| 1 |
available |
mevcut |
adj. |
|
- That, of course, again raises the question of the human resources available.
- Elbette bu da yine mevcut insan kaynakları sorununu gündeme getiriyor.
- The Commission makes every effort to base itself on available objective information, in particular IAEA sources.
- Komisyon, başta IAEA kaynakları olmak üzere, mevcut objektif bilgilere dayanmak için her türlü çabayı göstermektedir.
- A similar option is already available to auxiliary staff of the institutions.
- Benzer bir seçenek, kurumların yardımcı personeli için de halihazırda mevcuttur.
- Only then can the resources that are available be allocated most effectively.
- Ancak o zaman mevcut kaynaklar en etkin şekilde tahsis edilebilir.
- That, of course, again raises the question of the human resources available.
- Bu da elbette yine mevcut insan kaynakları sorununu gündeme getirmektedir.
- A proportion of the available resources must therefore be allocated for this purpose too.
- Bu nedenle mevcut kaynakların bir kısmı da bu amaç için tahsis edilmelidir.
- That is why no further pressure should be placed upon available speaking time.
- Bu nedenle mevcut konuşma süresine daha fazla baskı yapılmamalıdır.
- You say that the directive is based upon all available information.
- Direktifin mevcut tüm bilgilere dayandığını söylüyorsunuz.
- Despite its shortcomings, which nobody denies, the ICES advice is by far the best available.
- Kimsenin inkar etmediği eksikliklerine rağmen, ICES tavsiyesi açık ara mevcut en iyi tavsiyedir.
- This has been available in draft form since 1972 and has still not been adopted.
- Bu taslak 1972'den beri mevcuttur ve hala kabul edilmemiştir.
- Ten per cent of funds available under the MEDA programme will be earmarked for regional measures.
- MEDA programı kapsamında mevcut fonların %10'u bölgesel tedbirler için ayrılacaktır.
- Furthermore, this registration must be available and accessible on the Internet.
- Ayrıca, bu kayıt internette mevcut ve erişilebilir olmalıdır.
- We must ensure that the available expertise is not wasted.
- Mevcut uzmanlığın israf edilmemesini sağlamalıyız.
- Unfortunately, the short time available meant that it was not possible to negotiate this.
- Ne yazık ki, mevcut sürenin kısalığı nedeniyle bu konuyu müzakere etmek mümkün olmadı.
- In relation to building policy, we must carefully examine all available options.
- Bina politikası ile ilgili olarak, mevcut tüm seçenekleri dikkatle incelemeliyiz.
- It is only right and proper, in my view, for us to increase the available resources in this area.
- Benim görüşüme göre bu alandaki mevcut kaynakları arttırmamız doğru ve yerinde olacaktır.
- It has meat, honey, milk and wine - all of it of the highest quality and available in abundance.
- Et, bal, süt ve şarap bulunmaktadır; hepsi en yüksek kalitede ve bol miktarda mevcuttur.
- There is even less information available regarding employers' organisations.
- İşveren örgütleri hakkında daha da az bilgi mevcuttur.
- It is impossible to predict when all the necessary alternative methods might be available.
- Gerekli tüm alternatif yöntemlerin ne zaman mevcut olabileceğini tahmin etmek mümkün değildir.
- The money is available; we do not need to create new funding.
- Para mevcut; yeni bir fon yaratmamıza gerek yok.
- Those amendments have been available for over two weeks in translation.
- Bu değişiklikler iki haftadan uzun bir süredir çeviri olarak mevcuttur.
- The Italian Presidency's programme is not really available.
- İtalya Dönem Başkanlığının programı henüz mevcut değil.
- These weapons have been banned for a very long time, but are unfortunately still available.
- Bu silahlar çok uzun süredir yasaklanmıştır, ancak ne yazık ki hala mevcuttur.
- I hope everyone will want to make their personal contribution and use all available means.
- Herkesin kendi kişisel katkısını yapmak isteyeceğini ve mevcut tüm imkanları kullanacağını umuyorum.
- No alternative remedy is available legally in the EU, either as a feed additive or as a veterinary medicine.
- AB'de yem katkı maddesi ya da veteriner ilacı olarak alternatif bir ilaç yasal olarak mevcut değildir.
- The information requested by Parliament is available in the individual programming documents.
- Parlamento tarafından talep edilen bilgiler bireysel programlama belgelerinde mevcuttur.
- Would there be EU funding specifically available to help with foot-and-mouth?
- Şap hastalığına yardımcı olmak için özel bir AB fonu mevcut mudur?
- We need greater competition when it comes to pension types available on the market too.
- Piyasada mevcut emeklilik türleri söz konusu olduğunda da daha fazla rekabete ihtiyacımız var.
- There is a vaccine available that makes it possible to distinguish vaccination from infection.
- Aşılamayı enfeksiyondan ayırt etmeyi mümkün kılan bir aşı mevcuttur.
- The impact of harassment is still completely underestimated, so very few effective instruments are available.
- Tacizin etkisi hala tamamen hafife alınmaktadır bu nedenle çok az sayıda etkili araç mevcuttur.
- We must at once put in place whatever joint action teams are available.
- Mevcut ortak eylem ekiplerini bir an önce devreye sokmalıyız.
- Only very preliminary information about the biology and the abundance of these species is yet available.
- Bu türlerin biyolojisi ve bolluğu hakkında henüz sadece çok ön bilgiler mevcuttur.
- Let us not be concerned only with the range of goods and services available, but also with their quality.
- Sadece mevcut mal ve hizmetlerin çeşitliliği ile değil, aynı zamanda kaliteleri ile de ilgilenelim.
