Tureng - fail - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	fail	başarısız olmak	v.
	I failed my math exam, but I passed French. Matematik sınavımda başarısız oldum ama Fransızcayı geçtim. The United Nations has not failed. Birleşmiş Milletler başarısız olmadı. Some Member States, including Germany, have failed to do this recently. Aralarında Almanya'nın da bulunduğu bazı Üye Devletler son zamanlarda bu konuda başarısız olmuştur. Yet again, the Union is appropriating the competences of the Member States and failing to replace their policies. Yine Birlik, Üye Devletlerin yetkilerine el koymakta ve onların politikalarını değiştirmekte başarısız olmaktadır. The public will no longer tolerate this needless waste which has become emblematic of the failed CFP. Kamuoyu, başarısız OBP'nin simgesi haline gelen bu gereksiz israfa daha fazla müsamaha göstermeyecektir. Unfortunately, the rapporteur does not name the Member States that have failed to meet the MAGP objectives. Ne yazık ki raportör, MAGP hedeflerine ulaşmakta başarısız olan Üye Devletlerin isimlerini vermemektedir. The question then arises as to why the negotiations in Cancún failed. Bu durumda Cancún'daki müzakerelerin neden başarısız olduğu sorusu ortaya çıkmaktadır. If enlargement were to fail, the Austrian economy would lose EUR 270 million per annum. Genişlemenin başarısız olması halinde Avusturya ekonomisi yılda 270 milyon Avro kaybedecektir. This provides an historic opportunity to get rid of the EU's failed planned economy. Bu, AB'nin başarısız planlı ekonomisinden kurtulmak için tarihi bir fırsat sunmaktadır. Fortunately, the Johannesburg Summit did not fail like the one in Cancún a week ago. Neyse ki Johannesburg Zirvesi, bir hafta önce Cancún'daki gibi başarısız olmadı. Otherwise we shall fail yet again in our policy in the Balkans. Aksi takdirde Balkanlardaki politikamızda bir kez daha başarısız olacağız. We are opposed to all forms of modulation because they fail to promote rational agriculture. Her türlü modülasyona karşıyız çünkü rasyonel tarımı teşvik etmekte başarısız oluyorlar. It is not because of us that the procedure would have failed. Bizim yüzümüzden prosedür başarısız olmuş olamaz. Consumers are quite rightly worried that control measures failed to prevent this contamination. Tüketiciler haklı olarak kontrol önlemlerinin bu kirliliği önlemede başarısız olmasından endişe duymaktadır. It failed to tackle unfair state aids or the lack of transparency of accounts. Adil olmayan devlet yardımları ya da hesapların şeffaf olmaması ile mücadelede başarısız olmuştur. Unfortunately, the Dutch Government failed to come up with the goods. Ne yazık ki Hollanda Hükümeti bu konuda başarısız olmuştur. Romania nearly fails on the Copenhagen criteria with regard to children. Romanya, çocuklarla ilgili Kopenhag kriterlerinde neredeyse başarısız olmaktadır. What I regret is that the attempt to reflect this same idea in the final recommendations has failed. Üzüldüğüm nokta, aynı fikri nihai tavsiyelere yansıtma girişiminin başarısız olmasıdır. Many mature industries are failing today, which means we need new ones. Bugün birçok olgun sektör başarısız oluyor, bu da yeni sektörlere ihtiyacımız olduğu anlamına geliyor. It is obvious, though, that the Europeans have failed. Yine de Avrupalıların başarısız olduğu açıktır. If we fail on that, then we will have no success at all. Eğer bu konuda başarısız olursak, o zaman hiçbir başarı elde edemeyiz. That option had already been attempted and had already failed and there was no other. Bu seçenek zaten denenmiş ve başarısız olmuştu ve başka bir seçenek de yoktu. It is an experiment in which the EU cannot afford to fail. Bu, AB'nin başarısız olmayı göze alamayacağı bir deneydir. Moreover, the Member States patently fail to take legal measures against fraud. Dahası, Üye Devletler dolandırıcılığa karşı yasal önlemler almakta açıkça başarısız olmaktadır. I hope that no coastal Member State will fail to answer that call. Umarım hiçbir kıyı Üye Devlet bu çağrıya cevap vermekte başarısız olmaz. It is a job for the top man, but in this case the top men have failed on two counts. Bu en tepedeki adamın işidir, ancak