|
- The principles at the heart of European Union should be sent to areas of conflict anywhere in the world.
- Avrupa Birliği'nin merkezinde yer alan ilkeler dünyanın herhangi bir yerindeki çatışma bölgelerine gönderilmelidir.
- Seafaring and ship building remain crucial fields of activity in today's European Union.
- Denizcilik ve gemi yapımı günümüz Avrupa Birliği'nde de önemli faaliyet alanları olmaya devam etmektedir.
- I come from a region that in 1990 entered this European Union overnight, as it were.
- Ben 1990 yılında bir gecede Avrupa Birliği'ne girmiş bir bölgeden geliyorum.
- A number of speakers have mentioned the supply of information to European Union citizens.
- Bazı konuşmacılar Avrupa Birliği vatandaşlarına bilgi sağlanmasından bahsettiler.
- This week the plenary session is largely dominated by European Union enlargement.
- Bu hafta genel kurul oturumuna büyük ölçüde Avrupa Birliği'nin genişlemesi damgasını vurdu.
- The United Nations and European Union missions to observe the elections were not welcome.
- Seçimleri gözlemlemek üzere gelen Birleşmiş Milletler ve Avrupa Birliği heyetleri hoş karşılanmamıştır.
- European Union policy would therefore have to be directed at the creation of overcapacity at the taxpayer's expense.
- Bu nedenle Avrupa Birliği politikası, vergi mükelleflerinin sırtından aşırı kapasite yaratmaya yönelik olmalıdır.
- They hardly even need a European Union.
- Avrupa Birliği'ne ihtiyaçları bile yok.
- In this spirit, I wish you and all of us great success for the next six months in this European Union in which we share.
- Bu ruhla size ve hepimize, paylaştığımız bu Avrupa Birliği'nde önümüzdeki altı ay için büyük başarılar diliyorum.
- What credibility can a European Union that operates in this manner have?
- Bu şekilde işleyen bir Avrupa Birliği'nin güvenilirliği ne olabilir?
- I believe that EU Enlargement will help to build a more effective European Union.
- AB Genişlemesinin daha etkin bir Avrupa Birliği inşa edilmesine yardımcı olacağına inanıyorum.
- We must not deny asylum seekers access to European Union territory.
- Sığınmacıların Avrupa Birliği topraklarına erişimini engellememeliyiz.
- New European Union instruments may be necessary in the security field, as has been suggested by General Morillon.
- General Morillon tarafından önerildiği üzere güvenlik alanında yeni Avrupa Birliği araçları gerekli olabilir.
- The fish on our plates comes more and more rarely from European Union waters.
- Tabaklarımızdaki balıklar giderek daha nadiren Avrupa Birliği sularından geliyor.
- The Convention preserved and improved the balance of powers between the various European Union institutions.
- Sözleşme, çeşitli Avrupa Birliği kurumları arasındaki güç dengesini korumuş ve geliştirmiştir.
- The ÍÁÔÏ and European Union operation has not resolved any fundamental problems.
- ÍÁÔÏ ve Avrupa Birliği operasyonu hiçbir temel sorunu çözmemiştir.
- One is to further develop the agenda for an enlarged European Union.
- Birincisi, genişlemiş bir Avrupa Birliği için gündemi daha da geliştirmektir.
- The road to a European Union common foreign policy runs via New York, via the United Nations.
- Avrupa Birliği'nin ortak dış politikasına giden yol New York'tan, Birleşmiş Milletler'den geçer.
- In fact, Turkey does not fall within the scope of Article 49 of the Treaty on European Union with regard to accession.
- Aslında Türkiye, katılımla ilgili olarak Avrupa Birliği Antlaşması'nın 49. Maddesi kapsamına girmemektedir.
- This is an opportunity for our European Union.
- Bu Avrupa Birliğimiz için bir fırsattır.
- The EBRD is also making a critical contribution to the countries which will border the enlarged European Union.
- AİKB aynı zamanda genişleyen Avrupa Birliği'ne sınır oluşturacak ülkelere de kritik bir katkıda bulunmaktadır.
