|
- We are a political forum, after all.
- Ne de olsa siyasi bir forumdayız.
- I believe we can be pleased about the role we ourselves played on that forum.
- Bu forumda kendimizin oynadığı rolden memnun olabileceğimize inanıyorum.
- About 40 organisations will participate in this forum.
- Bu foruma yaklaşık 40 kuruluş katılacaktır.
- The relevant forum for pushing forward the regulations is in this case the IMO.
- Düzenlemelerin ileriye götürülmesi için ilgili forum bu durumda IMO'dur.
- We will see this once again in a few days' time at the World Social Forum in Porto Alegre.
- Bunu birkaç gün içinde Porto Alegre'deki Dünya Sosyal Forumu'nda bir kez daha göreceğiz.
- At the same time, the NGO forum was held.
- Aynı zamanda STK forumu da düzenlendi.
- This confederation would have been a forum with a variable geometry type of approach.
- Bu konfederasyon, değişken geometrili bir yaklaşıma sahip bir forum olabilirdi.
- This forum could also examine whether or not there is a need for the ombudsman referred to in item 51.
- Bu forum ayrıca 51. Maddede atıfta bulunulan ombudsmana ihtiyaç olup olmadığını da inceleyebilir.
- A scientific opinion has been given by ICES, and also by our scientific advisory forum.
- ICES tarafından ve ayrıca bilimsel danışma forumumuz tarafından bilimsel bir görüş verilmiştir.
- The relevant forum for pushing forward the regulations is in this case the IMO.
- Düzenlemelerin ileriye götürülmesi için ilgili forum bu durumda Uluslararası Denizcilik Örgütü'dür.
- The first suggestion was to create a second forum, a second institution and a second assembly.
- İlk öneri ikinci bir forum, ikinci bir kurum ve ikinci bir meclis oluşturulmasıydı.
- We call for a forum in which all this can be discussed.
- Tüm bunların tartışılabileceği bir forum çağrısında bulunuyoruz.
- The agreement provides an additional forum for tackling these concerns.
- Anlaşma, bu endişelerin ele alınması için ek bir forum sağlamaktadır.
- It is for that reason that the Euro-Parliamentary Forum has been in place since 1998.
- İşte bu nedenle Avrupa-Parlamenter Forumu 1998 yılından bu yana faaliyet göstermektedir.
- On the whole, the idea of a civil forum was well received by the delegations.
- Genel olarak sivil forum fikri delegasyonlar tarafından iyi karşılandı.
- In the presidency's view, this forum could take either of two forms.
- Başkanlığın görüşüne göre bu forum iki şekilde olabilir.
- Because, unfortunately, the forum was overpowered by very specific and special issues.
- Çünkü ne yazık ki forum çok özel ve spesifik konulara boğuldu.
- This proposal originates from the organisers of the forum of the peoples.
- Bu öneri, halkların forumunu düzenleyenlerden gelmektedir.
- The UN Security Council is still the main forum for resolving the Iraqi issue.
- BM Güvenlik Konseyi Irak meselesinin çözümü için hala ana forumdur.
- If we now pre-empt the conclusions, before the forum is set up, we will not be acting in a proper way.
- Şimdi forum kurulmadan önce sonuçların önüne geçersek, doğru bir şekilde hareket etmemiş oluruz.
- We are fortunate in having a Scottish coastal forum to perform this role.
- Bu rolü yerine getirecek bir İskoç kıyı forumuna sahip olduğumuz için şanslıyız.
- The UN Security Council is still the main forum for resolving the Iraqi issue.
- BM Güvenlik Konseyi halen Irak sorununun çözümünde ana forumdur.
- If we now pre-empt the conclusions, before the forum is set up, we will not be acting in a proper way.
- Eğer şimdi, forum kurulmadan önce sonuçları önceden belirlersek, doğru bir şekilde hareket etmemiş oluruz.
- Firstly, she has said that she has launched a virtual forum.
- İlk olarak, sanal bir forum başlattığını söyledi.
- The results of the Global Ministerial Environment Forum in February 2003 should help to achieve this objective.
- Şubat 2003'teki Küresel Bakanlar Çevre Forumu'nun sonuçları bu hedefe ulaşılmasına yardımcı olacaktır.