bu durumda en tepedeki adamlar iki konuda başarısız olmuştur. It is not because of us that the procedure would have failed. Prosedür bizim yüzümüzden başarısız olmuş olamaz. We failed, though, in our attempt to do so, being politically disunited and lacking any military presence. Ancak siyasi olarak bölünmüş ve askeri varlıktan yoksun olduğumuz için bunu yapma girişimimizde başarısız olduk. These efforts are doomed to fail. Bu çabalar başarısız olmaya mahkumdur. These proposals have failed on the issue of participation. Bu teklifler katılım konusunda başarısız olmuştur. They fail to solve conflicts of competence between judicial authorities. Yargı makamları arasındaki yetki çatışmalarını çözmede başarısız olurlar. The existing common fisheries policy has failed to achieve its objectives. Mevcut ortak balıkçılık politikası hedeflerine ulaşmada başarısız olmuştur. In my view, we must also recognise that Kaliningrad must not be a reason for enlargement to fail. Bana göre Kaliningrad'ın genişlemenin başarısız olması için bir neden olmaması gerektiğini de kabul etmeliyiz. When it has to deal with detail like that it of course fails. Bu tür ayrıntılarla uğraşmak zorunda kaldığında elbette başarısız olur. They must be more serious than those that failed to prevent the 1967 conflict. Bu garantiler 1967'deki çatışmayı önlemede başarısız olanlardan daha ciddi olmalıdır. We have failed to create a social Europe because of selfish national interests. Bencil ulusal çıkarlar nedeniyle sosyal bir Avrupa yaratmakta başarısız olduk. You always need to consider what would happen if we cannot achieve anything and the Constitutional Treaty fails. Her zaman, hiçbir şey elde edemezsek ve Anayasal Antlaşma başarısız olursa ne olacağını düşünmeniz gerekir. We must vote against this amendment, or else our own amendment will fail. Bu değişikliğe karşı oy kullanmalıyız, aksi takdirde kendi değişikliğimiz başarısız olacaktır. The Netherlands' calculated efforts in particular have failed. Özellikle Hollanda'nın hesaplı çabaları başarısız olmuştur. It is proof of the refusal to draw up an effective balance sheet for failed policy and disintegrating formulae. Bu, başarısız politika ve dağılan formüller için etkili bir bilanço hazırlamayı reddetmenin kanıtıdır. Perhaps we parliamentarians can succeed where Ministers have failed in this respect. Belki de bakanların bu konuda başarısız olduğu yerde biz parlamenterler başarılı olabiliriz. We have heard about the Joint European Venture Programme and why it has failed. Avrupa Ortak Girişim Programını ve neden başarısız olduğunu duyduk. I hope that no coastal Member State will fail to answer that call. Umarım hiçbir kıyı Üye Devleti bu çağrıya cevap vermekte başarısız olmaz. If the recovery plan fails, the damage to cod, hake and to fishermen will be incalculable. Eğer kurtarma planı başarısız olursa, morina, berlam balığı ve balıkçıların göreceği zarar hesaplanamaz olacaktır. Nowhere is this clearer than in failed or failing states. Bu durum hiçbir yerde başarısız ya da çökmekte olan devletlerde olduğundan daha açık değildir. When dialogue fails, we must bring forward sanctions. Diyalog başarısız olduğunda yaptırımları gündeme getirmeliyiz. As you know, the Finnish presidency made a first attempt in 1999, which failed. Bildiğiniz gibi Finlandiya Cumhurbaşkanlığı 1999 yılında ilk kez bir girişimde bulunmuş ve başarısız olmuştu. In fact, we have failed, but it is nonetheless a step in the right direction. Aslında başarısız olduk, ancak yine de doğru yönde atılmış bir adımdır. We must be prepared to follow through with that threat if everything else fails. Diğer her şey başarısız olursa bu tehdidi yerine getirmeye hazırlıklı olmalıyız. Victims become disenchanted and frustrated, and to them the whole idea of Europe seems to have failed. Kurbanlar hayal kırıklığına uğruyor ve hüsrana uğruyor ve onlara tüm Avrupa fikri başarısız olmuş gibi görünüyor. Otherwise, we shall fail yet again in our policy in the Balkans. Aksi takdirde Balkanlar'daki politikamızda bir kez daha başarısız olacağız. The United Nations has not failed. Birleşmiş Milletler başarısız olmamıştır. So far, however, the European Union has