- The means are available to us to do something about this.
- Bu konuda bir şeyler yapmak için elimizde araçlar mevcuttur.
- In other words, the freedom to fish must be conditional on the marine resources available.
- Başka bir deyişle, balık avlama özgürlüğü mevcut deniz kaynaklarına bağlı olmalıdır.
- In other words, the freedom to fish must be conditional on the marine resources available.
- Başka bir deyişle, balık tutma özgürlüğü mevcut deniz kaynaklarına bağlı olmalıdır.
- It is perplexing that no greater attempts have been made at Member State level to spend the money available.
- Mevcut paranın harcanması için Üye Devlet düzeyinde daha fazla girişimde bulunulmamış olması şaşırtıcıdır.
- So now we can see how we begin to fit the priorities to the resources available.
- Şimdi öncelikleri mevcut kaynaklara nasıl uyduracağımızı görebiliriz.
- Low-noise tyres may be available on the European market, but they are not yet a compulsory requirement.
- Düşük gürültülü lastikler Avrupa pazarında mevcut olabilir ancak henüz zorunlu bir gereklilik değildir.
- We base that on the best available scientific knowledge.
- Bunu mevcut en iyi bilimsel bilgiye dayandırıyoruz.
- The Commission had promised Parliament that it would produce a report, although this is not yet available.
- Komisyon Parlamento'ya bir rapor hazırlayacağı sözünü vermişti, ancak bu rapor henüz mevcut değil.
- I would emphasise that this solidarity fund will be available to benefit both current and future Member States.
- Bu dayanışma fonundan hem mevcut hem de gelecekteki Üye Devletlerin faydalanabileceğini vurgulamak isterim.
- The Commission will make use of all the management tools available on the basis of scientific advice.
- Komisyon, bilimsel tavsiyeler temelinde mevcut tüm yönetim araçlarını kullanacaktır.
- Duplication must be avoided by efficient pooling of available expertise and capacity.
- Mevcut uzmanlık ve kapasitenin verimli bir şekilde bir araya getirilmesiyle mükerrerlik önlenmelidir.
- Furthermore, this registration must be available and accessible on the Internet.
- Ayrıca bu kayıt internette mevcut ve erişilebilir olmalıdır.
- The information available does not make possible an evaluation on the openness of the Turkish public procurement market.
- Mevcut bilgiler, Türk kamu alımları piyasasının açıklığı konusunda bir değerlendirme yapılmasını mümkün kılmamaktadır.
- There is virtually nothing available at present.
- Şu anda neredeyse hiçbir şey mevcut değildir.
- Europe's share of the figure of EUR 8 billion per year mentioned earlier is available.
- Daha önce bahsedilen yıllık 8 milyar Euro'luk rakamda Avrupa'nın payı mevcuttur.
- I suspect that the House would regard that as rather a large chunk of the available funds.
- Meclis'in bunu mevcut fonların oldukça büyük bir kısmı olarak göreceğinden şüpheleniyorum.
- The committee visited Turkey from 6 to 9 September but its findings are not yet available.
- Komite, 6-9 Eylül arasında Türkiye'yi ziyaret etti, fakat bu ziyaretin bulguları henüz mevcut değildir.
- You say that the directive is based upon all available information.
- Yönergenin mevcut tüm bilgilere dayandığını söylüyorsunuz.
- These reports, which found serious weaknesses, are already available on the Internet.
- Ciddi zayıflıklar tespit eden bu raporlar halihazırda internette mevcuttur.
- Previously, aid was available only for studies in the planning stage.
- Daha önce, yardım sadece planlama aşamasındaki çalışmalar için mevcuttu.
- The regulation referred to two Council texts, neither of which is available to Parliament.
- Tüzük iki Konsey metnine atıfta bulunmakta olup, bu metinlerin ikisi de Parlamento'da mevcut değildir.
- Three polybrominated diphenyl ether flame retardants are available on the market.
- Piyasada üç polibromlu difenil eter alev geciktirici mevcuttur.
- The following are purely illustrative in the limited time available.
- Aşağıdakiler, mevcut kısıtlı zaman içerisinde tamamen açıklayıcı niteliktedir.
- The European Union needs to use the latest technology available to meet these needs.
- Avrupa Birliği'nin bu ihtiyaçları karşılamak için mevcut en son teknolojiyi kullanması gerekmektedir.
- This information is now available and I would like to specifically thank the Commission for its cooperation.
- Bu bilgiler artık mevcuttur ve iş birliğinden dolayı Komisyona özellikle teşekkür etmek isterim.
- All available means are being deployed right across the pillars.
- Mevcut tüm imkanlar tüm sütunlarda kullanılıyor.
- Moreover, there are no statistics available about the advisory bodies in which social partners are represented.
- Dahası, sosyal ortakların temsil edildiği danışma organları hakkında hiçbir istatistik mevcut değildir.
- This collection is, at present, available in six languages and the remaining translations are nearing completion.
- Bu koleksiyon şu anda altı dilde mevcuttur ve kalan çeviriler de tamamlanmak üzeredir.
- Unfortunately, the short time available meant that it was not possible to negotiate this.
- Ne yazık ki mevcut sürenin kısalığı nedeniyle bu konuyu müzakere etmek mümkün olmadı.
- Nevertheless, the country has no other option available to it if it wants to make full use of the funds available.
- Bununla birlikte, mevcut fonlardan tam olarak yararlanmak istiyorsa ülkenin önünde başka bir seçenek yok.
- It has managed to commit all the available funds in thirteen Member States.