- That is not the task for a political forum such as a Convention.
- Bu, Kongre gibi siyasi bir forumun görevi değildir.
- Multilateral cooperation will provide us with a good forum for cooperation with Belarus.
- Çok taraflı işbirliği bize Belarus ile işbirliği için iyi bir forum sağlayacaktır.
- The 21 May forum was a very important moment for me and one that taught many lessons.
- 21 Mayıs forumu benim için çok önemli bir andı ve birçok ders verdi.
- At the first ministerial meeting I attended in Luxembourg, there was a commitment to have a Northern Dimension forum.
- Lüksemburg'da katıldığım ilk bakanlar toplantısında bir Kuzey Boyutu forumu kurulması taahhüdü vardı.
- It will meet twice a year and there is no particular budget to service the forum.
- Yılda iki kez toplanacaktır ve foruma hizmet etmek için belirli bir bütçe yoktur.
- Rest assured, then, that we returned inspired by our discussions and by the contacts we made at the social forum.
- Tartışmalarımızdan ve sosyal forumda kurduğumuz bağlantılardan ilham alarak geri döndüğümüzden emin olabilirsiniz.
- The Stability Pact for South-East Europe offers an excellent forum for this.
- Güneydoğu Avrupa İstikrar Paktı bunun için mükemmel bir forum sunmaktadır.
- This is the third time this forum of companies, associations and politicians from Mercosur and Europe has been staged.
- Mercosur ve Avrupa'dan şirketler, dernekler ve politikacıların katıldığı bu forum üçüncü kez düzenleniyor.
- And the European Parliament must be the public forum for debate on economic policy coordination.
- Ve Avrupa Parlamentosu, ekonomik politika koordinasyonuna ilişkin tartışmalar için kamuya açık bir forum olmalıdır.
- The role of the forum will be to increase the consensus between enterprises and other stakeholders.
- Forumun rolü, işletmeler ve diğer paydaşlar arasındaki uzlaşıyı arttırmak olacaktır.
- The first ministerial meeting foresaw the creation of a Northern Dimension forum.
- İlk bakanlar toplantısında bir Kuzey Boyutu forumunun oluşturulması öngörüldü.
- There are no plans to organise another forum with all of the stakeholders, as was done before the Lisbon meeting.
- Lizbon toplantısından önce yapıldığı gibi tüm paydaşlarla yeni bir forum düzenlenmesi planlanmamaktadır.
- Is the Dublin Institute involved in this multi-stakeholder forum?
- Dublin Enstitüsü bu çok paydaşlı forumda yer alıyor mu?
- There is no genuine forum protecting human rights and the civil and political rights of the European citizens.
- İnsan haklarını ve Avrupa vatandaşlarının medeni ve siyasi haklarını koruyan gerçek bir forum bulunmamaktadır.
- I also welcome the establishment of the forum on cybercrime.
- Ayrıca siber suçlarla ilgili forumun kurulmasını da memnuniyetle karşılıyorum.
- This House is the true democratic forum of our continent and we want to see its rights respected.
- Bu Meclis kıtamızın gerçek demokratik forumudur ve haklarına saygı duyulduğunu görmek istiyoruz.
- With this in view, an EU Forum on Cyber-Crime has been set up.
- Bu amaçla, Siber Suçlara ilişkin bir AB Forumu kurulmuştur.
- The creation of such a forum can only be the first step.
- Böyle bir forumun oluşturulması sadece ilk adım olabilir.
- In my view, this is also the reason why the European Commission funded most of those taking part in the forum.
- Benim görüşüme göre Avrupa Komisyonu'nun foruma katılanların çoğunu finanse etmesinin nedeni de budur.
- In the forum all stakeholders will come together and reach conclusions and then we will make an assessment.
- Forum kapsamında tüm paydaşlar bir araya gelerek bir sonuca varacak ve ardından bir değerlendirme yapacağız.
- We have co-financed an academic seminar on social equity, an NGOs forum as well as a civil society meeting.
- Sosyal eşitlik konulu bir akademik seminere, bir STK forumuna ve bir sivil toplum toplantısına eş-finansman sağladık.
- This is on top of the recent business forum held last month in Mexico.
