Tureng - in any event - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	in any event	her halükarda	expr.
	In any event, everything requires full investigation. Her halükarda, her şey tam bir inceleme gerektirmektedir. In any event, everything requires full investigation. Her halükarda, her şey tam bir araştırma gerektirmektedir. In any event, when we address the problem of Argentina in these institutions, we should refrain from lecturing. Her halükarda, bu kurumlarda Arjantin sorununu ele aldığımızda, ders vermekten kaçınmalıyız. In any event, I look forward to the document which was approved by the Commission today. Her halükarda, bugün Komisyon tarafından onaylanan belgeyi dört gözle bekliyorum. Yet, if stock recovery is not achieved, the outcome will be increased socio-economic hardship in any event. Yine de stoklarda iyileşme sağlanamazsa sonuç her halükarda sosyo-ekonomik zorlukların artması olacaktır. In any event, we must nevertheless enhance the status of Fridays. Her halükarda, yine de Cuma günlerinin statüsünü geliştirmeliyiz. In any event, the beginnings of a policy are in place. Her halükarda, bir politikanın başlangıcı mevcut. In any event, Regulation 4045/89 forbids the use of nominative data in this way. Her halükarda, 4045/89 sayılı Yönetmelik bu şekilde isimsel verilerin kullanılmasını yasaklamaktadır. In any event, my group is ready. Her halükarda grubum hazır. Europe must in any event take measures, because we have a collective historic responsibility. Avrupa her halükarda önlem almalıdır, çünkü ortak bir tarihi sorumluluğumuz var. In any event, I will not use it up. Her halükarda onu kullanmayacağım. Self-evidently, prevention is the first priority and in any event, pollution should be kept to a minimum. Kuşkusuz, önleme ilk önceliktir ve her halükarda kirlilik asgari düzeyde tutulmalıdır. In any event, there is a demand which I would like to highlight and draw the Commission's attention to. Her halükarda, altını çizmek ve Komisyon'un dikkatini çekmek istediğim bir talep var. It has in any event a huge impact on those keeping track of the quotas and is important for the valuable species. Her halükarda kotaları takip edenler üzerinde büyük bir etkisi vardır ve değerli türler için önemlidir. In any event, the Italian Radicals will be voting in favour of granting discharge. Her halükarda, İtalyan Radikaller işten çıkarılma lehinde oy kullanacaklardır. The objective is for the IGC, in any event, to begin and end in Rome. Amaç, Hükûmetlerarası Konferans'ın her halükarda Roma'da başlayıp Roma'da sona ermesidir. In any event you will receive a reply in writing as Question No 52. Her halükarda Soru No 52. olarak yazılı bir yanıt alacaksınız. In any event, I would like to thank him for his report. Her halükarda, raporu için kendisine teşekkür etmek isterim. In any event, Burma cannot be considered for this enlargement scheme. Her halükarda, Burma bu genişleme planı için düşünülemez. Yet, if stock recovery is not achieved, the outcome will be increased socio-economic hardship in any event. Yine de, rezervlerde iyileşme sağlanamazsa, sonuç her halükarda sosyo-ekonomik zorlukların artması olacaktır. In any event the first reports reveal that we can learn an awful lot from one another. Her halükarda ilk raporlar birbirimizden çok şey öğrenebileceğimizi ortaya koyuyor. In any event, Regulation 4045/89 forbids the use of nominative data in this way. Her halükarda, 4045/89 sayılı Tüzük nominatif verilerin bu şekilde kullanılmasını yasaklamaktadır. In any event, it is a supplementary question. Her halükarda, bu tamamlayıcı bir sorudur. I should in any event like to react to three points. Her halükarda üç noktaya değinmek istiyorum. I hope that we do not go on into the evening session in any event. Umarım her halükarda akşam oturumuna geçmeyiz. In any event, they are still necessary. Her halükarda, bunlar hala gereklidir. In any event, this is a constitutional issue. Her halükarda bu anayasal bir meseledir. In any event, there is a demand which I would like to highlight and draw the Commission's attention to. Her halükarda, altını çizmek ve Komisyon'un dikkatini çekmek istediğim bir talep söz konusudur. In any event, we