|
- Smart appliances facilitate housework.
- Akıllı cihazlar ev işlerini kolaylaştırıyor.
- Thirdly, Israel must accept neutral international observers under UN sponsorship to facilitate a ceasefire.
- Üçüncü olarak, İsrail ateşkesi kolaylaştırmak için BM sponsorluğunda tarafsız uluslararası gözlemcileri kabul etmelidir.
- We have managed it and we are continuing to work, to negotiate and to facilitate those talks as the European Union.
- Bunu başardık ve Avrupa Birliği olarak çalışmaya, müzakere etmeye ve bu görüşmeleri kolaylaştırmaya devam ediyoruz.
- Will there be new, decentralised instruments to facilitate practical cross-border cooperation?
- Pratik sınır ötesi işbirliğini kolaylaştırmak için yeni, merkezi olmayan araçlar olacak mı?
- We therefore need an information system to facilitate transactions, from the placing of orders through to payment.
- Bu nedenle, siparişlerin verilmesinden ödemeye kadar işlemleri kolaylaştıracak bir bilgi sistemine ihtiyacımız var.
- It is conceived to facilitate a true single market for goods and services.
- Mal ve hizmetler için gerçek bir tek pazarı kolaylaştırmak üzere tasarlanmıştır.
- It will facilitate the monitoring of EU activity.
- AB faaliyetlerinin izlenmesini kolaylaştıracaktır.
- It will facilitate the application of the framework agreement.
- Çerçeve anlaşmanın uygulanmasını kolaylaştıracaktır.
- It is therefore important to encourage and facilitate the activities of temporary work agencies.
- Bu nedenle geçici iş ajanslarının faaliyetlerini teşvik etmek ve kolaylaştırmak önemlidir.
- Do you think this programme could also facilitate the financing of junctions of this sort?
- Bu programın bu tür kavşakların finansmanını da kolaylaştırabileceğini düşünüyor musunuz?
- Involvement in market measures will facilitate the promotion of agriculture.
- Piyasa tedbirlerine katılım, tarımın teşvik edilmesini kolaylaştıracaktır.
- Mass air travel has facilitated unprecedented migratory flows.
- Kitlesel hava yolculuğu, benzeri görülmemiş göç akımlarını kolaylaştırmıştır.
- They aim to facilitate more youth exchanges in border regions in the future.
- Bu programlar gelecekte sınır bölgelerinde daha fazla gençlik değişimini kolaylaştırmayı amaçlamaktadır.
- The definition 'victims of action to facilitate illegal immigration' is unclear.
- 'Yasadışı göçü kolaylaştıran eylemlerin mağdurları' tanımı net değildir.
- This would facilitate greater understanding and mutual respect.
- Bu, daha fazla anlayış ve karşılıklı saygıyı kolaylaştıracaktır.
- We demand that structures be set up to facilitate the control of Europol by Parliament.
- Europol'ün Parlamento tarafından kontrol edilmesini kolaylaştıracak yapıların kurulmasını talep ediyoruz.
- Such measures could also facilitate more orderly arrival in the European Union.
- Bu tür tedbirler aynı zamanda Avrupa Birliği'ne daha düzenli varışları da kolaylaştırabilir.
- Will there be new, decentralised instruments to facilitate practical cross-border cooperation?
- Pratik sınır ötesi iş birliğini kolaylaştırmak için yeni, merkezi olmayan araçlar olacak mı?
- Lowering safety standards to facilitate access to infrastructure would be counter-productive and even dangerous.
- Altyapıya erişimi kolaylaştırmak için güvenlik standartlarını düşürmek ters etki yaratacak ve hatta tehlikeli olacaktır.
- An EU singing from the same hymn sheet should facilitate our foreign relations, especially with the United States.
- Aynı telden çalan bir AB, özellikle ABD ile olmak üzere dış ilişkilerimizi kolaylaştıracaktır.
- This decision sets out to facilitate trade and investment amongst the countries of the southern Mediterranean.
- Bu karar, Güney Akdeniz ülkeleri arasında ticaret ve yatırımı kolaylaştırmayı amaçlamaktadır.
- I would suggest three points that could facilitate communication with the citizen.
- Vatandaşla iletişimi kolaylaştırabilecek üç nokta önermek isterim.
- After all, the Internet was a tool intended to facilitate research networking.
- Ne de olsa İnternet, araştırma ağı kurmayı kolaylaştırmayı amaçlayan bir araçtı.
- This will facilitate and promote the exchange of best practice in terms of acceptable noise levels.
