| İngilizce | Türkçe | |
|---|---|---|
| Idioms | ||
| Deyim | can't win for losing expr. | bir arpa boyu yol gidemedim |
| İngilizce | Türkçe | |
|---|---|---|
| Colloquial | ||
| Konuşma Dili | (one) can't win for losing expr. | (biri) ne kadar çabalarsa çabalasın başaramıyor |
| Konuşma Dili | (one) can't win for losing expr. | (biri) tüm çabalarına rağmen hep başarısız oluyor |
| Konuşma Dili | (one) can't win for losing expr. | (biri) bir türlü başarılı olamıyor/başaramıyor |
| Konuşma Dili | (one) can't win for losing expr. | (biri) ne yapsa olmuyor |
| Konuşma Dili | (one) can't win for losing expr. | (biri) ne yaparsa yapsın her şey ters gidiyor/başaramıyor |
| Slang | ||
| Argo | I can't win for losing expr. | iki ileri bir geri |
