Tureng - presentation - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	presentation	sunum	n.
	This is the fourth time running I have been here to listen to his presentation. Bu, onun sunumunu dinlemek için buraya dördüncü gelişim. We also plan improvements to the presentation of the accounts, in response to the comments from the Court of Auditors. Ayrıca Sayıştay'ın yorumlarına cevaben hesapların sunumunda iyileştirmeler yapmayı planlıyoruz. However, the presentation of national employment plans takes place at the start of the year. Bununla birlikte, ulusal istihdam planlarının sunumu yılın başında gerçekleşmektedir. In its presentation Greece mentioned some well-chosen issues it intends to address over the next six months. Yunanistan sunumunda, önümüzdeki altı ay boyunca ele almayı planladığı bazı iyi seçilmiş konulardan bahsetmiştir. A polished, presentable presentation has been given, without so much as a single independent thought. Tek bir bağımsız düşünce bile olmaksızın cilalanmış, sunulabilir bir sunum yapılmıştır. Mr President-in-Office, I fully endorse your presentation of the situation in Afghanistan. Sayın Dönem Başkanı, Afganistan'daki duruma ilişkin sunumunuzu tamamen destekliyorum. I am entirely in agreement with the presentation of the problem, as outlined here by my esteemed colleague. Değerli meslektaşım tarafından burada ana hatlarıyla ortaya konan sorunun sunumuna tamamen katılıyorum. My thanks go to Greece for an excellent presentation and for highlighting some delicate matters. Mükemmel sunumu ve bazı hassas konulara dikkat çektiği için Yunanistan'a teşekkür ederim. This is the first time that the Council has actually been present for the presentation of the legislative programme. Konsey ilk kez yasama programının sunumunda fiilen hazır bulunmuştur. However, the presentation of national employment plans takes place at the start of the year. Bununla birlikte, ulusal istihdam planlarının sunumu yılın başında gerçekleşiyor. This therefore is the type of presentation we are aiming at. Bu nedenle hedeflediğimiz sunum türü budur. I fully endorse your presentation of the situation in Afghanistan. Afganistan'daki duruma ilişkin sunumunuzu tamamen destekliyorum. I think that we need to set our sights slightly lower than this ambitious presentation. Bence gözümüzü bu iddialı sunumdan biraz daha aşağıya dikmemiz gerekiyor. This is the first time that the Council has actually been present for the presentation of the legislative programme. Konsey ilk kez yasama programının sunumunda bizzat hazır bulunmuştur. It depends on a great deal, on information, on presentation, on our ability to give convincing answers. Bu büyük ölçüde bilgiye, sunuma ve ikna edici cevaplar verme yeteneğimize bağlı. That is why it was good that the rapporteur should have especially emphasised those issues in his presentation. Bu nedenle raportörün sunumunda bu konulara özellikle vurgu yapması iyi olmuştur. I hope you are not going to state in your presentation that all of this will be incorporated into existing procedures. Umarım sunumunuzda tüm bunların mevcut prosedürlere dahil edileceğini belirtmezsiniz. The presentation of the preliminary draft budget for the financial year 2003 is closed. 2003 mali yılı ön taslak bütçesinin sunumu sona ermiştir. This aspect is absolutely fundamental, not only in presentation, but also as a display of solidarity. Bu husus, sadece sunum açısından değil, aynı zamanda bir dayanışma göstergesi olarak da kesinlikle esastır. I feel your presentation failed to address some serious problems. Sunumunuzun bazı ciddi sorunları ele almakta başarısız olduğunu düşünüyorum. It depends on a great deal, on information, on presentation, on our ability to give convincing answers. Bu çok şeye, bilgiye, sunuma ve ikna edici cevaplar verme yeteneğimize bağlıdır. At the same time, we have launched two presentations of European best practice in eGovernment and eHealth. Aynı zamanda, eDevlet ve eSağlık alanlarında Avrupa'daki en iyi uygulamalara ilişkin iki sunum gerçekleştirdik. But we are agreed that a new presentation of the necessary agricultural expenditure needs to be made in the autumn. Ancak sonbaharda gerekli tarımsal harcamalara ilişkin yeni bir sunum yapılması gerektiği konusunda hemfikiriz. In its presentation Greece mentioned some