de olsa buradaki ana meseleler DTÖ, uluslararası finans kurumları ve NATO ile ilgilidir.
- After all, it is you who meet the Europeans out there.
- Ne de olsa Avrupalılarla orada tanışan sizsiniz.
- After all, when you become ill abroad, you need care, not a symbol.
- Ne de olsa yurtdışında hastalandığınızda bir sembole değil bakıma ihtiyacınız olur.
- After all, we had more than 2100 cases last year, which the Ombudsman had to deal with.
- Ne de olsa geçen yıl Ombudsman'ın ilgilenmesi gereken 2100'den fazla vaka vardı.
- After all, force is what it understands best.
- Ne de olsa, en iyi anladığı şey güçtür.
- After all, we still need seven or eight years to roll out.
- Ne de olsa, yayılmak için hala yedi ya da sekiz yıla ihtiyacımız var.
- After all, South Africa and Namibia do not have environmental legislation, let alone any system of enforcement.
- Ne de olsa Güney Afrika ve Namibya'da bırakın herhangi bir yaptırım sistemini, çevre mevzuatı bile yok.
- That is, after all, what we have asked for.
- Ne de olsa bizim istediğimiz buydu.
- We are, after all, Israel's largest trading partner.
- Ne de olsa İsrail'in en büyük ticaret ortağıyız.
- We are, after all, a company about people first.
- Ne de olsa biz öncelikle insanları düşünen bir şirketiz.
- After all, most men carry a latchkey about with them.
- Ne de olsa çoğu erkek yanında bir anahtar taşır.
- After all, it's reasonable.
- Ne de olsa makul.
- So you're a man after all.
- Ne de olsa erkeksin.
- After all, you had homework to prepare.
- Ne de olsa hazırlamanız gereken bir ödeviniz vardı.
- After all, you're right.
- Ne de olsa haklısın.
- You are right, after all.
- Ne de olsa haklısın.
- After all, he was a scientist, but mostly he liked dissecting innocent animals.
- Ne de olsa o bir bilim adamıydı ama çoğunlukla masum hayvanları parçalara ayırmayı seviyordu.
- After all, he's your boss.
- Ne de olsa, o senin patronun.
- After all, Tom was your father.
- Ne de olsa Tom senin babandı.
- You had homework to do after all.
- Ne de olsa yapman gereken bir ödevin vardı.
- We're not so different after all.
- Ne de olsa o kadar farklı değiliz.
- After all, even the gods may err at times.
- Ne de olsa, tanrılar bile zaman zaman hata yapabilir.
- After all, this is the land of diabetes.
- Ne de olsa burası diyabet ülkesi.
Show More (80)
|