- On üç Üye Devlette mevcut tüm fonları kullanmayı başarmıştır.
- There is very little information available on this subject but there appear to be a wealth of horror stories.
- Bu konuda çok az bilgi mevcut ancak çok sayıda korku hikayesi var gibi görünüyor.
- Will this be enough to deal with all the appropriations available in the 2003 budget?
- Bu, 2003 bütçesinde mevcut tüm ödeneklerle başa çıkmak için yeterli olacak mı?
- The underlying cause of organ trafficking is a lack of available organs.
- Organ kaçakçılığının altında yatan neden, mevcut organların yetersizliğidir.
- The funds are available for this.
- Bunun için gerekli fonlar mevcut.
- Moreover, there are no statistics available about the advisory bodies in which social partners are represented.
- Ayrıca, sosyal ortakların temsil edildiği danışma organları hakkında herhangi bir istatistik mevcut değildir.
- Secondly, we have based fishing rights on the data available, which Mauritania provided.
- İkinci olarak, balıkçılık haklarını Moritanya'nın sağladığı mevcut verilere dayandırdık.
- This commodity is available to anyone who is rich and powerful but not to anyone who is poor and powerless.
- Bu mal, zengin ve güçlü olan herkes için mevcuttur ancak yoksul ve güçsüz olan herkes için mevcut değildir.
- The draft budget now before us is also available in the form of an activity-based budget.
- Şu anda önümüzde bulunan taslak bütçe, faaliyet bazlı bütçe şeklinde de mevcuttur.
- As always, the amendments in front of us always exceed the amount of money that is available.
- Her zaman olduğu gibi, önümüze gelen değişiklikler her zaman mevcut para miktarını aşmaktadır.
- Adjusting the Community fleet to the resources available is a fundamental objective of the CFP.
- Topluluk filosunun mevcut kaynaklara göre ayarlanması CFP'nin temel hedeflerinden biridir.
- The overall fishing effort must be controlled as well as fleet size so as to correspond to the resources available.
- Genel balıkçılık çabasının yanı sıra filo büyüklüğü de mevcut kaynaklarla uyumlu olacak şekilde kontrol edilmelidir.
- Further steps imply that all funds available for Turkey should be put into one single budget.
- Daha ileri adımlar, Türkiye için mevcut tüm fonların tek bir bütçede toplanması gerektiği anlamına gelmektedir.
- Practical experience and scientific knowledge are today available to help the Commission in doing this.
- Pratik deneyim ve bilimsel bilgi bugün Komisyon'a bu konuda yardımcı olmak için mevcuttur.
- What programmes are in fact available to these states?
- Bu devletler için gerçekte hangi programlar mevcut?
- Are any figures available on this?
- Bu konuda herhangi bir rakam mevcut mu?
- This type of training is usually available in the big cities.
- Bu tür eğitimler genellikle büyük şehirlerde mevcuttur.
- Domestic and foreign publications providing a broad spectrum of views and opinions are widely available.
- Geniş bir fikir ve görüş yelpazesi sunan yerel ve yabancı yayınlar, yaygın şekilde mevcuttur.
- We try to use all these available instruments to improve implementation.
- Uygulamayı iyileştirmek için tüm bu mevcut araçları kullanmaya çalışıyoruz.
- EUR 18 million is available to cover immediate needs.
- Acil ihtiyaçların karşılanması için 18 milyon Avro mevcuttur.
- So these cells are available; I have had similar answers from the other institutes.
- Yani bu hücreler mevcut; diğer enstitülerden de benzer yanıtlar aldım.
- It must be combated by every means available wherever it arises.
- Ortaya çıktığı her yerde mevcut her türlü araçla mücadele edilmelidir.
- Too much information is only available in the EU's main languages.
- Çok fazla bilgi sadece AB'nin ana dillerinde mevcut.
- Nevertheless, the country has no other option available to it if it wants to make full use of the funds available.
- Bununla birlikte, mevcut fonlardan tam olarak yararlanmak isteyen ülkenin önünde başka bir seçenek bulunmamaktadır.
- Of course, fleet capacity needs to be brought more in line with available resources.
- Elbette filo kapasitesinin mevcut kaynaklarla daha uyumlu hale getirilmesi gerekmektedir.
- It sets out the European scoreboard for innovation, drawn up on the basis of statistics available at European level.
- Avrupa düzeyinde mevcut istatistikler temelinde hazırlanan Avrupa yenilikçilik puan tablosunu ortaya koymaktadır.
- Besides penta, two other bromide-based flame retardants are available on the market, namely decaBDE and octaBDE.
- Pentanın yanı sıra, decaBDE ve octaBDE olmak üzere iki bromür bazlı alev geciktirici daha piyasada mevcuttur.
- The fact that the funds available within the Framework Programme are limited means that we must set priorities.
- Çerçeve Programı kapsamında mevcut fonların sınırlı olması, öncelikleri belirlememiz gerektiği anlamına gelmektedir.
- It has managed to commit all the available funds in thirteen Member States.
- On üç Üye Devlette mevcut tüm fonları taahhüt etmeyi başarmıştır.
- It is truly scandalous to see that the Commission was incapable of using all the available appropriations in 2001.
- Komisyonun 2001 yılında mevcut ödeneklerin tamamını kullanmaktan aciz olduğunu görmek gerçekten skandaldır.
- It is impossible to predict when all the necessary alternative methods might be available.
- Gerekli tüm alternatif yöntemlerin ne zaman mevcut olabileceğini tahmin etmek imkansızdır.
- Bowel cancer is a new area for screening, with new tests available.
