Tureng - exist - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	exist	var olmak	v.
	My little son asked me if Santa Claus really exists. Küçük oğlum bana Noel Baba'nın gerçekten var olup olmadığını sordu. Mr Oostlander's report describes the many shortcomings that exist in all areas. Bay Oostlander'in raporu, tüm alanlarda var olan pek çok eksikliği tanımlamaktadır. I would like to conclude by reminding you that we should at last stop blaming ourselves for things that no longer exist. Son olarak, artık var olmayan şeyler için kendimizi suçlamayı bırakmamız gerektiğini hatırlatmak isterim. Up to now, I have assumed that category 3 exists to fund internal policies. Şu ana kadar 3. kategorinin iç politikaları finanse etmek için var olduğunu varsaydım. However, I wish nonetheless to highlight the problem that exists with open coordination, namely the democratic deficit. Ancak yine de açık koordinasyonda var olan sorunun, yani demokratik açığın altını çizmek istiyorum. If we do not talk about five years, the problems the honourable Member mentions will always exist. Eğer beş yıl hakkında konuşmazsak, Sayın Üyenin bahsettiği sorunlar her zaman var olacaktır. Mr Oostlander's report describes the many shortcomings that exist in all areas. Bay Oostlander'in raporu her alanda var olan pek çok eksikliği tanımlamaktadır. Secondly, Echelon exists, whether under this name or any other. İkincisi Echelon bu isim altında ya da başka bir isim altında var olmaktadır. They exist and they will continue to exist. Varlar ve var olmaya devam edecekler. It is true that they do not exist in the event that there is divergence. Ayrışma olması durumunda bunların var olmadığı doğrudur. This text makes no reference to the technical links that exist between the activities of different operators. Bu metinde farklı operatörlerin faaliyetleri arasında var olan teknik bağlantılara atıfta bulunulmamaktadır. I have used an expression, highly prized by feminists, who said that things that are not given a name do not exist. Feministlerin çok değer verdiği bir ifadeyi kullandım; isim verilmeyen şeylerin var olmadığını söylerler. Therefore I regard the report, which explicitly denies the problems that still exist in this area, as unacceptable. Bu nedenle, bu alanda halen var olan sorunları açıkça reddeden raporu kabul edilemez olarak görüyorum. These are offences which have existed under the Italian penal code since the 1930s. Bunlar İtalyan ceza kanununda 1930'lardan beri var olan suçlardır. This equality cannot exist because the regions have different powers, and that is just as it should be. Bu eşitlik, bölgeler farklı güçlere sahip olduğu için var olamaz ve olması gereken de budur. I am simply saying that such a difference of opinion exists. Ben sadece böyle bir görüş ayrılığının var olduğunu söylüyorum. In all events, I think that they exist in every country. Her halükarda, her ülkede var olduklarını düşünüyorum. We do, of course, need to see whether the political will exists. Elbette siyasi iradenin var olup olmadığını görmemiz gerekiyor. Europe has no reason to exist if its union does not strengthen its members. Eğer birliği üyelerini güçlendirmiyorsa, Avrupa'nın var olması için hiçbir neden yoktur. Innovation cannot exist without the SMEs. İnovasyon KOBİ'ler olmadan var olamaz. For I am firmly convinced that a democracy cannot exist without transparency. Çünkü şeffaflık olmadan demokrasinin var olamayacağına kesinlikle inanıyorum. Democratic government in Europe cannot exist if cultural diversity and regional differences are not taken into account. Kültürel çeşitlilik ve bölgesel farklılıklar dikkate alınmazsa Avrupa'da demokratik bir hükümet var olamaz. I should like to start by saying that the simile heard also exists in Greek. Duyulan benzetmenin Yunanca'da da var olduğunu söyleyerek başlamak isterim. That is the kind of attitude that exists. Var olan tutum bu şekildedir. The option of independent ex ante control must continue to exist. Bağımsız ex ante kontrol seçeneği var olmaya devam etmelidir. However, I wish nonetheless to highlight the problem that exists with open coordination, namely the democratic deficit. Bununla birlikte, yine de açık koordinasyonda var olan sorunu, yani demokratik açığı vurgulamak istiyorum. We really should not fight shy of the transparency that exists in Parliament. Parlamentoda var olan şeffaflık konusunda gerçekten de çekingen davranmamalıyız. We believe we will overcome some of the problems - legal or not - which exist in some Member States. Bazı Üye Devletlerde var olan, hukuki olsun ya da olmasın, bazı sorunların üstesinden geleceğimize inanıyoruz. How is it conceivable that the right of expulsion still exists when it runs counter to Schengen? Schengen'e aykırı olduğu halde sınır dışı etme hakkının hala var olması nasıl düşünülebilir? For terrorism exists, fanaticism exists, injustice exists. Terörizm var olduğu için fanatizm var, adaletsizlik var. It will thus become apparent upon implementation that discrepancies between the Member States exist after all. Böylece, Üye Devletler arasındaki farklılıkların var olduğu uygulama sonrasında ortaya çıkacaktır. It is equally important to ensure that similar bi-partisanship exists in its Sri Lankan counterpart. Benzer iki taraflılığın Sri Lanka'daki muadilinde de var olmasını sağlamak aynı derecede önemlidir. I do not believe that airports exist whose polices are so strict that they fall outside of the framework. Politikaları çerçevenin dışında kalacak kadar katı olan havalimanlarının var olduğuna inanmıyorum. The directive fills a void which has existed in Europe up to now around standards of blood