failed, for there is no climate tax. Ancak şu ana kadar Avrupa Birliği başarısız oldu, çünkü iklim vergisi yok. Mr Fiori said that voluntary modulation has failed. Bay Fiori gönüllü modülasyonun başarısız olduğunu söyledi. Europe's society cannot continue to tolerate that and to pursue policies that are clearly failing. Avrupa toplumu buna müsamaha göstermeye ve açıkça başarısız olan politikalar izlemeye devam edemez. A glance at history shows us that every currency union lacking the backup of political union failed. Tarihe baktığımızda, siyasi birliğin desteğinden yoksun her para birliğinin başarısız olduğunu görüyoruz. Now is the time to decide that we cannot fail once more. Şimdi bir kez daha başarısız olamayacağımıza karar verme zamanıdır. We believe that the European Union cannot fail. Biz Avrupa Birliği'nin başarısız olamayacağına inanıyoruz. The President-in-Office has told us that such attempts have failed in the past. Dönem Başkanı bize bu tür girişimlerin geçmişte başarısız olduğunu söyledi. We have heard about the Joint European Venture Programme and why it has failed. Avrupa Ortak Girişim Programını ve neden başarısız olduğunu dinledik. There is a very real prospect that the proposal will fail if Parliament chooses to accept them. Parlamentonun kabul etmesi halinde bu teklifin başarısız olma ihtimali çok yüksektir. If we do not do that in this very important area, we will have failed. Bu çok önemli alanda bunu yapmazsak başarısız olmuş olacağız. We failed to carry out the reforms. Reformları gerçekleştirmekte başarısız olduk. There were many who believed that the project would fail. Projenin başarısız olacağına inanan pek çok kişi vardı. They have all failed to implement the framework directive. Hepsi çerçeve yönergeyi uygulamada başarısız oldular. We have failed to control it and we have also failed to provide the necessary border controls. Kontrol etmekte başarısız olduk ve gerekli sınır kontrollerini sağlamakta da başarısız olduk. The current fisheries policy is not sustainable and is therefore doomed to fail. Mevcut balıkçılık politikası sürdürülebilir değildir ve bu nedenle başarısız olmaya mahkumdur. They have failed to safeguard jobs. İstihdamı korumada başarısız oldular. So long as one individual or one group suffers discrimination, we have all failed and we are all culpable. Bir birey veya bir grup ayrımcılığa maruz kaldığı sürece hepimiz başarısız olduk ve hepimiz suçluyuz. On other continents, decoupling as an instrument has failed. Diğer kıtalarda, bir araç olarak ayrıştırma başarısız olmuştur. The spring Council expressed its regret that efforts by the Secretary-General had failed. Bahar Konseyi, Genel Sekreter'in çabalarının başarısız olmasından duyduğu üzüntüyü ifade etmiştir. They fail to take specific geographical and demographic problems into account. Belirli coğrafi ve demografik sorunları dikkate almakta başarısız oluyorlar. If we do not reinstate the estimates that the Court of Justice itself made, we will fail more and more often. Adalet Divanı'nın kendi yaptığı tahminleri eski haline getirmezsek, giderek daha fazla başarısız olacağız. If we cannot reduce this chasm and do not succeed in doing this via lifelong learning, then we have failed. Eğer bu uçurumu azaltamazsak ve bunu yaşam boyu öğrenme yoluyla başaramazsak, başarısız olmuşuz demektir. The European Parliament must not fail here. Avrupa Parlamentosu bu konuda başarısız olmamalıdır. A large number of NGOs, as has been mentioned here, were happy the meeting failed. Burada da belirtildiği gibi çok sayıda STK toplantının başarısız olmasından memnun oldu. Why did the fifth Ministerial Conference fail? Beşinci Bakanlar Konferansı neden başarısız oldu? Show More (74)
2	fail	başaramamak	v.
	He failed to catch the ball on time. Topu zamanında yakalayamadı. People still fail to draw the right conclusions from this. İnsanlar hala bundan doğru sonuçlar çıkarmayı başaramıyor. Therefore he has failed to honour and respect this House by giving a direct answer to a direct question. Bu nedenle doğrudan bir soruya doğrudan bir cevap vererek bu Meclisi onurlandırmayı ve saygı göstermeyi başaramamıştır. Show More (0)
3	fail	yapmamak	v.
