|
- We need simple rules on the transferability of occupational pensions.
- Mesleki emeklilik maaşlarının transfer edilebilirliğine ilişkin basit kurallara ihtiyacımız var.
- In expectation of increased returns pension capital is passed on to companies whose sole object is to make profit.
- Artan getiri beklentisiyle emeklilik sermayesi, tek amacı kar elde etmek olan şirketlere aktarılmaktadır.
- The report tries to be neither unduly alarmist, nor too complacent about the situation of pension systems.
- Rapor, emeklilik sistemlerinin durumu konusunda ne gereğinden fazla telaşlı ne de fazla kayıtsız olmaya çalışmaktadır.
- You talk of changes to the pension system in order to preserve social cohesion.
- Sosyal uyumu korumak amacıyla emeklilik sisteminde yapılacak değişikliklerden bahsediyorsunuz.
- The Member States must themselves deal with the purely practical proposals for the pensions systems.
- Üye Devletler, emeklilik sistemlerine ilişkin tamamen uygulamaya yönelik önerilerle kendileri ilgilenmelidir.
- The PSE Group will not, at any event, accept a pensions Waterloo.
- PSE Grubu her halükarda bir emeklilik Waterloo'sunu kabul etmeyecektir.
- Pensions should not be put at risk as a result.
- Sonuç olarak emeklilik maaşları riske atılmamalıdır.
- Taxes are one thing and pension contributions are another.
- Vergiler başka bir şeydir, emeklilik katkı payları başka bir şeydir.
- The first concerned the economic viability of the pension systems.
- Bunlardan ilki emeklilik sistemlerinin ekonomik açıdan uygulanabilirliği ile ilgiliydi.
- We must have a single European pension.
- Tek bir Avrupa emeklilik maaşına sahip olmalıyız.
- One of the objectives of the third axis in the modernisation of pension systems is to make them transparent.
- Emeklilik sistemlerinin modernizasyonunda üçüncü eksenin hedeflerinden biri de bu sistemlerin şeffaflaştırılmasıdır.
- There is a very strong gender dimension to the pension issue.
- Emeklilik meselesinin çok güçlü bir toplumsal cinsiyet boyutu var.
- The second priority is discussion of the sustainability of the European pension and welfare systems.
- İkinci öncelik ise Avrupa emeklilik ve sosyal yardım sistemlerinin sürdürülebilirliğinin tartışılmasıdır.
- The reform of the pensions systems in Europe has also been prioritised.
- Avrupa'daki emeklilik sistemlerinin reformuna da öncelik verilmiştir.
- On the other hand company pensions are only favourable for those with permanent highly paid jobs.
- Öte yandan, şirket emeklilikleri sadece yüksek maaşlı sürekli işlerde çalışanlar için uygundur.
- In many countries, the sound financing of future pension benefits has not been secured.
- Birçok ülkede, gelecekteki emeklilik yardımlarının sağlıklı bir şekilde finanse edilmesi güvence altına alınmamıştır.
- The directive does not intend to interfere in the way Member States organise their pension systems.
- Direktif, Üye Devletlerin emeklilik sistemlerini düzenleme biçimlerine müdahale etme niyetinde değildir.
- I recently attended a large pensions conference where open coordination was warmly welcomed in the area of pensions.
- Kısa bir süre önce, emeklilik alanında açık koordinasyonun sıcak karşılandığı büyük bir emeklilik konferansına katıldım.
- I hope that there will soon be a European pension.
- Umarım yakında bir Avrupa emeklilik maaşı olacaktır.
- Thank God our staff are relatively young, but we have to finance all their pensions out of the budget.
- Çok şükür personelimiz nispeten genç, ancak tüm emeklilik maaşlarını bütçeden finanse etmek zorundayız.
- We need to deal with the pension time bomb.
- Adeta saatli bomba olan emeklilik sorunuyla başa çıkmamız gerekiyor.
- There is a very strong gender dimension to the pension issue.
- Emeklilik meselesinin çok güçlü bir toplumsal cinsiyet boyutu vardır.
- Therefore, I am not the only one to call for a European pension!
- Bu nedenle Avrupa emeklilik maaşı için çağrıda bulunan tek kişi ben değilim!
- Pensions are one example of these.
- Emeklilik maaşları bunlara bir örnektir.
- The European citizen would benefit from single market occupational pension schemes.