- Bu, kabul edilebilir gürültü seviyeleri açısından en iyi uygulama alışverişini kolaylaştıracak ve teşvik edecektir.
- Traceability is a facilitating measure, but it is not based on risk assessment.
- İzlenebilirlik kolaylaştırıcı bir tedbirdir ancak risk değerlendirmesine dayanmamaktadır.
- This will facilitate the establishment of the European Food Safety Authority early next year.
- Bu, önümüzdeki yılın başlarında Avrupa Gıda Güvenliği Otoritesinin kurulmasını kolaylaştıracaktır.
- I would suggest three points that could facilitate communication with the citizen.
- Vatandaşla iletişimi kolaylaştırabilecek üç nokta önerebilirim.
- The other point I wish to make relates to the clause which appears to facilitate the Atlantic Dawn.
- Değinmek istediğim bir diğer husus ise Atlantik Şafağı'nı kolaylaştıracak gibi görünen maddeyle ilgilidir.
- To begin with, we do not have an education system that facilitates an understanding of these horizontal connections.
- Öncelikle bu yatay bağlantıların anlaşılmasını kolaylaştıracak bir eğitim sistemimiz yok.
- The Agency should be able to facilitate the enforcement of Community measures on security of networks and information.
- Ajans, ağların ve bilgilerin güvenliğine ilişkin Topluluk tedbirlerinin uygulanmasını kolaylaştırabilmelidir.
- To get a good job, you undoubtedly first need access to a sound education which facilitates student mobility.
- İyi bir iş bulabilmek için şüphesiz öncelikle öğrenci hareketliliğini kolaylaştıran sağlam bir eğitime erişim gerekir.
- The definition 'victims of action to facilitate illegal immigration' is unclear.
- 'Yasadışı göçmenliği kolaylaştıran eylemlerin mağdurları' tanımı yeterince açık değildir.
- This limitation in time creates legal certainty and facilitates the enforcement of such a clause.
- Bu zaman sınırlaması yasal kesinlik yaratmakta ve böyle bir maddenin uygulanmasını kolaylaştırmaktadır.
- This is the first step, which must facilitate future initiatives and monitoring in this field.
- Bu, bu alanda gelecekteki girişimleri ve izlemeyi kolaylaştırması gereken ilk adımdır.
- Any change should be aimed at facilitating the College’s decision-making process.
- Her türlü değişiklik Kolej'in karar alma sürecini kolaylaştırmaya yönelik olmalıdır.
- It is factually incorrect to suggest that ratification of the Treaty of Nice facilitates the enlargement process.
- Nice Antlaşması'nın onaylanmasının genişleme sürecini kolaylaştırdığını ileri sürmek gerçeklere aykırıdır.
- I would also like to see a coordinating body facilitating all this.
- Ayrıca tüm bunları kolaylaştıracak bir koordinasyon organı görmek isterim.
- This would facilitate the coordinating role of the relevant ministers both nationally and in the Council.
- Bu, ilgili bakanların hem ulusal düzeyde hem de Konsey'deki koordinasyon rolünü kolaylaştıracaktır.
- In spite of that, I would ask the House, if possible, to facilitate a vote on it.
- Buna rağmen Meclisten mümkünse bu konuda bir oylama yapılmasını kolaylaştırmasını rica ediyorum.
- Greater integration of women into decision-making bodies would undoubtedly facilitate this task.
- Kadınların karar alma organlarına daha fazla entegre edilmesi şüphesiz bu görevi kolaylaştıracaktır.
- Policies like that, of course, build up dictators and facilitate their access to weapons of mass destruction.
- Bu gibi politikalar elbette diktatörleri güçlendirir ve kitle imha silahlarına erişimlerini kolaylaştırır.
- The European Union is already doing its best to facilitate this dialogue.
- Avrupa Birliği bu diyaloğu kolaylaştırmak için zaten elinden geleni yapmaktadır.
- It will increase the budget’s information value and facilitate its monitoring.
- Bütçenin bilgi değerini artıracak ve izlenmesini kolaylaştıracaktır.
- First, we have the provision facilitating movements of young animals between Member States of equivalent status.
- İlk olarak, genç hayvanların eşdeğer statüdeki Üye Devletler arasındaki hareketlerini kolaylaştıran bir hükme sahibiz.
- How can we facilitate economic growth through investment?
- Yatırım yoluyla ekonomik büyümeyi nasıl kolaylaştırabiliriz?
- What measures is the Commission taking to facilitate opportunities for the disabled in this area?