quality and safety. Direktif, Avrupa'da kan kalitesi ve güvenliği standartları konusunda bugüne kadar var olan bir boşluğu doldurmaktadır. These are offences which have existed under the Italian penal code since the 1930s. Bu suçlar 1930'lardan beri İtalyan ceza kanununda var olan suçlardır. Some of you have pointed out the contradictions that exist in North Korea. Bazılarınız Kuzey Kore'de var olan çelişkilere dikkat çektiniz. These things have existed since the 1960s with the planning, programming, and budgeting system. Bunlar 1960'lardan beri planlama, programlama ve bütçeleme sistemi ile var olmuştur. Today they do not know whether they will still exist next year. Bugün gelecek yıl hala var olup olmayacaklarını bilmiyorlar. This is a problem which, as several Members of Parliament have said, does not only exist in Africa. Bu, bazı Parlamento Üyelerinin de belirttiği gibi, sadece Afrika'da var olmayan bir sorundur. We should not, therefore, create legal obstacles where they do not exist. Bu nedenle, var olmayan yasal engeller yaratmamalıyız. The euro will only exist if the people have faith in their currency. Avro ancak insanlar kendi para birimlerine güvenirlerse var olacaktır. State controls can then focus on the high-risk companies and farms that will always exist. Devlet kontrolleri böylece her zaman var olacak yüksek riskli şirketlere ve çiftliklere odaklanabilir. But Annex K will no longer exist. Ama Ek K artık var olmayacak. Rural development cannot exist without farmers and agricultural production. Kırsal kalkınma, çiftçiler ve tarımsal üretim olmadan var olamaz. Of course it is no bad thing that GPS exists. Elbette GPS'in var olması kötü bir şey değil. Very often that occurs because of the federal structure that exists in a number of our Member States. Bu durum çoğu zaman bazı Üye Devletlerimizde var olan federal yapı nedeniyle ortaya çıkmaktadır. For the individual taxpayer, it exists solely on paper and is a mere mirage, devoid of substance. Bireysel vergi mükellefi için bu sadece kağıt üzerinde var olan ve özden yoksun bir seraptır. We are all familiar with this, and we know why it exists. Hepimiz buna aşinayız ve neden var olduğunu biliyoruz. And ten years after the Rio Summit, Kyoto has still not begun to exist in practice. Rio Zirvesi'nden on yıl sonra Kyoto hala pratikte var olmaya başlamadı. If the European Union wishes to exist, it must be given the means to do so. Eğer Avrupa Birliği var olmak istiyorsa, bunu yapabilmesi için gerekli imkânlar kendisine sağlanmalıdır. We can conclude that the system exists. Sistemin var olduğu sonucuna varabiliriz. We now need to attempt to resolve the problems that exist. Şimdi var olan sorunları çözmeye çalışmamız gerekiyor. It is in danger of producing a situation where rights to emissions are purchased that do not subsequently exist. Bu durum, sonradan var olmayan emisyon haklarının satın alındığı bir durum yaratma tehlikesiyle karşı karşıyadır. Recent events have damaged the strong ties that exist between Europe and the USA. Son dönemde yaşananlar Avrupa ile ABD arasında var olan güçlü bağlara zarar vermiştir. The information that does exist even shows that things are getting worse. Var olan bilgiler bile işlerin daha da kötüye gittiğini göstermektedir. Decisions like this are the best indicators of whether or not equality genuinely exists. Bu gibi kararlar, eşitliğin gerçekten var olup olmadığının en iyi göstergeleridir. It is a prudent, cautious measure which will clarify and, if anything, tighten the rules which already exist. Bu, halihazırda var olan kuralları netleştirecek ve varsa sıkılaştıracak ihtiyatlı ve tedbirli bir önlemdir. It quite simply ignores the realities and opportunities that exist in our Member States. Bu hüküm, Üye Devletlerimizde var olan gerçekleri ve fırsatları göz ardı etmektedir. This business could not exist in the EU. Bu işletme AB'de var olamazdı. It is therefore quite natural that we should break down the barriers that exist. Dolayısıyla var olan engelleri yıkmamız gayet doğaldır. We should simply realise that we also need to make it absolutely clear to the public that this contradiction exists. Bu çelişkinin var olduğunu kamuoyuna kesinlikle açık hale getirmemiz gerektiğinin de farkına varmalıyız. This specious distinction implies that the States exist without reference to the will of their citizens. Bu aldatıcı ayrım, Devletlerin vatandaşlarının iradesine atıfta bulunmadan var olduğunu ima etmektedir. The safeguard clauses that already exist will continue to do so, and they will, of course, be applied. Hâlihazırda var olan koruma hükümleri devam edecek ve elbette uygulanacaktır. Instead, I want to understand why this situation exists. Bunun yerine bu durumun neden var olduğunu anlamak istiyorum. Yet is international law, as it exists today, the Bible? Yine de bugün var olduğu şekliyle uluslararası hukuk İncil midir? We have now heard it said several times that Echelon really does exist. Artık Echelon'un gerçekten var olduğunun söylendiğini birkaç kez duyduk. If dignity does not belong to everyone, then it ceases to exist. Eğer haysiyet herkese ait değilse, o zaman var olmaktan çıkar. Quite frankly, I do not think this type of relationship exists. Açıkçası ben bu tür bir ilişkinin var olduğunu düşünmüyorum. Prevention does not necessarily mean that the means for military intervention must exist. Önleme, mutlaka askeri müdahale araçlarının var olması gerektiği anlamına gelmez. Quite frankly, I do not think this type of relationship exists. Açıkçası böyle bir ilişkinin var olduğunu da düşünmüyorum. They will exist alongside bilateral agreements. İkili anlaşmaların