- Avrupa vatandaşları tek pazar mesleki emeklilik programlarından faydalanacaktır.
- The interest saved must be used to support pensions and healthcare.
- Tasarruf edilen faiz, emeklilik ve sağlık hizmetlerini desteklemek için kullanılmalıdır.
- The follow-up to the pension taxation communication of April 2001 has developed along two tracks.
- Nisan 2001 tarihli emeklilik vergilendirmesi tebliğinin takibi iki yönde gelişmiştir.
- Pensions systems still reveal a lack of equality.
- Emeklilik sistemleri hala eşitlik eksikliğini ortaya koymaktadır.
- We are all aware of the current strikes about the pensions reform.
- Hepimiz emeklilik reformuyla ilgili mevcut grevlerin farkındayız.
- The variety of occupational pension schemes and providers would be improved.
- Mesleki emeklilik programlarının ve sağlayıcılarının çeşitliliği arttırılacaktır.
- It is concerned with using market valuation to encourage supplementary pensions.
- Ek emeklilik maaşlarını teşvik etmek için piyasa değerlemesinin kullanılmasıyla ilgilidir.
- Pension systems cannot be reformed in a vacuum.
- Emeklilik sistemlerinde reform, dış dünyadan kopuk bir yaklaşımla yapılamaz.
- The PSE Group will not, at any event, accept a pensions Waterloo.
- Avrupa Sosyalistler Grubu her halükarda bir emeklilik Waterloo'sunu kabul etmeyecektir.
- We are all aware of the current strikes about the pensions reform.
- Hepimiz emeklilik reformuna ilişkin mevcut grevlerin farkındayız.
- The diversity of pension systems does not prevent us from having shared goals in this important policy area.
- Emeklilik sistemlerinin çeşitliliği, bu önemli politika alanında ortak hedeflere sahip olmamızı engellemez.
- It effectively closes off the pension markets of many Member States.
- Birçok Üye Devletin emeklilik piyasalarını etkin bir şekilde kapatmaktadır.
- The next item is the Commission communications on the future of pension systems and the modernisation of accounting.
- Bir sonraki madde emeklilik sistemlerinin geleceği ve muhasebenin modernizasyonuna ilişkin Komisyon tebliğleridir.
- According to this axis the pension systems have to be more compatible with the need for more flexible workforces.
- Bu eksene göre, emeklilik sistemlerinin daha esnek işgücü ihtiyacıyla daha uyumlu olması gerekmektedir.
- The pension communication has not yet been adopted by the Commission.
- Emeklilik bildirisi henüz Komisyon tarafından kabul edilmemiştir.
- Our public pensions systems are too expensive and have also ceased to be financeable.
- Kamu emeklilik sistemlerimiz çok pahalıdır ve finanse edilebilir olmaktan da çıkmıştır.
- But I would like to say something about the pension question.
- Ancak emeklilik meselesi hakkında bir şeyler söylemek istiyorum.
- We are facing real problems in Europe in the area of pensions.
- Avrupa'da emeklilik alanında gerçek sorunlarla karşı karşıyayız.
- Extra products should enhance pension security, not undermine it.
- Ekstra ürünler emeklilik güvenliğini zayıflatmamalı, arttırmalıdır.
- It impinges on a set of policies whose repercussions will be felt by the pension systems.
- Yansımaları emeklilik sistemleri tarafından hissedilecek bir dizi politikayı dayatmaktadır.
- Modernising our pension and social security systems is also an important part of our social agenda.
- Emeklilik ve sosyal güvenlik sistemlerimizin modernizasyonu da sosyal gündemimizin önemli bir parçasıdır.
- To be precise, the structure of careers, that is to say linearity, or else the status quo, and also the pensions system.
- Kesin olmak gerekirse kariyerlerin yapısı, yani doğrusallık veya başka bir deyişle statüko ve ayrıca emeklilik sistemi.
- As a consequence, expenditure on health care and pensions will soar dramatically.
- Sonuç olarak, sağlık ve emeklilik harcamaları önemli ölçüde artacaktır.
- Savings products have been dressed up to resemble pensions.
- Tasarruf ürünleri emeklilik maaşlarına benzetilmiştir.
- We need to guarantee European citizens decent pensions.
- Avrupa vatandaşlarına makul emeklilik maaşlarını garanti etmemiz gerekiyor.
- Pension systems cannot be reformed in a vacuum.