- We must show the American people and the American authorities that they have the solidarity of the whole European Union.
- Amerikan halkına ve Amerikalı yetkililere tüm Avrupa Birliği'nin dayanışmasına sahip olduklarını göstermeliyiz.
- What is at issue here is a programme on the basis of Title VI of the Treaty on European Union.
- Burada söz konusu olan, Avrupa Birliği Antlaşması'nın VI. başlığı temelinde bir programdır.
- Despite all this, European Union integration has been a resounding success.
- Tüm bunlara rağmen, Avrupa Birliği entegrasyonu büyük bir başarıya imza atmıştır.
- There is not a single European Union policy, the financial future of which after 2006 is already known to us today.
- 2006 yılından sonraki mali geleceği bugünden bilinen tek bir Avrupa Birliği politikası yoktur.
- This has been approved by Parliament, it is a European Union position and it appears in the Seville conclusions.
- Bu Parlamento tarafından onaylanmıştır, bir Avrupa Birliği tutumudur ve Sevilla sonuçlarında yer almaktadır.
- This crime, however, is a daily occurrence at European Union borders.
- Ancak bu suç, Avrupa Birliği sınırlarında her gün yaşanan bir olaydır.
- All ships are obliged to discharge waste in European Union ports.
- Tüm gemiler Avrupa Birliği limanlarında atık boşaltmakla yükümlüdür.
- We cannot accept such things in a European Union.
- Avrupa Birliği'nde böyle şeyleri kabul edemeyiz.
- I have nothing in principle against the implementation of voluntary codes of practice for European Union airlines.
- Avrupa Birliği hava yolları için gönüllü uygulama kurallarının uygulanmasına ilkesel olarak karşı değilim.
- This European Union contribution is a success.
- Avrupa Birliği'nin bu katkısı bir başarıdır.
- Otherwise, we would be saying we are dissatisfied with both the G8 method and the method of this European Union.
- Aksi takdirde hem G8 yönteminden hem de bu Avrupa Birliği yönteminden memnun olmadığımızı söylemiş oluruz.
- Remember the famous European Union declaration in Laeken, in the final days of December.
- Aralık ayının son günlerinde Laeken'de yapılan meşhur Avrupa Birliği deklarasyonunu hatırlayın.
- For this reason, I am satisfied with this European Union initiative.
- Bu nedenle, Avrupa Birliği'nin bu girişiminden memnuniyet duyuyorum.
- I do not want to see a two-tier European Union built.
- İki katmanlı bir Avrupa Birliği'nin inşa edildiğini görmek istemiyorum.
- Taking decisions will probably become even more difficult in an enlarged European Union.
- Genişlemiş bir Avrupa Birliği'nde karar almak muhtemelen daha da zorlaşacaktır.
- The major part of European Union aid has been provided under the TACIS programme.
- Avrupa Birliği yardımlarının büyük bir kısmı TACIS programı kapsamında sağlanmıştır.
- On the other hand, the road to equal rights could lead to a safe, inclusive European Union.
- Öte yandan, eşit haklara giden yol bizleri güvenli ve kapsayıcı bir Avrupa Birliği'ne götürebilir.
- The regional economic blocs, apart from our own European Union, are not living through good times.
- Bizim Avrupa Birliğimiz dışındaki bölgesel ekonomik bloklar iyi günler yaşamıyor.
- That is not a response that we at European Union level can accept.
- Bu, Avrupa Birliği düzeyinde bizim kabul edebileceğimiz bir yanıt değildir.
- You know what the procedure and process for promoting foreign policy issues is at European Union level.
- Avrupa Birliği düzeyinde dış politika konularının ele alınmasına ilişkin prosedür ve sürecin ne olduğunu biliyorsunuz.
- European Union actions are still very diffuse and complex in this area.
- Avrupa Birliği'nin bu alandaki eylemleri hala çok dağınık ve karmaşıktır.
- If we put those together we will address the issues for the years ahead in an enlarged European Union.
