|
- The American President is using a mechanism that the European Union applies successfully throughout the world.
- Amerikan Başkanı, Avrupa Birliği'nin tüm dünyada başarıyla uyguladığı bir mekanizmayı kullanıyor.
- This late hour receives all the publicity available to Parliament, through all of its mechanisms.
- Bu geç saatte, Parlamento'nun tüm mekanizmaları vasıtasıyla ulaşabileceği tüm kamuoyu bilgilendirilmektedir.
- This late hour receives all the publicity available to Parliament, through all of its mechanisms.
- Bu geç saatte, Parlamentonun tüm mekanizmaları vasıtasıyla ulaşabileceği tüm kamuoyu bilgilendirilmektedir.
- It says that we have the political will to implement the CFSP mechanism, even if it is still unfinished.
- Henüz tamamlanmamış olsa bile ODGP mekanizmasını uygulamak için siyasi iradeye sahip olduğumuzu söylüyor.
- This budget line should remain with the Commission, which has the mechanisms for managing it objectively.
- Bu bütçe kalemi, bunu objektif bir şekilde yönetecek mekanizmalara sahip olan Komisyon'da kalmalıdır.
- We also have to think of strengthened cooperation mechanisms which have been mentioned here.
- Ayrıca burada bahsedilen güçlendirilmiş işbirliği mekanizmalarını da düşünmek zorundayız.
- We need clear criteria and transparent mechanisms so that this cannot happen again.
- Bunun tekrarlanmaması için net kriterlere ve şeffaf mekanizmalara ihtiyacımız var.
- We are currently examining cooperation mechanisms in order to create a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
- Şu anda bir Avrupa-Akdeniz Parlamenter Asamblesi oluşturmak amacıyla işbirliği mekanizmalarını inceliyoruz.
- The third area relates to appropriate and effective decision-making mechanisms.
- Üçüncü alan ise uygun ve etkin karar alma mekanizmaları ile ilgilidir.
- But this is after all the only mechanism we have for reducing fleet capacity at all.
- Ama sonuçta filo kapasitesini azaltmak için elimizdeki tek mekanizma bu.
- However, as these provisions now stand, this mechanism cannot function correctly.
- Ancak bu hükümler şu anda mevcut olduğu için bu mekanizma doğru bir şekilde işleyememektedir.
- Parliament is concerned that the mechanism should not be gripped in the vice of an excessively rigid definition.
- Parlamento, mekanizmanın aşırı katı bir tanımın mengenesinde sıkışıp kalmaması gerektiği konusunda endişelidir.
- New EU mechanisms for mediation, arbitration and conciliation will be drafted.
- Arabuluculuk, tahkim ve uzlaştırma için yeni AB mekanizmaları hazırlanacaktır.
- So it is important for each country to set up national mechanisms to monitor health and safety issues.
- Dolayısıyla her ülkenin sağlık ve güvenlik konularını izlemek üzere ulusal mekanizmalar kurması önemlidir.
- Even though I am an engineer, it was not easy even for me to understand all the mechanisms.
- Mühendis olmama rağmen tüm mekanizmaları anlamak benim için bile kolay olmadı.
- We should use the current mechanisms.
- Mevcut mekanizmaları kullanmalıyız.
- The second point is about scrutiny mechanisms.
- İkinci nokta ise denetim mekanizmaları ile ilgilidir.
- Kyoto unduly favours the mechanisms of an unequal market.
- Kyoto, eşitsiz bir piyasanın mekanizmalarını haksız yere desteklemektedir.
- Can we respond to international threats by using international law and the mechanisms it provides?
- Uluslararası tehditlere uluslararası hukuku ve onun sağladığı mekanizmaları kullanarak karşılık verebilir miyiz?
- Secondly, it is clear that new mechanisms have to be created to do this.
- İkinci olarak bunu yapmak için yeni mekanizmaların oluşturulması gerektiği açıktır.