- Bağırsak kanseri tarama için yeni bir alandır ve yeni testler mevcuttur.
- I have therefore proposed to increase the budget available to SMEs to 15 percent from the current 10 percent.
- Bu nedenle KOBİ'lere ayrılan bütçenin mevcut yüzde 10'dan yüzde 15'e çıkarılmasını teklif ettim.
- Numerous treatments available, but the effect is mostly temporary.
- Çok sayıda tedavi mevcuttur, ancak etkisi çoğunlukla geçicidir.
- Numerous treatments available, but the effect is mostly temporary.
- Çok sayıda tedavi mevcut, ancak çoğunlukla geçici bir etkisi var.
- Many business models that can work in tandem with internet marketing are now available.
- İnternet pazarlamasıyla birlikte çalışabilecek birçok iş modeli artık mevcut.
- Many business models that can work in tandem with internet marketing are now available.
- İnternet pazarlamacılığı ile birlikte çalışabilecek birçok iş modeli artık mevcut.
- Many business models that can work in tandem with internet marketing are now available.
- İnternet pazarlamacılığıyla birlikte çalışabilecek birçok iş modeli artık mevcut.
- Available estimates suggest that total global consumption exceeds the planet's regenerative capacity by more than 50%.
- Mevcut tahminler, toplam küresel tüketimin gezegenin yenilenme kapasitesini %50'den fazla aştığını göstermektedir.
- Numerous treatments available, but the effect is mostly temporary.
- Çok sayıda tedavi mevcut, ancak etki çoğunlukla geçici.
- Available estimates suggest that total global consumption exceeds the planet's regenerative capacity by more than 50%.
- Mevcut tahminler, toplam küresel tüketimin yeryüzünün kendini yenileme kapasitesini %50'den fazla aştığını gösteriyor.
- What payment options are available?
- Hangi ödeme seçenekleri mevcut?
- The only room available is a double.
- Mevcut tek oda iki kişiliktir.
- A list of required hardware is available here.
- Gerekli donanımın bir listesi burada mevcut.
- The book is now available.
- Kitap şimdi mevcuttur.
- Limited financial aid is available.
- Sınırlı mali yardım mevcuttur.
- There was a list of available candidates.
- Mevcut adayların bir listesi vardı.
- Several grants are available.
- Birkaç hibe mevcuttur.
- A list of required hardware is available here.
- Gerekli donanımın listesi burada mevcut.
- More information is available on our website.
- Web sitemizde daha fazla bilgi mevcut.
- More information on the system structure is available in the Features section.
- Sistem yapısı hakkında daha fazla bilgi, özellikler bölümünde mevcuttur.
- Tom took the last available spot.
- Tom son mevcut yeri aldı.
- Tickets are available at the door.
- Biletler kapıda mevcuttur.
- Various sizes are available.
- Çeşitli boylar mevcuttur.
- Discounts are available if you buy in bulk.
- Toplu alım yaparsanız indirimler mevcut.
- Refreshments are available.
- İçecekler mevcut.
- A free demo is available.
- Ücretsiz bir demo mevcut.
- Tours are available.
- Turlar mevcut.
- This magazine is available in any big city in Japan.
- Bu dergi Japonya'daki herhangi bir büyük şehirde mevcut.
- I am writing to inquire whether you have any positions available.
- Herhangi bir mevcut pozisyonunuz olup olmadığını sormak için yazıyorum.
- There were no tickets available for Friday's performance.
- Cuma gösterisi için mevcut hiç bilet yoktu.
- The book is now available.
- Kitap artık mevcut.
- Those chips aren't yet available.
- O çipler henüz mevcut değil.
- It's no longer available.
- O artık mevcut değil.
- This product is available everywhere.
- Bu ürün her yerde mevcut.
- No further details were available.
- Daha fazla ayrıntı mevcut değildi.
- No cost estimate was available.
- Maliyet tahmini mevcut değildi.
- What else is available?
- Başka neler mevcut?
- Those chips aren't yet available.
- Bu çipler henüz mevcut değil.
- Is this typewriter available?
- Bu daktilo mevcut mu?
- This book is only available in French.
- Bu kitap sadece Fransızca olarak mevcut.
- We're sorry but this video is no longer available.
- Maalesef bu video artık mevcut değil.
- The book is also available in Portuguese.
- Kitap Portekizce olarak da mevcut.
- The new rotas are now available.
- Yeni iş planları artık mevcuttur.
- This magazine is available in any big city in Japan.
- Bu dergi Japonya'nın her büyük şehrinde mevcut.
- No additional information is available at this time.
- Şu anda hiçbir ek bilgi mevcut değil.
- Tom definitely was available.
- Tom kesinlikle mevcuttu.
- Is this service available?
- Bu servis mevcut mu?
- Various sizes are available.
- Çeşitli boyutları mevcuttur.
- Tickets are still available if you hurry.
- Acele edersen biletler hâlâ mevcut.
- Gas is available in this neighborhood.
- Bu mahallede doğalgaz mevcuttur.
- No further information is available.
- Daha fazla bilgi mevcut değildir.
- It's probably still available.
- O muhtemelen hâlâ mevcut.
- Limited financial aid is available.
- Sınırlı mali yardım mevcut.
- No additional information was available.
- Ek bilgi mevcut değildi.
- As far as I know, this is the only translation available.
- Bildiğim kadarıyla, bu mevcut tek çeviri.
- That book is available in only one store.
- O kitap sadece bir mağazada mevcut.
- Everything is available.
- Her şey mevcut.
- More information is available on our website.
- Bizim sitemizde daha fazla bilgi mevcuttur.
