|
- It would be contrary to international law.
- Bu uluslararası hukuka aykırı olurdu.
- Is there, however, sufficient formal basis under international law for the coalition's military presence?
- Bununla birlikte koalisyonun askeri varlığı için uluslararası hukuk kapsamında yeterli resmi dayanak var mı?
- We must reach agreements and enshrine them in international law so that privacy is protected worldwide.
- Mahremiyetin dünya çapında korunması için anlaşmalara varmalı ve bunları uluslararası hukukta güvence altına almalıyız.
- In other words, the reality is that international law is not binding for some of these countries.
- Başka bir deyişle, gerçek şu ki uluslararası hukuk bu ülkelerden bazıları için bağlayıcı değildir.
- It is even now openly threatening to break international law again.
- Hatta şimdi açıkça uluslararası hukuku tekrar çiğnemekle tehdit ediyor.
- Are we credible when we invoke international law as an argument?
- Uluslararası hukuku bir argüman olarak kullandığımızda inandırıcı oluyor muyuz?
- Others are international law and human rights.
- Diğerleri ise uluslararası hukuk ve insan hakları ile ilgilidir.
- Poland, however, is taking part in a war in violation of international law and the Charter.
- Ancak Polonya, uluslararası hukuku ve Bildirge'yi ihlal eden bir savaşta yer almaktadır.
- Secondly, there is no doubt that this war puts the USA in breach of international law.
- İkinci olarak bu savaşın ABD'yi uluslararası hukuku ihlal eder duruma getirdiğine şüphe yoktur.
- In the same way, we must condemn the Israeli attack on Syria, an action that contravenes international law.
- Aynı şekilde uluslararası hukuka aykırı bir eylem olan İsrail'in Suriye'ye yönelik saldırısını da kınamalıyız.
- Rather, the International Maritime Organisation should intervene to make it international law.
- Bunun yerine, Uluslararası Denizcilik Örgütü bu tüzüğü uluslararası hukuk haline getirmek için müdahale etmelidir.
- International law should be obeyed, but not a single resolution is being obeyed.
- Uluslararası hukuka uyulmalıdır ancak tek bir karara bile uyulmamaktadır.
- Poland, however, is taking part in a war in violation of international law and the Charter.
- Ancak Polonya, uluslararası hukuku ve Şartı ihlal eden bir savaşta yer almaktadır.
- Will the Council intervene to safeguard the democratic rules and human rights enshrined in international law?
- Konsey, uluslararası hukukta yer alan demokratik kuralları ve insan haklarını korumak için müdahale edecek mi?
- We are completely brushing aside international law.
- Uluslararası hukuku tamamen bir kenara bırakıyoruz.
- It would not be fair because, without the green light from the UN, it would be an affront to international law.
- Bu adil olmayacaktır çünkü BM'nin yeşil ışığı olmadan uluslararası hukuka aykırı olur.
- We cannot have two classes of law within international law.
- Uluslararası hukuk içinde iki hukuk sınıfına sahip olamayız.
- He has no respect for human rights, minority rights, international law or international opinion.
- İnsan haklarına, azınlık haklarına, uluslararası hukuka ya da uluslararası görüşlere hiç saygısı yok.
- The Palestinians do in fact have international law on their side.
- Aslında Filistinlilerin yanında uluslararası hukuk var.
- This war can only destroy the United Nations' efforts to consolidate international law in favour of fair, lasting peace.
- Bu savaş, Birleşmiş Milletler'in uluslararası hukuku adil ve kalıcı bir barış lehine pekiştirme çabalarını yok edebilir.
- Will the Council intervene to safeguard the democratic rules and human rights enshrined in international law?
- Konsey, uluslararası hukukta yer alan demokratik kuralları ve insan haklarını korumak için müdahalede bulunacak mı?
- Israel continues to violate international law with complete impunity.
- İsrail uluslararası hukuku hiçbir ceza almadan ihlal etmeye devam etmektedir.
- In the war against Iraq, cluster bombs and landmines are to be used, in contravention of international law.
- Irak'a karşı yürütülen savaşta, uluslararası hukuka aykırı olarak misket bombaları ve kara mayınları kullanılacaktır.
- This resolution is an important step forward in favour of international law and the rule of law.
- Bu karar uluslararası hukuk ve hukukun üstünlüğü lehine atılmış önemli bir adımdır.
- This really falls short of what we are required to do under international law.
- Bu gerçekten de uluslararası hukuk uyarınca yapmamız gerekenlerin gerisinde kalıyor.
- Must not, however, the EU and the United States also comply with international law?
- Ancak AB ve Amerika Birleşik Devletleri'nin de uluslararası hukuka uyması gerekmez mi?
- But first and foremost we must protect people's basic civil liberties as enshrined in international law.
