Tureng - public - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	public	kamu	adj., n.
	We have insisted on this throughout, as well as urging that the proposal should be submitted to public consultation. Başından beri bu konuda ısrarcı olduk ve teklifin kamu istişaresine sunulması gerektiğini vurguladık. The Coptic Christians are currently treated as second-class citizens in the state policy on public appointments. Kıpti Hıristiyanlar şu anda kamu atamalarına ilişkin devlet politikasında ikinci sınıf vatandaş muamelesi görmektedir. But public-sector investment also needs to increase. Ancak kamu sektörü yatırımlarının da artması gerekiyor. Whenever a fisherman has his ship scrapped using public funds, the upper limit is reduced by the tonnage in question. Bir balıkçı gemisini kamu fonlarını kullanarak hurdaya çıkardığında, üst sınır söz konusu tonaj kadar azaltılır. The President of the European Council also referred to this matter in recent public statements. Avrupa Konseyi Başkanı da yakın zamanda kamuoyuna yaptığı açıklamalarda bu konuya atıfta bulunmuştur. It should allow for a more efficient administration of the CAP and more efficient use of public funds. OTP'nin daha etkin bir şekilde yönetilmesine ve kamu fonlarının daha verimli kullanılmasına olanak sağlamalıdır. It would be nice if the Commission's public statements gave more evidence of this very balance. Komisyon'un kamuoyuna yaptığı açıklamaların bu dengeye dair daha fazla kanıt sunması iyi olurdu. Compared with those predicted for the Member States' public budgets, this rate of increase is lower than the average. Üye Devletlerin kamu bütçeleri için öngörülenlerle karşılaştırıldığında, bu artış oranı ortalamadan daha düşüktür. This action is attracting more public interest and support than ever before. Bu eylem her zamankinden daha fazla kamuoyu ilgisi ve desteği çekmektedir. The difference cannot be remedied solely with public funds. Aradaki fark sadece kamu fonları ile giderilemez. Exceptions can only be made if the environment and of course public health are served. İstisnalar ancak çevreye ve tabii ki kamu sağlığına hizmet edilmesi halinde yapılabilir. Public confidence in food safety has fallen tremendously in the past. Kamuoyunun gıda güvenliğine olan güveni geçmişte büyük ölçüde azalmıştır. We would like to point out that a great deal is yet to be done in the area of public freedoms. Kamu özgürlükleri alanında henüz yapılması gereken çok şey olduğunu belirtmek isteriz. It will take perseverance and determination to balance public finances. Kamu maliyesini dengelemek için azim ve kararlılık gerekecektir. EUR 280 million is being appropriated to public health care. Kamu sağlık hizmetleri için 280 milyon avro tahsis edilmiştir. This raises the question of whether we need a public fund. Bu da bir kamu fonuna ihtiyacımız olup olmadığı sorusunu gündeme getirmektedir. If the Union loses public support, then it loses its very legitimacy. Birlik kamuoyu desteğini kaybederse meşruiyetini de kaybeder. Members from the Lutte ouvrière are opposed to the use of public monies to increase private profits. Lutte ouvrière üyeleri, kamu kaynaklarının özel karları artırmak için kullanılmasına karşı çıkmaktadır. I am only satisfied with the proposal to curtail secrecy by making the Minutes public. Sadece Tutanakları kamuya açık hale getirerek gizliliği azaltma önerisinden memnunum. It must be obvious that the Commission did not lose sight of public security considerations. Komisyon'un kamu güvenliği mülahazalarını gözden kaçırmadığı açık olmalıdır. Yet still nobody dares say in public that the EU subsidies may, to some extent, be money down the drain. Yine de kimse kamuoyu önünde AB sübvansiyonlarının bir ölçüde boşa giden para olabileceğini söylemeye cesaret edemiyor. It has already been said that each euro invested from public funds generates another three in business terms. Kamu fonlarından yatırılan her bir avronun iş dünyasında üç avro daha kazandırdığı zaten söylenmişti. Councils are public, and everybody knows the content of their agendas. Konseyler kamuya açıktır ve herkes gündemlerinin içeriğini bilir. There must be an increase in openness and public control. Açıklık ve kamu denetiminde artış olmalıdır. The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has opted for a complete ban. Çevre, Kamu Sağlığı ve Tüketici Politikası Komitesi tamamen yasaklanmasını tercih etti. Yet, the quest for profits cannot be reconciled with the defence of public health. Ancak, kâr