- Private lessons are also available.
- Özel dersler de mevcuttur.
- This bacteria is resistant to every available antibiotic.
- Bu bakteri mevcut tüm antibiyotiklere karşı dirençli.
- I'm sorry, but it's no longer available.
- Üzgünüm ama artık mevcut değil.
- Is room service still available?
- Oda servisi hâlâ mevcut mu?
- As far as I know, this is the only translation available.
- Bildiğim kadarıyla, mevcut tek çeviri bu.
- We have little money available for the research.
- Araştırma için mevcutta az paramız var.
- Several grants are available.
- Birkaç hibe mevcut.
- Netflix is now available in Europe.
- Netflix artık Avrupa'da da mevcut.
- Cheeseburgers are also available.
- Cheeseburger'ler de mevcuttur.
- Private lessons are also available.
- Özel dersler de mevcut.
- The dictionary is now available as an app for Android phones.
- Sözlük artık Android telefonlar için bir uygulama olarak mevcut.
- Tickets are still available if you hurry.
- Acele ederseniz biletler hala mevcut.
- Handicapped parking is available.
- Engelli park yeri mevcut.
- It's no longer available.
- Artık mevcut değil.
- Is room service still available?
- Oda servisi hala mevcut mu?
- Such extra-curricular classes are available only for children who have difficulties in science.
- Bu tür müfredat dışı dersler sadece fen bilimlerinde zorluk çeken çocuklar için mevcuttur.
- The book is only available in German.
- Kitabın sadece Almancası mevcut.
- However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
- Bununla birlikte, mevcut rüzgar miktarı yere ve yılın mevsimine göre değişir.
- The book is available in both hard and soft-cover versions.
- Kitabın hem sert hem de yumuşak kapaklı versiyonları mevcuttur.
- Is there a room available for tonight?
- Bu gece için mevcut bir oda var mı?
- Tickets are available online.
- Biletler internette mevcut.
- No additional information is available at this time.
- Şu anda başka bir bilgi mevcut değil.
- More information on the system structure is available in the Features section.
- Sistem yapısı hakkında daha fazla bilgi Özellikler bölümünde mevcuttur.
- Is this new model available on the market?
- Bu yeni model piyasada mevcut mu?
Show More (173)
|
| 2 |
available |
müsait |
adj. |
|
- You're available, aren't you?
- Sen müsaitsin, değil mi?
- Is John available now?
- John şu an müsait mi?
- Is Tom available now?
- Tom şimdi müsait mi?
- Tom could be available tonight.
- Tom bu gece müsait olabilir.
- You're available, aren't you?
- Müsaitsin, değil mi?
- Is Tom available now?
- Tom şu an müsait mi?
- I want discuss a topic with you if you are available.
- Müsaitseniz sizinle konuşmak istediğim bir konu var.
- Is Tom available?
- Tom müsait mi?
- Tom was available.
- Tom müsaitti.
- Tom isn't available right now.
- Tom şu anda müsait değil.
- Tonight I'm available.
- Bu gece müsaitim.
- Tom is available now.
- Tom şu anda müsait.
- We're available.
- Biz müsaitiz.
- Tom is available.
- Tom müsait.
- I don't know if Tom is available.
- Tom müsait mi bilmiyorum.
- Is there a room available for tonight?
- Bu gece için müsait bir oda var mı?
- There is no sense in standing when there are seats available.
- Koltuklar müsaitken ayakta durmanın anlamı yok.
- Tom is available tonight.
- Tom bu gece müsait.
- It's probably still available.
- Muhtemelen hala müsaittir.
- Let us know if you're available next week.
- Gelecek hafta müsait olursan bize haber ver.
- Appointments are available now.
- Randevular şu anda müsait.
- Let us know if you're available next week.
- Gelecek hafta müsait olursanız bilelim.
- Are seats available?
- Koltuklar müsait mi?
- They're still available.
- Hâlâ müsaitler.
- Tom isn't available at the moment.
- Tom şu anda müsait değil.
- Is there a tour guide available?
- Müsait bir tur rehberi var mı?
- Is that seat available?
- O koltuk müsait mi?
- Tom definitely was available.
- Tom kesinlikle müsaitti.
- It is difficult to find a porter who is available in this railroad station.
- Bu tren istasyonunda müsait bir hamal bulmak zor.
- I'm not always available.
- Ben her zaman müsait değilim.
- He is available now.
- Şu anda müsait.
- Tom is available, but Mary isn't.
- Tom müsait ama Mary değil.
- Tom isn't available.
- Tom müsait değil.
- I'm available now.
- Şu an müsaitim.
- The doctor is only available on weekdays.
- Doktor sadece hafta içi müsait.
- The only room available is a double.
- Müsait olan tek oda bir çift kişilik.
- There were no taxis available.
- Hiç müsait taksi yoktu.
Show More (35)
|
| 3 |
available |
kullanılabilir |
adj. |
|
- In a spontaneous parliament in a Western democracy, there is sometimes more time available than anticipated.
- Bir Batı demokrasisinde kendiliğinden oluşan bir parlamentoda, bazen beklenenden daha fazla zaman kullanılabilir.
- It will be available in any case.
- Her durumda kullanılabilir olacaktır.
- We must look to research to make resources available for the post-2003 era.
- Kaynakları 2003 sonrası dönem için kullanılabilir hale getirecek araştırmalara yönelmeliyiz.
- We are prepared to transfer the advances as early as 16 October, the first day on which the money is available.
- Avansları, paranın kullanılabilir olduğu ilk gün olan 16 Ekim gibi erken bir tarihte transfer etmeye hazırız.