- Ancak her şeyden önce insanların uluslararası hukukta yer alan temel sivil özgürlüklerini korumalıyız.
- In other words, will the division of the island, which is contrary to international law, be overcome prior to accession?
- Başka bir deyişle, uluslararası hukuka aykırı olan adanın bölünmüşlüğü katılımdan önce aşılacak mı?
- International law should not lose out in the fight against terrorism.
- Uluslararası hukuk, terörizmle mücadeleyi kaybetmemelidir.
- They recognise that you cannot say you are upholding international law by breaking international law.
- Uluslararası hukuku çiğneyerek uluslararası hukuku koruduğunuzu söyleyemeyeceğinizi kabul ediyorlar.
- Whenever international law is violated, it cannot just be business as usual.
- Uluslararası hukuk ihlal edildiğinde, her zamanki gibi iş yapılamaz.
- Anyone who wages such a war in spite of this is himself an aggressor and is himself in breach of international law.
- Buna rağmen böyle bir savaşı yürüten herkes saldırganın ta kendisidir ve uluslararası hukuku ihlal etmektedir.
- It is even now openly threatening to break international law again.
- Hatta şu anda açıkça uluslararası hukuku yeniden çiğnemekle tehdit ediyor.
- The UN is the accepted custodian of international law, with unique structures and processes to uphold it.
- BM, uluslararası hukukun kabul edilmiş koruyucusudur ve bu hukuku korumak için benzersiz yapı ve süreçlere sahiptir.
- Secondly, respect for international law.
- İkincisi, uluslararası hukuka saygı.
- The idea is for Parliament to send a signal that what we wish to strengthen is international law.
- Parlamentonun, güçlendirmek istediğimiz şeyin uluslararası hukuk olduğuna dair bir sinyal göndermesi amaçlanmaktadır.
- Although international law has been violated, there is now a chance to reestablish it.
- Her ne kadar uluslararası hukuk ihlal edilmiş olsa da, şimdi bunu yeniden tesis etmek için bir şans var.
- Are they loyal, given that we know that that would violate international law and the United Nations Charter?
- Bunun uluslararası hukuku ve Birleşmiş Milletler Antlaşmasını ihlal edeceğini bildiğimize göre, bu ülkeler sadık mıdır?
- This time, however, Saddam Hussein will not be able to continue to defy international law.
- Ancak bu kez Saddam Hüseyin uluslararası hukuka meydan okumaya devam edemeyecektir.
- Therefore, fighting for international law is to fight to reform it, to change it.
- Dolayısıyla uluslararası hukuk için mücadele etmek, onu reforme etmek, değiştirmek için mücadele etmek demektir.
- We are asking for international law to be respected.
- Uluslararası hukuka saygı gösterilmesini istiyoruz.
- In the war against Iraq, cluster bombs and landmines are to be used, in contravention of international law.
- Irak'a karşı yürütülen savaşta uluslararası hukuka aykırı olarak misket bombaları ve kara mayınları kullanılacaktır.
- Must not, however, the EU and the United States also comply with international law?
- Ancak AB ve ABD'nin de uluslararası hukuka uyması gerekmez mi?
- Throughout his rule he has oppressed his people and violated international law in many areas.
- İktidarı boyunca halkına baskı uygulamış ve pek çok alanda uluslararası hukuku ihlal etmiştir.
- It is financial blackmail and it offends every aspect of international law.
- Bu finansal bir şantajdır ve uluslararası hukukun her yönüne aykırıdır.
- Others are international law and human rights.
- Diğerleri ise uluslararası hukuk ve insan haklarıdır.
- It would be an attack on international law and upon the whole UN system.
- Uluslararası hukuka ve tüm BM sistemine bir saldırı olacaktır.
- In other words, the reality is that international law is not binding for some of these countries.
- Başka bir deyişle gerçek şu ki uluslararası hukuk bu ülkelerden bazıları için bağlayıcı değildir.
- We cannot enforce international law by breaking international law.
- Uluslararası hukuku çiğneyerek uluslararası hukuku uygulayamayız.
- What has become of the EU's role as a defender of international law?
- AB'nin uluslararası hukukun savunucusu rolüne ne oldu?
- Clearly, the trials did not respect their rights under international law.
- Açıkça görüldüğü üzere, yargılamalar bu kişilerin uluslararası hukuk kapsamındaki haklarına saygı göstermemiştir.
- We are concerned here with a war of aggression contrary to international law.
- Biz burada uluslararası hukuka aykırı bir saldırı savaşı ile ilgileniyoruz.
- As the resolution expressly states, Israel's military escalation offends against international law and human rights.
- Kararda açıkça belirtildiği üzere, İsrail'in askeri tırmanışı uluslararası hukuka ve insan haklarına aykırıdır.
- It is not complying with international law or with its own laws.