arayışı kamu sağlığının savunulması ile bağdaştırılamaz. This is where there is a need for public awareness and also for financial support. Bu noktada kamu farkındalığına ve ayrıca finansal desteğe ihtiyaç vardır. I am well aware that other views are being taken in public, sometimes even by the majority. Başka görüşlerin de kamuoyunda, hatta bazen çoğunluk tarafından benimsendiğinin farkındayım. Public expectations of this EU of ours, of this community of solidarity, have grown and will carry on growing. Kamuoyunun bu AB'den, bu dayanışma topluluğundan beklentileri artmıştır ve artmaya devam edecektir. Public documents must be made available in electronic form. Kamu belgeleri elektronik ortamda erişime açılmalıdır. They rely to varying degrees on private-funded provision to complement these public schemes. Bu kamu programlarını tamamlamak için çeşitli derecelerde özel finansmanlı tedariklere güvenmektedirler. We believe these measures are an important step on the road to re-establishing consumer and public confidence. Bu tedbirlerin tüketici ve kamu güveninin yeniden tesis edilmesi yolunda önemli bir adım olduğuna inanıyoruz. That is my request, which I would like to make a matter of public record. Bu benim talebimdir ve bunu kamu kayıtlarına geçirmek istiyorum. Public scandals demonstrate the failure to consistently regulate these procedures. Kamuoyuna yansıyan skandallar, bu prosedürlerin tutarlı bir şekilde düzenlenmediğini göstermektedir. As regards the sustainability of public finances, good progress has been made. Kamu maliyesinin sürdürülebilirliği konusunda iyi düzeyde ilerleme kaydedilmiştir. The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy does not share this view. Çevre, Kamu Sağlığı ve Tüketici Politikası Komitesi bu görüşü paylaşmamaktadır. I do not want a public debate in plenary on the matter. Bu konuda genel kurulda kamuya açık bir tartışma yapılmasını istemiyorum. The CESR will draft its proposals on the basis of broad public consultation. Avrupa Sermaye Piyasası Kurulları Komitesi, tekliflerini geniş çaplı bir kamu istişaresi temelinde hazırlayacaktır. It would also have been desirable to introduce a reference to periods of accessibility of public documents. Ayrıca kamu belgelerinin erişilebilirlik sürelerine de bir atıfta bulunulması arzu edilirdi. This brings greater leverage in mobilising private-sector and other public-sector funding. Bu, özel sektör ve diğer kamu sektörü fonlarının harekete geçirilmesinde daha büyük bir kaldıraç sağlar. Therefore, the legislative Council should basically work in complete transparency, with open debates and public votes. Bu nedenle Yasama Konseyi temelde açık tartışmalar ve kamuya açık oylamalarla tam bir şeffaflık içinde çalışmalıdır. National governments took part in the Convention’s public discussions and have rubberstamped the end result. Ulusal hükûmetler Konvansiyonun kamuya açık tartışmalarına katılmış ve nihai sonucu onaylamışlardır. The ECSC's working method and public image are extremely dubious. AKÇT'nin çalışma yöntemi ve kamuoyundaki imajı son derece şüphelidir. As an earlier speaker mentioned, public and producer confidence is essential. Daha önceki bir konuşmacının da belirttiği gibi, kamu ve üretici güveni çok önemlidir. It would also have been desirable to introduce a reference to periods of accessibility of public documents. Ayrıca, kamu belgelerinin erişilebilirlik sürelerine de bir atıfta bulunulması arzu edilirdi. Tobacco is a product which damages public health. Tütün, kamu sağlığına zarar veren bir üründür. We must not deceive ourselves that public research institutes can manage the task alone. Kamu araştırma enstitülerinin bu işin üstesinden tek başlarına gelebilecekleri konusunda kendimizi kandırmamalıyız. She managed to get an excellent report adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy. Çevre, Kamu Sağlığı ve Tüketici Politikası Komitesi tarafından mükemmel bir raporun kabul edilmesini sağladı. This is the fourth public debate in the European Parliament on the Employment Strategy. Bu, Avrupa Parlamentosunda İstihdam Stratejisine ilişkin dördüncü kamuoyu tartışmasıdır. There needs to be a public debate as to why we are not applying European legislation. Avrupa mevzuatını neden uygulamadığımız konusunda kamuoyunda bir tartışma yapılmalıdır. The legislation must be a matter for public debate. Mevzuat kamuoyunda tartışmaya açılmalıdır. In my experience, however, this process will not gain public approval if it is not a