- Emeklilik sistemleri bir boşlukta reforme edilemez.
- The EET model means that pension inputs are exempted from taxation.
- EET modeli, emeklilik girdilerinin vergiden muaf tutulması anlamına gelmektedir.
- Pension reform has been approved by parliament.
- Emeklilik reformu parlamento tarafından onaylanmıştır.
- We need simple rules on the transferability of occupational pensions.
- Mesleki emeklilik maaşlarının transfer edilebilirliği konusunda basit kurallara ihtiyacımız var.
- The third question concerns the question of harmonised pensions.
- Üçüncü soru, uyumlaştırılmış emeklilik maaşları konusuyla ilgilidir.
- The social partners play a more or less important role in national pension systems.
- Sosyal ortaklar ulusal emeklilik sistemlerinde az ya da çok önemli bir rol oynamaktadır.
- The variety of occupational pension schemes and providers would be improved.
- Mesleki emeklilik programlarının ve sağlayıcılarının çeşitliliği artacaktır.
- In addition, w e will ask for a superhuman effort to contribute to supplementary pension schemes.
- Buna ek olarak, ek emeklilik programlarına katkıda bulunmak için insanüstü bir çaba gösterilmesini isteyeceğiz.
- The proposed European regulation does not do justice to the reasons why those pension reserves were created.
- Önerilen Avrupa düzenlemesi, bu emeklilik rezervlerinin oluşturulma nedenlerinin hakkını vermemektedir.
- This report seeks to harmonise supplementary pensions in Europe.
- Bu rapor Avrupa'da ek emeklilik maaşlarının uyumlaştırılmasını amaçlamaktadır.
- Fourthly, even the pension problems remain unsolved.
- Dördüncü olarak, emeklilik sorunları bile çözülmedi.
- The European citizen would benefit from single market occupational pension schemes.
- Avrupa vatandaşı tek pazar mesleki emeklilik programlarından faydalanacaktır.
- In many countries, the sound financing of future pension benefits has not been secured.
- Pek çok ülkede, gelecekteki emeklilik yardımlarının sağlam bir şekilde finanse edilmesi güvence altına alınmamıştır.
Show More (59)
|
|
- And so we now have no resources left to pay pensions.
- Bu yüzden emekli maaşlarını ödeyecek kaynağımız kalmadı.
- We support a different policy, where pensions will respond to modern social needs.
- Emekli maaşlarının modern sosyal ihtiyaçlara cevap vereceği farklı bir politikayı destekliyoruz.
- The health and pensions of the citizens must be the last item on a State's budget to be altered.
- Vatandaşların sağlık ve emekli maaşları, bir Devletin bütçesinde değiştirilecek en son kalem olmalıdır.
- For example, Austria devotes 15% of its GDP to pensions, making it the record holder, as the EU average is 11%.
- Örneğin Avusturya, GSYİH'sinin %15'ini emekli maaşlarına ayırarak AB ortalaması %11 olan rekorun sahibi olmuştur.
- I think that we can avoid smaller pensions if we keep to the philosophy I referred to earlier.
- Daha önce atıfta bulunduğum felsefeye sadık kalırsak daha küçük emekli maaşlarından kaçınabileceğimizi düşünüyorum.
- With regard to pensions, I would like to say that this is shameful.
- Emekli maaşlarıyla ilgili olarak, bunun utanç verici olduğunu söylemek isterim.
- Of course, we are unable to stop deer running around in the fog but we have to decide what to do about pensions.
- Elbette sisin içinde koşuşturan geyikleri durduramayız ama emekli maaşları konusunda ne yapacağımıza karar vermeliyiz.
- They feel that their pensions are under threat and insecure.
- Emekli maaşlarının tehdit altında ve güvensiz olduğunu düşünüyorlar.
- I welcome the fact that we are gradually applying the open coordination method to pensions.
- Açık koordinasyon yöntemini emekli maaşlarına kademeli olarak uyguluyor olmamızı memnuniyetle karşılıyorum.
- The cooperation method on pensions has only just begun.
- Emekli maaşları konusunda işbirliği yöntemi henüz yeni başlamıştır.
- There are an awful lot of people in our countries today who are very concerned about their pensions.
- Bugün ülkelerimizde emekli maaşlarından endişe duyan çok sayıda insan var.
- The cooperation method on pensions has only just begun.
- Emekli maaşları konusunda işbirliği yöntemi daha yeni başladı.