- We are particularly interested in the proposals on monitoring mechanisms, which are likely to come forward soon.
- Özellikle yakında gündeme gelmesi muhtemel olan izleme mekanizmalarına ilişkin tekliflerle ilgileniyoruz.
- Mechanisms must, therefore, be planned forthwith to address these situations.
- Bu nedenle, bu durumları ele alacak mekanizmalar bir an önce planlanmalıdır.
- The means of doing this may be through the Loya Jirga or Grand Assembly mechanism.
- Bunu yapmanın yolu Loya Jirga veya Büyük Meclis mekanizması olabilir.
- We simply cannot completely control its mechanisms, which include factors such as wind and insect movements.
- Rüzgar ve böcek hareketleri gibi faktörleri içeren mekanizmalarını tamamen kontrol edemiyoruz.
- We must improve all the possible mechanisms for the employment of immigrants from their countries of origin.
- Göçmenlerin geldikleri ülkelerden istihdam edilmeleri için mümkün olan tüm mekanizmaları geliştirmeliyiz.
- It is awkward in that all economic or financial mechanisms are effectively frozen.
- Tüm ekonomik veya finansal mekanizmaların etkin bir şekilde dondurulmuş olması açısından gariptir.
- This idea of mutual recognition should obviously not be a mechanism whose sole purpose is to complicate matters.
- Karşılıklı tanıma fikrinin, tek amacı meseleleri karmaşıklaştırmak olan bir mekanizma olmaması gerektiği açıktır.
- This mechanism specifically focuses on actions within the context of European programmes.
- Bu mekanizma özellikle Avrupa programları kapsamındaki eylemlere odaklanmaktadır.
- This mechanism is now being discontinued.
- Şimdi bu mekanizmaya son veriliyor.
- It is urgent that the verification mechanism be established and made operational as soon as possible.
- Doğrulama mekanizmasının bir an evvel kurulması ve işler hale getirilmesi aciliyet arz etmektedir.
- Your proposals do not include any mechanisms for resolving conflicts.
- Önerileriniz çatışmaların çözümüne yönelik herhangi bir mekanizma içermemektedir.
- If it is not, mechanisms will have to be implemented in order to correct the situation.
- Eğer öyle değilse, durumu düzeltmek için mekanizmaların hayata geçirilmesi gerekecektir.
- This budget line should remain with the Commission, which has the mechanisms for managing it objectively.
- Bu bütçe kalemi, bunu objektif bir şekilde yönetecek mekanizmalara sahip olan Komisyonda kalmalıdır.
- The link between the subsidy mechanism and the WTO procedure is totally artificial.
- Sübvansiyon mekanizması ile DTÖ prosedürü arasındaki bağlantı tamamen yapaydır.
- OLAF is now getting on with drawing up criteria, appointing contact persons, and installing this mechanism.
- OLAF şu anda kriterleri belirlemeye, irtibat kişilerini atamaya ve bu mekanizmayı kurmaya devam ediyor.
- New technologies need unbureaucratic, simple and effective promotion mechanisms.
- Yeni teknolojilerin bürokratik olmayan, basit ve etkili tanıtım mekanizmalarına ihtiyacı vardır.
- With regard to human rights, we should establish genuine specific mechanisms.
- İnsan hakları konusunda gerçek anlamda özel mekanizmalar kurmalıyız.
- The implementation of this mechanism will be entrusted to the Commission, supported by a committee.
- Bu mekanizmanın uygulanması, bir komite tarafından desteklenen Komisyon'a emanet edilecektir.
- Anti-personnel mines and the rapid reaction mechanism are also areas where we have proposed budget increases.
- Anti-personel mayınlar ve hızlı tepki mekanizması da bütçe artışı önerdiğimiz alanlar arasında yer almaktadır.
- We are not, however, just dealing here with the institutionalisation of further transparency mechanisms.
- Ancak burada sadece daha fazla şeffaflık mekanizmasının kurumsallaştırılmasıyla ilgilenmiyoruz.