yanında var olacaklar. This is a kind of reality that exists and that we must support. Bu, var olan ve desteklememiz gereken bir tür gerçekliktir. Furthermore, it is destroying fish stocks and destroying such infrastructure as it exists. Dahası, balık stoklarını yok ediyor ve var olan altyapıyı da tahrip ediyor. They cannot exist side by side. Yan yana var olamazlar. I do not believe that airports exist whose polices are so strict that they fall outside of the framework. Politikaları bu çerçevenin dışında kalacak kadar katı olan havaalanlarının var olduğuna inanmıyorum. Politicians too should believe that child pornography exists on the Internet. Politikacılar da internette çocuk pornografisinin var olduğuna inanmalıdır. The euro will only exist if the people have faith in their currency. Avro, ancak insanlar kendi para birimlerine güvenirlerse var olacaktır. They cannot exist side by side. İkisi yan yana var olamaz. No viable parliamentary democracy can exist without the power of the purse. Hiçbir uygulanabilir parlamenter demokrasi, cüzdan gücü olmadan var olamaz. A European policy in these areas cannot take account of the great differences that exist between the Member States. Bu alanlardaki bir Avrupa politikası, Üye Devletler arasında var olan büyük farklılıkları dikkate alamaz. We must consolidate what already exists. Halihazırda var olanları birleştirmeliyiz. That means that those stateless nations cannot claim the right of their peoples to exist as such. Bu, devletsiz ulusların kendi halklarının var olma hakkını talep edemeyecekleri anlamına gelmektedir. That is pandering to the lobby and has nothing to do with the cultural discrepancies that exist between our peoples. Bu lobiye yaranmaktır ve halklarımız arasında var olan kültürel farklılıklarla hiçbir ilgisi yoktur. It quite simply ignores the realities and opportunities that exist in our Member States. Üye Devletlerimizde var olan gerçekleri ve fırsatları görmezden gelmektedir. NATO inevitably is changing, no longer is it a defensive organisation against a country which no longer exists. NATO kaçınılmaz olarak değişiyor, artık var olmayan bir ülkeye karşı savunma amaçlı bir örgüt durumunda değil. It is in danger of producing a situation where rights to emissions are purchased that do not subsequently exist. Sonradan var olmayan emisyon haklarının satın alındığı bir durum yaratma tehlikesiyle karşı karşıyadır. Yet laws that only exist on paper are, in the final analysis, ridiculous. Ancak sadece kağıt üzerinde var olan yasalar son tahlilde gülünçtür. If we cannot solve this, the problem will of course continue to exist. Bunu çözemezsek sorun elbette var olmaya devam edecektir. A country that depends on slavery to exist should disappear. Var olmak için köleliğe bel bağlayan bir ülke yok olmalı. Cause and effect do not, in themselves, exist. Sebep ve sonuç kendi başlarına var olmuyorlar. Human beings exist first, and only later define themselves. İnsan öncelikle var olur ve kendisini daha sonra tanımlar. They exist in a place between our world and another. Bizim dünyamızla diğeri arasında bir yerde var oluyorlar. Without food, the human being could not exist. Yemek olmadan insanoğlu var olamaz. Cause and effect do not, in themselves, exist. Sebep ve sonuç kendi başlarına var olmazlar. The problem never existed, it just took up an energetic space. Sorun hiçbir zaman var olmadı, sadece enerjisel bir alan kapladı. Both worlds exist apart from the human being. Her iki dünya da insandan ayrı olarak var olur. Humanity has not existed on a planet so warm. İnsanlık daha önce bu kadar sıcak bir gezegende var olmamıştı. The problem never existed, it just took up an energetic space. Sorun asla var olmadı, sadece enerjisel bir alan kaplamıştı. Human beings exist first, and only later define themselves. İnsanlar önce var olurlar ve ancak daha sonra kendilerini tanımlarlar. The earth has the perfect conditions for life to exist. Dünya yaşamın var olması için mükemmel koşulları barındırır. But it's absurd, because it exists on another level. Ama bu saçmalık, çünkü farklı bir seviyede var oluyor. But it's absurd, because it exists on another level. Fakat bu saçmadır, çünkü o farklı bir düzeyde var olur. We exist on a planet which has a terrestrial surface. Karasal yüzeyi olan bir gezegende var oluyoruz. Some say he never existed. Bazıları onun hiç var olmadığını söyler. Most people don't know that the language Lojban exists. Çoğu insan Lojban dilinin var olduğunu bilmez. Animals cannot exist without air and water. Hayvanlar hava ve su olmadan var olamaz. Just because you can't see ghosts, it doesn't mean that they don't exist. Sırf hayaletleri göremiyorsun diye, bu onların var olmadığı anlamına gelmez. But that is why punks still exist! Fakat serserilerin hâlâ var olma nedeni budur! Do you think Santa exists? Noel Baba'nın var olduğunu düşünüyor musun? Some say he never existed. Bazıları onun hiç var olmadığını söylüyor. Tom doesn't believe Australia exists. Tom Avustralya'nın var olduğuna inanmıyor. We cannot exist without food. Yiyecek olmadan var olamayız. It never existed. Hiç var olmadı. Why would a benevolent god allow Hell to exist? İyiliksever bir tanrı neden cehennemin var olmasına izin versin ki? They never existed. Onlar asla var olmadılar. Good people should still exist in this world. İyi insanlar hâlâ bu dünyada var olmalıdır. Nothing would exist without a creator. Hiçbir şey bir yaratıcı olmadan var olmazdı. I don't believe Atlantis ever existed. Atlantis'in var olduğuna inanmıyorum. I believe love exists. Aşkın var olduğuna inanıyorum. Tom doesn't believe that ghosts exist. Tom hayaletlerin var olduğuna