- Bunları bir araya getirirsek, genişlemiş bir Avrupa Birliği'nde önümüzdeki yılların sorunlarını ele almış oluruz.
- He was abducted from the territory of a European Union Member State.
- Bir Avrupa Birliği Üye Devletinin topraklarından kaçırılmıştır.
- To be precise, the Council endorsed the objective of banning substandard ships from European Union waters.
- Daha açık olmak gerekirse Konsey, standart altı gemilerin Avrupa Birliği sularından men edilmesi hedefini onaylamıştır.
- How can a European Union undergoing enlargement organise itself to ensure continuing effectiveness?
- Genişleme sürecindeki bir Avrupa Birliği, etkinliğinin devamını sağlamak üzere kendisini nasıl organize edebilir?
- Are you perhaps planning to take a similar initiative at European Union level?
- Avrupa Birliği düzeyinde de benzer bir girişimde bulunmayı düşünüyor musunuz?
- The possibility of launching a European Union initiative in Chechnya in the future deserves closer examination.
- Gelecekte Çeçenistan'da bir Avrupa Birliği girişimi başlatma olasılığı daha yakından incelenmeyi hak ediyor.
- In this spirit, I wish you and all of us great success for the next six months in this European Union in which we share.
- Bu ruhla, paylaştığımız bu Avrupa Birliği'nde önümüzdeki altı ay için size ve hepimize büyük başarılar diliyorum.
- The healing of this rift is a jewel in the crown of the present European Union and also of the acceding countries.
- Bu çatlağın giderilmesi, mevcut Avrupa Birliği'nin ve aynı zamanda Birliğe katılan ülkelerin en kıymetli önceliğidir.
- You know what the procedure and process for promoting foreign policy issues is at European Union level.
- Avrupa Birliği düzeyinde dış politika konularının tanıtımına ilişkin prosedür ve sürecin ne olduğunu biliyorsunuz.
- I voted in favour of the Wuori report on European Union human rights policy.
- Avrupa Birliği insan hakları politikasına ilişkin Wuori raporu lehinde oy kullandım.
- It is supplied to the most needy through European Union NGOs, the Red Cross and United Nations Organisations.
- Avrupa Birliği STK'ları, Kızıl Haç ve Birleşmiş Milletler Örgütleri aracılığıyla en muhtaç kişilere sağlanmaktadır.
- That is a balanced European Union policy.
- Bu da dengeli bir Avrupa Birliği politikasıdır.
- I believe that European Union airlines should not be afraid of addressing the issue of deep-vein thrombosis.
- Avrupa Birliği hava yolu şirketlerinin derin ven trombozu konusunu ele almaktan korkmaması gerektiğine inanıyorum.
- We cannot, however, allow neighbours of an enlarged European Union to behave as they have in this case.
- Bununla birlikte, genişlemiş bir Avrupa Birliği'nin komşularının bu durumda olduğu gibi davranmalarına izin veremeyiz.
- There have been several allegations about alleged misuse of European Union monies by the Palestinian Authority.
- Avrupa Birliği fonlarının Filistin Yönetimi tarafından kötüye kullanıldığına dair çeşitli iddialar bulunmaktadır.
- This week the plenary session is largely dominated by European Union enlargement.
- Bu hafta genel kurul oturumuna büyük ölçüde Avrupa Birliği genişlemesi damgasını vuruyor.
- This in our Parliament and in the life of our old continent and of our European Union is a very important moment.
- Parlamentomuzda, yaşlı kıtamızda ve Avrupa Birliği'nde bu çok önemli bir andır.
- European Union Member States together contributed another EUR 860 million during that crucial period.
- Avrupa Birliği Üye Devletleri bu kritik dönemde 860 milyon Euro daha katkıda bulunmuştur.
- Indeed, we support the call for a shift of emphasis in European Union policy away from purely commercial considerations.
- Nitekim Avrupa Birliği politikasında vurgunun tamamen ticari kaygılardan uzaklaştırılması çağrısını destekliyoruz.
