|
- Berlin is known for its rich history.
- Berlin zengin tarihiyle ünlüdür.
- But even with those adjustments, we shall not exceed the ceiling decided in Berlin in 1999.
- Ancak bu ayarlamalarla bile 1999 yılında Berlin'de kararlaştırılan tavanı aşmamalıyız.
- We shall discuss the Bologna process, next year in September, at the major conference in Berlin.
- Bologna sürecini önümüzdeki yıl Eylül ayında Berlin'de düzenlenecek olan büyük konferansta ele alacağız.
- A second pledging conference was held in Berlin in July 2000 to organise a final contribution to the scheme.
- Programa son katkıyı organize etmek üzere Temmuz 2000'de Berlin'de ikinci bir taahhüt konferansı düzenlenmiştir.
- The Berlin European Council Declaration remains the position of the European Union.
- Berlin Avrupa Konseyi Deklarasyonu Avrupa Birliği'nin pozisyonu olmaya devam etmektedir.
- The cost of the EU enlargement will be borne from within the budgetary parameters of the Berlin Agreement.
- AB genişlemesinin maliyeti Berlin Anlaşması'nın bütçe parametreleri dahilinde karşılanacaktır.
- I reject this notion and support the concept of voluntary modulation which was agreed by the 15 Member States in Berlin.
- Bu fikri reddediyor ve Berlin'de 15 Üye Devlet tarafından kabul edilen gönüllü modülasyon kavramını destekliyorum.
- This has happened in accordance with the conclusions from the European Council meeting in March 1999 in Berlin.
- Bu durum, Mart 1999'da Berlin'de yapılan Avrupa Konseyi toplantısının sonuçlarına uygun olarak gerçekleşmiştir.
- Just 13 years ago, Berlin was still divided by the wall of shame.
- Sadece 13 yıl önce Berlin hala utanç duvarıyla bölünmüş durumdaydı.
- We have presented a document on enlargement in which we remain within the constraints of the Berlin agenda.
- Genişleme konusunda Berlin gündeminin kısıtlamaları içerisinde kaldığımız bir belge sunduk.
- It is now time for action in Berlin and, consequently, also for the Commission.
- Artık Berlin'de ve dolayısıyla Komisyon'da harekete geçme zamanı gelmiştir.
- Nevertheless, I cannot act as if these Berlin rules did not exist.
- Yine de bu Berlin kuralları yokmuş gibi davranamam.
- Why is Berlin more important than Nice, in terms of expenditure?
- Harcamalar açısından Berlin neden Nice'den daha önemli?
- Be careful not to entertain notions such as these, notions which I sometimes hear coming out of Berlin and London.
- Berlin ve Londra'dan zaman zaman duyduğum bu gibi fikirlere kapılmamaya dikkat edin.
- The Brussels conclusions imposed a financial cap that does not exhaust the possibilities offered by Berlin.
- Brüksel kararları, Berlin'in sunduğu imkânları tüketmeyen bir mali sınır getirmiştir.
- We failed to reform agriculture in Berlin.
- Berlin'de tarımda reform yapamadık.
- I belong to the parliamentary majority that viewed the Berlin financial perspectives of 1999 as sufficient and correct.
- Ben, 1999 Berlin mali perspektiflerini yeterli ve doğru olarak gören parlamento çoğunluğuna mensubum.
- The European Council has not even exhausted the envelope set in Berlin for the period 2003-2006.
- Avrupa Konseyi, 2003-2006 dönemi için Berlin'de belirlediği çerçeveyi bile doldurmuş değil.
- In many ways it marks another stage down the road begun by Willy Brandt when he was mayor of Berlin.
- Birçok açıdan Willy Brandt'ın Berlin Belediye Başkanı iken başlattığı yolda yeni bir aşamaya işaret ediyor.
- We have had the decisions for Agenda 2000 since Berlin 1999.
- Berlin 1999'dan bu yana Gündem 2000 için kararlar aldık.
- Then their soldiers had the responsibility of guaranteeing the freedom of our capital, Berlin.
- O zaman onların askerleri başkentimiz Berlin'in özgürlüğünü garanti altına alma sorumluluğuna sahipti.
- For 28 years, Berlin and Germany were divided.
- Berlin ve Almanya 28 yıl boyunca bölünmüş durumdaydı.
- We had a financial framework in Berlin, and we reduced it.
- Berlin'de bir mali çerçevemiz vardı ve bunu azalttık.
- The increase of 5% over the outgoings of the Budget year 2001 corresponds to the Berlin agricultural guidelines.
- 2001 Bütçe yılı giderleri üzerindeki %5'lik artış Berlin tarım kılavuzuna karşılık gelmektedir.
- Berlin and Brussels cannot be breached.
- Berlin ve Brüksel aşılamaz.
- Germany and Berlin were divided for 28 years.
- Almanya ve Berlin 28 yıl boyunca bölünmüş durumdaydı.