inanmıyor. It's a marriage that exists only on paper. Sadece kağıt üzerinde var olan bir evliliktir. Prejudice will continue to exist. Önyargı var olmaya devam edecektir. Few people know it exists. Birkaç kişi onun var olduğunu bilir. Tom doesn't know I exist. Tom var olduğumu bilmiyor. People believe that god exists. İnsanlar tanrının var olduğuna inanırlar. The first step towards dealing with a problem is accepting that it exists. Bir sorunla başa çıkmanın ilk adımı, onun var olduğunu kabul etmektir. Some Westerners no longer believe that their soul exists and that they have eternal life. Bazı Batılılar artık ruhlarının var olduğuna ve sonsuz yaşama sahip olduklarına inanmıyor. I don't believe such things exist. Böyle şeylerin var olduğuna inanmıyorum. I think that ghosts exist. Hayaletlerin var olduğunu düşünüyorum. Do you believe ghosts exist? Hayaletlerin var olduğuna inanıyor musunuz? Such gods have never existed. Bu tür tanrılar hiç var olmadı. Nothing would exist without a creator. Yaratıcı olmadan hiçbir şey var olamaz. We have no evidence that such a virus exists. Böyle bir virüsün var olduğuna dair kanıtımız yok. It's a marriage that exists only on paper. Bu sadece kağıt üzerinde var olan bir evlilik. I didn't think it really existed. Gerçekten var olduğunu düşünmedim. Since happiness doesn't exist, we have to strive to be happy without it. Mutluluk var olmadığına göre, onsuz mutlu olmak için çabalamalıyız. No nation can exist completely isolated from others. Hiçbir ulus diğerlerinden tamamen izole bir şekilde var olamaz. We cannot exist without water. Su olmadan var olamayız. No inequality should be allowed to exist between men and women. Kadınlar ve erkekler arasında hiçbir eşitsizliğin var olmasına izin verilmemesi gerekir. She never existed. O asla var olmadı. If God did not exist, we'd have to invent him. Eğer Tanrı var olmasaydı, onu icat etmek zorunda kalırdık. I don't believe God exists. Tanrı'nın var olduğuna inanmıyorum. Argleton is a town in West Lancashire, England which exists only on Google maps. Argleton, İngiltere'nin Batı Lancashire bölgesinde sadece Google haritalarında var olan bir kasabadır. Life cannot exist without water. Hayat su olmadan var olamaz. Stop scaring people with something that doesn't exist. İnsanları var olmayan bir şeyle korkutmayı bırak. We cannot exist without water. Biz su olmadan var olamayız. Not everything gets a chance to exist. Her şeyin var olma şansı yoktur. Did the scientific Adam really exist? Bilimsel Adem gerçekten var oldu mu? Do you believe that God exists? Allah'ın var olduğuna inanıyor musun? If God really existed, it would be necessary to abolish him. Eğer Tanrı gerçekten var olsaydı, onu ortadan kaldırmak gerekirdi. I feel like a kid who suddenly realizes that Santa Claus doesn't exist. Ben Noel Baba'nın var olmadığını keşfetmek üzere olan bir çocuk gibi hissediyorum. I believe aliens exist. Uzaylıların var olduğuna inanıyorum. We can't exist without water. Su olmadan var olamayız. It is difficult to prove that ghosts exist. Hayaletlerin var olduğunu kanıtlamak zordur. Life cannot exist without water. Yaşam su olmadan var olamaz. Why would a benevolent god allow Hell to exist? Niçin hayırsever bir tanrı cehennemin var olmasına izin versin? Did you know that carnivorous turtles exist? Etobur kaplumbağaların var olduğunu biliyor muydun? Prejudice will continue to exist. Önyargılar var olmaya devam edecek. Peace cannot exist without tolerance. Barış hoşgörü olmadan var olamaz. Language cannot exist without thought. Düşünce olmadan dil var olamaz. No inequality should be allowed to exist between men and women. Erkekler ve kadınlar arasında hiçbir eşitsizliğin var olmasına izin verilmemelidir. Do you really believe ghosts exist? Gerçekten hayaletlerin var olduğuna inanıyor musun? Stereotypes exist for a reason. Klişelerin var olmasının bir sebebi var. People believe that god exists. İnsanlar Tanrı'nın var olduğuna inanıyor. Argleton is a town in West Lancashire, England which exists only on Google maps. Argleton yalnızca Google haritaları üzerinde var olan Batı Lancashire, İngiltere'de bir kasabadır. The first step towards dealing with a problem is accepting that it exists. Bir sorunla ilgilenmeye doğru ilk adım onun var olduğunu kabul etmektir. I don't think gods exist. Tanrıların var olduğunu sanmıyorum. They never existed. Hiç var olmadılar. It never existed. O asla var olmadı. I didn't think it really existed. Bunun gerçekten var olduğunu düşünmedim. Do you believe that God exists? Tanrı'nın var olduğuna inanıyor musunuz? The universe exists only because of life, and everything that lives feeds itself. Evren sadece yaşam sayesinde var olur ve yaşayan her şey kendini besler. The problem continues to exist. Sorun var olmaya devam ediyor. It is believed that ghosts exist in this forest. Bu ormanda hayaletlerin var olduğuna inanılıyor. Do you have proof that God exists? Tanrı'nın var olduğuna dair kanıtın var mı? Men can not exist without air. İnsanlar hava olmadan var olamazlar. Such gods have never existed. Böyle tanrılar hiç var olmadı. I do not believe that God exists. Allah'ın var olduğuna inanmıyorum. Language cannot exist without thought. Dil, düşünce olmadan var olamaz. The problems that exist in the world today cannot be solved by the level of thinking that created them. Bugün dünyada var olan sorunlar, onları yaratan düşünce seviyesiyle çözülemez. Good people should still exist in this world. İyi insanlar bu dünyada hâlâ var olmalı. Without water, we can't exist. Su olmadan biz de var olamayız. He never existed. O hiç var olmadı. The problems that exist in the world today cannot be