	If I fail to do that, or if any of us fails to do that, in my view we are completely lost. Eğer bunu yapamazsam ya da herhangi birimiz yapamazsak, bana göre tamamen kaybetmiş oluruz. If I fail to do that, or if any of us fails to do that, in my view we are completely lost. Eğer ben ya da herhangi birimiz bunu yapamazsak, bana göre tamamen kaybetmiş oluruz. If they fail to do so, the support we recently promised must be reconsidered. Eğer bunu yapmazlarsa, yakın zamanda söz verdiğimiz destek yeniden gözden geçirilmelidir. Show More (0)
4	fail	arızalanmak	v.
	When the engine failed, the pilot was forced to make an emergency landing. Motor arızalanınca pilot acil iniş yapmak zorunda kaldı. If these engines fail as a result of technical problems or deliberate sabotage, then the aircraft will crash. Bu motorlar teknik sorunlar ya da kasıtlı sabotaj sonucu arızalanırsa, uçak düşecektir. Show More (-1)
5	fail	kalmak	v.
	The situation has not only failed to improve but has actually worsened from all points of view. Durum sadece iyileşmekle kalmamış, aslında her açıdan daha da kötüleşmiştir. Such participation could not fail to help bring cultures and mentalities closer together. Bu tür bir katılım, kültürlerin ve zihniyetlerin birbirine yakınlaşmasına yardımcı olmaktan geri kalmayacaktır. Show More (-1)
6	fail	başarısızlığa uğratmak	v.
	We must not fail those who look to us to succeed. Başarılı olmak için bize güvenenleri başarısızlığa uğratmamalıyız. Language often fails us on these occasions. Dil bu durumlarda bizi sık sık başarısızlığa uğratır. Show More (-1)
7	fail	başarısızlık	n.
	The blogger talked about her biggest parenting fails. Blog yazarı ebeveynlikteki en büyük başarısızlıklarından bahsetti. Show More (-2)
8	fail	zayıflamak	v.
	She was pretty sure that her memory was failing. Hafızasının zayıfladığından oldukça emindi. Show More (-2)
9	fail	(yağmur) yağmamak	v.
	If the rains fail, our crops will be destroyed. Yağmurlar yağmazsa, mahsullerimiz yok olacak. Show More (-2)
10	fail	beklenen şeyi yerine getirmemek	v.
	I guess you failed to tell me he was coming too. Sanırım onun da geleceğini bana söylemedin. Show More (-2)
11	fail	mahsul vermemek	v.
	Heavy rainfall caused the crops to fail. Şiddetli yağış ekinlerin mahsul vermemesine neden oldu. Show More (-2)
12	fail	batmak	v.
	They had opened a bar, but it failed after a year of struggling. Bar açmışlardı ama bir yıllık çabanın ardından battı. Show More (-2)
13	fail	dersten kalma	n.
	He got a fail in chemistry. Kimya dersinden kaldı. Show More (-2)
14	fail	tükenmek	v.
	The end result will be that if the Commission continues to fail to act, bees will be extinct in a few years' time. Sonuç olarak, Komisyon harekete geçmemeye devam ederse, arıların nesli birkaç yıl içinde tükenecektir. Show More (-2)
15	fail	başarısızlıkla sonuçlanmak	v.
	The failed reform of the common fisheries policy highlighted this unfortunate situation. Ortak balıkçılık politikasının başarısızlıkla sonuçlanan reformu bu talihsiz durumun altını çizmiştir. Show More (-2)
16	fail	başarısızlığa uğramak	v.
	Nowhere is this clearer than in failed or failing states. Bu durum hiçbir yerde başarısız ya da başarısızlığa uğramış devletlerde olduğundan daha açık değildir. Show More (-2)
17	fail	ihmal etmek	v.
	We would be failing in our duty if we did not do our utmost to deal with this crisis. Bu krizle başa çıkmak için elimizden geleni yapmazsak görevimizi ihmal etmiş oluruz. Show More (-2)

	İngilizce	Türkçe
1	perpetrator	fail	n.