- I remember his visit to the great symbol of that gross division, Berlin, with its wall.
- Bu büyük bölünmüşlüğün en büyük sembolü olan duvarlı Berlin'e yaptığı ziyareti hatırlıyorum.
- We shall discuss the Bologna process, next year in September, at the major conference in Berlin.
- Bologna sürecini önümüzdeki yıl Eylül ayında Berlin'de düzenlenecek büyük konferansta ele alacağız.
- The appropriation must be kept at the level decided at Berlin.
- Ödenek Berlin'de kararlaştırılan düzeyde tutulmalıdır.
- Our budget does not show the rates of increase - let alone the rates of inflation - that were provided for in Berlin.
- Bütçemiz, bırakın enflasyon oranlarını, Berlin'de öngörülen artış oranlarını bile göstermiyor.
- President Bush made an important speech to the Bundestag in Berlin.
- Başkan Bush Berlin'de Federal Meclis'te önemli bir konuşma yaptı.
- In 1999 the Berlin Council had allocated 43 billion for the same time period, but for six countries.
- 1999 yılında Berlin Konseyi aynı dönem için 43 milyar tahsis etmişti, ancak bu rakam altı ülke içindi.
- President Bush made an important speech to the Bundestag in Berlin.
- Başkan Bush, Berlin'de Federal Meclis'te önemli bir konuşma yaptı.
- My group believes that enlargement can be financed under the financial arrangements agreed in Berlin.
- Grubum, genişlemenin Berlin'de mutabık kalınan mali düzenlemeler çerçevesinde finanse edilebileceğine inanmaktadır.
- The markets are reasonably stable and the Berlin ceilings are not threatened.
- Piyasalar makul ölçüde istikrarlı ve Berlin tavanları tehdit altında değil.
- Berlin shrank back in fear from cutting EUR 6 billion from total expenditure of EUR 1 000 billion.
- Berlin, 1 000 milyar Euro'luk toplam harcamadan 6 milyar Euro'luk bir kesinti yapma korkusuyla geri adım attı.
- All sorts of rules were adopted in Berlin or after Berlin, which I am obliged to introduce.
- Berlin'de ya da Berlin'den sonra her türlü kural kabul edildi ve ben de bunları tanıtmak zorundayım.
- At the Berlin Council in 1999, six candidate countries had in fact been expected to join the EU in 2002.
- 1999'daki Berlin Zirvesi'nde altı aday ülkenin 2002'de AB'ye katılması beklenmişti.
- The European Council has not even exhausted the envelope set in Berlin for the period 2003-2006.
- AB Zirvesi, 2003-2006 dönemi için Berlin'de belirlenen zarfın tamamını bile tüketmemiştir.
- In Berlin, the precaution was taken of creating a margin in order to make enlargement possible and easier.
- Berlin'de, genişlemeyi mümkün ve kolay kılmak için bir marj oluşturma önlemi alınmıştır.
- The Berlin resolutions set out agricultural policy up to the year 2006.
- Berlin kararları 2006 yılına kadar tarım politikasını belirlemiştir.
- Will we once again have to fiddle with the ceilings agreed in Berlin?
- Berlin'de mutabık kalınan tavanlarla bir kez daha oynamak zorunda kalacak mıyız?
- Nevertheless, I cannot act as if these Berlin rules did not exist.
- Bununla birlikte Berlin kuralları yokmuş gibi hareket edemem.
- Berlin only has to sneeze and Europe catches a cold.
- Berlin hapşırırsa Avrupa nezle olur.
- This is especially true for the capital city of Berlin.
- Bu durum özellikle başkent Berlin için geçerlidir.
- I'm going to Berlin to visit my friend.
- Arkadaşımı ziyaret etmek için Berlin'e gidiyorum.
- I spent a week in Berlin living with a German family.
- Ben Berlin'de bir Alman aile ile yaşayarak bir hafta geçirdim.
- Five museums are located on Berlin’s Museum Island.
- Berlin müzesi adasında beş müze bulunuyor.
- West Berlin would remain free of Soviet control.
- Batı Berlin Sovyet kontrolünden çıkacaktı.
- When will you depart for Berlin?
- Ne zaman Berlin için yola çıkacaksın?
- He came to Berlin as a teacher.
- O, bir öğretmen olarak Berlin'e geldi.
- You've already been to Berlin.
- Sen zaten Berlin'e gittin.
- Berlin is in Germany.
- Berlin Almanya'dadır.
- Berlin is in Germany.
- Berlin Almanya'da.
- Marie's sister has been living in Berlin since 2010.
- Marie'nin kız kardeşi 2010'dan beri Berlin'de yaşıyor.
- There are still judges in Berlin!
- Berlin'de hâlâ yargıçlar var!
- When did you move to Berlin?
- Berlin'e ne zaman taşındınız?
- The Mitte district is located in the central part of Berlin.