well-chosen issues it intends to address over the next six months. Yunanistan sunumunda önümüzdeki altı ay içerisinde ele almayı planladığı bazı iyi seçilmiş konulardan bahsetti. I fully endorse your presentation of the situation in Afghanistan. Afganistan'daki durumla ilgili sunumunuzu tamamen destekliyorum. Thank you for your presentation of the Spanish Presidency's priorities. İspanya Dönem Başkanlığı'nın önceliklerine ilişkin sunumunuz için teşekkür ederim. Presentations and workshops are planned for the launch of the next framework programme. Bir sonraki çerçeve programın lansmanı için sunumlar ve çalıştaylar planlanmaktadır. This aspect is absolutely fundamental, not only in presentation, but also as a display of solidarity. Bu husus, sadece sunum açısından değil, aynı zamanda bir dayanışma göstergesi olarak da kesinlikle çok önemlidir. This criticism was very clear both in the report and during its presentation to the committee. Bu eleştiri hem raporda hem de komiteye sunumu sırasında çok açık bir şekilde dile getirilmiştir. It is a pity that more of you were not at the presentation by the Minister of Wildlife and Tourism of Botswana. Botsvana Yaban Hayatı ve Turizm Bakanı tarafından yapılan sunumda daha fazla kişinin bulunmaması üzücü. I want to summarize the content of the presentation and draw a conclusion. Sunumun içeriğini özetlemek ve bir sonuca varmak istiyorum. Tom gave a five-minute presentation about the influence of the Vikings on world history. Tom, Vikingler'in dünya tarihine etkileri üzerine beş dakikalık bir sunum yaptı. We ran out of time, so we had to cut our presentation short. Zamanımız tükendi, bu yüzden sunumumuzu kısa kesmek zorunda kaldık. It was the type of presentation which appeals to the audience. İzleyicilerin ilgisini çekecek türden bir sunumdu. Tom found an error at the last minute in his presentation. Tom sunumunda son dakikada bir hata buldu. What is a presentation? Sunum nedir? It was the type of presentation which appeals to the audience. O, izleyiciye cazip gelen sunum türüydü. How did the presentation go? Sunum nasıl geçti? I gave a short presentation this morning. Bu sabah kısa bir sunum yaptım. During the presentation the speaker talked mainly about gender inequality. Sunumda konuşmacı daha çok cinsiyet eşitsizliğinden bahsetti. I attended the hour-long presentation. Bir saatlik sunuma katıldım. Tom spent the whole morning getting ready for his presentation. Tom bütün sabahı sunum için hazırlanarak geçirdi. How did the presentation go? Sunum nasıl gitti? Tom found an error at the last minute in his presentation. Tom son dakikada sunumunda bir hata buldu. I did a short presentation this morning. Bu sabah kısa bir sunum yaptım. The teacher gave a presentation on the history of France. Öğretmen Fransa tarihi üzerine bir sunum yaptı. Tom made an impressive presentation. Tom etkileyici bir sunum yaptı. It was a beautiful presentation. Bu güzel bir sunumdu. It was a beautiful presentation. Güzel bir sunumdu. Tom was asked to prepare a ten-minute presentation. Tom'dan on dakikalık bir sunum hazırlaması istendi. The teacher gave a presentation on the history of France. Öğretmen, Fransa tarihi üzerine bir sunum yaptı. Please limit your presentation to 30 minutes. Lütfen sunumunuzu 30 dakika ile sınırlayın. During the presentation the speaker talked mainly about gender inequality. Sunum sırasında konuşmacı çoğunlukla cinsiyet eşitsizliği hakkında konuştu. Tom has to give a presentation. Tom'un bir sunum yapması gerekiyor. The professor gave a presentation on the history of France. Profesör Fransa tarihi hakkında bir sunum yaptı. The professor gave a presentation on the history of France. Profesör, Fransa tarihi üzerine bir sunum yaptı. I want to summarize the content of the presentation and draw a conclusion. Sunumun içeriğini özetlemek ve bir sonuç çıkarmak istiyorum. We ran out of time, so we had to cut our presentation short. Zamanımız bitti, bu yüzden sunumumuzu kısa kesmek zorunda kaldık. Tom gave a five-minute presentation about the influence of the Vikings on world history. Tom, Vikinglerin dünya tarihi üzerindeki etkisi hakkında beş dakikalık bir sunum yaptı. I had been up all night trying to finish the presentation. Bütün gece sunumu bitirmek için uğraştım. Show More (57)
2	presentation	sunuluş	n.
