|
- The Lisbon targets bind us to a more flexible labour market than before.
- Lizbon hedefleri bizi eskisinden daha esnek bir işgücü piyasasına bağlamaktadır.
- This is the justification for the Committee on Fisheries' decision to make its proposals for hake more flexible.
- Balıkçılık Komitesi'nin berlam balığı için önerilerini daha esnek hale getirme kararının gerekçesi budur.
- It will be a flexible instrument and one which we have been in need of for some time.
- Esnek ve bir süredir ihtiyaç duyduğumuz bir araç olacak.
- Temporary work agencies are a necessary part of the flexible labour market of the future.
- Geçici iş ajansları geleceğin esnek işgücü piyasasının gerekli bir parçasıdır.
- It does not however, want to make the directive less flexible than it already is.
- Bununla birlikte, direktifin halihazırda olduğundan daha az esnek hale getirilmesini de istememektedir.
- Other measures were also adopted that will simplify the work of the European Council and make it more flexible.
- Avrupa Konseyi'nin çalışmalarını basitleştirecek ve daha esnek hale getirecek başka tedbirler de kabul edildi.
- It is, therefore, essential that negotiations be both flexible and result-oriented.
- Bu nedenle müzakerelerin hem esnek hem de sonuç odaklı olması esastır.
- It must become more flexible and more responsible to labour market conditions.
- Daha esnek ve işgücü piyasası koşullarına karşı daha sorumlu hale gelmelidir.
- We feel it would be better to draw up the law in a more flexible way in the first place.
- Yasanın ilk etapta daha esnek bir şekilde hazırlanmasının daha iyi olacağını düşünüyoruz.
- Technically it may be appropriate to establish it in accordance with a flexible instrument.
- Teknik olarak esnek bir araç uyarınca oluşturulması uygun olabilir.
- It does not however, want to make the directive less flexible than it already is.
- Bununla birlikte, yönergeyi halihazırda olduğundan daha az esnek hale getirmek istememektedir.
- My third theme is to create a flexible framework for the future operations of Parliament and other institutions.
- Üçüncü temam ise Parlamento ve diğer kurumların gelecekteki faaliyetleri için esnek bir çerçeve oluşturmaktır.
- According to this axis the pension systems have to be more compatible with the need for more flexible workforces.
- Bu eksene göre, emeklilik sistemlerinin daha esnek işgücü ihtiyacıyla daha uyumlu olması gerekmektedir.
- It is the fastest, the most flexible, and, most important of all, the cheapest form of transport for the end user.
- En hızlı, en esnek ve hepsinden önemlisi son kullanıcı için en ucuz ulaşım şeklidir.
- The aim is to create a flexible, high-skilled workforce in Britain.
- Amaç, İngiltere'de esnek, yüksek vasıflı bir işgücü yaratmaktır.
- Having said that, I am and have always been in favour of an intelligent and flexible interpretation.
- Bununla birlikte, ben her zaman akıllı ve esnek bir yorumdan yana oldum.
- Of course we need systems to be flexible and adaptable, but we also need them to be modern.
- Elbette sistemlerin esnek ve uyarlanabilir olmasına ihtiyacımız var ama aynı zamanda modern olmaları da gerekiyor.
- The Commission is flexible with regard to other aggravating circumstances.
- Komisyon diğer ağırlaştırıcı koşullar konusunda esnektir.
- The European Union wants a mobile, flexible workforce.
- Avrupa Birliği mobil ve esnek bir işgücü istiyor.
- Firstly, we are very much in favour of a swifter, more flexible and more transparent procedure.
- İlk olarak, daha hızlı, daha esnek ve daha şeffaf bir prosedürden yanayız.
- Our response mechanisms need to be made far more flexible.
- Müdahale mekanizmalarımızın çok daha esnek hale getirilmesi gerekiyor.
- We have also sought to amend the Commission proposal to make it slightly more flexible.
- Biz de Komisyon teklifini biraz daha esnek hale getirmek için değiştirmeye çalıştık.
- We should, in my opinion, adopt a flexible stance for once.
- Bana göre bir kez olsun esnek bir tutum benimsemeliyiz.
- We need a realistic, flexible and, above all, applicable directive.
- Gerçekçi, esnek ve her şeyden önce uygulanabilir bir yönergeye ihtiyacımız var.
- It must be flexible and market based.
- Esnek ve piyasa temelli olmalıdır.
- In effect, this draft, in its current wording, seems to be flexible enough to respect the sovereignty of each country.
- Aslında bu taslak, mevcut ifadesiyle, her ülkenin egemenliğine saygı gösterecek kadar esnek görünmektedir.