solved by the level of thinking that created them. Bugün dünyada var olan sorunlar onları yaratan düşünce düzeyiyle çözülemez. This type foundry has not existed for almost fifteen years. Bu tip dökümhane neredeyse on beş yıldır var olmadı. Stereotypes exist for a reason. Stereotipler bir sebeple var olurlar. I finally realized that vampires exist. Sonunda vampirlerin var olduğunu anladım. Tom doesn't believe Australia exists. Tom, Avustralya'nın var olduğuna inanmıyor. Do you really believe ghosts exist? Hayaletlerin var olduğuna gerçekten inanıyor musun? Don't forget that I exist. Benim var olduğumu unutma. Do you think that aliens exist? Uzaylıların var olduğuna inanıyor musun? Men can not exist without air. İnsanlar havasız var olamaz. She never existed. O hiç var olmadı. Tom sent the letter to an address that does not exist. Tom mektubu var olmayan bir adrese gönderdi. Do you have proof that God exists? Tanrı'nın var olduğuna dair kanıtınız var mı? If it wasn't for alcohol, none of us would exist. Eğer alkol olmasaydı, hiçbirimiz var olamazdık. This organization cannot exist without you. Bu organizasyon siz olmadan var olamaz. I wish God did exist. Keşke Tanrı var olsaydı. Nobody can exist without food. Yiyecek olmadan kimse var olamaz. I feel like a kid who suddenly realizes that Santa Claus doesn't exist. Noel Baba'nın var olmadığını aniden fark eden bir çocuk gibi hissediyorum. Do you think aliens exist? Uzaylıların var olduğuna inanıyor musun? Just because you can't see ghosts, it doesn't mean that they don't exist. Hayaletleri göremiyor olmanız, onların var olmadığı anlamına gelmez. I'm not convinced ghosts actually exist. Hayaletlerin gerçekten var olduğuna inanmıyorum. I could never have imagined that something like this existed. Böyle bir şeyin var olduğunu asla hayal edemezdim. He never existed. O asla var olmadı. Some Westerners no longer believe that their soul exists and that they have eternal life. Bazı Batılılar ruhlarının var olduğuna ve sonsuz yaşama sahip olduklarına artık inanmıyorlar. You can't exist without water. Su olmadan var olamazsın. The individual does not exist for the good of the State. Birey, devletin iyiliği için var olmaz. Gravity is a force of attraction that exists between any two masses, any two bodies, or any two particles. Yerçekimi, herhangi iki kütle, herhangi iki cisim ya da herhangi iki parçacık arasında var olan bir çekim kuvvetidir. Tom believes that life exists on other planets. Tom, diğer gezegenlerde yaşamın var olduğuna inanmaktadır. That doesn't exist except in your imagination. Bu senin hayal gücün dışında var olan bir şey değil. Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. Bu dünyada erkekler zengin olmak için değil, mutlu olmak için var olurlar. We have no evidence that such a virus exists. Böyle bir virüsün var olduğuna hiçbir kanıtımız yok. Tom believes that ghosts exist. Tom hayaletlerin var olduğuna inanıyor. Poland ceased to exist as a nation for 120 years. Polonya 120 yıl boyunca bir ulus olarak var olmadı. Everything is perfect because you exist. Sen var olduğun için her şey mükemmel. We can't exist without water. Biz su olmadan var olamayız. Without water, we can't exist. Susuz var olamayız. I do not believe that God exists. Tanrı'nın var olduğuna inanmıyorum. I didn't know this kind of a thing existed. Böyle bir şeyin var olduğunu bilmiyordum. We can't exist without food. Yiyecek olmadan var olamayız. Peace cannot exist without tolerance. Barış, tolerans olmadan var olamaz. Show More (219)
2	exist	vardır	v.
	Agricultural chambers exist which represent farmer’s interests. Çiftçilerin çıkarlarını temsil eden ziraat odaları vardır. Neither the rule of law nor democracy exist in Vietnam. Vietnam'da ne hukukun üstünlüğü ne de demokrasi vardır. That opinion exists, so why are you not taking it into account? Bu görüş var, peki neden bunu dikkate almıyorsunuz? It exists, but we do not really know how to apply it. Bu var, ancak nasıl uygulanacağını gerçekten bilmiyoruz. It exists, but we do not really know how to apply it. Böyle bir değer var, ancak bunu nasıl uygulayacağımızı gerçekten bilmiyoruz. What other source of international legitimacy except the UN exists for military intervention? Askeri müdahale için BM dışında başka hangi uluslararası meşruiyet kaynağı var? Life exists and its laws are not invented. Hayat vardır ve yasaları icat edilmemiştir. Obstacles do exist and we must do our best to overcome them. Engeller vardır ve bunların üstesinden gelmek için elimizden geleni yapmalıyız. This feeling still exists in some reactions against conservation policies. Bu duygu, koruma politikalarına karşı bazı tepkilerde hala var. Foreign interest exists in this sector and negotiations are in progress. Bu sektöre yabancı ilgisi vardır ve müzakereler devam etmektedir. They exist to protect us in times of struggle and danger. Mücadele ve tehlike zamanlarında bizi korumak için vardırlar. It exists, but we do not really know how to apply it. Direktif var ama nasıl uygulanacağını bilmiyoruz. That opinion exists, so why are you not taking it into account? Böyle bir görüş var, peki neden bunu dikkate almıyorsunuz? The European Council exists to set down policy guidelines. Avrupa Konseyi politika yönergeleri belirlemek için vardır. Foreign interest exists in this sector, and negotiations are in progress. Bu sektöre yabancı ilgisi vardır ve müzakereler devam etmektedir. And the sweetest nectar exists in another area of the garden. Ve en tatlı nektar bahçenin başka bir bölgesinde var. How many irrational numbers exist between zero and one? 0 ile 1 arasında kaç tane irrasyonel sayı vardır? The spiritual world exists. Ruhani dünya vardır. Indeed God exists. Gerçekten Tanrı vardır. That problem still exists today. O problem bugün hâlâ var. In many African countries south of the Sahara, poverty exists. Sahra'nın güneyindeki birçok Afrika ülkesinde yoksulluk var. Everything exists with its opposite. Her şey karşıtıyla vardır. God exists, but he forgot the password. Tanrı var ama şifreyi unutmuş. Compulsory military service exists in Turkey. Türkiye'de zorunlu askerlik vardır. God exists. Allah vardır. For monotheists, there only exists one God. Tektanrıcılar için, sadece tek bir Tanrı vardır. The prejudices against Québec exist due to its linguistic intransigence. Dilsel uyuşmazlık nedeniyle Quebec'e karşı önyargılar vardır. Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. İnsanlar bu dünyada zengin olmak için değil, mutlu olmak için vardır. Fairies exist only in fairy tales. Periler sadece masallarda vardır. For monotheists, there only exists one God. Tek tanrılılar için, sadece tek bir Tanrı vardır. Santa Claus exists. Noel Baba var. That problem still exists today. Bu sorun bugün de var. Everything exists with its opposite. Her şey zıddıyla birlikte vardır. Santa Claus exists. Noel Baba vardır. Men exist for the sake of one another. İnsanlar birbirlerinin iyiliği için vardır. For monotheists, there only exists one God. Monoteistler için, sadece tek bir Tanrı vardır. Oral tradition has existed for hundreds of years. Sözlü gelenek yüzlerce yıldır vardır. God exists. Tanrı vardır. Many Persian words exist in Turkish. Türkçede birçok Farsça kelime vardır. Indeed God exists. Tanrı gerçekten var. For monotheists, there only exists one God. Monoteistler için, yalnızca tek bir tanrı vardır. I wonder if life exists on other planets. Acaba başka gezegenlerde yaşam var mı? That problem still exists today. O sorun bugün hala var. Heaven and Hell only exist in men's hearts. Cennet ve cehennem sadece insanların kalplerinde vardır. Supernatural beings exist. Doğaüstü varlıklar vardır. I think, therefore God exists. Düşünüyorum, o halde Tanrı var. Compulsory military service exists in Turkey. Türkiye'de zorunlu askerlik var. For monotheists, there only exists one God. Tektanrıcılar için sadece tek bir Tanrı vardır. Do you think Santa exists? Sence Santa var mı? God exists, but he forgot the password. Tanrı var, ama şifreyi unuttu. Slavery still exists. Kölelik hâlâ var. Racism exists even on television. Irkçılık televizyonda bile var. Tamazight still exists. Tamazight hala var. Heaven and hell exist only in the human heart. Cennet ve cehennem sadece insan kalbinde vardır. This kind of dog exists only in Japan. Bu tür bir köpek sadece Japonya'da var. Miracles do exist, but we just don't notice them in the flow of events. Mucizeler vardır, ama biz sadece olayların akışı içinde onları fark etmeyiz. Fairies exist only in fairy tales. Periler yalnızca peri masallarında vardırlar. Heaven and hell exist in the hearts of man. Cennet ve cehennem insanların kalbinde vardır. Show More (55)
3	exist	mevcut olmak	v.
	I said the instruments do not exist but the problem does. Belgelerin mevcut olmadığını ama sorunun mevcut olduğunu söyledim. This protection already exists, in fact, in various regulatory instruments. Aslında bu koruma çeşitli düzenleyici araçlarda zaten mevcuttur. Furthermore, these differences do not just exist between these two fora, but also within each one. Dahası, bu farklılıklar sadece bu iki forum arasında değil, aynı zamanda her birinin kendi içinde de mevcuttur. Certain areas need special protection from noise and other emissions, and this option must exist. Belirli alanların gürültü ve diğer emisyonlara karşı özel korumaya ihtiyacı vardır ve bu seçenek mevcut olmalıdır. This already exists in relation to foodstuffs in many pieces of horizontal legislation. Bu durum gıda maddeleri ile ilgili olarak birçok yatay mevzuatta zaten mevcuttur. I believe that, by means of the amendments now adopted by the committees, we have avoided the risks that existed. Şu anda komiteler tarafından kabul edilen değişiklikler sayesinde, mevcut risklerin önüne geçtiğimize inanıyorum. The provisions that currently exist to increase objectives on grounds of safety should be maintained. Güvenlik gerekçesiyle hedeflerin artırılması için halihazırda mevcut olan hükümler korunmalıdır. This consensus exists in spite of this initiative's good intentions with regard to the fundamental issue. Bu uzlaşı, bu girişimin temel meseleye ilişkin iyi niyetine rağmen mevcuttur. Independent control authorities already exist. Bağımsız kontrol makamları zaten mevcuttur. ECHELON exists, as has already been stated this morning by different speakers. ECHELON, bu sabah farklı konuşmacılar tarafından daha önce de belirtildiği üzere mevcuttur. The system exists and it is at the disposal of the Member States, but it is not the Commission's responsibility. Sistem mevcuttur ve Üye Devletlerin tasarrufundadır, ancak Komisyonun sorumluluğunda değildir. Furthermore, the integration programmes designed for immigrants should exist even for pre-school pupils. Ayrıca, göçmenler için tasarlanan entegrasyon programları okul öncesi öğrenciler için bile mevcut olmalıdır. This protection already exists, in fact, in various regulatory instruments. Bu koruma aslında çeşitli düzenleyici araçlarda zaten mevcuttur. As far as the distribution of the burden between the Member States is concerned, it exists. Yükün Üye Devletler arasında paylaştırılması söz konusu olduğunda, bu durum mevcuttur. It can be achieved if the political will exists and if the medical profession supports us. Siyasi irade mevcutsa ve tıp mesleği bizi