- Total funds available are approximately € 540 million.
- Kullanılabilir toplam fon yaklaşık 540 milyon Avro'dur.
- The service will, however, be permanently available.
- Ancak bu hizmet sürekli olarak kullanılabilir olacaktır.
- The latter is available exclusively for the funding of local development projects.
- İkincisi sadece yerel kalkınma projelerinin finansmanı için kullanılabilir.
- The wireless Internet will be different from the Internet available only on desktops.
- Kablosuz İnternet, yalnızca masaüstü bilgisayarlarda kullanılabilen İnternetten farklı olacaktır.
- Even algorithms in computer programs would no longer be freely available.
- Bilgisayar programlarındaki algoritmalar bile artık serbestçe kullanılamayacaktır.
- This measure would make EUR 2 000 million available.
- Bu tedbir 2 000 milyon Avro'yu kullanılabilir hale getirecektir.
- In category 3, more than EUR 500 million is now newly available.
- Kategori 3'te 500 milyon Avro'dan fazlası yeni kullanılabilir hale gelmiştir.
- I would insist that we believe it is essential that these funds are available when they become necessary.
- Bu fonların gerekli olduğunda kullanılabilir olmasının elzem olduğuna inandığımızı ısrarla belirtmek isterim.
- The latter is available exclusively for the funding of local development projects.
- İkincisi, yalnızca yerel kalkınma projelerinin finansmanı için kullanılabilir.
- We are prepared to transfer the advances as early as 16 October, the first day on which the money is available.
- Avansları, paranın kullanılabilir olduğu ilk gün olan 16 Ekim gibi erken bir tarihte aktarmaya hazırız.
- It is far from clear why the instrument of a flexible reserve is not fully available to us this year.
- Esnek rezerv enstrümanının bu yıl neden tam olarak kullanılamadığı açık değildir.
- EUR 55 million are now available for fisheries research.
- Balıkçılık araştırmaları için 55 milyon Avro kullanılabilir hale gelmiştir.
- Changes in the source data can result in different data being available for analysis.
- Kaynak verilerde yapılan değişiklikler, analiz için farklı verilerin kullanılmasına sebep olabilir.
- Changes in the source data can result in different data being available for analysis.
- Kaynak verilerdeki değişiklikler, çözümleme için kullanılabilecek verilerin farklı olmasıyla sonuçlanabilir.
- We have the funds available.
- Kullanılabilir fonlara sahibiz.
- Is this typewriter available?
- Bu daktilo kullanılabilir mi?
- Netflix is now available in Europe.
- Netflix artık Avrupa'da kullanılabilir.
- Is this service available?
- Bu hizmet kullanılabilir mi?
- The dictionary is now available as an app for Android phones.
- Sözlük şimdi Android telefonlar için bir uygulama olarak kullanılabilir.
Show More (20)
|
| 4 |
available |
var |
adj. |
|
- India has 65 million tonnes of grain available immediately.
- Hindistan'ın şu anda 65 milyon ton tahılı var.
- We need to have more information available so we do not at present have a position on the matter.
- Daha fazla bilgiye ihtiyacımız var, bu nedenle şu anda konuyla ilgili bir pozisyonumuz yok.
- Many countries have regional differences in fighting these, for which no instruments are actually available.
- Pek çok ülkede bunlarla mücadelede bölgesel farklılıklar var ve bu farklılıkları giderecek araçlar da mevcut değil.
- We have millions of unemployed, money has been made available, and yet less than 40% of these funds is being spent.
- Milyonlarca işsizimiz var, para sağlandı ancak bu fonların %40'ından daha azı harcanıyor.
- We still have a huge task ahead of us and limited time available.
- Önümüzde hala büyük bir görev ve kısıtlı bir zaman var.
- We still have a huge task ahead of us and limited time available.
- Önümüzde hala çok büyük bir görev ve kısıtlı bir zaman var.
- Hot dogs are also available.
- Sosisli de var.
- Cheeseburgers are also available.
- Cheeseburger de var.
- Hot dogs are also available.
- Sosisli sandviç de vardır.
- Is there a tour guide available?
- Bir tur rehberi var mı?
- Is gas available in this neighborhood?
- Bu civarda benzin var mı?
- Is there a table available for two on Friday?
- Cuma gününe iki kişilik masa var mı?
- Limited tickets are available.
- Sınırlı sayıda bilet var.
- Is there any help available?
- Yardım edebilecek kimse var mı?
- Plenty of free parking is available.
- Bir sürü ücretsiz park yeri var.
- Tickets are still available for tonight's show.
- Bu geceki gösteri için hala bilet var.
- We have the funds available.
- Kullanılabilir fonlarımız var.
- Are tickets for the concert available here?
- Konser biletleri burada var mı?
- This book is also available in French.
- Bu kitabın Fransızcası da var.
- We have little money available for the research.
- Araştırma için çok az paramız var.
- The book is also available in Portuguese.
- Bu kitabın Portekizcesi de var.
- Plenty of free parking is available.
- Bolca ücretsiz park yeri var.
- That book is available in only one store.
- Bu kitap sadece bir mağazada var.
Show More (20)
|
| 5 |
available |
eldeki |
adj. |
|
- If the situation changes we must be ready to act using the instruments available to us.
- Durum değişirse elimizdeki araçları kullanarak harekete geçmeye hazır olmalıyız.
- The message we must get across is that we are using every available means to justify the citizen's trust.
- İletmemiz gereken mesaj, vatandaşın güvenini haklı çıkarmak için elimizdeki tüm imkanları kullandığımızdır.