- OLAF is now getting on with drawing up criteria, appointing contact persons, and installing this mechanism.
- OLAF şimdi kriterleri belirlemeye, irtibat kişilerini atamaya ve bu mekanizmayı kurmaya devam ediyor.
- The Fifteen are continuing to reflect on the means of implementing this mechanism.
- On Beşler bu mekanizmanın uygulanmasına yönelik araçlar üzerinde düşünmeye devam etmektedir.
- If the WTO negotiations are to be successful, then these mechanisms have to be done away with.
- DTÖ müzakerelerinin başarılı olabilmesi için bu mekanizmaların ortadan kaldırılması gerekmektedir.
- The Commission is proposing to strengthen the existing mechanisms for fleet replacement.
- Komisyon, filo değişimi için mevcut mekanizmaları güçlendirmeyi önermektedir.
- We all need to put beyond doubt the absence of a cost factor in the exchange mechanism.
- Hepimiz, değişim mekanizmasında bir maliyet faktörünün bulunmadığını şüpheye yer bırakmayacak şekilde ortaya koymalıyız.
- We really must find out what can be done under European mechanisms.
- Avrupa mekanizmaları çerçevesinde neler yapılabileceğini gerçekten öğrenmeliyiz.
- We must be guided by the need for adaptation of the mechanisms for encouragement and support.
- Teşvik ve destek mekanizmalarının uyarlanması ihtiyacı bize yol göstermelidir.
- The Community budget is protected as regards loans granted to third countries by the Guarantee Fund Mechanism.
- Topluluk bütçesi, Garanti Fonu Mekanizması tarafından üçüncü ülkelere verilen kredilere ilişkin olarak korunmaktadır.
- Our response mechanisms need to be made far more flexible.
- Müdahale mekanizmalarımızın çok daha esnek hale getirilmesi gerekmektedir.
- The details of the mechanisms will need to be further elaborated.
- Mekanizmaların ayrıntılarının daha da detaylandırılması gerekecektir.
- Our duty is not to any old mechanism or economic ideology.
- Görevimiz herhangi bir eski mekanizma ya da ekonomik ideoloji değildir.
- The Commission is proposing to strengthen the existing mechanisms for fleet replacement.
- Komisyon filo değişimine yönelik mevcut mekanizmaların güçlendirilmesini önermektedir.
- The inclusion of the Council in this mechanism would take much more time.
- Konsey'in bu mekanizmaya dahil edilmesi çok daha fazla zaman alacaktır.
- In order to progress, however, the two sides must agree on the mechanisms to be applied.
- Ancak ilerleme kaydedilebilmesi için iki tarafın uygulanacak mekanizmalar üzerinde anlaşmaya varması gerekmektedir.
- This mechanism therefore has to be very welcome.
- Bu mekanizma bu nedenle memnuniyetle karşılanmalıdır.
- The first priority is to set up basic mechanisms to be able to manage agricultural policies.
- İlk öncelik, tarım politikalarını yönetebilmek için temel mekanizmaları oluşturmaktır.
- Fourthly, and finally, the decision-making mechanisms cannot be explained back home.
- Dördüncü ve son olarak, karar alma mekanizmaları evde açıklanamaz.
- New mechanisms are constantly being tried out, but, as yet, nobody has made the great breakthrough.
- Sürekli olarak yeni mekanizmalar deneniyor, ancak henüz kimse büyük bir atılım gerçekleştiremedi.
- We have other mechanisms to highlight previously undetected instances of fraud.
- Daha önce tespit edilmemiş dolandırıcılık vakalarını ortaya çıkaracak başka mekanizmalarımız da var.
- We must be guided by the need for adaptation of the mechanisms for encouragement and support.
- Teşvik ve destek mekanizmalarının uyarlanması ihtiyacı bize rehberlik etmelidir.
- It is very important to use the mechanisms that we have established for discussing these sensitive issues.