destekliyorsa bu başarılabilir. However, I am well aware that a number of consumer protection problems still exist. Bununla birlikte, bir dizi tüketici koruma sorununun halen mevcut olduğunun da farkındayım. Furthermore, that agreement already exists, I do not know why we are bringing the issue up again. Ayrıca, bu anlaşma zaten mevcut, konuyu neden tekrar gündeme getirdiğimizi bilmiyorum. It is crucial, however, that minimum standards exist at European level. Bununla birlikte Avrupa düzeyinde asgari standartların mevcut olması çok önemlidir. This is why we hope to build further on the links that already exist between this organisation and the European Union. Bu nedenle bu kuruluş ile Avrupa Birliği arasında halihazırda mevcut olan bağlantıları daha da geliştirmeyi umuyoruz. As you are aware, such practices exist elsewhere. Sizin de bildiğiniz üzere, bu tür uygulamalar başka yerlerde de mevcuttur. Effective means against fraud do, however, exist, namely openness and democracy. Ancak sahtekarlığa karşı açıklık ve demokrasi gibi etkili araçlar mevcuttur. A double ambiguity, though, exists in this regard, both at European level and at the level of the WTO. Bununla birlikte, bu konuda hem Avrupa düzeyinde hem de DTÖ düzeyinde çifte belirsizlik mevcuttur. I know that the Commission is set against this, but the potential exists. Komisyonun buna karşı olduğunu bilsem de potansiyel mevcut. Such information exists for many traditional herbal medicines. Bu tür bilgiler birçok geleneksel bitkisel ilaç için mevcuttur. The review framework and the review process already exist. İnceleme çerçevesi ve inceleme süreci halihazırda mevcuttur. Today a number of individual solutions exist and they pose serious problems. Bugün bir dizi bireysel çözüm mevcuttur ve bunlar ciddi sorunlara yol açmaktadır. The technology for cleaning up fumes from waste incineration plants already exists. Atık yakma tesislerinden çıkan dumanların temizlenmesine yönelik teknoloji halihazırda mevcuttur. It perhaps means that it is in less danger, but the dangers still exist. Bu belki de daha az tehlike altında olduğu anlamına geliyor, ancak tehlikeler hala mevcut. They assume results from negotiations that do not exist, nor will they exist in the future. Mevcut olmayan ve gelecekte de olmayacak olan müzakerelerin sonuçlarını varsayıyorlar. The obstacles to a single European market that still exist in this domain must be systematically removed. Tek bir Avrupa pazarı için bu alanda halen mevcut olan engeller sistematik olarak ortadan kaldırılmalıdır. The money therefore exists; now it is a question of action. Dolayısıyla para mevcuttur; şimdi mesele eyleme geçmektir. The second issue is that European industrial policy does not exist. İkinci mesele ise Avrupa sanayi politikasının mevcut olmamasıdır. Such organisations mainly exist within the framework of the United Nations. Bu tür örgütler esas olarak Birleşmiş Milletler çerçevesinde mevcuttur. It is true that they do not exist in the event that there is divergence. Farklılık olması durumunda bunların mevcut olmadığı doğrudur. This means that harmonisation is only required if this equivalent protection does not exist. Bu, uyumlaştırmanın yalnızca bu eş değer korumanın mevcut olmaması halinde gerekli olduğu anlamına gelmektedir. The legislation for reducing the working hours for young people already exists. Gençlerin çalışma saatlerinin azaltılmasına yönelik mevzuat zaten mevcuttur. The debate on this subject is public, it exists. Bu konudaki tartışmalar kamuya açıktır, mevcuttur. A number of different funding possibilities exist. Bir dizi farklı finansman olanağı mevcuttur. The art market could, in fact, move outside Europe altogether, where this right does not exist. Aslında sanat piyasası, bu hakkın mevcut olmadığı Avrupa'nın tamamen dışına taşınabilir. This is what we are calling for because Jacobin tendencies clearly still exist on our Continent. Bizim çağrıda bulunduğumuz şey budur çünkü Jakoben eğilimler kıtamızda hala açıkça mevcuttur. Three hours later, the shop no longer existed. Üç saat sonra dükkan artık mevcut değildi. However, I am well aware that a number of consumer protection problems still exist. Bununla birlikte, bir takım tüketici koruma sorunlarının halen mevcut olduğunun da farkındayım. What plans exist for doing so? Bunu yapmak için ne gibi planlar mevcut? Why, when solutions exist are they relentlessly trying to go further? Çözümler mevcutken neden ısrarla daha ileri gitmeye çalışıyorlar? Why, when solutions exist are they relentlessly trying to go further? Çözümler mevcutken neden ısrarla daha ileri gidilmeye çalışılıyor? Independent control authorities already exist. Bağımsız kontrol makamları zaten mevcut. It perhaps means that it is in less danger, but the dangers still exist. Bu belki de daha az tehlike altında olduğu anlamına gelmektedir, ancak tehlikeler hala mevcuttur. The police academy does exist virtually. Polis akademisi fiilen mevcuttur. The fact is, however, that that possibility exists already. Ancak gerçek şu ki, bu olasılık zaten mevcut. The spiritual world exists. Manevi dünya mevcuttur. There exist numerous theories about the origins of life. Hayatın kökenine dair çeşitli teoriler mevcut. Many Persian words exist in Turkish. Birçok Farsça kelime Türkçe'de mevcuttur. Since happiness doesn't exist, we have to strive to be happy without it. Mutluluk mevcut olmadığı için, onsuz mutlu olmaya gayret etmeliyiz. This type foundry has not existed for almost fifteen years. Bu tip bir dökümhane neredeyse on beş yıldır mevcut değil. There exists only one option now. Şimdi tek bir seçenek mevcuttur. Show More (52)
4	exist	olmak	v.