	The next item is the Commission's presentation of the preliminary draft budget for the financial year 2003. Bir sonraki konu, Komisyon'un 2003 mali yılı için bütçe ön taslağını sunmasıdır. At the outset I would like to congratulate both rapporteurs on the presentation of their reports. Başlangıçta her iki raportörü de raporlarını sunmalarından dolayı tebrik etmek isterim. That the Commission has delayed presentation of its evaluation report is truly beyond comprehension. Komisyon'un değerlendirme raporunu sunmayı geciktirmesi gerçekten anlaşılır gibi değil. The next item is the Commission's presentation of the preliminary draft budget for the financial year 2003. Bir sonraki gündem maddesi, Komisyon'un 2003 mali yılı için bütçe ön taslağını sunmasıdır. The presentation of the results was followed by an extended debate between all the European institutions. Sonuçların sunulmasının ardından tüm Avrupa kurumları arasında uzun bir tartışma yapıldı. Can the Commission say what its precise intentions are regarding the presentation of a new social action programme? Komisyon yeni bir sosyal eylem programının sunulmasına ilişkin kesin niyetinin ne olduğunu söyleyebilir mi? The next item is the presentation of the Court of Auditors' annual report. Bir sonraki konu Sayıştay'ın yıllık raporunun sunulmasıdır. The next item is the presentation by the Council of the draft general budget for 2002. Bir sonraki madde, 2002 yılı genel bütçe taslağının Konsey tarafından sunulmasıdır. The next item is the presentation by the Council of the 2003 draft general budget. Bir sonraki madde, 2003 genel bütçe taslağının Konsey tarafından sunulmasıdır. Are there any objections to the presentation of this oral amendment? Bu sözlü değişiklik önergesinin sunulmasına itirazı olan var mı? Show More (7)
3	presentation	sunulma	n.
	We can achieve this through improved presentation and transparency of the budget. Bunu, bütçenin daha iyi bir şekilde sunulması ve şeffaflaştırılması yoluyla başarabiliriz. The Commission has also done good work on the drafting of the interim report and on its presentation. Komisyon ara raporun hazırlanması ve sunulması konusunda da iyi bir çalışma yürütmüştür. The presentation of this chapter follows the structure used in the last Regular Report. Bu bölümün sunulması, son düzenli raporda kullanılan yapıyı izlemektedir. We can achieve this through improved presentation and transparency of the budget. Bunu, bütçenin daha iyi bir şekilde sunulması ve daha şeffah hale getirilmesi yoluyla başarabiliriz. Show More (1)
4	presentation	(hediye) takdim	n.
	Here, tomorrow, we shall have the presentation of the Sakharov Prize. Yarın burada Sakharov Ödülü'nün takdimini gerçekleştireceğiz. Show More (-2)
5	presentation	öneri sunma	n.
	I welcome the Commission's presentation of proposals for adapting this instrument and bringing it up to date. Komisyon'un bu aracın uyarlanması ve güncel hale getirilmesine yönelik önerilerini sunmasını memnuniyetle karşılıyorum. Show More (-2)
6	presentation	sergileme	n.
	Their presentation of the free-thinking attitude to drugs almost makes you doubt. Uyuşturucuya karşı özgür düşünceli bir tutum sergilemeleri insanı neredeyse şüpheye düşürüyor. Show More (-2)