- Bu hassas konuların görüşülmesi için oluşturduğumuz mekanizmaların kullanılması çok önemlidir.
- Have we got the right methods and mechanisms in place to resolve it?
- Bu sorunu çözmek için doğru yöntem ve mekanizmalarımız var mı?
- We need a stronger diplomatic mechanism.
- Daha güçlü bir diplomatik mekanizmaya ihtiyacımız var.
- Our response mechanisms need to be made far more flexible.
- Müdahale mekanizmalarımızın çok daha esnek hale getirilmesi gerekiyor.
- In this connection, a debate on tax differentiation mechanisms could be an extremely interesting incentive.
- Bu bağlamda vergi farklılaştırma mekanizmalarına ilişkin bir tartışma son derece ilginç bir teşvik olabilir.
- Secondly, we need specific institutional mechanisms for taking policy decisions.
- İkinci olarak politika kararlarının alınması için belirli kurumsal mekanizmalara ihtiyacımız var.
- What mechanisms does coordination involve, and what are the limits of coordination?
- Koordinasyon hangi mekanizmaları içerir ve koordinasyonun sınırları nelerdir?
- It is disregarded for various reasons, probably because there is no specific monitoring mechanism in place.
- Muhtemelen belirli bir izleme mekanizması olmadığı için çeşitli nedenlerle göz ardı ediliyor.
- In this connection, a debate on tax differentiation mechanisms could be an extremely interesting incentive.
- Bu bağlamda, vergi farklılaştırma mekanizmalarına ilişkin bir tartışma son derece ilginç bir teşvik olabilir.
- The 'travel authorisation' proposed by the Commission would erode this mechanism.
- Komisyon tarafından önerilen 'seyahat izni' bu mekanizmayı aşındıracaktır.
- It will promote mechanisms for deporting immigrants and strict asylum laws.
- Göçmenlerin sınır dışı edilmesine yönelik mekanizmaları ve katı iltica yasalarını teşvik edecektir.
- We cannot do without this mechanism.
- Bu mekanizma olmadan yapamayız.
- Instead, a social mechanism for providing security is swept away.
- Bunun yerine, güvenliği sağlamaya yönelik toplumsal bir mekanizma ortadan kaldırılıyor.
- Thirdly, the Convention has adopted the dispute settlement mechanism provided for by international maritime law.
- Üçüncü olarak, Sözleşme uluslararası deniz hukuku tarafından öngörülen uyuşmazlık çözüm mekanizmasını benimsemiştir.
- Therefore it is vital that there should be a rapid, effective mechanism of this kind.
- Bu nedenle bu türden hızlı ve etkili bir mekanizma hayati önem taşımaktadır.
- If it is not, mechanisms will have to be implemented in order to correct the situation.
- Aksi takdirde, durumu düzeltmek için mekanizmaların hayata geçirilmesi gerekecektir.
- Parliament is concerned that the mechanism should not be gripped in the vice of an excessively rigid definition.
- Parlamento, mekanizmanın aşırı katı bir tanımın mengenesinde sıkışıp kalmamasından endişe duymaktadır.
- We must also look at using market-based mechanisms, such as tradeable emission permits.
- Ayrıca ticareti yapılabilir emisyon izinleri gibi piyasa temelli mekanizmaları kullanmayı da düşünmeliyiz.
- This mechanism demonstrated its efficiency and there is no need for further legal provisions in this regard.
- Bu mekanizma etkinliğini göstermiştir ve bu konuda başka yasal hükümlere gerek yoktur.
- We must have mechanisms in place to stop this recurring year on year.
- Bunun her yıl tekrarlanmasını engelleyecek mekanizmalara sahip olmalıyız.
- These related in particular to mechanisms for clean development, reporting, and review procedures.
- Bunlar özellikle temiz geliştirme, raporlama ve inceleme prosedürlerine yönelik mekanizmalarla ilgilidir.