- Mitte bölgesi Berlin'in orta kesiminde yer alır.
- Alexanderplatz is a public square located in the Mitte district of Berlin.
- Alexanderplatz, Berlin'in Mitte bölgesinde yer alan halka açık bir meydandır.
- I'm in Berlin.
- Berlin'deyim.
- Berlin is the capital of Germany.
- Berlin Almanya'nın başkentidir.
- Berlin is the largest city in Germany.
- Berlin Almanya'nın en büyük şehridir.
- I spent a week in Berlin living with a German family.
- Berlin'de Alman bir ailenin yanında bir hafta geçirdim.
- He had to leave the city, so he moved to Berlin.
- Şehirden ayrılması gerekiyordu, o yüzden Berlin'e taşındı.
- Berlin is uber cool.
- Berlin çok havalı.
- Does it rain much here in Berlin?
- Berlin'de çok yağmur yağar mı?
- I'll stay in Berlin for ten days.
- Berlin'de on gün kalacağım.
- Does it rain much here in Berlin?
- Berlin'de burada çok yağmur yağar mı?
- Do you come from Berlin?
- Berlin'den mi geliyorsun?
- The world's largest zoo is in Berlin, Germany.
- Dünyanın en büyük hayvanat bahçesi Almanya'nın Berlin kentindedir.
- When she came to Berlin to study, she was still very young.
- Berlin'e okumaya geldiğinde daha çok gençti.
- Mehmed Talat was assassinated in Berlin in 1921.
- Mehmed Talat 1921'de Berlin'de suikasta uğradı.
- When she came to Berlin to study, she was still very young.
- Öğrenim için Berlin'e geldiğinde henüz çok gençti.
- Alexanderplatz is a public square located in the Mitte district of Berlin.
- Alexanderplatz, Berlin'in Mitte semtinde bulunan bir halk meydanıdır.
- Berlin is the capital of Germany.
- Berlin Almanya'nın başkenti.
- Berlin is a German city.
- Berlin bir Alman şehridir.
- West Berlin would remain free of Soviet control.
- Batı Berlin Sovyet kontrolünden kurtuldu.
- They took an airplane from Berlin to Istanbul.
- Berlin'den İstanbul'a giden bir uçağa bindiler.
- As you know, Berlin is the capital of Germany.
- Bildiğiniz gibi Berlin Almanya'nın başkenti.
- The Rotes Rathaus is the town hall of Berlin.
- Rotes Rathaus Berlin'in belediye binasıdır.
- The world's largest zoo is in Berlin, Germany.
- Dünyanın en büyük hayvanat bahçesi Berlin, Almanya'da yer almaktadır.
- He had to leave the city, so he moved to Berlin.
- Şehirden ayrılmak zorundaydı, bu yüzden Berlin'e taşındı.
- Berlin is a symbol of unification between the East and the West.
- Berlin, Doğu ve Batı arasındaki birleşmenin sembolüdür.
- He went to Berlin last year.
- Geçen yıl Berlin'e gitti.
- The Großer Tiergarten or Tiergarten is a large public park located in the middle of Berlin.
- Großer Tiergarten veya Tiergarten, Berlin'in ortasında bulunan büyük bir halka açık parktır.
- The Bode museum is located on an island in the middle of the Spree river in Berlin.
- Bode müzesi, Berlin'deki Spree nehrinin ortasındaki bir adada bulunuyor.
- Berlin currently suffers a lot from the political circumstances in Europe.
- Berlin şu anda Avrupa'daki siyasi koşullardan çok muzdarip.
- Five museums are located on Berlin’s Museum Island.
- Berlin'in Müzeler Adası'nda beş müze bulunmaktadır.
- West Berlin would remain free of Soviet control.
- Batı Berlin Sovyet kontrolünden uzak kalacak.
- Berlin is a symbol of union between East and West.
- Berlin, Doğu ve Batı arasındaki birliğin sembolüdür.
- Berlin is a very dynamic city.
- Berlin çok hareketli bir şehir.
- The Mitte district is located in the central part of Berlin.
- Mitte bölgesi Berlin'in orta kesiminde yer almaktadır.
- Berlin is a symbol of union between East and West.
- Berlin, Doğu ve Batı arasındaki birleşmenin sembolüdür.
- There are streetcars in Berlin.
- Berlin'de tramvaylar var.
- As you know, Berlin is the capital of Germany.
- Bildiğiniz gibi, Berlin Almanya'nın başkentidir.
- Tom has many friends in Berlin.
- Tom'un Berlin'de birçok arkadaşı var.
- Berlin is a very dynamic city.
- Berlin çok dinamik bir şehir.
- You've already been to Berlin.
- Sen zaten Berlin'de bulunmuşsun.
- When will you depart for Berlin?
- Berlin'e ne zaman gideceksiniz?
- At this moment my father is in Berlin.
- Şu anda babam Berlin'de.
Show More (97)
|