- Does not this 'Maastricht of pensions' conceal a desire to reduce the public commitment where pensions are concerned?
- Bu 'emeklilik Maastricht'i', emekli maaşları söz konusu olduğunda kamu taahhüdünü azaltma arzusunu gizlemiyor mu?
- We also oppose any attack on salaries or on the pensions of workers in this sector.
- Ayrıca bu sektörde çalışanların maaşlarına ya da emekli maaşlarına yönelik her türlü saldırıya da karşıyız.
- After years, the silence has at long last been broken in an important debate such as that on pensions.
- Yıllar sonra, emekli maaşları gibi önemli bir tartışmada sessizlik nihayet bozuldu.
- In that case, they will face many problems with regard to pensions.
- Bu durumda, emekli maaşları konusunda birçok sorunla karşılaşacaklardır.
- In the corridors, it appears that Member States know very well that their pensions are not sustainable.
- Koridorlarda Üye Devletlerin emekli maaşlarının sürdürülebilir olmadığını çok iyi bildikleri görülmektedir.
- For example, we asked ourselves what the Commission's future obligations were with regard to pensions for its officials.
- Örneğin, Komisyon'un memurlarının emekli maaşlarına ilişkin gelecekteki yükümlülüklerinin ne olduğunu kendimize sorduk.
- This report should have been ready to take to the Barcelona Summit, where pensions were on the agenda.
- Bu rapor, emekli maaşlarının gündemde olduğu Barselona Zirvesi'ne götürülmek üzere hazır olmalıydı.
- Moreover, the financial sustainability of pensions depends very much on the success of the European employment strategy.
- Ayrıca emekli maaşlarının mali sürdürülebilirliği büyük ölçüde Avrupa istihdam stratejisinin başarısına bağlıdır.
- We mention pensions, and the Commission comes back with the proposal.
- Emekli maaşlarından bahsediyoruz ve Komisyon bir teklifle geri geliyor.
- Pensions are not financial products.
- Emekli maaşları finansal ürünler değildir.
- Government leaders have put pensions on their agendas.
- Hükümet liderleri emekli maaşlarını gündemlerine aldı.
- Commissioner Schreyer also made a reference to pensions.
- Komisyon Üyesi Schreyer ayrıca emekli maaşlarına da atıfta bulundu.
- We are facing real problems in Europe in the area of pensions.
- Avrupa'da emekli maaşları alanında gerçek sorunlarla karşı karşıyayız.
- Women's pensions are not as large as men's.
- Kadınların emekli maaşları erkeklerinki kadar yüksek değildir.
- We hope that the amendments we have tabled will prevent the link being made to pensions in the final report.
- Sunmuş olduğumuz değişikliklerin nihai raporda emekli maaşlarıyla bağlantı kurulmasını engelleyeceğini umuyoruz.
- It affects their pensions and the future of their savings.
- Bu onların emekli maaşlarını ve birikimlerinin geleceğini etkiliyor.
- For this very reason, we cannot agree to cut pensions further.
- Tam da bu nedenle, emekli maaşlarının daha fazla kesilmesini kabul edemeyiz.
- The open method of coordination on pensions is not a beauty contest.
- Emekli maaşları konusunda açık koordinasyon yöntemi bir güzellik yarışması değildir.
- The third point concerns pensions.
- Üçüncü husus emekli maaşlarıyla ilgili.
- When we are looking at safe and sustainable pensions, it is a particular problem for women.
- Güvenli ve sürdürülebilir emekli maaşlarına baktığımızda, bu durum kadınlar için özel bir sorun teşkil etmektedir.
- The Commission presented its report on pensions in June 2001.
- Komisyon Haziran 2001'de emekli maaşlarına ilişkin raporunu sunmuştur.
- We also obtained a reprieve on pensions.
- Emekli maaşları konusunda da bir erteleme elde ettik.
- The PSE Group will not, at any event, accept a pensions Waterloo.
- PSE Grubu, hiçbir durumda, bir emekli maaşı Waterloo'sunu kabul etmeyecektir.
- The lowest pension is a mere quarter of this, or MDL 64.
- En düşük emekli maaşı bunun sadece dörtte biri ya da MDL 64'tür.
- With regard to pensions, it is the issue of security which is crucial to people.
- Emekli maaşları söz konusu olduğunda insanlar için hayati önem taşıyan konu güvenliktir.
Show More (34)
|