- Ne uluslararası hukuka ne de kendi yasalarına uyuyor.
- Neither the United Nations Charter nor international law permits the use of force for preventive purposes, however.
- Ancak ne Birleşmiş Milletler Antlaşması ne de uluslararası hukuk önleyici amaçlarla güç kullanımına izin vermektedir.
- The court will constitute a vital tool for strengthening international law through legal instruments.
- Mahkeme, yasal araçlar yoluyla uluslararası hukukun güçlendirilmesi için hayati bir araç teşkil edecektir.
- The importance of international law is emphasised in quite a few places.
- Uluslararası hukukun önemi pek çok yerde vurgulanmaktadır.
- When international law is so blatantly ignored, such bloodshed, as we have seen, is unavoidable.
- Uluslararası hukuk bu kadar bariz bir şekilde göz ardı edildiğinde, gördüğümüz gibi kan dökülmesi kaçınılmazdır.
- The United States has a strange idea of international law.
- Amerika Birleşik Devletleri'nin uluslararası hukuk konusunda garip bir fikri var.
- The way Saddam Hussein is flouting international law is quite unacceptable.
- Saddam Hüseyin'in uluslararası hukuku çiğneme biçimi kabul edilemez.
- It is a question of implementing international law under the UN Charter.
- Bu, BM Şartı uyarınca uluslararası hukukun uygulanması meselesidir.
- International law should not lose out in the fight against terrorism.
- Terörizmle mücadelede uluslararası hukuk kaybedilmemelidir.
- Can we respond to international threats by using international law and the mechanisms it provides?
- Uluslararası tehditlere uluslararası hukuku ve onun sağladığı mekanizmaları kullanarak karşılık verebilir miyiz?
- I dream of a world governed by international law, based on cooperation between all States, large and small.
- Uluslararası hukuk tarafından yönetilen, büyük küçük tüm Devletler arasında işbirliğine dayalı bir dünya hayal ediyorum.
- This agreement allows the legitimacy of international law to be re-established.
- Bu anlaşma, uluslararası hukukun meşruiyetinin yeniden tesis edilmesini sağlamaktadır.
- In Europe, we have developed a rights-based approach to international law.
- Avrupa'da, uluslararası hukuka hak temelli bir yaklaşım geliştirdik.
- The United States has a strange idea of international law.
- ABD'nin uluslararası hukuk konusunda tuhaf bir fikri var.
- Secondly, there is no doubt that this war puts the USA in breach of international law.
- İkinci olarak, bu savaşın ABD'yi uluslararası hukuku ihlal eder duruma getirdiğine şüphe yoktur.
- Yet is international law, as it exists today, the Bible?
- Yine de bugün var olduğu şekliyle uluslararası hukuk İncil midir?
- Parliament reaffirmed its commitment to peace and the rule of international law.
- Parlamento barışa ve uluslararası hukukun üstünlüğüne olan bağlılığını bir kez daha teyit etmiştir.
- This does not help international law and the Iraqi people in the slightest.
- Bunun uluslararası hukuka ve Irak halkına en ufak bir faydası yok.
- If all of these are not reasons to protect women under international law, then what are?
- Eğer tüm bunlar kadınların uluslararası hukuk çerçevesinde korunması için bir neden değilse, o zaman nedir?
- Rather, the International Maritime Organisation should intervene to make it international law.
- Bunun yerine Uluslararası Denizcilik Örgütü bu tüzüğü uluslararası hukuk haline getirmek için müdahale etmelidir.
- The declaration conflicts not only with international law but also with the Convention's draft Constitution!
- Deklarasyon sadece uluslararası hukukla değil, aynı zamanda Konvansiyon'un Anayasa taslağıyla da çelişmektedir!
- One of them relates to the respect the European Parliament must show for international law.
- Bunlardan biri Avrupa Parlamentosunun uluslararası hukuka göstermesi gereken saygı ile ilgilidir.
- It is financial blackmail, and it offends every aspect of international law.
- Bu mali bir şantajdır ve uluslararası hukukun her yönüne aykırıdır.
- International law is a crucial element if we are to have a society based on the rule of law.
- Hukukun üstünlüğüne dayalı bir topluma sahip olmak istiyorsak uluslararası hukuk çok önemli bir unsurdur.
- The problem today is knowing whether we are capable of imposing international law.
- Bugünkü sorun, uluslararası hukuku uygulayıp uygulayamayacağımızı bilmektir.
- These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law.
- İki ülke arasındaki bu anlaşmazlıklar, uluslararası hukuka uygun olarak çözülmelidir.
- They said it was a clear violation of international law.
- Onlar bunun uluslararası hukukun açık bir ihlali olduğunu söylediler.
- They said it was a clear violation of international law.
- Bunun uluslararası hukukun açık bir ihlali olduğunu söylediler.
Show More (78)
|