- It is supplied to the most needy through European Union NGOs, the Red Cross and United Nations Organisations.
- Avrupa Birliği STK'ları, Kızılhaç ve Birleşmiş Milletler Örgütleri aracılığıyla en muhtaç kişilere ulaştırılmaktadır.
- The enlargement of the Union is the number one policy priority of all key European Union legislators.
- Birliğin genişlemesi tüm kilit Avrupa Birliği yasa koyucularının bir numaralı politika önceliğidir.
- Any reform of European Union treaties must be fair and balanced.
- Avrupa Birliği anlaşmalarında yapılacak herhangi bir reform adil ve dengeli olmalıdır.
- This is a European Union increasingly active in its civilian role and far more present in the Middle East peace process.
- Bu, sivil rolünde giderek daha aktif olan ve Orta Doğu barış sürecinde çok daha fazla yer alan bir Avrupa Birliği'dir.
- This in our Parliament and in the life of our old continent and of our European Union is a very important moment.
- Parlamentomuzda ve yaşlı kıtamızın ve Avrupa Birliğimizin yaşamında bu çok önemli bir andır.
- Our unity as a European Union should be deployed in support of their efforts.
- Avrupa Birliği olarak birliğimiz bu çabaları desteklemek üzere kullanılmalıdır.
- A constitution that completes the creation of a democratic European Union, a genuine union of peoples and States.
- Halkların ve Devletlerin gerçek bir birliği olan demokratik bir Avrupa Birliği'nin oluşumunu tamamlayan bir anayasa.
- The principles at the heart of European Union should be sent to areas of conflict anywhere in the world.
- Avrupa Birliği'nin temelinde yatan ilkeler dünyanın herhangi bir yerindeki çatışma bölgelerine gönderilmelidir.
- The United Nations and European Union missions to observe the elections were not welcome.
- Seçimleri gözlemlemek üzere gelen Birleşmiş Milletler ve Avrupa Birliği misyonları hoş karşılanmamıştır.
- The supposed European Union is a total failure in terms of economic growth and employment.
- Sözde Avrupa Birliği ekonomik büyüme ve istihdam açısından tam bir başarısızlıktır.
- These people must also know that there is to be a change in this European Union.
- Bu insanlar da Avrupa Birliği'nde bir değişiklik olması gerektiğini bilmelidir.
- In June 1998, the Council reached agreement on a European Union Code of Conduct on arms exports.
- Haziran 1998'de Konsey, silah ihracatına ilişkin bir Avrupa Birliği Davranış Kuralları üzerinde anlaşmaya varmıştır.
- Europe must regain a sense of European Union rather than national self-interest!
- Avrupa, ulusal çıkarlar yerine Avrupa Birliği anlayışını yeniden kazanmalıdır!
- The world can only gain from having a European Union that is more active on the international stage.
- Dünya ancak uluslararası sahnede daha aktif olan bir Avrupa Birliği'nden kazançlı çıkabilir.
- The peoples do not need a 'Euro-Constitution'; they hardly even need a European Union.
- Halkların bir 'Avrupa Anayasası'na ihtiyacı yok; hatta bir Avrupa Birliği'ne bile ihtiyaçları yok.
- Every farmer in the enlarged European Union must be aware of that.
- Genişlemiş Avrupa Birliği'ndeki her çiftçi bunun farkında olmalıdır.
- The EBRD is also making a critical contribution to the countries which will border the enlarged European Union.
- AİKB aynı zamanda genişleyen Avrupa Birliği'ne sınır teşkil edecek ülkelere de hayati bir katkı sağlamaktadır.
- Our unity as a European Union should be deployed in support of their efforts.
- Avrupa Birliği olarak bizim bütünlüğümüz, onların çabalarını desteklemek üzere kullanılmalıdır.
- We must not upset the farmers too much in this European Union.
- Bu Avrupa Birliği'nde çiftçileri çok fazla üzmemeliyiz.
- We have 15 countries and seven institutions, but we have only one European Union, for which only one statute is needed.