- Komisyon bu alanda engellilere yönelik fırsatları kolaylaştırmak için ne gibi tedbirler alıyor?
- To begin with, we do not have an education system that facilitates an understanding of these horizontal connections.
- Öncelikle, bu yatay bağlantıların anlaşılmasını kolaylaştıracak bir eğitim sistemimiz yok.
- We call upon the Commission and the Council of Ministers to facilitate this and to make it happen.
- Komisyon ve Bakanlar Kurulu'nu bunu kolaylaştırmaya ve gerçekleştirmeye çağırıyoruz.
- It was, therefore, necessary to facilitate this approach.
- Dolayısıyla bu yaklaşımı kolaylaştırmak gerekiyordu.
- The report correctly refers to the need for facilitating support.
- Rapor, kolaylaştırıcı destek ihtiyacına doğru bir şekilde atıfta bulunmaktadır.
- We must adapt to this and facilitate further developments within our Budget framework.
- Buna uyum sağlamalı ve Bütçe çerçevemiz dahilinde daha fazla gelişmeyi kolaylaştırmalıyız.
- I would suggest three points that could facilitate communication with the citizen.
- Vatandaşla iletişimi kolaylaştırabilecek üç husus önereceğim.
- Enlargement requires reinforcement; reinforcement facilitates enlargement but does not compromise it.
- Genişleme takviye gerektirir; takviye genişlemeyi kolaylaştırır ancak tehlikeye atmaz.
- This project must facilitate the development of intermodality within the European Union.
- Bu proje Avrupa Birliği içerisinde intermodalitenin gelişimini kolaylaştırmalıdır.
- By facilitating them in harming themselves or assisting them to avoid putting themselves in danger?
- Kendilerine zarar vermelerini kolaylaştırarak mı yoksa kendilerini tehlikeye atmaktan kaçınmalarına yardımcı olarak mı?
- The reform of the financial sector may facilitate SME's access the financial sector and its instruments.
- Mali sektör reformu, KOBİ’lerin mali sektöre ve onun araçlarına erişimini kolaylaştırabilir.
- However, the proposal before us does not facilitate development of this sector in Europe.
- Ancak önümüzde duran teklif bu sektörün Avrupa'da gelişmesini kolaylaştırmıyor.
- Policies like that, of course, build up dictators and facilitate their access to weapons of mass destruction.
- Bu tür politikalar elbette diktatörleri güçlendirir ve kitle imha silahlarına erişimlerini kolaylaştırır.
- However, the proposal before us does not facilitate development of this sector in Europe.
- Bununla birlikte, önümüzde duran teklif Avrupa'da bu sektörün gelişimini kolaylaştırmamaktadır.
- The government of the Republic of Cyprus has demonstrated in practice its will to facilitate such a solution.
- Kıbrıs Cumhuriyeti hükümeti de böyle bir çözümü kolaylaştırma yönündeki iradesini pratikte ortaya koymuştur.
- The proposal’s second aim is to facilitate access to compensation for crime victims in cross-border situations.
- Teklifin ikinci amacı, sınır ötesi durumlarda suç mağdurlarının tazminata erişimini kolaylaştırmaktır.
- Similarly, it needs to move and facilitate the move from the present planned economy to a free-market economy.
- Benzer şekilde mevcut planlı ekonomiden serbest piyasa ekonomisine geçmesi ve geçişi kolaylaştırması gerekmektedir.
- It would facilitate the testing, analysis and dissemination of successful measures in this critical sector.
- Bu kritik sektörde başarılı tedbirlerin test edilmesini, analiz edilmesini ve yaygınlaştırılmasını kolaylaştıracaktır.
- It is factually incorrect to suggest that ratification of the Treaty of Nice facilitates the enlargement process.
- Nice Antlaşması'nın onaylanmasının genişleme sürecini kolaylaştıracağını ileri sürmek gerçeklere aykırıdır.
- The aim is to facilitate exchange programmes for secondary school pupils.
- Amaç, ortaokul öğrencileri için değişim programlarını kolaylaştırmaktır.
- We have a duty to facilitate this journey towards the new Europe of the future.
- Geleceğin yeni Avrupa'sına doğru bu yolculuğu kolaylaştırma görevimiz var.
- They also facilitate access to European languages, to European culture and to European values.
- Ayrıca Avrupa dillerine, Avrupa kültürüne ve Avrupa değerlerine erişimi de kolaylaştırırlar.
- I think I can facilitate that.
- Sanırım bunu kolaylaştırabilirim.
Show More (65)
|