- We must use the instruments available to us too.
- Biz de elimizdeki araçları kullanmalıyız.
- All the information available suggests that the opposite is true.
- Eldeki tüm bilgiler bunun tam tersinin doğru olduğunu göstermektedir.
- The little statistical data that is available is alarming.
- Elimizdeki az sayıdaki istatistiki veri endişe vericidir.
- The Council will of course use all available means to find the truth.
- Konsey elbette gerçeği bulmak için elindeki tüm imkânları kullanacaktır.
- Such a redirection is not possible, and the only means available to us is the flexibility instrument.
- Böyle bir yönlendirme mümkün değildir ve elimizdeki tek araç esneklik aracıdır.
- If the medicines available to us are restricted, then again it is the animal that suffers.
- Eğer elimizdeki ilaçlar kısıtlanırsa, o zaman acı çeken yine hayvan olur.
- We have insufficient data available at this stage to establish this.
- Bu aşamada bunu tespit etmek için elimizde yeterli veri bulunmamaktadır.
- Nobody has been able to use and set in motion the abundant means available to Europe.
- Hiç kimse Avrupa'nın elindeki bol miktarda imkânı kullanamamış ve harekete geçirememiştir.
- On the basis of information available to us, it is very feasible for the automobile industry to meet these standards.
- Elimizdeki bilgilere dayanarak otomobil endüstrisinin bu standartları karşılaması çok mümkündür.
- The figure available to me as to how many troops have actually been deployed is 2127.
- Gerçekte kaç askerin konuşlandırıldığına dair elimdeki rakam 2127'dir.
- As regards the organisation of the elections, I think I have given you all the facts and information available to me.
- Seçimlerin düzenlenmesine ilişkin olarak size elimdeki tüm gerçekleri ve bilgileri verdiğimi düşünüyorum.
- So what should we do with the public funds available to us?
- Elimizdeki kamu fonlarıyla ne yapmalıyız?
- This means we need more tools than we currently have available.
- Bu da şu anda elimizde olandan daha fazla araca ihtiyacımız olduğu anlamına geliyor.
- Here again, however, the instruments available to us have their limits.
- Ancak burada da elimizdeki araçların sınırları vardır.
- The information available does not allow for an evaluation of progress made in this field.
- Eldeki bilgiler, bu alanda kaydedilen ilerlemeye ilişkin bir değerlendirme yapılmasına imkan vermemektedir.
- We are trying to achieve better coordination of the various instruments available to us.
- Elimizdeki çeşitli araçların daha iyi koordinasyonunu sağlamaya çalışıyoruz.
Show More (15)
|
| 6 |
available |
boş |
adj. |
|
- Tom took the last available spot.
- Tom son boş yeri aldı.
- Tonight I'm available.
- Bu gece boşum.
- Is this seat available?
- Bu koltuk boş mu?
- Unfortunately you'll have to wait until the table is available.
- Maalesef masa boşalana kadar beklemeniz gerekecek.
- We still have available rooms.
- Hâlâ boş odalarımız var.
- I know there's a room available.
- Boş bir oda olduğunu biliyorum.
- Are there still available rooms in your hotel?
- Otelinizde hala boş odalar var mı?
- Sami sat in the first available aisle seat.
- Sami ilk boş koridor koltuğuna oturdu.
- I am writing to inquire whether you have any positions available.
- Boş pozisyonunuz olup olmadığını sormak için yazıyorum.
- We can do nothing but wait for a while until the seats are available.
- Koltuklar boşalana kadar bir süre beklemekten başka yapabileceğimiz bir şey yok.
- Miss, are there any available rooms for tonight?
- Hanımefendi, bu gece için boş oda var mı?
Show More (8)
|
| 7 |
available |
mevcut olan |
adj. |
|
- Product promotion is a good thing, provided that the product concerned is available.
- İlgili ürünün mevcut olması koşuluyla ürün tanıtımı iyi bir şeydir.
- This applies to 60% of the pesticides that are available today.
- Bu, bugün mevcut olan pestisitlerin %60'ı için geçerlidir.
- It is important, though, that sound alternative products are available.
- Yine de sağlam alternatif ürünlerin mevcut olması önemlidir.
- I deeply regret that only limited funds are available for this initiative.
- Bu girişim için yalnızca sınırlı fonların mevcut olmasından derin üzüntü duyuyorum.
- Although data is available it is often context-specific, anecdotal or piecemeal.
- Veriler mevcut olsa da genellikle bağlama özgü, anı niteliğinde veya parça parçadır.
- There is only one source of money available here and that is the first pillar.
- Burada mevcut olan tek bir para kaynağı var ve o da birinci sütun.
- We therefore need to ensure that the necessary venture capital is available.
- Bu nedenle gerekli girişim sermayesinin mevcut olmasını sağlamalıyız.
- We therefore need to ensure that the necessary venture capital is available.
- Bu nedenle gerekli girişim sermayesinin mevcut olmasını sağlamamız gerekmektedir.
- Although data is available, it is often context-specific, anecdotal or piecemeal.
- Veriler mevcut olsa da genellikle bağlama özgü, anekdot niteliğinde veya parça parçadır.
- Changes in the source data can result in different data being available for analysis.
- Kaynak verilerdeki değişiklikler, çözümleme için farklı verilerin mevcut olmasına neden olabilir.
Show More (7)
|
| 8 |
available |
hazır |
adj. |
|
- If our help is required, then it is available.
- Eğer yardımımıza ihtiyaç duyulursa, yardımımız hazırdır.