- Voluntary agreements are flexible agreements which have their own place in the range of legislative instruments.
- Gönüllü anlaşmalar, yasama araçları yelpazesinde kendi yerleri olan esnek anlaşmalardır.
- This mutual recognition of each other's legislation is a flexible means of avoiding overregulation.
- Birbirlerinin mevzuatını karşılıklı olarak tanıma, aşırı düzenlemeden kaçınmanın esnek bir yoludur.
- He is happy to hear what our demands are and is quite prepared to be flexible if he considers it necessary.
- Taleplerimizi dinlemekten mutluluk duyuyor ve gerekli gördüğü takdirde esnek davranmaya da oldukça hazır.
- Why not be more flexible in introducing EU rules into the candidate countries and the new partnership countries.
- AB kurallarının aday ülkelere ve yeni ortaklık ülkelerine uygulanmasında neden daha esnek davranılmasın?
- Employers increasingly want ready-trained employees as part of the flexible contract culture.
- İşverenler esnek sözleşme kültürünün bir parçası olarak giderek daha fazla hazır eğitimli çalışan istiyor.
- The Stability and Growth Pact should thus become both stronger and more flexible at the same time.
- Dolayısıyla İstikrar ve Büyüme Paktı aynı anda hem daha güçlü hem de daha esnek hale gelmelidir.
- Lastly, you ask whether it is necessary to change the mandate or make it more flexible.
- Son olarak görev tanımını değiştirmenin ya da daha esnek hale getirmenin gerekli olup olmadığını soruyorsunuz.
- The way in which it is to be achieved is quite flexible.
- Bunun nasıl başarılacağı ise oldukça esnektir.
- The Commission should make these Community administrative procedures more flexible and simpler.
- Komisyon bu Topluluk idari prosedürlerini daha esnek ve basit hale getirmelidir.
- The obligation to translate requests for assistance between authorities must be made more flexible.
- Yetkili makamlar arasındaki yardım taleplerini tercüme etme yükümlülüğü daha esnek hale getirilmelidir.
- In order to combat mass unemployment, more flexible models of work need to be found.
- Kitlesel işsizlikle mücadele etmek için daha esnek çalışma modelleri bulunmalıdır.
- Now let me just answer the questions on whether we were flexible.
- Şimdi sadece esnek olup olmadığımıza ilişkin soruları yanıtlamama izin verin.
- It would then be possible to find significantly more flexible solutions to these problems.
- O zaman bu sorunlara çok daha esnek çözümler bulmak mümkün olacaktır.
- We should, in my opinion, adopt a flexible stance for once.
- Bence bir kez olsun esnek bir duruş sergilemeliyiz.
- A balance first of all between passengers' rights and a flexible service.
- Her şeyden önce yolcu hakları ile esnek bir hizmet arasında bir denge.
- The flexible management of our financial policy is necessary to stimulate domestic demand.
- İç talebi canlandırmak için mali politikamızın esnek bir şekilde yönetilmesi gerekmektedir.
- Recently, there have been calls to make these Stability and Growth Pact ceilings more flexible.
- Son zamanlarda İstikrar ve Büyüme Paktı tavanlarının daha esnek hale getirilmesi yönünde çağrılar yapılmaktadır.
- A ceiling was fixed in the Interinstitutional Agreement, regarding which the Council is unwilling to be flexible.
- Kurumlar Arası Anlaşma'da, Konsey'in esnek davranmak istemediği bir tavan fiyat belirlenmiştir.
- If managers and workforce alike have clear prospects, they will be willing to be more flexible and mobile.
- Yöneticilerin ve işgücünün önü açık olursa, daha esnek ve hareketli olmaya istekli olacaklardır.
- The Pact is flexible enough as it is.
- Pakt bu haliyle yeterince esnektir.
- Our response mechanisms need to be made far more flexible.
- Müdahale mekanizmalarımızın çok daha esnek hale getirilmesi gerekmektedir.
- Lastly, you ask whether it is necessary to change the mandate or make it more flexible.
- Son olarak, görev tanımını değiştirmenin ya da daha esnek hale getirmenin gerekli olup olmadığını soruyorsunuz.
- It is important here for us to have flexible transition times.
- Burada esnek geçiş sürelerine sahip olmak bizim için önemlidir.
- The Council must explain how the EU is to continue to be flexible and capable of political action.
- Konsey, AB'nin nasıl esnek ve siyasi eylem kabiliyetine sahip olmaya devam edeceğini açıklamalıdır.
- The Commission has already been extremely flexible.
- Komisyon halihazırda son derece esnek davranmaktadır.