democratic process. Ancak benim tecrübelerime göre, demokratik bir süreç olmadığı takdirde bu süreç kamuoyunun onayını kazanamayacaktır. It is not correct, either, that the Commission has proposed the abolition of public aid for modernisation of the fleet. Komisyonun filonun modernizasyonu için kamu yardımının kaldırılmasını teklif ettiği de doğru değildir. The death penalty, which we have just debated, is handed out and is often carried out in public as a deterrent. Az önce tartıştığımız idam cezası, caydırıcı olması amacıyla verilir ve genellikle kamuoyu önünde infaz edilir. I consider it a much more important point that public support for the knowledge society is waning. Bilgi toplumuna yönelik kamu desteğinin azalmakta olduğunu çok daha önemli bir nokta olarak görüyorum. In my view, however, it is not because the money is public money that fish are disappearing! Ancak benim görüşüme göre, balıkların yok olmasının nedeni paranın kamu parası olması değil! In most cases, land registry offices in Europe, and in Africa, are public, although it will be difficult in Africa. Afrika'da zor olsa da, çoğu durumda Avrupa'da ve Afrika'da tapu sicil müdürlükleri kamuya açıktır. I argue in favour of public funding for this essential research. Bu temel araştırma için kamu finansmanı sağlanmasını savunuyorum. It is improving networking and cooperation with public and private institutions in the Member States. Üye Devletlerdeki kamu ve özel kurumlarla ağ oluşturma ve işbirliğini geliştirmektedir. Show More (56)
2	public	halk	n., adj.
	It will inevitably lead the public to reject this European and simplistic vision. Kaçınılmaz olarak halkın bu Avrupai ve basit vizyonu reddetmesine yol açacaktır. Achieving widespread public participation in the entirety of Community legislation seems utopian. Topluluk mevzuatının tamamına halkın yaygın katılımını sağlamak ütopik görünmektedir. But this is a big public health issue and I want to speak firstly from personal experience. Ancak bu büyük bir halk sağlığı sorunudur ve öncelikle kişisel deneyimlerime dayanarak konuşmak istiyorum. I have deaf members of the public attending and we have the sign language interpreter. Halktan işitme engelli üyelerimiz var ve işaret dili tercümanımız var. Those who are unwilling to admit that should put themselves, for a moment, in the position of the public. Bunu kabul etmek istemeyenler bir an için kendilerini halkın yerine koymalıdır. I wholeheartedly support measures to allow public access to environmental information. Halkın çevresel bilgilere erişimini sağlayacak tedbirleri tüm kalbimle destekliyorum. This instils in the public a sense of distrust in politics. Bu da halkta siyasete karşı bir güvensizlik duygusu uyandırmaktadır. That is not what the public is calling for. Halkın istediği bu değil. We must ensure that the public understands the situation. Halkın durumu anlamasını sağlamalıyız. The code will be a document exclusively dealing with the relations of the Commission's administration with the public. Kod, sadece Komisyon idaresinin halkla ilişkilerini ele alan bir belge olacaktır. A democratic EU sounds all well and good, but it can only come about when there is a European public. Demokratik bir AB kulağa hoş ve iyi geliyor, ancak bu ancak bir Avrupa halkı olduğunda gerçekleşebilir. The public needs to be made to feel secure about this. Halkın bu konuda kendini güvende hissetmesi sağlanmalıdır. Above all, it is a question of helping members of the public to find more easily the information that they are seeking. Her şeyden önce bu, halkın aradığı bilgiye daha kolay ulaşmasına yardımcı olma meselesidir. We do not understand that here, and nor does the public. Biz burada bunu anlamıyoruz, halk da anlamıyor. It is you who have the contact with the public. Halkla temas halinde olan sizlersiniz. The public, however, should know what quality is. Ancak halk kalitenin ne olduğunu bilmelidir. The public will thank us if we do not oblige their mayors to throw the money out of the window with both hands. Belediye başkanlarını parayı iki elleriyle pencereden dışarı atmaya mecbur bırakmazsak halk bize teşekkür edecektir. This is something which will appeal to the public. Bu halkın ilgisini çekecek bir şey. The public needs to know what to expect. Halkın ne bekleyeceğini bilmesi gerekir. We must restore the public's lost confidence in the European institutions. Halkın Avrupa kurumlarına karşı kaybolan güvenini yeniden tesis etmeliyiz. Show More (17)
3	public	halka açık	adj.