have to take a decisive step towards a common foreign, security and defence policy. Her halükarda, ortak bir dış politika, güvenlik ve savunma politikasına doğru kararlı bir adım atmalıyız. It is, in any event, lower than the growth in world trade. Her halükarda dünya ticaretindeki büyümeden daha düşük. In any event, that is the state of play. Her halükarda durum budur. In any event, the dialogue with Nigeria will need to be intensified. Her halükarda Nijerya ile diyaloğun yoğunlaştırılması gerekecektir. In any event I believe that it is a false problem. Her halükarda bunun yanlış bir sorun olduğuna inanıyorum. In any event, without fish there cannot be fisheries. Her halükarda, balık olmadan balıkçılık da olamaz. It is, in any event, lower than the growth in world trade. Her halükarda, dünya ticaretindeki büyümeden daha düşüktür. The European environment mark must in any event be a benchmark. Avrupa çevre işareti her halükarda bir ölçüt olmalıdır. It will in any event also create clarity, which is desperately needed. Her halükarda, umutsuzca ihtiyaç duyulan netliği de yaratacaktır. I should, in any event, like to react to three points. Her halükarda üç noktaya değinmek istiyorum. We must, in any event, have political influence. Her halükarda siyasi etkiye sahip olmalıyız. In any event, I guarantee that the matter will be raised in the Conference of Presidents. Her halükarda, konunun Başkanlar Konferansında gündeme getirileceğini garanti ederim. In any event, some thought must be given to this issue as well. Her halükarda bu konu üzerinde de biraz düşünülmelidir. In any event, they are still necessary. Her halükarda, yine de gereklidirler. In any event, this question is not presently included among the requests for a topical and urgent debate on Thursday. Her halükarda bu soru şu anda Perşembe günkü güncel ve acil görüşme talepleri arasında yer almamaktadır. Let us in any event ensure that this is not happening with European tax money! Her halükarda bunun Avrupa'nın vergi parasıyla gerçekleşmediğinden emin olalım! In any event, I wish you, on behalf of our group, every success. Her halükarda, grubumuz adına size başarılar dilerim. It will, in any event, also create clarity, which is desperately needed. Her halükarda, son derece ihtiyaç duyulan netliği de yaratacaktır. I have no knowledge but, in any event, I will be very happy to look into it and I will inform the honourable Member. Bilgim yok ama her halükarda bu konuyu incelemekten mutluluk duyacağım ve Sayın Üyeyi bilgilendireceğim. We would have liked the participation in it to be more pluralist, but in any event, we are convinced of its importance. Katılımın daha çoğulcu olmasını isterdik, ancak her halükarda bunun önemine inanıyoruz. In any event, I believe that it is a false problem. Her halükarda bunun yanlış bir sorun olduğuna inanıyorum. In any event, the economic policy cannot be limited to mere observation of the procedures. Her halükarda, ekonomi politikası sadece prosedürlere riayet etmekle sınırlandırılamaz. In any event, when we address the problem of Argentina in these institutions, we should refrain from lecturing. Her halükarda, bu kurumlarda Arjantin sorununu ele alırken, ders vermekten kaçınmalıyız. In any event, it would be able to meet its own requirements and double its level of production. Her halükarda, kendi gereksinimlerini karşılayabilecek ve üretim seviyesini iki katına çıkarabilecektir. In any event, other third countries do not accept this proposal. Her halükarda, diğer üçüncü dünya ülkeleri de bu öneriyi kabul etmemektedir. I will leave tomorrow, in any event. Her halükarda yarın ayrılacağım. I will leave tomorrow, in any event. Her halükarda yarın gideceğim. In any event, I will do my best. Her halükarda, elimden geleni yapacağım. Show More (53)
2	in any event	her durumda	adv.
	In any event - also in relation to the Convention - it is important that we find formulae for qualified association. Her durumda - Konvansiyonla da ilgili olarak - nitelikli birliktelik için formüller bulmamız önemlidir. Show More (-2)
3	in any event	ne olursa olsun	adv.
	In any event, I will do my best. Ne olursa olsun elimden gelenin en iyisini yapacağım. Show More (-2)