- The Stability and Growth Pact is at the heart of these mechanisms.
- İstikrar ve Büyüme Paktı bu mekanizmaların merkezinde yer almaktadır.
- First it opined that the sanction mechanism was too heavy.
- İlk olarak yaptırım mekanizmasının çok ağır olduğunu belirtmiştir.
- A mechanism is needed which will also boost prosperity in the most disadvantaged regions.
- En dezavantajlı bölgelerde de refahı arttıracak bir mekanizmaya ihtiyaç vardır.
- Instead, a social mechanism for providing security is swept away.
- Bunun yerine güvenliği sağlamaya yönelik toplumsal bir mekanizma ortadan kaldırılıyor.
- We are currently examining cooperation mechanisms in order to create a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
- Şu anda bir Avrupa-Akdeniz Parlamenter Asamblesi oluşturmak üzere işbirliği mekanizmalarını inceliyoruz.
- In addition, our legal mechanism must take into account the candidate countries and we must make penalties uniform.
- Ayrıca, yasal mekanizmamız aday ülkeleri dikkate almalı ve cezaları tek tip hale getirmeliyiz.
- These economies are extremely weak and lack the mechanisms, habits and culture of the market and of competition.
- Bu ekonomiler son derece zayıftır ve piyasa ve rekabet mekanizmalarından, alışkanlıklarından ve kültüründen yoksundur.
- New mechanisms are constantly being tried out, but, as yet, nobody has made the great breakthrough.
- Sürekli olarak yeni mekanizmalar denenmektedir, ancak henüz kimse büyük atılımı gerçekleştirememiştir.
- There needs to be a mechanism to control non-military security and police equipment.
- Askeri olmayan güvenlik ve polis teçhizatını kontrol edecek bir mekanizmaya ihtiyaç vardır.
- We have not seen enough concrete results from the coordination mechanisms and we need concrete results.
- Koordinasyon mekanizmalarından yeterince somut sonuç alamadık ve somut sonuçlara ihtiyacımız var.
- Does it also intend to initiate sanction mechanisms in other areas?
- Diğer alanlarda da yaptırım mekanizmaları başlatma niyetinde mi?
- There are the mechanisms of the Hague.
- Lahey mekanizmaları var.
- Firstly, there is the scope of the mechanism.
- İlk olarak mekanizmanın kapsamı söz konusudur.
- It says that we have the political will to implement the CFSP mechanism, even if it is still unfinished.
- Rapor, henüz tamamlanmamış olsa da ODGP mekanizmasını uygulamak için siyasi iradeye sahip olduğumuzu söylüyor.
- That mechanism is required urgently.
- Bu mekanizmaya acilen ihtiyaç duyulmaktadır.
- The last part of the action plan concerns the monitoring mechanisms.
- Eylem planının son bölümü izleme mekanizmaları ile ilgilidir.
- What mechanisms could the Commission use to encourage the Member States to make fresh contributions to the WFP?
- Komisyon, Üye Devletleri WFP'ye yeni katkılarda bulunmaya teşvik etmek için hangi mekanizmaları kullanabilir?
- The equalisation mechanism proposed by our rapporteur is along these lines.
- sözcümüz tarafından önerilen eşitleme mekanizması da bu doğrultudadır.
- This section serves to differentiate the two and harmonize mechanisms.
- Bu bölüm ikisini birbirinden ayırmaya ve mekanizmaları uyumlu hale getirmeye hizmet ediyor.
- This section serves to differentiate the two and harmonize mechanisms.
- Bu bölüm bu ikisini ayırmaya ve mekanizmaları uyumlu hale getirmeye hizmet eder.
- The locking mechanism has jammed.
- Kilitleme mekanizması sıkıştı.
- Magnetic force drives the mechanism.
- Mekanizmayı manyetik kuvvet çalıştırıyor.
- Its mechanism will cease to work.
- Mekanizması çalışmayı durduracak.
Show More (101)
|