	If any doubts exist, the Commission will reconsider the definitions used. Herhangi bir şüphe olması halinde Komisyon kullanılan tanımları yeniden gözden geçirecektir. It is not our fault that does not exist. Böyle bir şeyin olmaması bizim suçumuz değil. Perhaps agriculture can exist without sustainable development, but the reverse is not an option. Belki de tarım sürdürülebilir kalkınma olmadan var olabilir, ancak bunun tersi bir seçenek değildir. A gap clearly exists, however, in occupational and geographical mobility in the Union. Bununla birlikte, Birlik içinde mesleki ve coğrafi hareketlilik konusunda bir boşluk olduğu açıktır. Stop scaring people with something that doesn't exist. Olmayan bir şeyle insanları korkutmayı bırak. Since happiness doesn't exist, we must strive to be happy without it. Mutluluk diye bir şey olmadığına göre, onsuz mutlu olmak için çabalamalıyız. Tom claims one and only one god exists. Tom tek ve sadece tek bir tanrı olduğunu iddia eder. If there existed a market for sentences, our grammatical speculations would suddenly make sense. Cümleler için bir pazar olsaydı, gramer spekülasyonlarımız birdenbire mantıklı olurdu. Life cannot exist without water. Susuz hayat olamaz. Life cannot exist without water. Su olmadan hayat olamaz. No nation can exist completely isolated from others. Hiçbir ulus diğerlerinden tamamen ayrılmış olamaz. As happiness doesn't exist, we shall try to be happy without it! Mutluluk olmadığı için onsuz mutlu olmaya çalışacağız! I think that love doesn't exist. Aşkın olmadığına inanıyorum. Tom claims one god exists. Tom bir Tanrı'nın olduğunu iddia ediyor. Tom believes that life exists on other planets. Tom başka gezegenlerde de yaşam olduğuna inanıyor. He decided that if God didn't exist then everything was permitted. Eğer Tanrı yoksa her şeyin mübah olduğuna karar verdi. Show More (13)
5	exist	bulunmak	v.
	These ancient trees still exist in parts of Africa. Bu eski ağaçlar Afrika'nın bazı bölgelerinde hâlâ bulunmaktadır. In this regard, a difference exists between the PPE-DE Group and us. Bu bağlamda, PPE-DE Grubu ile aramızda bir fark bulunmaktadır. No National Programme for disabled people exists yet in Turkey. Türkiye'de henüz engellilere yönelik bir Ulusal Program bulunmamaktadır. Certain restrictions also exist concerning foreign investments in real estate. Gayri menkul alanındaki yabancı yatırımlar ile ilgili kısıtlamalar da bulunmaktadır. We appeal to the Indonesian Government to continue trying to find political solutions to the disputes that exist. Endonezya Hükümetine, mevcut anlaşmazlıklara siyasi çözümler bulmaya devam etmesi çağrısında bulunuyoruz. But there are many jobs where no social partners exist, that is, all service jobs. Ancak sosyal ortakların bulunmadığı birçok iş, yani tüm hizmet işleri vardır. And the sweetest nectar exists in another area of the garden. Ve en tatlı bitki özü bahçenin başka bir yerinde bulunur. Diseases also cluster in individuals so that several co-morbidities can exist at once. Hastalıklar da bireylerde kümelenir, böylece aynı anda birkaç komorbidite bulunabilir. ALP helps break down proteins in the body and exists in different forms, depending on where it originates. ALP vücuttaki proteinlerin parçalanmasına yardımcı olur ve geldiği yere bağlı olarak farklı formlarda bulunur. And the sweetest nectar exists in another area of the garden. Ve en tatlı nektar bahçenin başka bir bölgesinde bulunur. This kind of dog exists only in Japan. Bu tür köpek sadece Japonya'da bulunur. Heaven and hell exist in the hearts of man. Cennet ve cehennem, insanın kalbinde bulunur. Matter can exist as a solid, liquid, or gas. Madde katı, sıvı veya gaz olarak bulunabilir. Show More (10)
6	exist	yaşamak	v.
	Very often that occurs because of the federal structure that exists in a number of our Member States. Bazı Üye Devletlerimizde var olan federal yapı nedeniyle bu durum sıklıkla yaşanmaktadır. There are also Member States affected by salmonella panic of the kind that exists in my own country. Benim ülkemde yaşanan türden salmonella paniğinden etkilenen Üye Devletler de var. We exist on a planet which has a terrestrial surface. Karasal yüzeye sahip bir gezegende yaşıyoruz. They exist in a place between our world and another. Bizim dünyamızla başka bir dünya arasında bir yerde yaşıyorlar. He exists on 3,000 yen a day. O, günde 3000 yenle yaşar. We cannot exist without food. Biz gıda olmadan yaşayamayız. Animals cannot exist without air and water. Hayvanlar hava ve su olmadan yaşayamazlar. Nobody can exist without food. Hiç kimse yiyecek olmadan yaşayamaz. Tamazight still exists. Berberice hâlâ yaşıyor. Show More (6)
7	exist	kalmak	v.
	The Union's foreign and defence policy exists more in speeches than in actions, and I regret this. Birliğin dış ve savunma politikası eylemlerden ziyade söylemlerde kalmaktadır ve bundan üzüntü duyuyorum. Directorates-General can currently exist outside the scrutiny of auditors. Genel Müdürlükler şu anda denetçilerin incelemesi dışında kalabiliyor. Does loyalty even exist anymore? Sadakat diye bir şey kaldı mı ki? Show More (0)
8	exist	hayatta kalmak	v.
	Survivors from the plane accident existed on fish and herbs. Uçak kazasından kurtulanlar balık ve otlar yardımıyla hayatta kaldılar. Show More (-2)
9	exist	geçinmek	v.
	He exists on 3,000 yen a day. Günde 3,000 yen ile geçiniyor. Show More (-2)