	Few perpetrators are brought before the courts, and even fewer are sentenced. Faillerin çok azı mahkeme önüne çıkarılmakta ve daha da azı mahkum edilmektedir. What 50 000 people do is, in actual fact, more important than what 300 perpetrators of violence get up to. Aslında 50.000 kişinin ne yaptığı, 300 şiddet failinin ne yaptığından daha önemlidir. We must make the perpetrators liable for all manner of damage done to our environment. Çevremize verilen her türlü zarardan failleri sorumlu tutmalıyız. I hope that its perpetrators will swiftly be brought to justice. Umarım failleri bir an önce adalet önüne çıkarılır. Under the current legislation of the Member States, perpetrators of attacks could not go unpunished. Üye Devletlerin mevcut mevzuatı uyarınca, saldırıların failleri cezasız kalamaz. The perpetrators of these crimes have never been apprehended, and many cases have simply been closed. Bu suçların failleri hiçbir zaman yakalanamadı ve birçok dava basitçe kapatıldı. Impunity for the perpetrators of such atrocities has almost been systematic. Bu tür zulümlerin failleri için cezasızlık neredeyse sistematik hale gelmiştir. The victims are the real prisoners of terrorism; the perpetrators all too often walk free. Kurbanlar terörizmin gerçek mahkumlarıdır; failler ise çoğu zaman serbestçe dolaşmaktadır. The authorities should warn public opinion most emphatically and must take a tough stance against the perpetrators. Yetkililer kamuoyunu ısrarla uyarmalı ve faillere karşı sert bir tutum sergilemelidir. I screamed and called for help and chased the perpetrators as far as the park. Bağırdım, yardım çağırdım ve failleri parka kadar kovaladım. I hope that its perpetrators will swiftly be brought to justice. Umarım failleri hızlı bir şekilde adalete teslim edilir. We also encounter genitally mutilated women in Europe, as well as many different perpetrators and accomplices. Avrupa'da birçok farklı fail ve suç ortağının yanı sıra genital sakatlanmaya maruz kalmış kadınlarla da karşılaşıyoruz. Their children should know that the perpetrators have the full contempt of the civilised world. Onların çocukları, faillerin uygar dünyanın tüm nefretine sahip olduğunu bilmelidir. The recession as a result of the terrorist attacks on 11 September gives the perpetrators ultimate triumph. 11 Eylül'deki terör saldırıları sonucunda yaşanan durgunluk, faillere nihai zaferi kazandırmıştır. The Union utterly condemns the perpetrators and sponsors of these acts of barbarism. Birlik, bu barbarlık eylemlerinin faillerini ve destekçilerini şiddetle kınamaktadır. In order to maintain peace and prevent wars perpetrators of crimes must always be brought to justice. Barışın korunması ve savaşların önlenmesi için suç faillerinin her zaman adalete teslim edilmesi gerekmektedir. The basic aim is to prevent terrorist acts by detecting potential perpetrators before they enter the country. Temel amaç, potansiyel failleri ülkeye girmeden önce tespit ederek terör eylemlerini önlemektir. The perpetrators are ruthless and know nothing of borders, restrictions or rules. Failler acımasızdır ve sınır, kısıtlama ya da kural tanımazlar. I screamed and called for help and chased the perpetrators as far as the park. Çığlık atıp yardım istedim ve failleri parka kadar kovaladım. In order to maintain peace and prevent wars perpetrators of crimes must always be brought to justice. Barışın korunması ve savaşların önlenmesi için suç faillerinin her zaman adalete teslim edilmesi gerekir. The victims are the real prisoners of terrorism; the perpetrators all too often walk free. Terörizmin gerçek mahkumları kurbanlardır; failler ise çoğu zaman serbestçe dolaşmaktadır. Sami was the perpetrator. Sami faildi. Sami was the perpetrator. Fail Sami'ydi. Sami was the perpetrator of the murder. Sami cinayetin failiydi. The perpetrator was obviously insane. Failin deli olduğu açık. Sami was the perpetrator of the murder. Cinayetin faili Sami'ydi. The perpetrator was Canadian. Fail Kanadalıydı. Show More (24)
2	author	fail	n.
	Alas, most of the authors of these crimes have escaped justice. Ne yazık ki, bu suçların faillerinin çoğu adaletten kaçmıştır. Show More (-2)