	It's illegal to smoke in public places. Halka açık alanlarda sigara içmek yasal değildir. Girls are back at school, music and film are allowed again and football is replacing public hangings. Kızlar okula geri döndü, müzik ve film yeniden serbest oldu ve halka açık idamların yerini futbol aldı. Councils are public and everybody knows the content of their agendas. Konseyler halka açıktır ve herkes gündemlerinin içeriğini bilir. Our meetings have to be public under the Rules of Procedure. Usul Kuralları uyarınca toplantılarımız halka açık olmak zorundadır. Our meetings have to be public under the Rules of Procedure. Toplantılarımız İç Tüzük uyarınca halka açık olmak zorundadır. It was even thought worthwhile arranging a public hearing on this topic. Hatta bu konuda halka açık bir oturum düzenlenmesinin faydalı olacağı düşünülmüştür. It should also be public. Ayrıca halka açık olmalıdır. Show More (4)
4	public	kamusal	adj.
	In this area, though, nonsense is a public menace. Yine de bu alanda, saçmalık kamusal bir tehdittir. The current European political parties do not represent transparency or public accessibility. Mevcut Avrupa siyasi partileri şeffaflığı ya da kamusal erişilebilirliği temsil etmemektedir. Those public rules are often a marked improvement on the practice in a number of our Member States. Bu kamusal kurallar, bazı Üye Devletlerimizdeki uygulamalara kıyasla çoğu zaman belirgin bir iyileşme sağlamaktadır. There are also great expectations as concerns cooperation, transparency and public debate. İşbirliği, şeffaflık ve kamusal tartışma konularında da büyük beklentiler var. Show More (1)
5	public	kamuoyu	adj.
	Public opinion was strongly opposed to military action. Kamuoyu askeri harekata şiddetle karşı çıkıyordu. Show More (-2)
6	public	uluorta	adj.
	He never liked public displays of affection. Uluorta sevgi gösterilerinden hiç hoşlanmazdı. Show More (-2)
7	public	kamuoyuna (duyurma)	adj.
	The details of the incident were never made public. Olayın detayları hiçbir zaman kamuoyuna açıklanmamıştır. Show More (-2)
8	public	toplu	adj.
	The elderly travel free on public transport. Yaşlılar toplu taşıma araçlarında ücretsiz seyahat ediyor. Show More (-2)
9	public	dinleyici kitlesi	n.
	Her public grew impatient waiting for her new album. Dinleyici kitlesi yeni albümünü beklerken sabırsızlandı. Show More (-2)
10	public	halk	n.
	The new vaccine is available to the general public. Yeni aşı halkın kullanımına sunulacak. Show More (-2)
11	public	kalabalık	adj.
	For a first date, they opt for somewhere a little less public. İlk buluşma için nispeten daha az kalabalık bir yer seçtiler. Show More (-2)
12	public	herkes	n.
	They shouldn't be talking about private matters in public. Özel meseleleri herkesin içinde konuşmamalılar. Show More (-2)
13	public	aleni	adj.
	This proof must be clear and public. Bu kanıt açık ve aleni olmalıdır. Show More (-2)
14	public	halk için	adj.
	Secondly, the procedures will also become much simpler for the public. İkinci olarak prosedürler halk için de çok daha basit hale gelecektir. Show More (-2)