- It is the fastest, the most flexible, and, most important of all, the cheapest form of transport for the end user.
- Son kullanıcı için en hızlı, en esnek ve hepsinden önemlisi en ucuz taşıma şeklidir.
- Let us please make this stupid Stability and Growth Pact more flexible.
- Lütfen bu aptal İstikrar ve Büyüme Paktı'nı daha esnek hale getirelim.
- The fleet must be managed with flexible and reversible instruments.
- Filo, esnek ve geri döndürülebilir araçlarla yönetilmelidir.
- The Stability and Growth Pact should thus become both stronger and more flexible at the same time.
- İstikrar ve Büyüme Paktı böylece aynı anda hem daha güçlü hem de daha esnek hale gelmelidir.
- Business tells us that recruitment needs to be made easier and more flexible at all skill levels.
- İş dünyası bize işe alımın tüm beceri seviyelerinde daha kolay ve esnek hale getirilmesi gerektiğini söylüyor.
- We need a response from the Council too on the way that the EU is losing its capacity for flexible reaction.
- AB'nin esnek tepki verme kapasitesini kaybetmesi konusunda Konsey'in de bir yanıt vermesine ihtiyacımız var.
- This is flexible and it is adapted to the needs of different policy areas, and should remain so.
- Bu esnektir ve farklı politika alanlarının ihtiyaçlarına göre uyarlanabilir ve böyle kalmalıdır.
- Of course payment channels need to be set up so that they are flexible and payments can be tracked.
- Elbette ödeme kanallarının esnek ve ödemelerin takip edilebileceği şekilde oluşturulması gerekiyor.
- It is far from clear why the instrument of a flexible reserve is not fully available to us this year.
- Esnek rezerv enstrümanının bu yıl neden tam olarak kullanılamadığı açık değildir.
- We are not as flexible as I would like.
- İstediğim kadar esnek değiliz.
- I have a flexible schedule.
- Esnek bir programım var.
- How flexible are you?
- Ne kadar esneksin?
- Our thinking is flexible.
- Bizim düşüncemiz esnektir.
- I'm flexible.
- Ben esneğim.
- She is flexible in her opinions.
- O görüşlerinde esnektir.
- This pianist has very flexible fingers.
- Bu piyanistin çok esnek parmakları var.
- I can be very flexible.
- Çok esnek olabilirim.
- Generally speaking, distance runners are less flexible than sprinters.
- Genel olarak konuşursak, mesafe koşucuları sprinterlerden daha az esnektir.
- We're very flexible.
- Biz çok esneğiz.
- My body isn't as flexible as it used to be.
- Vücudum eskisi kadar esnek değil.
- We are flexible.
- Esnek davranıyoruz.
- She's very flexible.
- O çok esnektir.
- I'm very flexible.
- Ben çok esneğim.
- Our thinking is flexible.
- Düşüncelerimiz esnek.
- I'm very flexible.
- Çok esnek biriyim.
- Esperanto is a flexible and practical language, easy to learn and memorize.
- Esperanto esnek ve pratik bir dildir, öğrenmesi ve ezberlemesi kolaydır.
- A flexible work schedule increases the productivity of employees.
- Esnek bir çalışma programı, çalışanların verimliliğini artırır.
- She is flexible in her opinions.
- Fikirlerinde esnektir.
- This pianist has very flexible fingers.
- Bu piyanistin parmakları çok esnek.
- Tom is very flexible.
- Tom çok esnektir.
- I think Tom is flexible.
- Bence Tom esnek.
- How flexible is your schedule?
- Programın ne kadar esnek?
- How flexible is your schedule?
- Programınız ne kadar esnek?
- We're flexible.
- Biz esneğiz.
- Tom has a flexible schedule.
- Tom'un esnek bir çalışma programı var.
- I was more flexible when I was younger.
- Gençken daha esnektim.
- We're very flexible.
- Çok esneğiz.
- Tom has a flexible schedule.
- Tom'un esnek bir programı var.
- He's flexible.
- Esnek biri.
- Tom isn't flexible.
- Tom esnek değil.
- Are you flexible?
- Esnek misiniz?
- Be more flexible.
- Daha esnek olun.
- You're very flexible.
- Çok esneksiniz.
- Is the human condition flexible enough to adapt to environments beyond Earth?
- İnsanlık Dünya'nın ötesindeki ortamlara uyum sağlayacak kadar esnek mi?
- You must be flexible in your thinking.
- Düşüncelerinizde esnek davranmalısınız.
- We are flexible.
- Biz esneğiz.
- I'm not flexible.
- Ben esnek değilim.
Show More (95)
|