- 15 ülkemiz ve yedi kurumumuz var ancak sadece bir tüzüğe ihtiyaç duyulan tek bir Avrupa Birliğimiz var.
- A European Union that does not demonstrate solidarity with the weaker members of society cannot be a success.
- Toplumun zayıf üyeleriyle dayanışma göstermeyen bir Avrupa Birliği başarılı olamaz.
- It is an issue which horizontally touches all European Union policies.
- Bu, yatay olarak tüm Avrupa Birliği politikalarını ilgilendiren bir konudur.
- Think of European Union action in Macedonia.
- Avrupa Birliği'nin Makedonya'daki faaliyetlerini düşünün.
- This European Union of ours will then enjoy far more popular acceptance than we often take to be the case.
- O zaman bu Avrupa Birliğimiz, çoğu zaman sandığımızdan çok daha fazla halk tarafından kabul görecektir.
- European Union Member States should ensure that their handling of this process sets a positive example.
- Avrupa Birliği Üye Devletleri, bu süreci ele alış biçimlerinin olumlu bir örnek teşkil etmesini sağlamalıdır.
- She has concerns about the overflying of European Union airspace.
- Avrupa Birliği hava sahasının aşırı uçulması konusunda endişeleri var.
- It will do so even though Article 24 of the Treaty on European Union does not oblige the Council to consult Parliament.
- Avrupa Birliği Antlaşması'nın 24. Maddesi Konseyi Parlamentoya danışmakla yükümlü kılmasa da bunu yapacaktır.
- European Union states are pursuing a similar policy today with regard to Vietnam.
- Avrupa Birliği ülkeleri bugün Vietnam konusunda da benzer bir politika izlemektedir.
- The peoples do not need a 'Euro-Constitution'; they hardly even need a European Union.
- Halkların bir "Avrupa Anayasası"na ihtiyacı yok; hatta bir Avrupa Birliği'ne bile ihtiyaçları yok.
- The enlarged European Union will be obliged to operate under the provisions of the Treaty of Nice.
- Genişleyen Avrupa Birliği, Nice Antlaşması hükümleri çerçevesinde faaliyet göstermekle yükümlü olacaktır.
- And all this in areas where binding European Union legislation is not desirable or not possible.
- Ve tüm bunlar bağlayıcı Avrupa Birliği mevzuatının arzu edilmediği veya mümkün olmadığı alanlarda gerçekleşmektedir.
- That is not a response that we at European Union level can accept.
- Bu bizim Avrupa Birliği düzeyinde kabul edebileceğimiz bir yanıt değildir.
- Where stands the credibility of the Council and the whole European Union?
- Konsey'in ve tüm Avrupa Birliği'nin güvenilirliği nerede duruyor?
- It is important that the citizens of Europe are involved in decisions that are taken at a European Union level.
- Avrupa Birliği düzeyinde alınan kararlara Avrupa vatandaşlarının da dahil olması önemlidir.
- We must therefore consider whether we should create a European Union TV channel dealing with European Union politics.
- Bu nedenle Avrupa Birliği siyasetiyle ilgilenen bir Avrupa Birliği TV kanalı oluşturup oluşturmamayı değerlendirmeliyiz.
- This will be the first military operation to be conducted under European Union leadership.
- Bu, Avrupa Birliği liderliğinde yürütülen ilk askeri operasyon olacak.
- On this point, Lithuania has adjusted very well to the general pattern of European Union negotiations.
- Bu noktada Litvanya, Avrupa Birliği müzakerelerinin genel yapısına çok iyi uyum sağlamıştır.
- However, it will not impede progress towards an ever-stronger European Union.
- Ancak bu durum daha da güçlü bir Avrupa Birliği yolunda ilerlememizi engellemeyecektir.
- The healing of this rift is a jewel in the crown of the present European Union and also of the acceding countries.
- Bu çatlağın giderilmesi, mevcut Avrupa Birliği'nin ve aynı zamanda Birliğe katılan ülkelerin tacındaki bir mücevherdir.
Show More (97)
|