- Europe should be able to have adequate human, financial and technical resources available, ready to take prompt action.
- Avrupa, derhal harekete geçmeye hazır yeterli insan, mali ve teknik kaynaklara sahip olmalıdır.
- What is also required, of course, is for the budgetary authority to make the necessary financial resources available.
- Elbette bütçe otoritesinin gerekli mali kaynakları hazır bulundurması da gereklidir.
- Hospitals are being prepared to ensure that they have quarantine rooms and breathing equipment available.
- Hastaneler, karantina odaları ve solunum ekipmanlarının hazır bulundurulmasını sağlamak üzere hazırlanıyor.
- I'm available in case you need something.
- Bir şeye ihtiyacın olursa ben hazırım.
- Are you available next week for a follow-up interview?
- Önümüzdeki hafta bir görüşme mülakatı için hazır mısınız?
- The new rotas are now available.
- Yeni rotalar hazır.
- Everything is available.
- Her şey hazır.
- We have the funds available.
- Fonlarımız hazır.
- Tom could be available tonight.
- Tom bu gece hazır olabilir.
Show More (7)
|
| 9 |
available |
geçerli |
adj. |
|
- This offer is available for a limited time only.
- Bu öneri yalnızca sınırlı bir süre için geçerlidir.
- This offer is available for a limited time only.
- Bu teklif sadece sınırlı bir süre boyunca geçerlidir.
- Such extra-curricular classes are available only for children who have difficulties in science.
- Böyle müfredat dışı dersler yalnızca fende zorluk çeken çocuklar için geçerlidir.
- This ticket is available for a whole year.
- Bu bilet bütün bir yıl için geçerlidir.
- This offer is available for five days.
- Bu teklif beş gün için geçerlidir.
- This offer is available for a limited time only.
- Bu teklif sadece sınırlı bir süre için geçerlidir.
- This offer is available for a limited time only.
- Bu teklif sadece sınırlı bir süre için geçerli.
- This offer is available for five days.
- Bu teklif beş gün için geçerli.
Show More (5)
|
| 10 |
available |
bulunan |
adj. |
|
- I appreciate that these alternative raw materials are not readily available.
- Bu alternatif hammaddelerin hazırda bulunmadığının farkındayım.
- This means that products that are safe and widely available will be withdrawn from the market.
- Bu da güvenli ve yaygın olarak bulunabilen ürünlerin piyasadan çekileceği anlamına gelmektedir.
- No alternative remedy is available legally in the EU, either as a feed additive or as a veterinary medicine.
- AB'de yasal olarak yem katkı maddesi ya da veteriner ilacı olarak alternatif bir ilaç bulunmamaktadır.
- I appreciate that these alternative raw materials are not readily available.
- Bu alternatif hammaddelerin hazırda bulunmamasını takdir ediyorum.
- This is a public document available in the Gibraltar Public Library.
- Bu, Cebelitarık Halk Kütüphanesinde bulunan kamuya açık bir belgedir.
- I appreciate that these alternative raw materials are not readily available.
- Bu alternatif hammaddelerin hazırda bulunmadığını takdir ediyorum.
- One thing I don't like about the iPad is that you can't easily install apps that aren't available through Apple's App Store.
- iPad'de sevmediğim bir şey de Apple'ın App Store'unda bulunmayan uygulamaları kolayca yükleyememeniz.
Show More (4)
|
| 11 |
available |
elde edilebilir |
adj. |
|
- No concrete results are available from that source to confirm any link between MAP and Crohn's disease.
- Bu kaynaktan MAP ve Crohn hastalığı arasındaki herhangi bir bağlantıyı doğrulayacak somut sonuçlar elde edilememiştir.
- It has been estimated that around EUR 45 million in earnings per annum will be available for these purposes.
- Bu amaçlar için yılda yaklaşık 45 milyon Euro gelir elde edileceği tahmin edilmektedir.
- It has not been possible to draw conclusions on this matter from the evidence available up to now.
- Şimdiye kadar elde edilen kanıtlardan bu konuda bir sonuca varmak mümkün olmamıştır.
- Initial results will be available by the end of the year.
- İlk sonuçlar yıl sonuna kadar elde edilecektir.
- This new Item is only available as part of Special Offer packages and cannot be obtained on its own from the Black Market.
- Bu yeni öğe yalnızca Özel Teklif paketlerinin bir parçası olarak mevcuttur ve Karaborsa'dan tek başına elde edilemez.
Show More (2)
|
| 12 |
available |
uygun |
adj. |
|
- There was a list of available candidates.
- Uygun adayların bir listesi vardı.
- It is difficult to find a porter who is available in this railroad station.
- Bu demiryolu istasyonunda uygun bir hamal bulmak zordur.
- Are there still available rooms in your hotel?
- Otelinizde hala uygun odalarınız var mı?
- Will the room be available for the meetings?
- Toplantılar için oda uygun olacak mı?
Show More (1)
|
| 13 |
available |
satışa sunulma |
adj. |
|
- The tickets will be available on the internet site after tomorrow.
- Biletler yarından sonra internet sitesinde satışa sunulacaktır.
Show More (-2)
|
| 14 |
available |
elde bulunan |
adj. |
|
- The little statistical data that is available is alarming.
- Elde bulunan az sayıdaki istatistiki veri endişe vericidir.
Show More (-2)
|
| 15 |
available |
(kullanıma) elverişli |
adj. |
|
- Global crop production cannot be increased by making the amount of land available for cultivation greater.
- Küresel bitkisel üretim, ekime elverişli arazi miktarını arttırarak arttırılamaz.
Show More (-2)
|