- Bu, geçtiğimiz ay Meksika'da düzenlenen son iş forumuna ek olarak gerçekleşmiştir.
- This forum was not the result of a European Parliament initiative.
- Bu forum bir Avrupa Parlamentosu girişiminin sonucu değildir.
- We have co-financed an academic seminar on social equity, an NGOs forum as well as a civil society meeting.
- Sosyal eşitlik üzerine bir akademik semineri, bir STK forumunu ve bir sivil toplum toplantısını ortaklaşa finanse ettik.
- Would you be in favour of establishing a forum of this kind?
- Bu tür bir forumun kurulmasından yana mısınız?
- The provisions of the new agreement provide both sides with important safeguards and a valuable additional forum.
- Yeni anlaşmanın hükümleri her iki tarafa da önemli güvenceler ve değerli bir ek forum sağlamaktadır.
- We call for a forum in which all this can be discussed.
- Bütün bunların tartışılabileceği bir forum çağrısında bulunuyoruz.
- These are questions which we should all be asking, but the forum for putting these questions is the United Nations.
- Bunlar hepimizin sorması gereken sorulardır, ancak bu soruların sorulacağı forum Birleşmiş Milletlerdir.
- I believe this agency should be a common forum for the rail sector.
- Bu kurumun demiryolu sektörü için ortak bir forum olması gerektiğine inanıyorum.
- The European Parliament and the national parliaments must be the forum where the governments explain their initiatives.
- Avrupa Parlamentosu ve ulusal parlamentolar, hükümetlerin girişimlerini açıkladıkları forumlar olmalıdır.
- We must take care not to make this Convention a forum which will cease to be listened to by the European Council.
- Bu Kongre'yi, Avrupa Konseyi tarafından dinlenilmeyecek bir forum haline getirmemeye özen göstermeliyiz.
- We dispensed with the idea of a Forum made up of a separate assembly.
- Ayrı bir meclisten oluşan bir Forum fikrinden vazgeçtik.
- Parliament must be an open forum whose business people are able to follow.
- Parlamento, iş insanlarının takip edebildiği açık bir forum olmalıdır.
- We will organise this forum for the first time in December this year in Brussels.
- Bu forumu ilk kez bu yıl Aralık ayında Brüksel'de düzenleyeceğiz.
- Firstly, there was the NGO forum.
- İlk olarak STK forumu vardı.
- I have not attended a single forum of specialists in competition law which has not requested a change to the system.
- Rekabet hukuku uzmanlarından oluşan ve sistemde değişiklik talep etmeyen tek bir foruma bile katılmadım.
- I should like to ask a bit more about this forum.
- Bu forum hakkında biraz daha bilgi almak istiyorum.
- The European Commission is fully participating in the internal deliberations of the EU in this forum.
- Avrupa Komisyonu, AB'nin bu forumdaki iç müzakerelerine tam olarak katılmaktadır.
- Moreover, we want to enhance the potential of the forum.
- Ayrıca forumun potansiyelini artırmak istiyoruz.
- It is the best social forum for depressed people to interact with one another.
- Depresyondaki insanların birbirleriyle etkileşime geçmeleri için en iyi sosyal forumdur.
- That's a wonderful forum.
- Bu harika bir forum.
- Helen's forum experienced an irreconcilable schism over whether to use one or two oven mitts.
- Helen'in forumunda bir ya da iki fırın eldiveni kullanıp kullanmama konusunda uzlaşmaz bir ayrılık yaşanmıştır.
- I was banned from that forum.
- O forumdan men edildim.
- I was banned from that forum.
- Bu forumdan yasaklandım.
- I do not have an account in these forums.
- Bu forumlarda bir hesabım yok.
- This forum is marvellous.
- Bu forum harika.
- I do not have an account in these forums.
- Benim bu forumlarda bir hesabım yok.
- This forum is great.
- Bu forum harika.
- That's a wonderful forum.
- O harika bir forum.
- This forum is marvellous.
- Bu forum muhteşem.
- I contribute to this forum almost every day.
- Neredeyse her gün bu foruma katkıda bulunuyorum.
- Tom attended the forum.
- Tom foruma katıldı.
- Tom didn't attend the forum.
- Tom foruma katılmadı.
Show More (75)
|
